Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,750 --> 00:00:13,950
In 1982 begon filmmaker Peter Brown met het
volgen van de onconventionele activiteiten...
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,450
van kapitein Paul Watson
en zijn bende milieupiraten.
3
00:00:17,450 --> 00:00:20,650
Gedurende 30 jaar keek hij nooit terug.
4
00:00:21,500 --> 00:00:23,300
Tot nu toe.
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,350
DE HAVEN VAN REYKJAVIK, IJSLAND
6
00:01:22,800 --> 00:01:27,150
IJslandse walvisvaarders ontdekten vandaag
meer schade veroorzaakt door actievoerders.
7
00:01:27,200 --> 00:01:29,850
Schepen die tot zinken zijn gebracht
in de haven van Reykjavik.
8
00:01:29,900 --> 00:01:33,438
De actievoerders zeggen dat de IJslanders
illegaal op walvissen jagen...
9
00:01:33,800 --> 00:01:36,900
onder het mom van
'wetenschappelijk onderzoek'.
10
00:01:38,450 --> 00:01:41,550
Iedereen denkt dat ik iets te maken had
met het zinken van die schepen.
11
00:01:41,600 --> 00:01:44,100
Geef Peter Brown de schuld.
Peter Brown heeft het gedaan.
12
00:01:44,150 --> 00:01:48,550
Dat was 25 jaar geleden. En nog steeds
komen mensen mijn hand schudden.
13
00:01:48,600 --> 00:01:52,550
Voor alle duidelijkheid: ik had niets te
maken met het zinken van die schepen.
14
00:01:52,600 --> 00:01:54,200
Niet die schepen.
15
00:01:54,250 --> 00:01:56,100
Maar ik weet wie wel.
16
00:01:58,700 --> 00:02:01,850
E�n van hen die de verantwoordelijkheid
daarvoor opeist is Paul Watson,
17
00:02:01,900 --> 00:02:05,100
het hoofd van de
Sea Shepherd Conservation Society.
18
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
Paul claimt vele maritieme misdragingen,
19
00:02:08,300 --> 00:02:09,800
want dat is wat hij doet.
20
00:02:09,850 --> 00:02:13,850
U bent in een walvisreservaat en
u werkt mee aan een illegale activiteit.
21
00:02:13,900 --> 00:02:16,350
Verlaat deze wateren onmiddellijk.
22
00:02:20,300 --> 00:02:23,200
Watson is een student
van militaire geschiedenis.
23
00:02:23,500 --> 00:02:27,850
Hij lijkt een beetje op een pafferige generaal
Patton, compleet met laarzen en uniform.
24
00:02:27,900 --> 00:02:31,450
En net zoals Patton, was er nooit
een kanon waar hij niet van hield.
25
00:02:34,250 --> 00:02:37,350
De recente succesvolle serie Whale Wars
heeft ons bekend gemaakt,
26
00:02:37,400 --> 00:02:41,950
maar ik herinner mensen er graag aan
dat we dit al meer dan 30 jaar doen.
27
00:02:42,000 --> 00:02:46,350
Ik kan niet helemaal naar stuurboord gaan.
Ik wil gewoon weten waar ik heenga.
28
00:02:46,400 --> 00:02:48,150
P.D. maakte me de eikel.
29
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
Wil je alsjeblieft de brug verlaten
en de mist van de ramen af halen?
30
00:02:51,250 --> 00:02:54,250
Maar toen ik boos werd
en hun drank overboord gooide,
31
00:02:55,400 --> 00:02:57,100
werd ik eruit geknikkerd.
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,950
Ga maar na.
33
00:02:59,000 --> 00:03:01,350
Dat was het aardse werk voor dit jaar.
34
00:03:01,650 --> 00:03:05,050
Ik ben begonnen met het eco-avontuur in 1982.
35
00:03:05,400 --> 00:03:08,950
Maar Paul's passie voor het redden
van walvissen gaat veel langer terug.
36
00:03:09,250 --> 00:03:11,500
Zijn activisme begon
toen hij 10 jaar oud was.
37
00:03:11,650 --> 00:03:14,400
Het saboteren van bevervallen
in zijn eigen stad.
38
00:03:14,650 --> 00:03:17,100
En de rest weten we.
39
00:03:22,950 --> 00:03:26,600
Maar wat hem echt roem bracht, was toen
hij voor een Canadese ijsbreker stond,
40
00:03:26,650 --> 00:03:28,500
samen met collega-activist Bob Hunter,
41
00:03:28,550 --> 00:03:30,900
om te protesteren tegen
de zeehondenslachting.
42
00:03:31,250 --> 00:03:33,650
Het schip stopte en zij bleven leven.
43
00:03:33,700 --> 00:03:36,450
Deze kiemgebeurtenis wordt nu
door velen beschouwd...
44
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
als de geboorte van de
huidige milieubeweging.
45
00:03:40,100 --> 00:03:43,900
Sindsdien zijn Hunter en Watson
prominenten geworden,
46
00:03:43,950 --> 00:03:48,850
in dezelfde reeks met
Henri David Thoreau en John Muir.
47
00:03:50,500 --> 00:03:54,650
Hunter werd een schrijver van best-sellers
en nieuwspresentator bij Citytv,
48
00:03:54,950 --> 00:03:56,600
een TV-zender in Toronto.
49
00:03:56,650 --> 00:04:00,200
Goedenavond, ik ben Bob Hunter.
Ik was vorige week in China...
50
00:04:00,700 --> 00:04:04,850
Watson raakte ontevreden over
de passieve tactiek van Greenpeace,
51
00:04:04,900 --> 00:04:09,300
dus hij ging daar weg en richtte de
Sea Shepherd Conservation Society op.
52
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
In eerste instantie kwam ik bij hen
als TV-cameraman voor NBC.
53
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
Wat ik zag beviel me en ik sloot me aan.
54
00:04:17,300 --> 00:04:19,950
Paul vroeg me of ik enige
zeevaartervaring had.
55
00:04:20,000 --> 00:04:24,150
Ik vertelde dat ik als kind een kano had
en hij maakt me meteen eerste stuurman.
56
00:04:24,400 --> 00:04:27,100
Eerst zaten hier noppen aan,
totdat eentje me raakte.
57
00:04:27,400 --> 00:04:29,000
Ik ben er tenminste niet zo eentje...
58
00:04:29,050 --> 00:04:32,750
die 'bakboord' en 'stuurboord' op zijn handen
moet schrijven, zoals sommigen die ik ken.
59
00:04:32,800 --> 00:04:35,400
Dat werkt trouwens alleen
als je naar voren kijkt.
60
00:04:36,700 --> 00:04:39,000
Terwijl Greenpeace met borden
zwaait en schreeuwt,
61
00:04:39,050 --> 00:04:42,800
stoppen wij de milieuboeven
daadwerkelijk, juist als ze bezig zijn.
62
00:04:47,900 --> 00:04:49,400
Met dwang, als dat nodig is.
63
00:04:49,700 --> 00:04:53,700
Maak dat jullie weg komen en stop met
jullie illegale walvisvangst. Wegwezen nu!
64
00:04:55,450 --> 00:04:57,700
Ik noem het agressieve geweldloosheid.
65
00:04:58,050 --> 00:04:59,750
En deze walvisoorlog bewijst...
66
00:05:01,100 --> 00:05:02,700
dat het prachtige beelden oplevert.
67
00:05:04,700 --> 00:05:07,900
De Sea Shepherd organisatie
is vergeleken met een militie.
68
00:05:08,200 --> 00:05:12,050
Maar in plaats van aanvalsgeweren en
granaatwerpers kopen wij schepen.
69
00:05:12,350 --> 00:05:16,050
Sommigen groot, anderen klein,
allemaal vervangbaar.
70
00:05:16,650 --> 00:05:18,350
En zelfs een onderzee�r.
71
00:05:18,950 --> 00:05:21,450
Niet deze. Dat was alleen voor de foto.
72
00:05:22,500 --> 00:05:26,100
Die van ons was een mini-onderzee�r.
Zag er stoer uit, maar lekte.
73
00:05:27,650 --> 00:05:30,600
Schepen zijn niet zo duur om te kopen,
74
00:05:30,650 --> 00:05:33,800
maar ontzettend duur om te onderhouden.
75
00:05:34,100 --> 00:05:37,500
Wij kopen rotschepen,
om twee heel goede redenen.
76
00:05:37,850 --> 00:05:40,650
Ten eerste, als de kustwacht ��n
van onze schepen inbeslagneemt,
77
00:05:40,700 --> 00:05:44,400
en dat gebeurt best, zitten zij
met de kosten van het onderhoud.
78
00:05:44,450 --> 00:05:47,100
Dat is wettelijk verplicht,
totdat het geschil is opgelost.
79
00:05:48,050 --> 00:05:50,800
Meteen na het inbeslagnemen
willen ze het weer teruggeven.
80
00:05:50,850 --> 00:05:54,600
Alleen, dat weigeren we. Het is soms
goedkoper om een ander schip te kopen.
81
00:05:56,750 --> 00:06:00,200
Maar de belangrijkste reden dat we
rotschepen kopen is wat we doen.
82
00:06:00,750 --> 00:06:02,400
We jagen op stropers.
83
00:06:02,700 --> 00:06:06,650
Een milieuboef die ons op volle
snelheid op hem af ziet komen...
84
00:06:07,050 --> 00:06:11,500
beseft dat hij veel meer dan wij
te verliezen heeft en gaat weg.
85
00:06:11,700 --> 00:06:14,750
Als hij dat niet doet, prima.
Meer lol voor ons.
86
00:06:17,450 --> 00:06:21,450
Wij komen onder hoge onderhoudskosten uit
met de hulp van vrijwilligers.
87
00:06:21,700 --> 00:06:23,000
Ze zijn niet alleen maar gratis.
88
00:06:23,050 --> 00:06:26,050
Velen betalen voor het voorrecht
om zich aan te sluiten.
89
00:06:26,100 --> 00:06:30,100
En is er bijna niets dat ze niet kunnen
repareren met alleen maar een hamer.
90
00:06:33,300 --> 00:06:37,100
Bijna al onze vrijwilligers zijn veganisten.
Tenminste de goeden.
91
00:06:37,600 --> 00:06:40,300
Veganisten zijn een ras
van erg toegewijde mensen.
92
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Gezond... sterk...
93
00:06:42,050 --> 00:06:43,900
en voortdurend boos.
94
00:06:44,400 --> 00:06:48,500
Er wordt gezegd dat hun volveganistische
dieet hen serotonine ontneemt.
95
00:06:48,550 --> 00:06:50,650
En dat maakt hen de hele tijd boos.
96
00:06:50,700 --> 00:06:55,100
En ��n boze veganist is net zoveel waard
als een bunker vol AK-47's.
97
00:06:56,650 --> 00:06:58,900
Het nadeel van veganisten is koolhydraten.
98
00:06:58,950 --> 00:07:01,600
Zij brengen honderden kilo's
aardappelen aan boord.
99
00:07:01,650 --> 00:07:05,800
Wortelen, uien en dingen die goed te
bewaren zijn en overleven garanderen,
100
00:07:05,850 --> 00:07:08,600
ten koste van ook maar
enig plezier tijdens het eten.
101
00:07:09,750 --> 00:07:12,050
Ik ben wat de veganisten
een 'barbaar' noemen.
102
00:07:12,100 --> 00:07:16,500
Wij verbergen vlees, kaas en het echte voedsel
waar de veganisten het niet kunnen vinden.
103
00:07:17,300 --> 00:07:21,400
Als een veganist ook maar een
paasei aan boord vindt, is het voorbij.
104
00:07:23,350 --> 00:07:25,800
Wij koken als de veganisten slapen.
105
00:07:25,850 --> 00:07:28,450
Geloof me, dat is veiliger zo.
106
00:07:29,550 --> 00:07:31,500
Veel van onze vrijwilligers zijn vrouwen.
107
00:07:31,550 --> 00:07:35,100
Dat bevalt me wel, want vrouwen lijken meer
uithoudingsvermogen dan mannen te hebben.
108
00:07:35,150 --> 00:07:39,500
Na een maand op zee klagen de mannen
over de omstandigheden en willen naar huis.
109
00:07:40,400 --> 00:07:45,300
Met de vrouwen gaat het goed. En ze zijn
agressiever, als je dat kunt geloven.
110
00:07:52,050 --> 00:07:55,200
Ik weet wat je denkt,
maar dit is niet Love Boat.
111
00:07:56,250 --> 00:07:58,500
Het constante kotsen
is erg onaantrekkelijk...
112
00:07:58,550 --> 00:08:02,050
en het feit dat we gerantsoeneerd zijn
tot ��n douche per week helpt niet echt.
113
00:08:02,100 --> 00:08:05,500
Onze adem ruikt naar braaksel,
onze oksels onvoorstelbaar...
114
00:08:05,800 --> 00:08:08,900
en ons haar verzamelt
en ruikt naar dieseldampen.
115
00:08:13,050 --> 00:08:16,400
Maar ondanks alle prestige en erkenning...
116
00:08:16,450 --> 00:08:20,650
ben je in deze wereld niet echt legitiem
totdat South Park je te grazen neemt.
117
00:08:20,700 --> 00:08:23,300
Zijn we super-cool?
- Ja!
118
00:08:23,350 --> 00:08:25,350
Ok�. Dus...
119
00:08:26,350 --> 00:08:28,350
Wat gaan we doen?
120
00:08:29,750 --> 00:08:33,450
South Park beschuldigde ons van het
manipuleren van de media om dramaredenen.
121
00:08:33,500 --> 00:08:37,900
En raad eens... Ze hebben gelijk.
Dat doen we inderdaad. Ik beken.
122
00:08:37,950 --> 00:08:40,450
Er waren wat onbekwame
veganistische mietjes,
123
00:08:40,500 --> 00:08:43,200
die niets deden en er drama
van probeerden te maken.
124
00:08:43,250 --> 00:08:44,850
Dat zijn wij.
125
00:08:45,800 --> 00:08:49,000
IK BEN EEN VEGANISTISCH MIETJE
126
00:08:54,550 --> 00:08:58,350
Over die twee walvisvaartschepen,
die ik niet heb laten zinken in IJsland...
127
00:08:58,400 --> 00:09:02,250
Een boze walvisvaarder stuurde ons een
opname van beide schepen, volledig hersteld.
128
00:09:02,500 --> 00:09:07,700
Met nog twee soortgelijke ernaast, allevier
naast elkaar in de haven van Reykjavik.
