Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Subtitles by explosiveskull

Sister Catherine, I come on behalf of the devil.

You are an enemy of Satan and you will burn

with hellfire if you do not cooperate.

Come on, I know you're here!

Sister, are you here?

Sister, are you...

Get out!

Shit, too far.

Too far.

Hello?

Somebody!

What the hell?

No, no, no, no please, no!

Oh God, please no!

Hey, 21.09.

Here you go.

Thanks.

Have a good one.

Wait.

21.09.

You gave me 21.06.

It's three cents.

I don't have three cents.

Want some help with that?

No, I think I got it.

Are you sure?

Ooh, pizza!

Done?

I think so.

Thank God.

Can't believe your aunt let us stay here this long.

She has three houses.

She probably forgot we were here.

God, three houses.

I'm excited to finally have one house.

You didn't think it would happen.

I didn't.

We've come a long way.

That is an understatement.

Where did you find this?

Your sister gave it to me.

Can we lose it in the move?

No, you'd regret it.

Yeah, maybe you would.

You're not gonna make me, like,

change my look or anything, right?

Like, ditch the nose ring, go blonde?

Are you serious?

I mean, we're moving to such a nice neighborhood,

and your position's so big, I...

Never.

That's who I married.

Just don't go back to the '08 look.

Deal.

Hey, Anna, it's Lex.

Uh, call me.

I heard you and Mike are finally

moving out of his aunt's house.

I know I shouldn't be calling,

but I'd like to see Claire before you move out.

Gettin' cleaned up, you know,

and I don't care what some judge says,

she's my daughter too, and I've got a.

Claire?

Hmm, where is she?

She's got a big day tomorrow.

Maybe she's under here!

No, hmm.

What about in here?

No.

I hear something though.

Maybe she's under here!

Mom?

Well you're a good hider.

I wasn't hiding.

Sure.

Did you brush your teeth?

Perfect.

Are you excited to move into your own room tomorrow?

Very!

Can you believe it, your very own room?

This is my own room.

No, not some old guest room, your own room.

One that you can decorate however you want.

I'm just glad I don't have to sleep

on the floor like I did in the old house.

Me too.

Oh, Daddy dropped something again.

Again?

He's clumsy, isn't he?

Goodnight, love bug.

Night.

Jesus, Mike.

What?

Was that you?

Was what me?

Did you knock something over?

Not this time.

Comin' to bed?

Yeah, one sec.

Oh my God!

You asshole!

I didn't mean to scare you.

Yes you did!

I swear I didn't.

Yeah, okay.

Yeah, okay.

You know what?

Better watch your back, Michael.

Watch my back?

Mhmm.

Michael?

Am I actually in trouble?

I thought of a way to repay you.

Oh my God.

You know, I think Claire's

really excited about tomorrow.

Yeah, I know.

I'm just still not sure about this private school thing.

What's wrong with private school?

Private school's like second place

awkward to home school.

I went to private school.

Yeah, and look at you, you're a mess.

Mmm, yeah.

You know, it's not too late to change your mind.

Nah.

I mean their gifted program is supposed to be amazing.

They'll give her the attention she needs there.

I still think you should have gone to a gifted school.

As if!

No, no Claire did not get her brains from me.

She sure as hell didn't get 'em from her dad.

I'm sorry.

I didn't mean to bring him up.

No, um, it's actually interesting that you mention him.

He's not calling again, is he?

No, no, nothing like that.

Um, I don't know.

Stuff with the move is just reminding me of him

and all that shit with the divorce and then going to rehab.

And I'm just realizing how far I've come.

It's a good thing, right?

Of course, yes.

I guess it's just hard to stop

associating yourself with all that.

The only thing you need to worry

about now is moving past all that.

Maybe I should go blonde.

Be my trophy wife?

Yeah.

I think I've always been a blonde on the inside.

Oh, totally.

A very very very dark blonde.

- Mhmm. - Mhmm.

What, no scrubs?

Nah, I wanna look professional.

Yeah, but I like that whole hunky medical show vibe.

Oh yeah?

Mhmm.

Well, get to work.

Those damn teeth don't pull themselves.

They better not.

Meet ya at the new house at six?

Yeah, yeah, I'll drive the moving truck over.

Perfect.

Are you ready for my Aunt Donna?

Oh yeah, and I've got a gun in my purse

in case she gets too feisty.

There she is.

Look at you!

You excited?