129
00:09:07,750 --> 00:09:11,050
De opname was een poging om ons af te zeiken.
130
00:09:11,100 --> 00:09:13,600
Watson en ik hadden allebei hetzelfde idee.
131
00:09:13,650 --> 00:09:16,450
Waarom niet allevier
in ��n enkele actie rammen?
132
00:09:21,550 --> 00:09:23,750
Dus natuurlijk gingen we naar IJsland.
133
00:09:25,250 --> 00:09:27,500
We voeren door de Grand Banks...
134
00:09:27,550 --> 00:09:29,550
en zonder enige aanwijsbare reden...
135
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
begaf onze bakboordmotor het.
136
00:09:35,750 --> 00:09:40,300
De schade aan onze motor was veel groter
dan we ooit op zee zouden kunnen repareren.
137
00:09:40,350 --> 00:09:42,150
Met alleen onze stuurboordmotor...
138
00:09:42,200 --> 00:09:45,650
konden we maar zes knopen halen
bij 90% op het rechter roer.
139
00:09:53,550 --> 00:09:55,750
In een wereld vol met eco-helden,
140
00:09:55,800 --> 00:09:59,500
denken veel mensen over Watson
als een soort mystieke heiligheid,
141
00:09:59,550 --> 00:10:02,150
geleid en beschermd door een leger engelen.
142
00:10:02,800 --> 00:10:06,600
De waarheid is dat hij alleen maar
een briljante tacticus en strateeg is.
143
00:10:06,650 --> 00:10:09,150
En hij heeft inderdaad
geheimzinnig veel geluk.
144
00:10:13,450 --> 00:10:16,800
Door toeval of door engelen...
Toen de rook was opgetrokken,
145
00:10:16,850 --> 00:10:21,650
bleken we middenin een groep
milieuboeven te zijn beland.
146
00:10:27,800 --> 00:10:30,500
In de Grand Banks was het vissen
op kabeljauw verboden.
147
00:10:30,550 --> 00:10:34,300
Maar toch waren er overal slepers
om ons heen, uit verschillende landen,
148
00:10:34,350 --> 00:10:36,200
die het verbod negeerden.
149
00:10:36,850 --> 00:10:40,450
En daar waren wij, in perfecte
positie om ze te stoppen.
150
00:10:41,900 --> 00:10:46,400
Dit soort dingen geven Watson de reputatie
dat hij op een missie van God is.
151
00:10:47,750 --> 00:10:51,600
Als wij de problemen niet vinden,
dan vinden de problemen ons wel.
152
00:10:53,900 --> 00:10:57,600
Terwijl de overheid Canadezen tegenhield
om te vissen in de Grand Banks,
153
00:10:57,800 --> 00:11:01,900
gaven ze tegelijkertijd vrije toegang
aan buitenlandse vissers.
154
00:11:01,950 --> 00:11:06,150
Handhaving was nodig en door een
fantastisch beetje geluk...
155
00:11:06,200 --> 00:11:08,200
werd handhaving bezorgd.
156
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
Juridisch advies. Verlaat de wateren.
157
00:11:11,900 --> 00:11:14,300
Dus met maar ��n motor namen we het op ons...
158
00:11:14,350 --> 00:11:17,100
om buitenlandse slepers
de Grand Banks uit te jagen.
159
00:11:17,700 --> 00:11:20,900
Door dichtbij te komen,
hun ophaaltuig in de weg te zitten...
160
00:11:21,200 --> 00:11:26,200
en misschien, in ��n geval,
door direkt contact, ons handelsmerk.
161
00:11:27,250 --> 00:11:31,000
Dat is de geluidsman en ik die rennen
om een eventuele ram vast te leggen.
162
00:11:31,050 --> 00:11:32,850
En te laat zijn, trouwens.
163
00:11:33,100 --> 00:11:34,800
Ergens engelen gezien?
164
00:11:36,600 --> 00:11:38,400
Daar kom ik later nog op terug.
165
00:11:41,100 --> 00:11:43,750
Watson is de Mario Andretti
van de scheepvaart.
166
00:11:43,800 --> 00:11:49,200
Zelfs met ��n motor lukte het hem uitstekend
om alle buitenlandse slepers weg te jagen.
167
00:11:51,650 --> 00:11:53,300
STINKBOM
168
00:11:54,600 --> 00:11:57,300
Haal alstublieft jullie netten binnen
en verlaat het gebied onmiddellijk,
169
00:11:57,350 --> 00:12:00,100
in naam van respect voor de natuur.
170
00:12:00,700 --> 00:12:04,100
Is jullie schip onderdeel van Greenpeace?
171
00:12:04,600 --> 00:12:08,100
Nee, geen Greenpeace. En ik zou het waarderen
als jullie ons niet zo zouden beledigen.
172
00:12:08,150 --> 00:12:12,100
Dit is de Sea Shepherd Conservation Society.
Te uwer informatie. Over.
173
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
Dit ging een aantal dagen door.
174
00:12:18,700 --> 00:12:20,150
En alles onder het toeziend oog...
175
00:12:20,200 --> 00:12:22,900
van zo ongeveer elke autoriteit
die zich een vliegtuig kon veroorloven.
176
00:12:23,300 --> 00:12:26,100
De RCMP, het ministerie van visserij,
177
00:12:26,500 --> 00:12:30,400
de luchtmacht en natuurlijk ook
altijd de Canadese kustwacht.
178
00:12:33,100 --> 00:12:36,300
Maar de politici waren terughoudend
om een arrestatiebevel uit te vaardigen...
179
00:12:36,350 --> 00:12:38,100
want wij hadden nogal gelijk.
180
00:12:38,350 --> 00:12:39,850
En dat wisten ze.
181
00:12:40,900 --> 00:12:43,700
Watson werd een onmiddellijke nationale held.
182
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Met forse volkssteun,
183
00:12:45,850 --> 00:12:49,000
hadden de politici hun bedenkingen
om hem te laten arresteren.
184
00:12:49,050 --> 00:12:52,350
Tenslotte was het hun eigen verbod
dat we afdwongen.
185
00:12:53,250 --> 00:12:56,800
Watson arresteren zou net zoiets zijn
als de kerstman arresteren.
186
00:13:03,600 --> 00:13:06,950
Dus de politici wachtten en wachtten...
187
00:13:07,000 --> 00:13:09,900
totdat we alle indringers hadden verdreven.
188
00:13:10,250 --> 00:13:12,550
En toen gaven ze opdracht tot arrestatie.
189
00:13:12,800 --> 00:13:16,300
De kustwacht kwam aan boord
en nam Watson gevangen.
190
00:13:19,250 --> 00:13:22,500
De bemanning werd, als stoute kinderen,
naar hun kamers gestuurd.
191
00:13:23,250 --> 00:13:26,000
Ze lieten mij rondlopen met mijn camera.
192
00:13:26,500 --> 00:13:30,150
Ik wist niet waarom, totdat ze later
al mijn materiaal inbeslagnamen,
193
00:13:30,200 --> 00:13:32,600
om te gebruiken als bewijsmateriaal
tegen Watson.
194
00:13:36,050 --> 00:13:37,900
Het schip werd op sleeptouw genomen...
195
00:13:37,950 --> 00:13:41,450
en Watson werd afgevoerd, met het uitzicht
op berechting in de rechtbank van St. John,
196
00:13:41,850 --> 00:13:43,900
met als aanklacht het rammen van een schip.
197
00:13:49,050 --> 00:13:51,400
De rechtszaak duurde twee weken,
198
00:13:51,450 --> 00:13:53,450
maar om een lang verhaal kort te maken...
199
00:13:53,500 --> 00:13:55,950
Het bewijs dat ze nodig hadden
om Watson te veroordelen...
200
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
was juist dat ene shot
waarvoor ik te laat was.
201
00:13:59,700 --> 00:14:01,700
Als er enige engelen aan boord waren...
202
00:14:02,100 --> 00:14:04,000
waren ze niet in beeld.
203
00:14:06,800 --> 00:14:11,300
En Watson was niet geheel onschuldig
over zijn vrijspraak.
204
00:14:13,400 --> 00:14:17,050
Ik ben gearresteerd voor het verdrijven
van Cubaanse en Spaanse sleepvissers...
205
00:14:17,100 --> 00:14:18,650
uit de Grand Banks van Newfoundland.
206
00:14:18,700 --> 00:14:20,350
Ik werd beschuldigd van driemaal schelmerij,
207
00:14:20,400 --> 00:14:22,300
klinkt niet als iets echt serieus,
208
00:14:22,350 --> 00:14:24,900
behalve dat ik tweemaal levenslang
plus 10 jaar zou kunnen krijgen.
209
00:14:24,950 --> 00:14:27,000
Ik heb niemand verwond of pijn gedaan,
210
00:14:27,050 --> 00:14:31,950
maar ik heb de Spanjaarden en Cubanen
35 miljoen dollar aan inkomstenderving gekost.
211
00:14:32,150 --> 00:14:35,400
Wij claimden de overwinning in
wat de 'kabeljauwoorlog' werd genoemd.
212
00:14:35,450 --> 00:14:38,950
Want na de rechtszaak stuurde
het Ministerie van Visserij marineschepen...
213
00:14:39,000 --> 00:14:40,800
om in de Grand Banks te patrouilleren,
214
00:14:40,850 --> 00:14:43,750
waar ze alle buitenlandse indringers
effectief mee verjaagden.
215
00:14:44,000 --> 00:14:46,650
Hetzelfde werk wat wij gratis deden.
216
00:15:00,600 --> 00:15:02,950
We zijn hier op het ijs
in de golf van St. Lawrence,
217
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
voor de kust van Newfoundland, Canada.
218
00:15:05,600 --> 00:15:09,300
Elk jaar in maart komen zadelrobben
tevoorschijn om jongen te werpen.
219
00:15:09,900 --> 00:15:14,700
Het ijs beschermt hen tegen haaien,
orka's en andere natuurlijke vijanden.
220
00:15:16,200 --> 00:15:18,050
En voor ongeveer een miljoen jaar...
221
00:15:18,100 --> 00:15:21,200
was dit een vrijplaats voor
babyzeehonden en hun moeders,
222
00:15:21,250 --> 00:15:23,800
die alleen maar het ijs
als verdediging hadden.
223
00:15:27,950 --> 00:15:32,100
Zadelrobben zijn om een paar goede
redenen belangrijk voor milieu-activisten.
224
00:15:32,250 --> 00:15:35,750
Ze zijn schattig, ze zijn weerloos...
225
00:15:35,800 --> 00:15:38,600
en ze worden gedood,
zonder enige goede reden.
226
00:15:42,550 --> 00:15:43,650
Het is maart...
227
00:15:43,700 --> 00:15:47,600
en twee kenmerkende groepen mensen
wachten om de zeehonden te begroeten.
228
00:15:49,050 --> 00:15:53,250
Als eersten arriveren de eco-toeristen,
ook wel bekend als 'zeehondenknuffelaars'.
229
00:15:53,600 --> 00:15:56,250
En die omschrijving is niet
alleen maar sarcastisch.
230
00:15:59,700 --> 00:16:04,900
Deze groep bevat filmsterren, werkloze
rijken, en toegewijde milieu-activisten.
231
00:16:12,100 --> 00:16:16,550
Het spijt me. Lieve help.
- Het is een wild dier.
232
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
Niet iedereen is alleen maar hier
om zeehonden te aaien.
233
00:16:18,950 --> 00:16:21,100
Red de babyzeerobben!
234
00:16:21,400 --> 00:16:25,100
De meesten zijn hier om te protesteren
en om de volgende groep lastig te vallen.
235
00:16:25,500 --> 00:16:27,100
De zeehondenjagers.
236
00:16:36,850 --> 00:16:39,800
De meeste zeehondenjagers
zijn werkloze vissers.
237
00:16:39,850 --> 00:16:42,600
Van het werk beroofd door
het verbod op kabeljauwvangst.
238
00:16:46,350 --> 00:16:49,100
Ze kunnen zich geen priv�vliegtuigen
en helicopters veroorloven.
239
00:16:49,250 --> 00:16:51,850
Ze komen met hun vissersboten
en volgen het pad...
240
00:16:51,900 --> 00:16:55,400
dat door het ijs is gesneden door
gigantische Canadese ijsbrekers.
241
00:17:04,500 --> 00:17:08,400
Het gebruik van de ijsbrekers kost
tienduizenden dollars per dag,
242
00:17:08,800 --> 00:17:10,900
betaald door de Canadese belastingbetalers.
243
00:17:12,550 --> 00:17:14,850
De regering lijkt bereid om
dat geld te besteden,
244
00:17:14,900 --> 00:17:18,000
want zij waren het tenslotte,
die het vissen hadden verboden.
245
00:17:37,600 --> 00:17:40,300
En aan boord is een compagnie
Canadese Mounties,
246
00:17:40,350 --> 00:17:44,200
om iedereen te arresteren, die het lef
heeft de zeehondenjacht te verstoren.
247
00:17:44,700 --> 00:17:49,250
Met de kosten van brandstof,
ijsbrekers en politiebescherming...
248
00:17:49,300 --> 00:17:52,850
is zeehondenjacht ��n van de
kostbaarste beroepen in de wereld.
249
00:17:52,900 --> 00:17:55,700
Dus waarom doen ze het?
Je kunt je net zo goed afvragen...
250
00:17:55,750 --> 00:17:58,350
waarom ze zich publiekelijk aftrekken.
God mag het weten...
251
00:17:58,400 --> 00:18:00,800
ze doen het gewoon. Eindeloos.
252
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
En iemand moet dat stoppen.
253
00:18:03,750 --> 00:18:06,900
Nummer ��n op de vijandenlijst
van de Mounties is Paul Watson...
254
00:18:07,150 --> 00:18:09,900
en de bemanning van ons
grote schip, de Farley Mowat.
255
00:18:10,450 --> 00:18:13,500
De Farley Mowat is een Noordzee-vissersboot,
met een verstevigde boeg,
256
00:18:13,550 --> 00:18:16,250
in staat om zich door dik ijs te ploegen.
257
00:18:16,300 --> 00:18:19,800
Het is geen ijsbreker, maar sterk genoeg
om ons daar te krijgen.
258
00:18:26,500 --> 00:18:30,450
En wie is er nog meer aan boord
van de Farley Mowat?
259
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Een bemanning van 25 personen
uit zeven verschillende landen.
260
00:18:33,050 --> 00:18:36,300
Mij is verteld dat er een team bij u is,
261
00:18:36,350 --> 00:18:40,200
voor een projekt
om een verhaal over u te filmen?
262
00:18:40,250 --> 00:18:43,450
Er zijn eigenlijk best wel
wat filmcamera's aan boord.
263
00:18:43,500 --> 00:18:45,700
Dat is het machtigste wapen in de wereld.
264
00:18:45,750 --> 00:18:49,650
We gaan beelden maken
die we de wereld in kunnen sturen...
265
00:18:49,700 --> 00:18:52,000
om mensen te laten zien wat hier gebeurt.
266
00:18:53,350 --> 00:18:56,500
Zoek een baan en stop met het frustreren
van mensen hun broodwinning...
267
00:18:56,550 --> 00:19:01,300
en kijk verdomme eens anders
naar het leven en de jacht en zo.
268
00:19:01,350 --> 00:19:03,900
Als je verdomme een baan zou hebben,
zou je verdomme niet doen wat je doet.
269
00:19:03,950 --> 00:19:06,000
Alleen oproepfrequentie. Over.
270
00:19:07,950 --> 00:19:09,350
Ik ga de CALP halen.
271
00:19:10,550 --> 00:19:13,600
Dus waarom zou iemand de
zeehondenjagers lastig willen vallen?
272
00:19:14,100 --> 00:19:17,650
Terwijl de ene groep de zeehonden
graag knuffelt en kust...
273
00:19:18,000 --> 00:19:21,500
heb je de andere groep, de jagers,
die graag hun hoofd eraf mept.
274
00:19:47,050 --> 00:19:49,500
We doen wat we kunnen
om de slachting te stoppen.
275
00:19:49,550 --> 00:19:52,400
E�n jaar hebben we de zeehonden
met een ongevaarlijke kleurstof bespoten.
276
00:19:52,450 --> 00:19:56,600
Hiermee werd hun vacht onbruikbaar
voor iedereen, behalve de eigenaars.
277
00:19:56,850 --> 00:20:00,250
Ik ben een zeehond aan het bespuiten, mama.
278
00:20:01,050 --> 00:20:03,100
Het verven van zeehonden bleek effectief.
279
00:20:03,150 --> 00:20:07,300
Zoveel zelfs, dat het Canadese parlement
de Zeezoogdierenwet aannam.
280
00:20:07,350 --> 00:20:11,200
Art. 33 lid 1 richtte zich specifiek op ons.
281
00:20:11,900 --> 00:20:14,800
Canadese kustwacht, dit is de Farley Mowat,
in reactie op uw oproep.
282
00:20:15,300 --> 00:20:18,600
Ik wil u informeren dat u op dit moment
in overtreding bent van de Zeezoogdierenwet,
283
00:20:18,650 --> 00:20:20,500
art. 33 lid 1.
284
00:20:21,150 --> 00:20:24,200
De Zeehondenbeschermingswet,
zoals het nu heet, belet iedereen..
285
00:20:24,250 --> 00:20:27,400
om een zeehond binnen een straal
van 800 meter te benaderen.
286
00:20:28,600 --> 00:20:29,650
Tenzij...
287
00:20:29,700 --> 00:20:31,400
je van plan bent het te doden.
288
00:20:31,950 --> 00:20:35,550
De Zeehondenbeschermingswet
beschermt de jagers, niet de zeehonden.
289
00:20:36,300 --> 00:20:40,000
Als de zeehond is ontdaan van zijn ingewanden
en alleen de vacht nog over is...
290
00:20:40,050 --> 00:20:41,300
Wat dan?
291
00:20:41,450 --> 00:20:43,750
Door alle protesten de afgelopen jaren,
292
00:20:43,800 --> 00:20:46,700
is de verkoop van hun vacht
verboden in Europa en de VS.
293
00:20:46,750 --> 00:20:50,100
De winst van andere afzetmarkten
dekt niet eens de kosten van de brandstof,
294
00:20:50,150 --> 00:20:51,850
nodig om hier te komen.
295
00:20:52,200 --> 00:20:54,800
En al helemaal niet
de kosten van de ijsbrekers.
296
00:20:55,200 --> 00:20:57,800
Dus waarom doen ze het?
Dat zal ik je vertellen.
297
00:20:58,050 --> 00:20:59,450
Het is een bloedorgie.
298
00:20:59,600 --> 00:21:02,700
Ze besmeuren hun gezichten met bloed,
worden dronken...
299
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
en doden voor het pure plezier van het doden.
300
00:21:06,450 --> 00:21:10,350
Ze weten heel goed hoe de slachtpartij
eruitziet voor de buitenwereld.
301
00:21:10,550 --> 00:21:12,900
En ze willen er niet als
bloeddorstige sukkels uitzien...
302
00:21:12,950 --> 00:21:15,250
voor hun TV kijkende vrouw en kinderen.
303
00:21:16,300 --> 00:21:18,700
Dus doen ze wat ze kunnen
om onze camera's te slopen,
304
00:21:18,750 --> 00:21:21,300
voordat we met het materiaal
bij ons schip terug zijn.
305
00:21:21,700 --> 00:21:23,550
Ga verdomme naar huis!
306
00:21:26,400 --> 00:21:28,600
Ze zien er totaal belachelijk uit.
307
00:21:28,800 --> 00:21:32,650
Niks mis mee, we moedigen dat zelfs aan,
het levert prima beelden op.
308
00:21:33,800 --> 00:21:37,700
Hun Engels is beperkt tot twee woorden,
die ze steeds maar blijven herhalen.
309
00:21:39,200 --> 00:21:42,800
Ze slaan graag vrouwen. Niet leuk,
maar er zit een logica achter...
310
00:21:42,850 --> 00:21:45,300
om alleen hen te slaan die
waarschijnlijk niet terugslaan.
311
00:21:45,450 --> 00:21:47,400
Om dezelfde reden jagen ze
op zeehonden, denk ik.
312
00:21:47,450 --> 00:21:51,350
Ga verdomme naar huis, jullie verdomde
zeehonden knuffelende hoerenzonen!
313
00:21:57,300 --> 00:21:59,600
Ze kopen onze ansichtkaarten! Bedankt!
314
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
Lisa is in haar maag gestompt.
315
00:22:07,150 --> 00:22:11,400
Jerry is op zijn gezicht geslagen. Ik werd
bijna met een pikhaak op mijn hoofd geslagen.
316
00:22:11,450 --> 00:22:12,950
Ik weet niet meer...
317
00:22:13,450 --> 00:22:15,600
Ben jij ook geslagen?
- Ja, hij wilde me laten zien...
318
00:22:15,650 --> 00:22:17,900
dat hij dat durfde.
319
00:22:18,200 --> 00:22:21,250
Laten we... Wie heeft er foto's?
320
00:22:22,050 --> 00:22:23,200
Hij heeft wel wat.
321
00:22:23,250 --> 00:22:25,150
Acht zeehondenjagers hebben
onze bemanning aangevallen...
322
00:22:25,200 --> 00:22:29,600
en geslagen met knuppels en pikhaken
en hebben er zo een paar verwond...
323
00:22:29,650 --> 00:22:32,200
en de politie reageerde met
het arresteren van onze bemanning...
324
00:22:32,250 --> 00:22:34,350
en niet de aanvallers.
325
00:22:37,050 --> 00:22:40,050
De meeste bemanningsleden kwamen
weer veilig terug bij het schip.
326
00:22:40,300 --> 00:22:42,550
Sommigen werden gearresteerd
en aan boord van de ijsbreker gebracht.
327
00:22:42,600 --> 00:22:44,500
Ga de belastingdollars gebruiken!
328
00:22:44,550 --> 00:22:48,750
De aanklacht is het benaderen van een zeehond
op minder dan 800 meter zonder het te doden.
329
00:22:49,800 --> 00:22:54,050
Ze werden teruggebracht naar Newfoundland
en na een borg van 1500 dollar vrijgelaten.
330
00:22:55,550 --> 00:22:58,900
Het seizoen komt ten einde
en men moet zich afvragen:
331
00:22:58,950 --> 00:23:01,350
Hebben we nou echt iets bereikt?
332
00:23:01,700 --> 00:23:05,050
We hebben foto's gemaakt
en die aan de wereldpers verstrekt.
333
00:23:05,250 --> 00:23:09,500
Het slechte nieuws is dat er jaren
voorbij zijn gegaan en de jacht doorgaat.
334
00:23:09,850 --> 00:23:12,350
De vraag die iedereen stelt is waarom.
335
00:23:12,850 --> 00:23:14,950
Hier is niet echt een markt
voor zeehondenvacht.
336
00:23:15,000 --> 00:23:18,100
Dus moet er een andere reden zijn
waarom de Canadese regering...
337
00:23:18,150 --> 00:23:21,450
elk jaar honderdduizenden dollars
aan ijsbrekers uitgeeft.
338
00:23:21,700 --> 00:23:24,800
En god weet hoeveel voor
alle salarissen van al die Mounties...
339
00:23:24,850 --> 00:23:27,650
die worden ingevlogen om
de 800-meter-wet te handhaven.
340
00:23:27,950 --> 00:23:29,550
Welke reden?
341
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
Dit is mijn theorie.
342
00:23:31,750 --> 00:23:35,800
Elk jaar krijgt de lokale economie een
geschatte impuls van 20 miljoen dollar...
343
00:23:35,850 --> 00:23:39,600
van eco-toeristen en demonstranten,
die binnenkomen van over de hele wereld.
344
00:23:39,650 --> 00:23:42,950
En die hebben allemaal accommodatie,
voedsel en brandstof nodig.
345
00:23:43,200 --> 00:23:45,900
En helikopters om ze
naar het ijs te brengen.
346
00:23:46,500 --> 00:23:51,300
Accommodatie voor demonstranten is voor de
lokale bevolking een zeer lucratieve handel.
347
00:23:52,250 --> 00:23:56,250
Dus met al hun goede bedoelingen
pompen de eco-toeristen nieuw leven...
348
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
in dit griezelige tijdverdrijf.
349
00:23:59,650 --> 00:24:01,300
Om Pogo te citeren:
350
00:24:01,350 --> 00:24:03,950
"We hebben de vijand ontmoet en hij is ons."
351
00:24:07,000 --> 00:24:10,150
Wat de zeehonden betreft,
die zijn schattig, toch?
352
00:24:10,800 --> 00:24:13,600
Kijk nog maar even heel lang,
voor de laatste keer.
353
00:24:23,300 --> 00:24:27,050
De Atlantische grijze walvis leefde
13 miljoen jaar in deze wateren.
354
00:24:27,350 --> 00:24:30,300
Ze waren van hier in Nieuw-Engeland,
over de hele Noord-Atlantische oceaan,
355
00:24:30,350 --> 00:24:31,900
tot helemaal in Zweden.
356
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
Nu zijn er geen meer. Niet eentje.
357
00:24:34,650 --> 00:24:37,600
Vandaag bestaat er geen enkele
Atlantische grijze walvis meer.
358
00:24:38,100 --> 00:24:41,250
Onze voorouders maakten
kaarsen en korsetten van hen.
359
00:24:41,300 --> 00:24:44,000
En hetzelfde lot wachtte ook
de grijze walvissen in de Grote Oceaan.
360
00:24:44,050 --> 00:24:48,100
Ze waren bijna uitgestorven, totdat het
Internationale Comit� voor de Walvisvaart...
361
00:24:48,150 --> 00:24:50,650
het in 1949 strafbaar maakte om ze te doden.
362
00:24:50,900 --> 00:24:53,400
Sindsdien groeit hun aantal weer langzaam.
363
00:25:00,750 --> 00:25:04,250
Tijdens het vangstverbod gebeurde er
iets vreemds en prachtigs.
364
00:25:04,300 --> 00:25:07,700
Grijze walvissen waarop nog nooit
was gejaagd, werden verliefd op ons.
365
00:25:07,750 --> 00:25:12,100
In hun BAHA-kwekerij komen grijze walvissen
geregeld tevoorschijn voor oogcontact.
366
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
En zelfs om geaaid te worden
door menselijke bezoekers.
367
00:25:14,601 --> 00:25:18,600
Als gigantische puppies lijkt het
menselijke contact hen goed te doen.
368
00:25:30,550 --> 00:25:35,450
In 1994 werden de grijze walvissen van
de lijst met bedreigde diersoorten gehaald.
369
00:25:39,100 --> 00:25:42,250
Nu er geen verbod meer was, besloten
verscheidene specifieke indianenstammen,
370
00:25:42,300 --> 00:25:46,300
zoals de Makah, die in de Neah Baai in het
noorden van de staat Washington wonen,
371
00:25:46,350 --> 00:25:49,900
om hun voorouderlijk recht om grijze
walvissen te doden, te doen herleven.
372
00:25:49,950 --> 00:25:52,250
Voor voedsel, zeiden ze.
Maar in werkelijkheid...
373
00:25:52,300 --> 00:25:54,850
Niemand wil die walvissen eten.
Ze smaken afschuwelijk.
374
00:25:57,150 --> 00:25:59,850
Misschien zou ik dit niet moeten
zeggen, maar ze stinken.
375
00:26:01,600 --> 00:26:05,600
De Makah beweren dat ze alleen de levenswijze
van hun voorouders wilden doen herleven.
376
00:26:05,950 --> 00:26:09,800
Een culturele traditie waar ze een gevoel
van trots en eenheid aan ontlenen.
377
00:26:12,000 --> 00:26:16,050
Grijze walvissen heetten ooit 'duivelsvis',
omdat ze zo moeilijk te vangen waren.
378
00:26:16,450 --> 00:26:17,750
Nu niet meer.
379
00:26:17,800 --> 00:26:22,100
Tegenwoordig komt een grijze walvis naar
een kano toe en verwacht knuffels en kusjes.
380
00:26:23,350 --> 00:26:26,450
Stel je hun verrassing eens voor als ze
in plaats daarvan een harpoen krijgen.
381
00:26:26,500 --> 00:26:28,800
Met nog twee of drie schoten in het hoofd.
382
00:26:37,700 --> 00:26:39,800
Het gaat mij er niet om
om individuele walvissen te redden,
383
00:26:39,850 --> 00:26:41,450
wat ik 'Free-Willy�sme' noem.
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,900
Het gaat mij om het redden van de hele soort.
385
00:26:44,400 --> 00:26:48,250
De dood van ��n of twee walvissen is triest,
maar bedreigt de soort niet.
386
00:26:48,400 --> 00:26:50,100
Commerci�le walvisvangst wel.