Yeah.

Don't be shy.

I know.

Being shy's the last thing she's gotta worry about.

Yeah, well, you didn't get that from me.

Goodbye, love you.

I love you too.

You ready?

Yeah.

No, no, no, no, no, no.

Oh thank God you're here.

I can never find the right key.

I'm Donna Winslow, I'm Michael's aunt.

Yeah, we've met.

Many times.

I'm here to check the house before you go.

Sure, um, well I just need to...

I'm in a hurry, I left my dog in the car.

Oh, okay.

Um, well can you start upstairs?

It's my house, I'll start where I want.

On second thought, turn on my AC.

I want to be thorough.

Oh no.

Oh no, what?

Uh, was that you in the spare room?

I was in the office.

The paint on the wall is chipped.

It costs $55 to repaint it.

I'll need that by Thursday.

That better not be a busted pipe.

The hardwood is scuffed.

It will cost $200 to fix it.

I'll need that by Thursday.

Don't forget your dishes.

They'll need to be out by Thursday.

So between the paint, the writing on the wall,

the hardwood...

Whoa, what writing on the wall?

In the guestroom.

There's crayon on the wall.

What, no, I was just in there.

I didn't see anything.

I'm calling my maintenance guy.

You will be here all day, right?

I don't like having him here alone.

Do I need to be?

I kinda have to be at the new house by six.

Yes, I'll have him come at 6:30.

Oh God.

Hello?

Anna!

Oh my God, finally.

Uh...

Shit.

God!

Somebody help!

Somebody help!

Get me out!

Somebody help!

Let me out!

Please, I can't breathe!

Help!

Please help!

Barney's Pizza, what can I get ya?

What?

Hello?

No, I need help.

Wait a second, you're the lady

who didn't pay for her food!

What?

You know, I came up short because of you.

9-1-1, what's your emergency?

Hello, hello, I need help.

My name is Anna Winter, I'm at...

Didn't your mother teach you

not to hang up on people?

Listen, asshole!

No, you listen, you little bitch!

You deserve what's coming to you.

Who is this?

Stay with me, Anna.

Don't leave me like you left Lex.

Lex almost killed me.

It's a shame he didn't.

My God!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

Somebody help.

Help!

Oh my God.

I didn't mean to.

What?

No, no, no, no, no, no, no.

You knew I'd relapse.

No, I'll go get help.

It's too late.

You let this happen.

You survived this before, you'll do it again.

Tell Lex I still love him.

What did you just say?

Shit.

Oh my God.

Lex, Lex!

Lex, over here!

Anna, I'm sorry.

I just had to...

Lex, get me out of here.

What?

I'm stuck, get me out!

What do you want me to do?

Smash the window.

Actually.

Lex, please.

Why?

Why?

You never helped me.

What are you talking about?

You hung me out to dry.

What?

Lex, now's not the time to talk about this.

I just got back from rehab, Anna,

and they said you went through with our divorce.

You left me behind, you saved yourself,

you destroyed our family.

I did it for Claire!

You robbed her of her father!

It was for her safety!

Don't give me that bullshit.

Like you weren't popping pills too.

Please.

I can't wait until you relapse.

Lex, Lex, Lex, Lex!

Mrs. Winter?

I'm here to fix the pipe.

Don't close the door!

Shit.

Wedge my toolbox in the door!

It'll give me room!

Ow, ow, no, pull me in.

No, you don't want that.

I know what I'm doing, pull me in.

No, I'm stuck in here!

I know, it's the nun!

God, are you okay?

I'm fine, I'm fine, you?

Yeah, I'm fine.

How long have you been stuck here?

About an hour.

I'm assuming you've met Sister Catherine?

Yeah, she's a real bitch for a woman of God.

No, she's great!

Busted pipe?

Apparently.

I wish it were that easy.

What is going on here?

Yeah, well it's the nun, she's trying to kill you.

Yeah, no shit.

Yeah, well her name's Sister Catherine.

Get out!

Shit.

Go on!

Come on.

That won't help.

It's all we've got.

Well you've got your strength and you're wasting it.

K.K.

Anna.

I'm guessing you're not really a mechanic?

No, actually I am.

I do all of Donna's houses.

It's actually how I met Sister Catherine.

She's tried to kill me every time I come here.

But you keep coming back?

Well, no one believes me,

so might as well try to prove her existence.

Any luck?

Not yet.