387
00:26:51,000 --> 00:26:55,800
Helaas was er iets onguurs aan het plan van
de Makah om de walvisvangst te doen herleven.
388
00:26:56,150 --> 00:26:58,500
In reactie op een tip
van een collega-activist,
389
00:26:58,750 --> 00:27:01,950
ontdekten Watson en
campagne-organisator Lisa DiStefano...
390
00:27:02,000 --> 00:27:05,800
een criminele opzet van de Makah,
waar zij de media op wezen.
391
00:27:06,150 --> 00:27:09,300
In dit dokument hier staat dat de Makah
een verwerkingsproces gepland hebben,
392
00:27:09,350 --> 00:27:11,500
met als doel om te verkopen
aan markten buiten de VS.
393
00:27:11,550 --> 00:27:13,650
Dit is een overheidsdokument.
Dat staat hier.
394
00:27:14,800 --> 00:27:17,950
De Makah hadden al een opslag
in hun gebied geselecteerd,
395
00:27:18,000 --> 00:27:20,750
om tot walvisverwerkingsfabriek
te worden omgebouwd.
396
00:27:22,000 --> 00:27:25,300
Als antwoord zijn we op volle kracht
de Neah baai binnengevallen.
397
00:27:25,350 --> 00:27:29,500
Met twee schepen, een paar rubberboten
en een mini-onderzee�r.
398
00:27:31,750 --> 00:27:35,700
We zouden ons vlaggeschip gebruiken
als onderkomen voor collega-activisten.
399
00:27:35,800 --> 00:27:37,700
Want in de stad zouden ze niet veilig zijn.
400
00:27:39,250 --> 00:27:42,750
Wij zouden ons aanvalsschip gebruiken
om de walvisvangst van de Makah te verstoren.
401
00:27:43,000 --> 00:27:45,200
En daarvoor was het uitstekend uitgerust.
402
00:27:46,700 --> 00:27:50,050
Lisa had onze mini-onderzee�r geschilderd
zodat het eruitzag als een orka,
403
00:27:50,100 --> 00:27:51,950
de natuurlijke vijand van de grijze walvis,
404
00:27:52,000 --> 00:27:55,400
met de bedoeling om de grijze walvissen
van de kano's van de Makah weg te jagen.
405
00:27:55,450 --> 00:27:59,000
Grijze walvissen haten orka's,
want zij betekenen mogelijk hun dood.
406
00:27:59,050 --> 00:28:01,000
Is de orka een roofwalvis?
- Ja.
407
00:28:01,050 --> 00:28:02,750
Laten we het nog een keer doen.
408
00:28:03,650 --> 00:28:06,600
Helaas had onze mini-onderzee�r
een serieus lek.
409
00:28:06,650 --> 00:28:09,200
Iets wat we de pers maar niet hebben verteld.
410
00:28:09,350 --> 00:28:11,500
We namen hem mee, omdat...
411
00:28:11,550 --> 00:28:13,450
omdat het er wel gaaf uitziet.
412
00:28:13,750 --> 00:28:16,650
In onze wereld is subjectieve waarneming
belangrijker dan realiteit.
413
00:28:16,850 --> 00:28:20,250
Net zoals bij poker, met een beetje bluf
kom je een heel eind.
414
00:28:22,500 --> 00:28:26,600
Dat gezegd hebbende, maakten we
onze grootse intocht in de Neah baai.
415
00:28:39,000 --> 00:28:41,500
De lokale bevolking kwam ons welkom heten,
416
00:28:41,800 --> 00:28:44,900
waarbij ze zich aan de pers niet echt
van hun beste kant lieten zien.
417
00:28:45,150 --> 00:28:46,700
Krijg de tering!
418
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Uitstekend voor ons, niet voor hen.
419
00:28:49,700 --> 00:28:52,650
Neuk een miljoen homo's, blanke jongen!
420
00:28:54,650 --> 00:28:57,150
E�n jongen dacht zijn stam
een plezier te doen,
421
00:28:57,400 --> 00:29:01,600
door de pier op en neer te lopen
en poses voor onze camera's te maken.
422
00:29:01,950 --> 00:29:04,450
Wij noemden hem Kapitein Morgan.
423
00:29:14,800 --> 00:29:16,500
Tot hier ongeveer, h�?
424
00:29:16,900 --> 00:29:19,500
Eerst dacht ik dat dit eh...
425
00:29:20,050 --> 00:29:24,750
Eerst dacht ik dat dit een zuivere zaak was.
Een indianenstam, die bang om...
426
00:29:24,900 --> 00:29:27,400
Een indianenstam, bang om te verdwijnen,
427
00:29:27,450 --> 00:29:30,650
wanhopig om iets van hun
culturele verleden terug te halen...
428
00:29:31,900 --> 00:29:35,400
Maar dan ontmoet je de natuurbeschermers,
mensen die hun leven hebben gewijd...
429
00:29:35,450 --> 00:29:39,550
aan het wereldwijd beschermen en
verdedigen van inheemse stammen.
430
00:29:39,850 --> 00:29:42,400
En zij zullen je dat Amerikaanse
gezegde vertellen:
431
00:29:42,600 --> 00:29:46,750
"It's a wash, it's a culture, read dollars."
432
00:29:49,050 --> 00:29:53,200
De jaarlijkse migratie van grijze walvissen
komt begin oktober de Neah baai voorbij.
433
00:29:53,700 --> 00:29:57,900
Dus toen begon de jacht en toen begonnen
wij met het beletten daarvan.
434
00:29:59,600 --> 00:30:01,950
Vrijdag, 2 oktober. Wij zijn
aan boord van de Sirenian...
435
00:30:02,000 --> 00:30:05,250
en via de straat van Juan de Fuca
op weg naar de Stille Oceaan.
436
00:30:05,300 --> 00:30:09,050
Kapitein Watson verwacht dat de
Makah indianen iets zuidelijk van hier...
437
00:30:09,100 --> 00:30:12,700
zullen proberen hun eerste walvis
sinds 70 jaar te doden.
438
00:30:14,600 --> 00:30:16,250
De Zeezoogdierenbeschermingswet,
439
00:30:16,300 --> 00:30:18,750
zoals die wordt ge�nterpreteerd
door de Amerikaanse kustwacht,
440
00:30:18,800 --> 00:30:20,450
is in beginsel racistisch.
441
00:30:20,650 --> 00:30:23,350
Het verbiedt blanken, zwarten en Aziaten...
442
00:30:23,400 --> 00:30:26,550
om een walvis binnen een straal
van 500 meter te benaderen.
443
00:30:26,950 --> 00:30:28,950
Maar niet de Makah indianen.
444
00:30:29,900 --> 00:30:32,000
De kustwacht kwam tevoorschijn
met twee grote schepen,
445
00:30:32,050 --> 00:30:35,750
een cabinecruiser, een paar snelle
rubberboten en een helikopter,
446
00:30:35,800 --> 00:30:38,200
allemaal om de rassenscheiding te handhaven.
447
00:30:38,450 --> 00:30:42,650
En zo wordt het de priv�-marine
van de criminele Makah onderneming.
448
00:30:44,050 --> 00:30:46,450
Uw belastingdollars hard aan het werk.
449
00:30:49,100 --> 00:30:50,500
Dit was de routine:
450
00:30:50,650 --> 00:30:54,200
Elke ochtend peddelden de Makah walvisjagers
naar een voorbijkomende walvis.
451
00:30:54,800 --> 00:30:58,650
Wij volgden de walvisjagers in de Abbey
en de kustwacht volgde ons,
452
00:30:59,050 --> 00:31:02,250
klaar om ons te bespringen als we
ook maar iets illegaals deden.
453
00:31:02,400 --> 00:31:06,600
Het enige wat we buiten de verboden zone
konden doen, was iedereen helpen herinneren.
454
00:31:06,900 --> 00:31:09,300
Deze jacht is illegaal op grond van...
455
00:31:09,350 --> 00:31:14,450
het Internationale Walvisvaart
Conventie reglement, sectie 21...
456
00:31:15,400 --> 00:31:19,600
Als een walvis te dichtbij kwam,
schalde de Abbey orka-geluiden,
457
00:31:19,750 --> 00:31:21,500
om hem weg te jagen.
458
00:31:21,550 --> 00:31:25,450
En als dat niet werkte,
zetten we de luchtalarmsirene aan.
459
00:31:25,500 --> 00:31:27,600
Als het de walvissen niet zou wegjagen,
460
00:31:27,650 --> 00:31:30,300
zou het in ieder geval wel
de walvisjagers afzeiken.
461
00:31:31,300 --> 00:31:35,500
We deden ons best om hun dag te verpesten,
zonder enige wet te overtreden.
462
00:31:35,550 --> 00:31:40,500
Dat was de routine, dag in, dag uit,
de hele maand oktober,
463
00:31:40,750 --> 00:31:43,600
terwijl de bemanning rondhing
en de pers zich begon te vervelen.
464
00:31:44,250 --> 00:31:45,600
Maar... het werkte.
465
00:31:45,650 --> 00:31:48,650
De jacht begon officieel op 1 oktober...
466
00:31:48,800 --> 00:31:52,050
en in 31 dagen hebben ze
niet ��n walvis gevangen.
467
00:31:54,200 --> 00:31:55,950
We voelden ons allemaal tamelijk ellendig.
468
00:31:56,000 --> 00:31:59,000
Ik had de adrenaline-kick van
een goede confrontatie nodig.
469
00:31:59,150 --> 00:32:00,600
En die kreeg ik niet.
470
00:32:00,900 --> 00:32:03,600
De pers wilde geweld
en dat kregen ze niet.
471
00:32:04,100 --> 00:32:07,200
Hun chefs vertelden hen om
het op te geven en terug te gaan.
472
00:32:07,550 --> 00:32:10,950
Lisa's vurige babbels,
sowieso al dodelijk saai,
473
00:32:11,000 --> 00:32:14,650
veroorzaakten nu coma's bij
wat er van de bemanning over was.
474
00:32:22,150 --> 00:32:24,900
We wisten dat we iets moesten doen
voordat de bemanning verdween...
475
00:32:24,950 --> 00:32:27,200
en de pers de stad verliet.
476
00:32:28,050 --> 00:32:32,200
Paul besloot voor mij dat ik moest blijven,
voor het geval van een Makah-uitbarsting.
477
00:32:32,250 --> 00:32:36,450
Paul vertelde me om het te doen.
Ik volg orders op.
478
00:32:37,600 --> 00:32:40,850
Ik kreeg de niet benijdenswaardige klus
om het publiek op te warmen.
479
00:32:40,900 --> 00:32:45,700
Het was mijn taak om de menigte boos te
maken, zonder zelf doodgegooid te worden.
480
00:32:46,550 --> 00:32:49,450
Dina, de chef-ingenieur,
bood aan om mee te gaan,
481
00:32:49,500 --> 00:32:53,150
met het idee dat de Makah tieners
geen stenen naar een vrouw zouden gooien.
482
00:32:57,250 --> 00:32:59,750
Hij had het natuurlijk mis,
maar dat gaf niets,
483
00:32:59,800 --> 00:33:03,300
want wij stonden onder bescherming
van Watson's heilige paraplu.
484
00:33:03,500 --> 00:33:05,100
Niets kon ons schaden,
485
00:33:05,600 --> 00:33:08,750
ook al maakten Dina en ik
onszelf een gemakkelijk doelwit.
486
00:33:08,950 --> 00:33:11,950
Ondanks meer dan honderd pogingen
op korte afstand,
487
00:33:12,250 --> 00:33:15,000
heeft geen enkele steen
iemand van ons geraakt.
488
00:33:15,300 --> 00:33:17,900
Misschien is Watson inderdaad een heilige.
489
00:33:18,600 --> 00:33:21,550
De kustwacht hield me aan
wegens het te snel varen in de haven,
490
00:33:21,900 --> 00:33:25,550
Ik liet hen mijn steenverzameling zien,
met als impliciete betekenis...
491
00:33:25,600 --> 00:33:28,600
dat de rechtbank zich misschien zou afvragen
waarom de machtige Amerikaanse kustwacht...
492
00:33:28,650 --> 00:33:30,750
ervoor koos om snelheidsboetes uit te delen,
493
00:33:30,800 --> 00:33:34,400
en ondertussen zo'n honderd
gevallen van mishandeling negeerde.
494
00:33:34,450 --> 00:33:37,050
Een moment van overweging...
en weg waren ze.
495
00:33:39,800 --> 00:33:41,750
Met de menigte op een passend
niveau van boosheid,
496
00:33:41,800 --> 00:33:44,550
was de volgende uitdaging van Watson
om Lisa te sturen,
497
00:33:44,750 --> 00:33:47,600
met als opdracht om het grondgebied
van de stam te betreden.
498
00:33:49,200 --> 00:33:51,850
Het is gewoon erg moedig om daar te zijn.
499
00:33:56,400 --> 00:33:59,850
Het gebied rond de haven is Makah reservaat.
500
00:34:00,300 --> 00:34:03,250
Het plan was om Lisa te laten arresteren
voor het betreden van priv�grond,
501
00:34:03,450 --> 00:34:05,700
en de pers zo iets te geven
om over te schrijven.
502
00:34:06,000 --> 00:34:09,500
Maar toen ze dichterbij kwam
en de racistische leuzen kon horen,
503
00:34:09,700 --> 00:34:13,500
begon ze bedenkingen te krijgen
over haar rol als offerlam.
504
00:34:13,950 --> 00:34:16,450
Wat is jouw excuus, schatje,
jij blanke hoerenzoon?
505
00:34:18,000 --> 00:34:20,950
Jouw vlees is zo wit, het is lelijk!
506
00:34:21,700 --> 00:34:24,000
Op het laatste moment verstijfde Lisa.
507
00:34:24,250 --> 00:34:26,100
Maar met wat bemoedigende woorden...
508
00:34:26,150 --> 00:34:27,600
Je moet daar aan wal.
509
00:34:28,350 --> 00:34:31,500
Nee, spring gewoon op die verd...
Spring gewoon nu op die steiger.
510
00:34:31,550 --> 00:34:33,150
Alle TV is erbij.
511
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
Ze is op de steiger!
512
00:35:03,600 --> 00:35:05,750
Waarom arresteert u mij?
Ik ben uitgenodigd door een Makah.
513
00:35:05,800 --> 00:35:08,850
U betreedt verboden terrein, u kwam...
- Ik kwam hier...
514
00:35:08,900 --> 00:35:13,150
Wat met mensen die worden aangevallen?
En hij weigert... Hij doet me nu pijn.
515
00:35:13,450 --> 00:35:17,550
Ze hebben ��n van ons in het water gegooid
en jullie richten je alleen maar op ons.
516
00:35:17,600 --> 00:35:21,200
Ze hebben ��n van ons aangevallen
met een steen, hij weigerde om...
517
00:35:21,250 --> 00:35:24,950
Ik weet zeker dat agent Svensen alleen maar
Makah orders aan het opvolgen was.
518
00:35:25,300 --> 00:35:26,900
In een poging om haar
haar mond te laten houden,
519
00:35:26,950 --> 00:35:30,500
paste hij de Vulcaanse zenuwbeknelling toe,
er zich blijkbaar niet van bewust...
520
00:35:30,550 --> 00:35:32,450
dat dat alleen maar iets fictiefs is.
521
00:35:33,500 --> 00:35:35,000
Achteruit!
522
00:35:35,650 --> 00:35:37,900
Iemand lukte het om haar
van wat bloed te voorzien...
523
00:35:37,950 --> 00:35:41,150
en dat garandeerde haar
een plekje in het avondnieuws...
524
00:35:41,200 --> 00:35:44,850
van minstens een dozijn grote TV-stations
in binnen- en buitenland.
525
00:35:44,900 --> 00:35:47,200
En dat zou het geweest kunnen zijn.
526
00:35:47,250 --> 00:35:51,300
Maar Watson, zoals hij is,
had nog ��n troef in handen.
527
00:35:51,350 --> 00:35:55,600
De nationale Amerikaanse pers is gearriveerd.
ABC, NBC, Good Morning America,
528
00:35:55,950 --> 00:35:58,100
maar ze hebben niet veel geluk
in het Makah reservaat.
529
00:35:58,150 --> 00:36:00,500
NBC is van de steiger verwijderd
door de stampolitie,
530
00:36:00,550 --> 00:36:03,200
omdat ze niet welkom zijn,
omdat het priv�-terrein is.
531
00:36:03,450 --> 00:36:06,100
Maar ze zijn welkom bij Sea Shepherd,
om met kapitein Watson te praten...
532
00:36:06,150 --> 00:36:08,800
en ik weet zeker dat hij
daar heel blij mee is.
533
00:36:09,900 --> 00:36:12,600
Terwijl Lisa werd afgevoerd
naar het politiebureau,
534
00:36:12,900 --> 00:36:17,050
loodste Watson de Abbey tot binnen een
steenworp afstand van de pier. Letterlijk.
535
00:36:19,400 --> 00:36:22,050
Er is niet veel mediabegrip voor nodig...
536
00:36:22,100 --> 00:36:25,900
om te beseffen dat je nooit stenen
moet gooien naar de mensen...
537
00:36:25,950 --> 00:36:28,950
die jouw kant van het verhaal
aan de wereld gaan vertellen.
538
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
Dat is gewoon gezond verstand.
539
00:36:30,950 --> 00:36:34,600
Iets waar kapitein Morgan en zijn maatjes
iets te weinig van hebben.
540
00:37:05,450 --> 00:37:08,450
Ik weet dat jullie er niets om geven
om de wet te handhaven, maar...
541
00:37:08,500 --> 00:37:11,700
kijk gewoon voor de lol
even naar de steiger...
542
00:37:12,150 --> 00:37:15,300
en zie de bouten en stenen
waar ze ons mee bekogelen.
543
00:37:16,750 --> 00:37:18,300
Dat was alles wat ze nodig hadden.
544
00:37:18,350 --> 00:37:22,000
De pers ging weg om hun opnames
te versturen en hun verhalen in te dienen.
545
00:37:25,250 --> 00:37:28,100
De volgende lente lukte het de Makah
om een walvis te doden.
546
00:37:28,450 --> 00:37:31,900
E�n walvis. Alle TV-stations
deden er uitgebreid verslag van,
547
00:37:31,950 --> 00:37:34,700
dankzij onze grote actie,
zoals het voorgaande jaar.
548
00:37:35,300 --> 00:37:38,900
Met zo veel aandacht van de media
was het voor de Makah onmogelijk...
549
00:37:38,950 --> 00:37:42,200
om de commerci�le walvisvangst
zoals gepland terug te halen.
550
00:37:44,650 --> 00:37:48,450
In dat opzicht was de Neah baai campagne
een absoluut succes.
551
00:37:52,900 --> 00:37:57,600
Voor haar heldendaden op de pier
kreeg Lisa de wereldwalvispolitie-sweater.
552
00:37:58,800 --> 00:38:01,600
De grootste eer die haar scheepsmaten
haar konden geven.
553
00:38:29,050 --> 00:38:32,250
Ik telde toevallig 106 stenen
in mijn rubberboot...
554
00:38:32,600 --> 00:38:34,800
en duizend stuks raakten
het dek van de Abbey.
555
00:38:34,850 --> 00:38:37,450
Ik gaf ze aan vrijwilligers
en sympathisanten.
556
00:38:57,250 --> 00:39:00,950
Van al het ecologische kwaad
in alle wereldzee�n,
557
00:39:01,000 --> 00:39:04,700
is vleetvisserij verreweg
het ergste van het ergste.
558
00:39:06,750 --> 00:39:11,000
De waterstofbomtest in 1952
doodde veel vissen, dat is zeker.
559
00:39:11,050 --> 00:39:15,550
Maar dat was niets vergeleken bij de schade
veroorzaakt door de vleetvissers.
560
00:39:21,100 --> 00:39:25,050
Een drijfnet hangt als een gordijn
aan drijvers, net onder het wateroppervlak.
561
00:39:25,200 --> 00:39:27,900
Meestal vijf of tien meter diep,
maar erg lang.
562
00:39:28,400 --> 00:39:33,300
Een enkel net kan vari�ren
van 65 tot 280 km lang.
563
00:39:35,900 --> 00:39:39,650
Als iets uit een science-fiction film,
doorkruisen ze de oceanen...
564
00:39:39,750 --> 00:39:43,700
en verwijderen alle levende wezens
tot aan de diepte van het net.
565
00:39:44,700 --> 00:39:48,100
De netten worden overdag uitgezet
om 's nachts te kunnen slepen,
566
00:39:48,150 --> 00:39:49,950
als de vissen naar boven komen
om te eten.
567
00:39:50,000 --> 00:39:53,200
24 uur later komt het schip terug
om ze op te halen.
568
00:39:54,900 --> 00:39:57,850
Arbeiders halen het net binnen,
schudden de vangst eruit...
569
00:39:57,900 --> 00:40:01,300
en zetten het net weer uit,
in een waterstraal vanaf de achtersteven.
570
00:40:03,300 --> 00:40:06,350
Dit doen ze dag in, dag uit,
maand na maand,
571
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
tot het gebied geheel is leeggevist.
572
00:40:12,700 --> 00:40:17,250
De Japanse en Taiwanese vleetvissersvloot
telt in totaal 1800 schepen.
573
00:40:17,500 --> 00:40:20,600
Met de kleinste schatting
van 65 km net per schip...
574
00:40:20,900 --> 00:40:23,650
zet de vloot in ��n enkele avond
voldoende net uit...
575
00:40:23,700 --> 00:40:27,000
om de aarde 2,5 keer rond te gaan.
576
00:40:27,700 --> 00:40:32,400
Drijfnetten konden al het oceaanleven
binnen een paar jaar uitroeien.
577
00:40:32,750 --> 00:40:35,600
En dat zou zijn gelukt,
als iemand dat niet had gestopt.
578
00:40:36,200 --> 00:40:39,600
Maar weinig mensen begrepen vleetvisserij.
En nu nog steeds niet.
579
00:40:40,050 --> 00:40:43,450
Maar geloof me, het was een groot probleem
voor al het leven in de oceanen.
580
00:40:43,850 --> 00:40:46,850
En het was ontzettend moeilijk
om het publiek betrokken te maken.
581
00:40:47,050 --> 00:40:50,800
Zoals altijd konden we makkelijk een team
samenstellen voor een drijfnetcampagne.
582
00:40:50,850 --> 00:40:53,250
We hadden vrijwilligers
uit verscheidene landen,
583
00:40:53,300 --> 00:40:56,850
maar onze uitnodigingen aan de media
werden massaal genegeerd.
584
00:40:57,600 --> 00:40:59,500
We voeren uit met twee schepen:
585
00:40:59,501 --> 00:41:01,950
ons grote zwarte schip,
de Sea Shepherd II...
586
00:41:02,000 --> 00:41:04,350
en ons aanvalsschip, de Edward Abbey.
587
00:41:04,400 --> 00:41:07,200
De Abbey was ontworpen
voor snelheid, niet voor afstand.
588
00:41:07,450 --> 00:41:11,200
Om brandstof uit te sparen, namen we het
op sleeptouw en voeren uit.
589
00:41:11,500 --> 00:41:14,450
Watson zette een kruisje op de kaart
en weg waren we.
590
00:41:21,850 --> 00:41:25,100
De kustwacht hield ons vrijwel non-stop
scherp in de gaten.
591
00:41:26,050 --> 00:41:27,700
Volgens mij mogen ze ons wel.
592
00:41:28,300 --> 00:41:30,700
Ik was te laat voor een goede shot
van hun overvliegen,
593
00:41:31,150 --> 00:41:34,700
dus ik vroeg hen om er nog eentje te maken
voor mijn camera. En ze deden het.
594
00:41:45,700 --> 00:41:49,100
Passerende schepen
om informatie vragen werkt zelden.
595
00:41:49,150 --> 00:41:50,250
Maar het is het proberen waard.
596
00:41:50,300 --> 00:41:52,200
Hebben jullie vissersboten gezien?
597
00:41:52,250 --> 00:41:55,350
Negatief. Ik heb niets gezien.
598
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
Ze hebben niets gezien.
599
00:41:57,050 --> 00:42:02,200
Vreemdelingen geven doorgaans geen informatie
door aan iemand die de doodshoofdvlag voert.
600
00:42:12,250 --> 00:42:16,300
Op een dag kwamen we ��n of andere operatie
van de Russische marine tegen.
601
00:42:16,500 --> 00:42:19,500
De Russen legden een rookgordijn aan,
om te verbergen wat zij aan het doen waren.
602
00:42:19,550 --> 00:42:23,050
Maar ze schenen te weten wie wij waren
en wat we aan het doen waren.
603
00:42:24,000 --> 00:42:26,500
We zijn een beschermingsvaartuig.
604
00:42:26,550 --> 00:42:30,700
En we zijn hier om de Japanners
tegen te houden...
605
00:42:30,750 --> 00:42:35,550
om zeehonden, vogels, dolfijnen
en walvissen in hun netten te vangen.
606
00:42:36,050 --> 00:42:38,850
Begrepen. We zijn erg onder de indruk.
607
00:42:39,700 --> 00:42:43,000
Jullie hebben een erg nobele bestemming.
608
00:42:44,250 --> 00:42:47,258
En we wensen jullie graag...
609
00:42:47,750 --> 00:42:52,350
alle geluk en succes in jullie beroep.
610
00:42:52,400 --> 00:42:54,350
Ik weet niet hoe je dat zegt.
611
00:42:54,650 --> 00:42:56,505
Heel erg bedankt.
612
00:42:57,750 --> 00:43:02,700
Als er vleetvissers in de buurt waren,
zou de Russische marine dat zeker weten.
613
00:43:03,200 --> 00:43:07,050
Maar ze gingen natuurlijk niets zeggen
tijdens een geheime militaire operatie.
614
00:43:09,400 --> 00:43:12,750
Landrotten hebben geen idee
hoe uitgestrekt de oceanen zijn.
615
00:43:13,200 --> 00:43:15,550
Een schip ergens in de Grote Oceaan zoeken...
616
00:43:15,650 --> 00:43:18,750
is zoiets als een camper ergens
in Noord-Amerika zoeken...
617
00:43:18,800 --> 00:43:20,400
op de fiets.
618
00:43:21,750 --> 00:43:25,350
Maar, geen probleem,
want wij hadden iets beters dan GPS.
619
00:43:25,900 --> 00:43:27,400
Wij hadden Watson.
620
00:43:49,000 --> 00:43:51,700
Mensen die geloven dat Watson
goddelijk ge�nspireerd is,
621
00:43:51,750 --> 00:43:55,400
wijzen altijd naar zijn mysterieuze vermogen
om slechteriken te vinden.
622
00:43:56,000 --> 00:44:01,150
Hij heeft geen sonar, satelliet,
luchtverkenning, of wat dan ook nodig,
623
00:44:01,600 --> 00:44:04,950
Als je hem "waarheen?" vraagt,
wijst hij en zegt "daarheen".
624
00:44:05,450 --> 00:44:08,000
En als we dichtbij zijn,
weet hij dat gewoon.
625
00:44:08,200 --> 00:44:11,800
Zoals Bob Hunter zegt:
Watson voelt de nabijheid van dingen.
626
00:44:13,500 --> 00:44:16,850
Andere milieugroeperingen hebben
de zee�n talloze keren doorzocht,
627
00:44:16,900 --> 00:44:18,800
maar geen vleetvissers gevonden.
628
00:44:19,900 --> 00:44:23,100
Paul is drie keer op zoek geweest
en vond ze elke keer.
629
00:44:29,300 --> 00:44:32,600
Een keer op een vroege ochtend,
zo'n 1600 km ten noorden van Hawaii,
630
00:44:33,000 --> 00:44:35,200
gaf Watson opdracht
aan de Abbey om uit te varen.
631
00:44:35,450 --> 00:44:38,650
Op ��n of andere manier wist hij
dat ons doelwit in de buurt was.
632
00:44:39,150 --> 00:44:42,000
Als kapitein van de Abbey
was het mijn taak om vooruit te snellen
633
00:44:42,050 --> 00:44:45,050
om te bevestigen wat de instincten
van Watson hem vertelden.
634
00:44:47,200 --> 00:44:52,400
En binnen maar enkele uren vond ik een drijver
die het uiteinde van een drijfnet markeerde.
635
00:44:53,100 --> 00:44:56,050
En ietsje verder, nog steeds bezig
hetzelfde net uit te zetten,
636
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
de vleetvissersboot zelf.
637
00:44:58,450 --> 00:45:00,450
De eerste van een paar
die in de buurt waren.
638
00:45:03,500 --> 00:45:10,050
Ja, het is de Japanse Yen E1 Maru nummer 68
en ze zetten hun netten uit.