But today looks promising.

I just wanna get out of here.

Hey, don't worry.

That's the easy part.

Her name is Sister Margaret Catherine.

She's a ghost now, obviously.

Well, she thinks she's in purgatory,

and over 100 years ago this place used to be a convent.

You know, a holy land.

Well she's convinced herself that she

needs to protect this land to prove herself

to God to get into heaven.

Whoop!

But if she thinks you're a threat to that,

well she'll chase you away, or kill you.

I think she's taking the kill route.

Yeah, me too.

It's a textbook haunting, really.

You know, a tortured soul can't rest

in peace after an untimely death.

I've seen it a million times.

Wanna see how she died?

Yeah.

I threw up the first time I saw it.

Oh my God.

Wait, no.

Throw something first.

Uh.

Something small.

Should have seen that coming.

God, I have hallucinating like this since she showed up.

That's just her physical form.

It's how she moves around, it's how she gives you visions,

it's how she messes with the damn pipes.

Have you ever seen the movie Ghost?

Oh my God, that's like my favorite movie!

Great.

So you know how it takes Patrick Swayze

a ton of energy to move around in the physical world?

Well yeah, okay, it's like...

Exactly.

So what we need to do is wear her out

so she won't be able to use that physical form,

and then we can get the hell outta here.

Follow me.

Okay, it is June 17th.

I'm here with Anna Winter attempting

to speak to Sister Catherine.

Okay, that's an EMF reader.

The higher it gets, the closer she is.

And if it passes five milliguass,

it'll beep and we're fucked.

You're kidding.

What?

That's a toy!

Well so is Chucky.

It doesn't matter.

Well does it work?

No, I put it out for decoration.

Yes, it works.

Okay, so if anything happens, use this.

It's a pentagram.

Sometimes it scares her away.

Most times it'll just piss her off.

Sister Catherine, Anna and I are here to apologize.

I am not a threat and I wanna leave.

Nope, nope, screw that.

No, no, no, no, no, please stay, please stay.

That's normal, that's normal.

She's a little stubborn.

Stay.

Protect?

Stay.

What?

Stay.

What?

Stay.

Stay with me, Anna.

It's my time to go.

You must take my place.

Sister, you don't want me.

I'm...

Your life is not worth living.

You're strong.

Replace me as I ascend into heaven.

No, I won't!

Then I'll force you!

Pick it up!

What'd she say?

What'd you see?

Anna!

K.K.?

K.K., I'm coming!

K.K.?

I'm in here.

I should have done something.

It was her own fault.

She was always so scared of relapse.

There was nothing you could have done.

What about Claire?

What about her?

She's your daughter.

It doesn't feel like it.

I haven't seen her since the split.

Anna kept her away from you with that restraining order.

I know, and I resent her for that.

I don't blame you.

He was dangerous.

And so were you.

I didn't do anything to you.

Then why are you so guilty?

She never could get past it.

Do you still love me?

Do you still love him?

Mike, I...

After everything he did to you?

Mike, please!

Come here.

Get away from me.

Stay with me, Anna.

Why?

Tell my mom I miss her and I love her.

Tell her my noose, and I'm skipping 5th grade.

Ask her what she did.

It's an accident.

Mom?

Oh baby!

What are you doing here?

We moved back.

Are you a ghost?

What?

No, no, of course not, no.

Why would you ask me that, honey?

You never came to the new home.

They found you in the hallway.

Help.

Somebody please, help.

Am I dead?

Yes.

But Dad said ghosts aren't real.

He's wrong, honey.

He's so wrong.

She wants you to go.

She's here to take you to heaven.

Who?

Your guardian angel.

Sister Catherine.

She says you won't go.

Are you with me. Mama?

I'm not going anywhere, Baby.

I'll be right here.

I'll stay.

Shit.

One, two, three.

Shit.

Nice try, bitch.

Anna!

K.K., where are you?

In the attic!

I'm coming!

K.K.?

I'm up here!

'Sup?

How did you get up here?

I don't know, I just woke up here

after you used the pentagram.

My bad.

It's part of, it's part of the job.

Are you okay?

Oh, I'll be fine.

She just, she chewed up my leg a little bit.

What happened?

I have no idea.

I had another one of those silly hallucinations.

I think I saw my mom.

God, those visions are too real.

Anna.

Stay with me, Anna.

Can you hear her?

No.

I think she's gone.

Anna, help!