639
00:45:10,100 --> 00:45:14,000
Ok�, begrepen. We gaan naar de positie
die je ons hebt gegeven...
640
00:45:14,050 --> 00:45:17,900
en we zijn daar waarschijnlijk
binnen 8 of 9 minuten.
641
00:45:17,950 --> 00:45:22,300
Daar minderen we vaart
en gaan het net binnenhalen.
642
00:45:25,200 --> 00:45:29,550
We zijn nu op weg naar de positie
die we van de Abbey hebben gekregen.
643
00:45:29,600 --> 00:45:33,300
Als het mogelijk is met de spullen
om het net binnen te halen.
644
00:45:34,000 --> 00:45:36,450
We zijn op weg naar
het uiteinde van het net.
645
00:45:37,350 --> 00:45:39,750
Drijfnetten worden ook wel
'doodsgordijnen' genoemd,
646
00:45:39,800 --> 00:45:43,200
want ze doden zo'n beetje alles
wat ermee in aanraking komt.
647
00:45:43,700 --> 00:45:46,100
Veel meer dan de helft van de vangst
wordt weggegooid.
648
00:45:46,300 --> 00:45:51,200
Ik schat de verhouding tussen bedoelde vangst
en bijvangst op ongeveer 50%.
649
00:45:52,850 --> 00:45:56,400
Iedereen aan boord wou meedoen
met het vernietigen van de drijfnetten.
650
00:45:56,450 --> 00:45:58,850
Het was net als de vlag hijsen bij Eva Geno.
651
00:46:04,950 --> 00:46:07,700
In de bijvangst zit vis zonder marktwaarde,
652
00:46:07,750 --> 00:46:11,500
zeevogels, dolfijnen, zeeschildpadden,
haaien, noem maar op.
653
00:46:12,650 --> 00:46:15,950
Niemand weet hoeveel zeezoogdieren
verstrikt raken in deze dingen.
654
00:46:24,200 --> 00:46:26,150
Nu we klaar waren met de netten,
655
00:46:26,200 --> 00:46:29,450
was onze volgende klus
om de hele drijfnetoperatie te stoppen.
656
00:46:33,600 --> 00:46:34,800
Dit is Sea Shepherd.
657
00:46:34,850 --> 00:46:37,600
Zet uw motoren uit.
U loopt geen gevaar.
658
00:46:37,950 --> 00:46:41,550
De vraag die mensen altijd stellen
is hoe we er mee weg komen.
659
00:46:41,950 --> 00:46:45,350
Het rammen van schepen op zee
is zonder meer illegaal.
660
00:46:46,450 --> 00:46:48,050
Ik heb hier een theorie over.
661
00:46:48,500 --> 00:46:51,900
Ik geloof dat de wereldmarines
in feite blij zijn dat we er zijn.
662
00:46:52,250 --> 00:46:56,500
Wij doen wat zij graag zouden willen doen,
maar om politieke redenen niet kunnen doen.
663
00:46:57,450 --> 00:47:01,350
Zoals die Russen die we tegenkwamen,
met complimentjes tijdens een oorlogsspel.
664
00:47:01,600 --> 00:47:05,900
De marines kijken met hun spionagesatellieten
hoe we vleetvissersboten rammen...
665
00:47:06,150 --> 00:47:08,050
en wensen dat zij hetzelfde konden doen.
666
00:47:08,100 --> 00:47:11,700
En zolang we niemand verwonden,
kijken ze beleefd de andere kant op.
667
00:47:12,150 --> 00:47:13,850
Waarom de boot rammen...
668
00:47:13,900 --> 00:47:18,450
als je niet met die mensen praat en tot
een soort overeenkomst probeert te komen?
669
00:47:18,500 --> 00:47:22,650
Alle onderhandelingen in de wereld
heeft hen niet gestopt in de Grote Oceaan.
670
00:47:22,950 --> 00:47:28,100
Ze zetten elk seizoen
1,5 tot 3 miljoen km netten uit.
671
00:47:28,350 --> 00:47:32,850
Dus kapitein Watson heeft besloten
dat de tijd van onderhandelen voorbij is...
672
00:47:32,900 --> 00:47:36,050
en dat het moment is gekomen
om een duidelijk signaal af te geven.
673
00:47:36,100 --> 00:47:40,100
Iedereen van Mandela tot zelfs Ghandi
begreep dat voorbij een bepaald punt,
674
00:47:40,150 --> 00:47:44,550
als het niet werkt, heb je geen keus meer
en moet je overgaan tot een oorlog.
675
00:47:46,700 --> 00:47:48,600
De primaire richtlijn van Sea Shepherd...
676
00:47:48,650 --> 00:47:51,050
verbiedt ons het riskeren
van verwondingen van wie dan ook.
677
00:47:51,100 --> 00:47:54,050
Dat betekent dat we niet een schip
mogen laten zinken op open zee,
678
00:47:54,100 --> 00:47:55,900
of iemand aan boord verwonden.
679
00:47:56,200 --> 00:48:00,100
Maar we mogen ze wel stoppen
door het afbreken van het krachtblok,
680
00:48:00,900 --> 00:48:05,200
de machine om de netten binnen te halen
en die handig buitenboord hangt.
681
00:48:06,150 --> 00:48:07,600
We naderen het net.
682
00:48:07,900 --> 00:48:10,200
Watson staat op het punt
om de scheepshoorn te blazen...
683
00:48:10,250 --> 00:48:12,050
om ze te waarschuwen.
684
00:48:15,800 --> 00:48:17,500
Stoppen! Stoppen!
685
00:48:17,550 --> 00:48:21,550
De bemanning van het vijandige schip
kwam kijken, wat hen in gevaar bracht.
686
00:48:21,850 --> 00:48:24,950
Watson was genoodzaakt
om op het laatste moment weg te sturen.
687
00:48:25,800 --> 00:48:27,400
Ze gingen niet achteruit.
Ik moest...
688
00:48:27,900 --> 00:48:31,050
Ik moest op het laatste moment wegsturen.
Ik wilde ze niet raken.
689
00:48:37,291 --> 00:48:38,750
Dus we geven op, h�?
- Ja?
690
00:48:38,800 --> 00:48:40,400
Is dit het?
- Proberen we nog wat?
691
00:48:40,450 --> 00:48:41,950
Nou, we zijn ze kwijt.
692
00:48:42,800 --> 00:48:44,700
Geen zorgen, er zijn nog veel boten.
693
00:48:45,200 --> 00:48:48,200
Het andere schip besloot
om ervandoor te gaan.
694
00:48:53,200 --> 00:48:54,700
Abbey, wat gebeurt er?
695
00:48:55,150 --> 00:48:58,300
Ik probeer haar af te remmen, Paul.
696
00:48:59,700 --> 00:49:03,000
Ik stuurde de Abbey heen en weer
voor het drijfnetschip,
697
00:49:03,150 --> 00:49:04,850
om ze zo vaart te laten minderen.
698
00:49:05,150 --> 00:49:07,700
Dan had de Sea Shepherd,
die niet sneller dan acht knopen kon varen,
699
00:49:07,750 --> 00:49:09,150
de kans om in te halen.
700
00:49:30,200 --> 00:49:31,350
Mooie treffer.
701
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Dit is Paul Watson.
Aangenaam kennis te maken.
702
00:49:34,500 --> 00:49:36,100
Dat apparaat hebben we gesloopt.
703
00:49:44,150 --> 00:49:48,400
Ik heb begrepen dat jullie
al een paar confrontaties hebben gehad,
704
00:49:48,450 --> 00:49:52,450
waarbij jullie, de Sea Shepherd,
een Japans vissersschip hebben geramd.
705
00:49:52,500 --> 00:49:53,800
Klopt dat?
706
00:49:54,050 --> 00:49:58,200
Ja, we kwamen ze gisteren tegen,
ongeveer 1600 km ten noorden van Hawaii.
707
00:49:59,650 --> 00:50:04,450
En de kapitein heeft besloten
om twee van hen te rammen.
708
00:50:26,500 --> 00:50:28,950
Het rammen van die jongens
is zo'n schuldig pleziertje,
709
00:50:29,000 --> 00:50:31,300
waar niemand aan boord
zich schuldig over voelt.
710
00:50:33,650 --> 00:50:35,050
Hier is een bekentenis.
711
00:50:35,150 --> 00:50:38,500
De schade die we hadden toegebracht
aan een vleetvissersvloot van 1800 schepen...
712
00:50:38,550 --> 00:50:40,450
was in feite van geen enkele betekenis.
713
00:50:40,500 --> 00:50:44,200
Een paar krachtblokken laten zinken
zou de industrie niet stoppen.
714
00:50:45,750 --> 00:50:47,250
Maar dat is nooit onze bedoeling geweest.
715
00:50:47,300 --> 00:50:49,550
Onze taak is om bewustwording
te bewerkstelligen.
716
00:50:49,600 --> 00:50:52,200
Bob Hunter noemde dat
'geestbommen' voor de media.
717
00:50:52,750 --> 00:50:54,550
Onze beelden waren goud waard.
718
00:50:54,850 --> 00:50:57,800
Mensen zagen ze en drijfnetten
werden wereldwijd verboden.
719
00:50:58,600 --> 00:51:01,650
Hier en daar zijn nog steeds
vleetvissers actief,
720
00:51:01,800 --> 00:51:04,200
naar nu doen ze dat dus illegaal.
721
00:51:04,450 --> 00:51:09,400
Dat betekent dat ze, net als drugsbaronnen,
niet bij de autoriteiten kunnen klagen,
722
00:51:09,450 --> 00:51:13,900
als er iemand zoals wij
per ongeluk expres tegen ze aan rost.
723
00:51:26,300 --> 00:51:30,400
Een paar jaar geleden
nodigde een TV-producent Paul Watson uit...
724
00:51:30,450 --> 00:51:33,950
om deel te nemen
aan een televisiedebat in Noorwegen.
725
00:51:35,300 --> 00:51:37,300
Watson was op dat moment in Duitsland...
726
00:51:37,450 --> 00:51:40,150
en hij had, zoals iedereen,
naar Oslo kunnen vliegen.
727
00:51:40,400 --> 00:51:42,300
Maar Watson, zoals hij was,
728
00:51:42,350 --> 00:51:46,050
leende het schip 'Whales Forever'
van een Duitse milieugroepering,
729
00:51:46,100 --> 00:51:49,400
kondigde zijn plannen aan bij de pers
en ging op weg naar Noorwegen.
730
00:51:52,450 --> 00:51:56,300
Een paar jaar eerder had Paul
twee Noorse walvisvaarders laten zinken.
731
00:51:58,050 --> 00:52:00,250
Er kwam een rechtszaak...
732
00:52:01,100 --> 00:52:04,600
en hij werd bij verstek veroordeeld
tot talloze jaren gevangenisstraf.
733
00:52:04,650 --> 00:52:09,100
Wat de Noorse regering betrof,
was Watson een crimineel op de vlucht.
734
00:52:10,200 --> 00:52:13,300
Inmiddels trok hij paparazzi aan,
waar hij ook was.
735
00:52:13,600 --> 00:52:16,550
De mogelijke arrestatie van een beroemdheid
bracht stapels verslaggevers uit Engeland,
736
00:52:16,600 --> 00:52:21,900
Frankrijk, Duitsland, de Verenigde Staten,
Canada en nog zes andere landen aan boord.
737
00:52:22,450 --> 00:52:25,500
Iedereen wist dat de Noorse regering
het op Watson had gemunt.
738
00:52:25,950 --> 00:52:30,100
Maar niemand had durven dromen hoe ver
zij zouden gaan om hem op te kunnen sluiten.
739
00:52:30,600 --> 00:52:33,500
In plaats van wachten tot hij in Oslo
voet aan wal zou zetten,
740
00:52:33,550 --> 00:52:36,700
besloten de Noren om Watson
op zee te arresteren.
741
00:52:37,850 --> 00:52:40,100
En daarvoor stuurden ze de Andenes,
742
00:52:40,150 --> 00:52:43,450
��n van de grootste oorlogsschepen
van hun marine op dat moment.
743
00:52:44,000 --> 00:52:45,800
Ik wil u hierbij informeren dat het...
744
00:52:46,050 --> 00:52:49,650
de bedoeling is van de Noorse regering
om u te arresteren...
745
00:52:50,300 --> 00:52:53,500
en naar de dichtstbijzijnde haven te brengen.
746
00:52:54,100 --> 00:52:59,950
Noorwegen is bereid om alles te doen
wat nodig is om uw schip in te nemen.
747
00:53:00,000 --> 00:53:04,700
Nee meneer, als ik mijn schip kwijtraak,
kunt u het net zo goed hier van mij afnemen...
748
00:53:04,750 --> 00:53:08,100
en, weet u, ik laat het liever zinken
dan dat ik het aan u overhandig.
749
00:53:09,500 --> 00:53:11,500
Het heeft inderdaad torpedo's...
750
00:53:12,200 --> 00:53:15,250
en luchtafweergeschut aan boord.
751
00:53:15,600 --> 00:53:17,300
Nou, het is een groot oorlogsschip.
752
00:53:18,250 --> 00:53:21,300
Ik denk niet dat ze torpedo's op ons
gaan afvuren, maar we zullen zien.
753
00:53:21,750 --> 00:53:26,200
De kapitein van de Andenes maakte
verscheidene blunders, de ��n na de ander.
754
00:53:26,850 --> 00:53:29,200
Zijn eerste blunder was om af te snijden,
755
00:53:29,500 --> 00:53:32,850
een tactiek bedoeld om ons
de Noorse territoriale wateren in te dwingen,
756
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
waar de Andenes wel
wettelijke autoriteit had.
757
00:53:36,050 --> 00:53:39,550
We waren hier toen we
door de Andenes ge�nformeerd werden...
758
00:53:39,850 --> 00:53:42,400
dat we de Noorse territoriale
wateren invoeren.
759
00:53:42,450 --> 00:53:46,100
We wisten op de centimeter waar we waren
en hadden de GPS om het te bewijzen.
760
00:53:46,150 --> 00:53:48,900
Volgens ieders informatie
zijn we 20 km verwijderd...
761
00:53:48,950 --> 00:53:52,250
van het dichtstbijzijnde Noorse grondgebied
op de laatste positie.
762
00:53:53,350 --> 00:53:56,500
Voor hun volgende truc probeerde
de Andenes onze schroeven te blokkeren...