Oh my God, K.K.!

Don't listen to her, I'm right here!

Anna, I'm right over here!

I need help!

K.K., I'm coming.

Don't.

You're gonna get yourself killed.

Anna, I can see her.

I have to do something.

She's behind you, Anna, run!

I'm opening the door!

No!

Come on, we have to get help.

We have to go.

Give me your hand.

Give me your hand, come on.

Come on.

Sit right here.

Okay, just keep pressure on it, okay?

Or do that, okay.

Oh God.

Just hold that there.

Keep pressure on it, okay?

Just keep pressure on it.

I'm not gonna make it.

Yes you are, just keep holding it down!

Okay.

Hey, Anna, hey, hey, hey, keep talking to me.

Keep talking to me.

I've been through a lot of shit.

But killer nun is not how I expected to go.

You're not gonna go, you're gonna make it through this.

Sorry you didn't get your proof.

We're walkin' proof.

Holy shit.

Come on, let's go!

Let's go!

Let's go, you can do it!

Let's just get down the steps.

Donna!

Donna, open the door!

That stupid kid.

Donna, you bitch, open the door!

Let us out!

Come on.

Donna, you bitch, open the goddamn door!

I don't have time for this.

She can't.

She can't hear us.

Hey, hey, our only chance is if she actually opens the door.

Okay?

What happens if she doesn't?

Don't go, Anna!

No, Anna, come on!

Come on, stay with me, Anna, come on!

You're home.

Come on, stay up, Anna, don't lose.

Come on!

I'm sorry, Anna.

I'm sorry.

He better not be screwin' that goth chick.

Kenneth, where...

Anna!

Oh my God, this better not be my blood!

Hey, hey, we're gonna be okay.

We got out.

We're gonna get you some help.

I'm not gonna be ready

to show the house because of this.

Look at this, look at this blood!

Donna, Donna,.

Is she gonna be okay?

I don't know, we just have to wait and see.

Code blue, room 305.

I love you, Anna.

I always will.

All doctors to the E.R.

Hi.

Hi there.

Sleep okay?

Mhmm.

First good sleep in a while.

Claire's still at her sleepover.

Wanna go somewhere?

Yeah.

Hop to it, then.

Okay.

How's it looking?

Better.

Does it still hurt?

No, it's just sore.

Still don't remember anything?

No.

The last thing that I remember is,

I guess picking up the moving truck.

Wow.

Honestly, though, I don't think

I wanna remember being stabbed.

That's fair.

You know that other guy, K.K.,

he doesn't remember anything either.

I still think he could be a suspect.

Yeah well, we'll let the police worry about that.

Doctor Palmer gave you these?

Yeah.

But they're...

I know.

Does he think that's safe?

Well, all the other medicines made me sick.

But I think I'll be fine

as long as we keep an eye on it.

As long as you feel safe.

I do.

I can handle it, now.

This has really changed you.

Yeah, most near-death experiences do.

True.

It's not a bad change, is it?

No, not at all.

You just feel peaceful.

Well that's a good word.

Peaceful.

I don't even know how to shop.

I wear like the same 10 black t-shirts.

That makes it easy.

You just pick anything, though.

That's different.

Wow.

Good wow or bad wow?

Good wow.

You look amazing.

Thanks!

Honestly, I am surprised at how much I like it.

I think this is the first time

I've seen you wearing not black.

I hope you're not doing this because you think I like it.

No, I want to.

I'm shocked, frankly.

I wanna move on.

I wanna leave the old me behind.

I'm proud of you.

Thanks.

I'm not ditching the attitude, though.

I wouldn't want you to.

One sec.

Yeah.

Hey, Anna, it's Lex.

Call me.

I heard you and Mike finally moved out of his aunt's house.

I was thinking about stopping by later.

I'm getting cleaned up, you know, and uh.

Hey Mike, we should get one of these for Claire.

What is it?

Well look at you!

You're not all brains, after all!

Nope.

You still thinking about going

out for basketball next year?

- Yeah. - Yeah?

Gosh, I still can't believe

that they let you skip 5th grade.

I'm excited for middle school

Nobody should be excited for middle school.

- Hey! - Dad!

It's true!

Ooh, pizza!

I'll get it.

Hey, 21.09.

Here you are.

Here you go.

Thanks.

Yeah, have a good night.

Hey wait!

21.09, you gave me 21.06.

It's three cents.