763
00:53:56,550 --> 00:53:58,600
door een touw onder onze kiel te slepen.
764
00:53:58,650 --> 00:54:00,400
Een tamelijk effectieve techniek,
765
00:54:00,450 --> 00:54:03,650
die we zelf soms gebruiken
om Japans walvisvaarders te stoppen.
766
00:54:08,000 --> 00:54:11,200
De bemanning is nu bezig
om het touw te verwijderen.
767
00:54:11,450 --> 00:54:14,950
We hebben het touw waarmee ze
onze schroef wilden blokkeren gekapt,
768
00:54:15,000 --> 00:54:16,700
maar dat zit om ons roer gedraaid.
769
00:54:16,750 --> 00:54:19,600
Ik begrijp zijn acties niet.
Hij blijft op afstand.
770
00:54:19,650 --> 00:54:21,100
Dit zou het moment moeten zijn
om ons aan te vallen,
771
00:54:21,150 --> 00:54:22,750
maar dat heeft hij niet gedaan.
772
00:54:23,050 --> 00:54:26,050
Hun touw miste onze schroeven,
maar kwam in het roer...
773
00:54:26,450 --> 00:54:29,800
en klemde het erg genoeg dat we
moeite hadden het schip te besturen.
774
00:54:30,650 --> 00:54:33,350
Het was op dit moment
dat de kapitein van de Andenes...
775
00:54:33,400 --> 00:54:35,600
aankondigde dat hij van plan was
het vuur te openen,
776
00:54:35,650 --> 00:54:38,200
om te beginnen met een
waarschuwingsschot voor de boeg.
777
00:54:38,650 --> 00:54:40,450
Dit is Whales Forever.
778
00:54:40,500 --> 00:54:43,050
Ik begrijp dat u
op ons schip gaat schieten.
779
00:54:43,950 --> 00:54:46,550
En tot zinken brengen.
Breng uw mensen in veiligheid.
780
00:54:46,900 --> 00:54:48,950
Wij zijn van plan u te stoppen.
781
00:54:50,050 --> 00:54:53,950
Zij die eerder met Watson hadden gereisd,
wisten dat er niets te vrezen was.
782
00:54:54,000 --> 00:54:56,650
Op ��n of andere manier
zouden we er goed uit komen.
783
00:54:57,200 --> 00:54:59,500
Maar alle anderen scheten in hun broek.
784
00:54:59,550 --> 00:55:03,050
Want als er ooit een makkelijke prooi was,
waren wij dat wel.
785
00:55:03,100 --> 00:55:04,350
Ja, ik ben bang.
786
00:55:04,950 --> 00:55:07,950
Ik ben bang voor iedereen op deze boot.
Ik ben de dokter hier.
787
00:55:08,100 --> 00:55:10,400
Ze zeiden dat ze zouden vuren
en mensen doden...
788
00:55:10,450 --> 00:55:13,000
als dat nodig was om dit schip
onder controle te krijgen.
789
00:55:13,400 --> 00:55:16,050
...en u bent daar verantwoordelijk voor.
790
00:55:16,700 --> 00:55:19,600
Het is erg makkelijk om uw handen te wassen,
Mr Pontius Pilatus,
791
00:55:19,650 --> 00:55:22,150
maar als u dat kanon afvuurt
en iemand verwond,
792
00:55:22,350 --> 00:55:24,650
dan ligt de verantwoordelijkheid bij u.
793
00:55:24,800 --> 00:55:25,850
Lisa raakte in paniek.
794
00:55:25,900 --> 00:55:28,200
Ze belde met het Sea Shepherd hoofdkwartier...
795
00:55:28,250 --> 00:55:30,950
en zei hen om contact op te nemen
met het ministerie van Buitenlandse Zaken.
796
00:55:31,000 --> 00:55:33,350
...openden het vuur op ons.
Hoort u mij? Begrijpt u dat?
797
00:55:33,400 --> 00:55:35,200
Betekent dat iets voor u?
798
00:55:35,700 --> 00:55:39,350
Ja, ik verbind u door
met het crisiscentrum...
799
00:55:39,400 --> 00:55:40,550
Alstublieft, snel!
800
00:55:40,600 --> 00:55:44,050
Ik zie op dit moment
een kanon op ons gericht.
801
00:55:44,250 --> 00:55:49,200
...en we zijn op internationale wateren.
U zou ons juist moeten escorteren.
802
00:55:54,100 --> 00:55:55,250
Ze schieten op ons.
803
00:55:55,300 --> 00:55:57,550
Dat was niet over de boeg.
Dat was op ons.
804
00:55:58,000 --> 00:56:00,250
Die ging niet over de boeg.
Hij landde daar.
805
00:56:01,050 --> 00:56:04,150
Stuur een Mayday uit dat we aangevallen
worden door de Noorse marine.
806
00:56:04,200 --> 00:56:07,300
Ik adviseer u om contact op te nemen
met uw superieuren,
807
00:56:07,350 --> 00:56:10,800
voordat u zichzelf compleet
voor gek zet en mensen doodt.
808
00:56:11,200 --> 00:56:14,500
Ik sta voortdurend in contact
met mijn superieuren,
809
00:56:14,550 --> 00:56:16,400
dus dank u voor het advies.
810
00:56:17,550 --> 00:56:22,500
Ik heb de chef aan de lijn.
Ik verbind u door. Moment.
811
00:56:22,550 --> 00:56:25,750
Ze schieten op ons. Begrijpt u dat?
Bent u wel eens beschoten?
812
00:56:25,950 --> 00:56:28,400
Ze nemen het niet serieus.
Ze lachen de hele tijd.
813
00:56:28,450 --> 00:56:30,200
U ontkent het,
maar het gebeurt echt.
814
00:56:30,250 --> 00:56:32,400
U zal er erg dom uitzien
als ze ons doden.
815
00:56:32,450 --> 00:56:35,300
Bel de Franse ambassade in Parijs.
- Bel de Franse ambassade!
816
00:56:37,550 --> 00:56:38,950
En temidden van dit alles,
817
00:56:39,000 --> 00:56:41,850
belde een Noorse nieuwszender
op een scheepskanaal,
818
00:56:42,050 --> 00:56:44,200
voor een interview met Paul.
819
00:56:44,650 --> 00:56:47,750
Ik verbind je nu door met de studio...
820
00:56:48,650 --> 00:56:50,400
en dan ben je in de lucht.
821
00:56:52,200 --> 00:56:54,700
Ik wil je ��n simpele vraag stellen.
822
00:56:55,400 --> 00:56:57,750
Wat heb je vandaag als ontbijt gegeten?
823
00:57:03,050 --> 00:57:04,600
Ja, hij komt er weer aan.
824
00:57:06,550 --> 00:57:08,900
Voordeel halend uit het feit
dat we niet konden sturen...
825
00:57:08,950 --> 00:57:12,740
dropten commando's van de Andenes
kleine dieptebommen.
826
00:57:17,050 --> 00:57:18,250
Hoorde je dat?
827
00:57:21,500 --> 00:57:24,600
Vier keer probeerden ze tevergeefs
om het schip te laten zinken.
828
00:57:25,000 --> 00:57:29,250
Het lukte niet, omdat de Whales Forever
gemaakt was om door Noordzee-ijs te ploegen.
829
00:57:29,700 --> 00:57:33,700
Daarom hadden we geen schade,
behalve een paar deuken.
830
00:57:34,200 --> 00:57:36,500
We hebben geluk
dat we een stevige romp hebben.
831
00:57:37,000 --> 00:57:40,850
Deze heeft een dikke romp.
Een normale vissersboot zou zijn gebroken.
832
00:57:46,200 --> 00:57:51,150
Over de grenzen zie ik dat u zich nog steeds
in Noorse territoriale wateren bevindt.
833
00:57:51,750 --> 00:57:55,300
We hebben een satellietgestuurd
reddingsbaken geraadpleegd.
834
00:57:55,600 --> 00:58:00,000
We zijn in internationale wateren
en dat baken is nu aan het uitzenden.
835
00:58:02,800 --> 00:58:05,200
Toen deden ze iets heel erg doms.
836
00:58:05,250 --> 00:58:08,050
Alsof al het andere nog niet dom genoeg was.
837
00:58:08,550 --> 00:58:10,950
Ze sneden ons nog ��n keer,
838
00:58:11,300 --> 00:58:13,950
om ons landwaarts te laten wegdraaien,
zoals eerder.
839
00:58:14,100 --> 00:58:18,150
Maar deze keer, met ons klemmende roer,
konden we nog nauwelijks sturen.
840
00:58:18,500 --> 00:58:21,850
En het duurt een paar minuten
om een schip als het onze te laten stoppen,
841
00:58:22,150 --> 00:58:24,600
zelfs met beide motoren
in volle kracht achteruit.
842
00:58:46,300 --> 00:58:49,000
Watson gelooft dat de Andenes
ons met opzet ramde.
843
00:58:49,350 --> 00:58:50,750
Maar ik betwijfel dat,
844
00:58:50,800 --> 00:58:54,750
want ze raakten het sterkste deel
van ons schip met hun zwakste deel.
845
00:58:55,050 --> 00:58:56,650
En zo doe je dat niet.
846
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Geloof me. Ik weet het.
847
00:59:03,150 --> 00:59:07,200
We hebben schade. Ik weet niet
of we water maken. Dat controleren we nu.
848
00:59:12,700 --> 00:59:14,400
Het is droog.
We maken geen water.
849
00:59:19,000 --> 00:59:21,250
De pers had een prachtverhaal.
850
00:59:21,300 --> 00:59:23,950
De volgende paar uren
stuurden ze hun beelden,
851
00:59:24,000 --> 00:59:27,900
terwijl de Andenes, het arme ding,
terugstrompelde naar haar thuishaven.
852
00:59:30,050 --> 00:59:32,600
Een paar maanden later
kregen we erg prettig nieuws...
853
00:59:32,650 --> 00:59:34,750
van ��n van onze Noorse insiders.
854
00:59:35,100 --> 00:59:38,800
Onze boeg bleek door een aantal spanten
aan bakboord te zijn gesneden...
855
00:59:39,150 --> 00:59:42,650
en had daarmee zoveel schade toegebracht
aan hun multimiljoenen oorlogsschip,
856
00:59:42,700 --> 00:59:46,200
dat het bijna goedkoper was
om het af te danken dan om het te repareren.
857
00:59:47,400 --> 00:59:50,550
Hoewel we graag het vernielen
van de Andenes op onze naam hebben staan,
858
00:59:50,600 --> 00:59:52,900
moeten we dat toeschrijven aan haar kapitein.
859
00:59:55,350 --> 00:59:58,850
Trouwens, die walvisvaarders
die Watson zou hebben laten zinken,
860
00:59:59,450 --> 01:00:02,600
waarvoor hij was berecht en veroordeeld
door de Noorse regering,
861
01:00:02,850 --> 01:00:04,800
heeft iemand anders laten zinken.
862
01:00:04,850 --> 01:00:07,600
Niet Watson.
En zeker ik niet.
863
01:00:22,550 --> 01:00:26,650
Ergens onderweg kregen we een telefoontje
van de beheerders van Gal�pagos,
864
01:00:26,700 --> 01:00:28,100
die ons om hulp vroegen.
865
01:00:28,350 --> 01:00:32,750
Het leek erop dat beroepsvissers aan het
stropen waren in het Gal�pagos zeereservaat.
866
01:00:33,900 --> 01:00:37,850
De parkwachters hadden noch het materieel
noch de kennis om hen te stoppen.
867
01:00:38,450 --> 01:00:40,350
Wij zijn specialisten op dat gebied,
868
01:00:40,500 --> 01:00:44,100
dus gingen we op weg, als huurlingen,
om stropers weg te jagen.
869
01:00:48,800 --> 01:00:51,500
Onderweg kwamen we langs Cocoseiland,
870
01:00:51,650 --> 01:00:54,150
de fictieve lokatie van Jurassic Park...
871
01:00:54,300 --> 01:00:57,250
en ��n van de mooiste
tropische eilanden op aarde.
872
01:00:58,400 --> 01:01:03,350
We konden niet zomaar langsvaren zonder even
te genieten van haar legendarische wonderen.
873
01:01:13,800 --> 01:01:17,250
De zee rond Cocoseiland
is ook een zeereservaat.
874
01:01:17,800 --> 01:01:22,050
De meeste mensen zien een zeereservaat
als een leuke speeltuin voor duikers.
875
01:01:22,250 --> 01:01:25,300
Dat is het ook, maar daarnaast
is het nog veel meer.
876
01:01:25,700 --> 01:01:29,000
De dag dat we de oceanen hebben leeggevist
en die dag is dichtbij...
877
01:01:29,300 --> 01:01:32,350
fungeren zeereservaten als een reservebron,
878
01:01:32,550 --> 01:01:34,650
een genetische noodvoorraad.
879
01:01:34,950 --> 01:01:38,250
Met het beschermen van deze reservaten,
redden we misschien de oceanen.
880
01:01:38,400 --> 01:01:40,750
Laten we hopen dat het niet zover komt.
881
01:01:44,650 --> 01:01:49,250
Zelfs op 's werelds veiligste plekken
kom je milieuboeven tegen.
882
01:01:51,800 --> 01:01:54,850
Watson's mythische engelen beschermen
ons misschien tegen problemen,
883
01:01:54,900 --> 01:01:57,350
maar niet voordat ze ons er juist insturen.
884
01:01:58,100 --> 01:02:01,650
Zonder het op te zoeken,
zaten we opeens tussen beroepsvissers,
885
01:02:01,850 --> 01:02:04,200
die het Cocos zeereservaat binnendrongen.
886
01:02:05,800 --> 01:02:09,600
Onze radar detecteerde 15 stropers
in ��n enkele draai.
887
01:02:10,350 --> 01:02:13,100
Alhoewel de Gal�pagos
onze geplande bestemming was,
888
01:02:13,350 --> 01:02:15,050
nog honderden kilometers weg,
889
01:02:15,400 --> 01:02:17,550
dachten we: nu we er toch zijn,
890
01:02:17,700 --> 01:02:21,000
waarom niet doen wat de lokale
autoriteiten blijkbaar niet deden...
891
01:02:21,050 --> 01:02:22,500
en stropers wegjagen?
892
01:02:23,500 --> 01:02:25,650
We hadden natuurlijk
geen wettelijke bevoegdheid,
893
01:02:25,900 --> 01:02:27,700
maar dat had ons nog nooit gestopt.