I don't have three cents.

I'm sorry, that's all I got.

I'm so excited.

Yes!

Thank you.

Can I have the first slice?

Only if you hold it.

'Kay.

I'm gonna go get plates.

What?

Deja vu.

We had pizza in the moving truck.

That's probably what it is.

Yeah.

Hey Mike?

What?

Did I take my pills earlier in the car?

I don't think so.

You sure?

Positive.

Who was that that called earlier?

Mmm, it was, uh, the doctor.

Everything okay?

Yeah, yeah, no, he was just checking up on me.

Good.

You forgot this.

No, I didn't.

I took one in the bathroom.

When I was in there?

Yeah, I asked you.

No you didn't.

I swear I did, and if not,

then I definitely took one in the car.

Take it just in case.

I'll take it first thing in the morning.

I think you should take it now.

I'm going to bed.

Anna, take it.

Michael, you never talk to me like this.

Take it, now.

Hey, baby, are you okay?

I took too many of those pills.

I screwed up.

Can you forgive me.

Can we talk about this in the morning?

Sure.

Here, this will help you feel better.

What is it?

From when I had my stomach flu.

Mike, that's mine.

I don't know what you're...

What are you talking about?

Get that away from me!

I wouldn't do that to you.

I'm not taking it!

But...

I said no!

Fine.

Lex.

Um, I was just about to leave.

I thought that maybe we could talk.

I don't think that's a good idea.

Anna, I just wanna talk to you one more time.

I really gotta go, I'm sorry.

Don't wreck this.

Lex, please.

Anna, I need to tell ya something.

You're breaking the restraining order.

I still love you.

I'm calling the cops.

And I know that you still love me too!

I mean it!

Stay with me, Anna.

I'll shoot.

You're worth dyin' for.

Go on, hmm?

Do it.

Hmm?

Go on, do it.

Do it!

Ah!

Jesus Christ, all right, all right!

Nothing?

Nothing.

No flashes or anything?

The only thing I remember is the name Sister Catherine.

Okay, well, does this ring a bell?

That's mine.

Yeah, and I remember you telling me to use that

in case of an emergency and putting it in my pocket.

I bought this on a ghost hunting project.

Ghost hunting?

Um, it's a hobby of mine.

Okay, well we must have been

messing with it in that rental house.

Doubt it.

I mean, I fixed some pipes there once,

and I thought there might be something paranormal going on,

but that was really it.

Okay, then how did I end up with this?

Does it matter?

Look, strange stuff has been happening at my house, okay?

And I think that it has something

to do with what happened that day.

No, you're crazy.

K.K., please.

No, no.

Anna, I really don't have time for this, okay?

Okay, we need to find out what happened that day.

It's over, Anna.

You gotta move on.

What the hell is this?

My medication?

Yeah, why are they all gone?

I haven't touched them.

Don't bullshit me.

You're hooked.

Mike, I swear to God,

I haven't taken one since I got sick!

How could you do this?

Do you want a repeat of what happened with Lex?

I didn't take them!

You're lying.

Where are you going?

Oh my God!

Everything okay?

Get away from me!

Hey baby, come with mom.

Mom?

Come, come, come, okay.

Mom!

No, no, no, no.

Go!

You okay?

Yeah.

Anna, let me in.

Go away!

I'm serious, something's going on.

I can't trust you!

Lex is in the house.

Daddy!

Don't you call him that!

Give me my daughter!

Stay with me, Anna.

Sister Catherine?

Leave this life behind.

What did you do to Mike?

Mike's gone.

Next I take you or your daughter.

You don't want this life, this struggle.

The past will never leave you.

The addiction, the abuse, it all comes back.

You've seen it first hand.

It's you or the girl.

No, no, no, don't die, don't die.

K.K.?

Yeah, yeah it's me, there you go.

Where am I?

You're in the bathroom.

You got hurt in the attic.

I was stabbed.

Yeah.

Okay, in the rental house.

This is the rental house.

No, no, no, no.

No, I was out.

What are you talking about?

What do you mean?

No, no.

No, I was out!

Shit, no!

You're gonna make it worse.

You're just gonna make it worse.

Come on.

I was out.

What the hell are you talking about?

I was out, K.K.

Oh God, it had been three months.

And I was in the new house, and I saw her, her face,

and she looked.

She's losing, she's losing her physical form.

Oh my God, I've read about this.

I never thought I'd actually see it though.

She listens to us.

Maybe that's where she gets the visions.

I think I know what to do.

Follow my lead, okay?

We need to get out of here!

No, there's no way!

We'll go through the attic.

The fan in the attic.

We could pop it out and get out from there.

Yes, exactly!

Okay.

Help me up.

Okay.

What?

Go up there.

There's not actually an exit up there.

Look, lure her up there

and then meet me in the kitchen, okay?

Oh, so I'm bait, now?

Trust me, okay?

Yeah, but...

K.K.

Fine, fine.

It is June 17th.

I'm here with Anna Winter

attempting to speak to Sister Catherine.

Sister Catherine, we surrender.

Anna has agreed to stay so as long as you spare my life.

Isn't that right, Anna.

Yeah.

Kenneth, I know you're in here, I heard you.

What the hell do you think you're doing?

Do your job!

Nice to see you.

You disobeyed me.

Do your job!

Keep your promise!

I can't.

Okay, okay.

Oh, thank God.

Okay, okay follow me.

Come on, K.K., let's go.

I'm sorry, Anna.

Don't be, come on.

K.K., move!

I don't really wanna do this, I'm sorry,

but I have no choice.

No, no!

Anna, I've been dead for three years.

She killed me in this house!

And she won't let me leave until I kill her replacement.

K.K. don't do this!

I tried to save us both.

If we got rid of her, we'd be free.

No, it's not too late, K.K.

You can't beat her, she's too powerful!

I thought we could, but I was wrong.

Anna.

Anna!

Why'd you do it?

Like you, my life was not worth living.

Father Don said that if I killed myself

I would go to hell, and I didn't care!

And then I was blessed with a chance to return

to this land and prove myself to God.

I wanna give you the same opportunity.

In the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost.

In the name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost!

No, no, no, no.

Anna?

Mike?

Anna?

Mike?

I'm here.

Where?

Mike, Mike.

Oh my God, Anna!

Sorry, sorry!

Oh, should have read the room, sorry, sorry.

- It's me. - K.K.

It's K.K., yeah.

Yeah.

Hey, I saw some spooky shit too.

I guess I'm kinda spooky as well.

Hey, but you know what that means?

That means we're losing our physical form.

Okay?

Hey, hey, hey, you wanna know how to beat her?

Yeah.

I'm sorry, Anna.

Stay with me, Anna.

Stay with me and your demons will no longer hurt you.

Stay, Anna.

Stay with me, Anna.

Don't do this.

Don't leave me, Anna.

God!

God!

Mike, Mike, no, Mike, no!

Oh shit!

Mike, Mike!

Mike!

Shit!

Anna?

Anna?

Anna?

Anna?

Hi, who are you?

I'm Kenneth, a friend of Donna's.

I'm looking for my wife, Anna Winter.

I was supposed to meet her two hours ago

and I haven't seen her.

Well if you wanna, you know, come inside,

we can call her or look for her or something.

Yeah, yeah.

Mike, don't go in there!

Mike!

Mike!

Get away.

Please don't move.

Mike.

Get away from there.

Tell her to come here.

No, I'll die for her.

Dude, please, just please?

Mike, don't go in there.

Anna, get back in the truck!

What?

Get back in the truck, now!

Mike!

Anna!

It's him or it's you!

Go Anna!

Take me instead!

What, no, no!

Trust me, Mike!

No, Anna!

Wait.

Anna, no.

It's okay.

I'm sorry, Anna.

What's gonna happen to you, K.K.?

Heaven, hopefully.

I mean, if I didn't screw up too much.

What about Catherine?

Well, I mean, she kinda like burst

into flames, so it usually means hell.

Bye, K.K.

Bye.

Just hold on, just hold on.

One, two, three.

I'm gonna call 911, okay?

Mike.

It's gonna be okay.

It's gonna be okay.

What?

I'm so ready for dinner.

Look at you!

You're not all brains after all.

Yeah, I don't know about that.

Still wanna go out for track next year?

Yeah, depending on the coach, though.

Gosh, I still can't believe they let you skip 5th grade.

I don't think I'm ready for middle school.

No one is ready for middle school.

That's the truth.

Ooh, pizza!

I'll get it.

All right, so look at this cat.

Hey, 21.09.

There you go.

Thanks.

Have a good one.

Wait.

Never mind, my bad.

Oh my God, my floor!

Subtitles by explosiveskull

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org