894
01:02:27,850 --> 01:02:29,850
Wij hebben geen stinkende insignes nodig,
895
01:02:30,100 --> 01:02:31,500
of wapens.
896
01:02:31,800 --> 01:02:34,800
Wapens kosten ons publieke steun,
dus dat staan we niet toe.
897
01:02:35,600 --> 01:02:38,450
Maar dat betekent niet
dat we ongewapend de strijd ingaan.
898
01:02:39,100 --> 01:02:41,250
We hadden een paar krachtige waterkanonnen,
899
01:02:41,300 --> 01:02:44,250
bedoeld als brandblussers,
maar handig als wapen.
900
01:02:44,750 --> 01:02:46,700
En we hadden ons beroemde taartkanon,
901
01:02:46,750 --> 01:02:49,900
een luchtdrukkanon, dat alles
wat we erin stopten kon afvuren.
902
01:02:50,100 --> 01:02:53,600
Een week in de tropen en al die eieren,
die we hadden verstopt voor de veganisten,
903
01:02:53,650 --> 01:02:56,450
waren erg rot,
door het gebrek aan koeling.
904
01:02:56,850 --> 01:02:58,550
Dus daar hadden we er genoeg van.
905
01:03:05,350 --> 01:03:08,400
En we hadden de Abbey,
ons snelle aanvalsschip.
906
01:03:08,900 --> 01:03:11,350
In dit geval bestuurd door
Lindsay Holloway.
907
01:03:11,750 --> 01:03:14,350
Een geducht wapen op haar eigen manier.
908
01:03:15,250 --> 01:03:19,350
De Sea Shepherd is ongeveer
twee kilometer voor ons.
909
01:03:20,350 --> 01:03:25,000
Ze hebben twee vissersboten gevraagd
om hun netten in te halen.
910
01:03:25,050 --> 01:03:29,800
En nu gaan ze twee andere boten achterna,
aan de andere kant van het eiland.
911
01:03:31,550 --> 01:03:36,150
Maar ons meest gevreesde wapen
is een veganiste, Alison Land.
912
01:03:37,450 --> 01:03:40,750
Niets zeikt een veganist meer af
dan de exploitatie van dieren.
913
01:03:42,550 --> 01:03:46,450
Ze eten bijvoorbeeld geen honing,
want honing is slavenarbeid van bijen.
914
01:03:53,150 --> 01:03:54,700
Wij zetten Allison in een Zodiac...
915
01:03:54,750 --> 01:03:57,800
en lanceerde haar als een torpedo
richting onze stropers,
916
01:03:59,150 --> 01:04:02,000
samen met een gebed voor iedereen
die haar in de weg zat.
917
01:04:08,400 --> 01:04:11,550
Net zoals Allison haar klus deed,
deden wij het onze.
918
01:04:12,350 --> 01:04:14,100
Met de Sea Shepherd als wapen,
919
01:04:14,400 --> 01:04:17,550
lieten wij stropers in hun broek schijten.
920
01:04:21,350 --> 01:04:24,450
Wij kwamen een vissersboot
gevaarlijk dichtbij...
921
01:04:24,650 --> 01:04:28,250
en droegen hen op hun lijnen binnen te halen
en het reservaat te verlaten.
922
01:04:32,300 --> 01:04:35,350
Soms hadden ze een tikje nodig
om het bericht over te laten komen.
923
01:04:36,650 --> 01:04:39,750
De stropers wisten best
dat ze illegaal aan het vissen waren.
924
01:04:39,950 --> 01:04:44,450
En het was overduidelijk dat we de middelen
en de autoriteit hadden om de wet te handhaven.
925
01:05:00,400 --> 01:05:03,800
Als een vissersboot het lef had om terug
te keren nadat het was weggestuurd,
926
01:05:03,850 --> 01:05:06,250
of weigerde hun lijnen binnen te halen,
927
01:05:06,500 --> 01:05:08,800
haalde Lindsay ze in
en herinnerde hen eraan.
928
01:05:09,500 --> 01:05:14,150
Wat we nu gaan doen, is hen voorbij varen
en zien dat ze hun lijnen binnenhalen.
929
01:05:14,450 --> 01:05:17,450
En zo niet, dan laden we een kanon.
930
01:05:18,000 --> 01:05:20,550
En dat is het zo ongeveer.
931
01:05:23,600 --> 01:05:27,750
Watson's burgeroorlogskanon
schiet niet veel meer dan een wolkje rook.
932
01:05:28,150 --> 01:05:30,400
Maar het is een verrassend goede motivatie.
933
01:05:32,800 --> 01:05:37,500
Terwijl wij op boten aan het jagen waren,
had Allison, zonder wapens of schip,
934
01:05:37,850 --> 01:05:42,250
in haar eentje een volledige vloot van acht
commerci�le vissersboten aangehouden,
935
01:05:42,700 --> 01:05:46,100
toen ze hen op heterdaad betrapte
bij het overladen van hun vangst.
936
01:05:46,450 --> 01:05:49,900
Hoe ze dat had gedaan wist niemand.
En niemand vroeg ernaar.
937
01:05:50,100 --> 01:05:54,300
Dit is van ��n dag. Gisteravond hebben ze
hun lijnen uitgezet en dit is de vangst.
938
01:05:56,750 --> 01:05:59,500
Ze haalde de parkwachters erbij
om hen te arresteren.
939
01:05:59,700 --> 01:06:02,000
Ondertussen vermaakte ze de bemanning...
940
01:06:02,050 --> 01:06:05,200
met een preek over waarom vissen
een misdaad tegen de natuur was.
941
01:06:05,250 --> 01:06:06,900
Jullie zitten fout.
Dat weten jullie.
942
01:06:06,950 --> 01:06:10,850
Grappig? Niet zo grappig als ik het
in je mond zou haken en omhoogtrekken.
943
01:06:13,100 --> 01:06:16,400
Ik weet zeker dat iedereen blij was
toen de politie arriveerde.
944
01:06:16,900 --> 01:06:19,500
Ze vangen vis in het reservaat.
945
01:06:19,950 --> 01:06:21,250
Dat is echt foute boel.
946
01:06:22,800 --> 01:06:24,550
Toen Allison weg wilde gaan...
947
01:06:24,650 --> 01:06:27,600
vroeg ��n van de vissers
de verantwoordelijke man te spreken.
948
01:06:27,650 --> 01:06:29,900
Ik kan je hem nu geven.
949
01:06:37,850 --> 01:06:39,150
Wat noemde hij haar?
950
01:06:39,500 --> 01:06:42,050
Volgens mij was het
"een smerige gringo hoer".
951
01:06:42,350 --> 01:06:43,900
Hij kent haar vast.
952
01:06:58,150 --> 01:07:01,350
In hun haast om te vertrekken,
sneden sommigen hun lijnen los...
953
01:07:01,650 --> 01:07:04,750
en lieten ons de niet zo leuke klus
om die binnen te halen.
954
01:07:05,550 --> 01:07:09,650
Lange lijnen hebben drijvers en vlaggen,
dus ze waren niet moeilijk te vinden,
955
01:07:09,700 --> 01:07:12,000
maar sommigen waren kilometers lang.
956
01:07:19,800 --> 01:07:21,950
Elke goede daad wordt afgestraft.
957
01:07:22,150 --> 01:07:25,850
Die commerci�le vissersvloot die Allison
had aangehouden bij Cocoseiland...
958
01:07:26,100 --> 01:07:30,000
bleek het bezit te zijn van een corrupte
admiraal van de marine van Ecuador.
959
01:07:31,500 --> 01:07:34,600
Toen we vier dagen later
aankwamen in de Gal�pagos...
960
01:07:34,650 --> 01:07:37,850
wachtte daar ��n van de schepen
van de admiraal om ons te begroeten.
961
01:07:38,200 --> 01:07:41,600
Hij bracht een kleine groep agenten
aan boord om Watson te arresteren...
962
01:07:41,750 --> 01:07:45,350
en postte een wacht bij het gangboord
om te zorgen dat niemand ontsnapte.
963
01:07:46,250 --> 01:07:50,350
De admiraal had blijkbaar al een tijdje
in de zeereservaten gestroopt...
964
01:07:50,600 --> 01:07:53,600
en niemand kon hem tegenhouden,
de marine in het minst.
965
01:07:53,800 --> 01:07:55,600
Hij was de marine.
966
01:07:56,850 --> 01:08:00,900
En toen, precies volgens schema,
kwamen Watson's engelen te hulp.
967
01:08:02,400 --> 01:08:05,000
Terwijl de agenten van de admiraal
ons ondervroegen,
968
01:08:05,200 --> 01:08:09,450
kwamen een aantal plaatselijke activisten,
die genoeg hadden van stropers in hun wateren,
969
01:08:09,500 --> 01:08:11,200
hun steun aanbieden.
970
01:08:12,000 --> 01:08:14,600
Nieuws over onze actie in de Cocos
had hen bereikt...
971
01:08:14,850 --> 01:08:19,750
en zij zagen ons als helden, omdat we opstonden
tegen de criminele onderneming van de admiraal.
972
01:08:20,300 --> 01:08:23,700
En waar menigten samenkomen,
verschijnen opeens ook de camera's.
973
01:08:25,250 --> 01:08:29,450
Aandacht van de pers is wat corrupte
ambtenaren het minst nodig hebben.
974
01:08:30,150 --> 01:08:32,550
Toen er meer en meer camera's
aan boord kwamen,
975
01:08:32,750 --> 01:08:35,350
glipten de agenten van de admiraal
stilletjes weg.
976
01:08:35,700 --> 01:08:39,450
En blijkbaar met zo'n haast
dat ze hun wacht achterlieten.
977
01:08:40,750 --> 01:08:43,150
De arme jongen moest pissen als een paard,
978
01:08:43,200 --> 01:08:45,450
maar had toestemming nodig
om zijn post te verlaten.
979
01:08:45,500 --> 01:08:47,800
En Watson, de enige autoriteit aan boord,
980
01:08:48,100 --> 01:08:49,150
weigerde.
981
01:08:56,450 --> 01:08:58,700
Wij konden niet eeuwig
in de Gal�pagos blijven,
982
01:08:58,750 --> 01:09:00,250
maar de parkwachters wel.
983
01:09:00,300 --> 01:09:03,555
Dus Watson besloot om ze
een gulle gift te geven.
984
01:09:03,850 --> 01:09:06,800
De Edward Abbey, nu witgeschilderd.
985
01:09:07,700 --> 01:09:12,400
Het is nog steeds in gebruik
om stropers uit de Gal�pagos te weren.
986
01:09:21,400 --> 01:09:24,450
Hoog in het noorden,
tussen de Britse eilanden en IJsland,
987
01:09:25,000 --> 01:09:27,800
bevindt zich een kleine groep eilanden,
bekend als de Faer�er.
988
01:09:28,300 --> 01:09:30,700
Een Nordisch woord
dat 'sprookjesland' betekent.
989
01:09:33,650 --> 01:09:35,050
En een sprookjesland is het,
990
01:09:35,100 --> 01:09:39,100
waar elke stad en dorp eruitziet
als een schilderij van Norman Rockwell.
991
01:09:40,450 --> 01:09:42,950
Pittoreske dorpen met mooie havens.
992
01:09:44,400 --> 01:09:46,700
Steden met dure trendy winkels.
993
01:09:48,800 --> 01:09:50,400
Onge�venaarde vrijheid,
994
01:09:50,450 --> 01:09:54,300
inclusief het recht om te roken,
zonder bang te hoeven zijn voor hulpnazi's.
995
01:09:55,550 --> 01:09:58,350
Vrijwel iedereen bezit
een auto van recent model.
996
01:09:59,050 --> 01:10:01,250
Niet dat je echt ergens naartoe kunt gaan.
997
01:10:03,150 --> 01:10:07,350
De Faer�ers genieten de hoogste
levensstandaard van heel Europa.
998
01:10:12,800 --> 01:10:15,100
Behalve ��n kleine ethische indiscretie,
999
01:10:15,900 --> 01:10:18,350
komt dit dichtbij
een utopische gemeenschap...
1000
01:10:18,400 --> 01:10:20,800
die men op planeet Aarde
zou kunnen vinden.
1001
01:10:22,000 --> 01:10:25,100
Zo nu en dan,
misschien vier of vijf keer per jaar,
1002
01:10:25,450 --> 01:10:28,300
loopt een vissersman
tegen een school grienden aan.
1003
01:10:29,350 --> 01:10:31,150
De vissersman roept anderen op...
1004
01:10:31,400 --> 01:10:35,350
en samen drijven ze de school
een kanaal zonder uitgang in.
1005
01:10:35,650 --> 01:10:38,650
Een doodlopende straat,
in meer dan ��n betekenis.
1006
01:10:42,250 --> 01:10:45,000
De walvissen worden opgewacht
door honderden dorpelingen,
1007
01:10:45,050 --> 01:10:47,950
die hun komst op wel erg
eigenaardige manier vieren.
1008
01:10:56,700 --> 01:11:00,650
Iedereen heeft plezier terwijl ze
elk dier de dood in hakken.
1009
01:11:02,200 --> 01:11:04,000
Zowel moeders als zuigelingen,
1010
01:11:04,350 --> 01:11:07,950
waarmee ze elke mogelijkheid
voor herstel van de soort elimineren.
1011
01:11:09,100 --> 01:11:12,500
Stuk voor stuk maken ze de hele soort af.
1012
01:11:14,050 --> 01:11:16,200
En waarom?
- Ik vind het prachtig.
1013
01:11:17,200 --> 01:11:22,900
En krachtig. En de zee is rood.
En het is... Ja...
1014
01:11:23,200 --> 01:11:24,850
En zodra ze het strand bereiken...
1015
01:11:25,500 --> 01:11:29,700
gaan de mensen aan land
naar de walvissen...
1016
01:11:29,950 --> 01:11:33,150
en breken hun ruggegraat
en zo doden ze hen.
1017
01:11:33,200 --> 01:11:34,900
Het is een spectaculair gezicht.
1018
01:11:34,950 --> 01:11:38,550
Ik zie de varkens en de koeien
die ik eet niet gedood worden.
1019
01:11:39,150 --> 01:11:40,650
Dat is hetzelfde.
1020
01:11:41,150 --> 01:11:44,553
Het duurt vijf of tien seconden
om een griend te doden,
1021
01:11:45,200 --> 01:11:47,350
als het op de juiste manier gebeurt.
1022
01:11:58,100 --> 01:12:01,800
25 jaar geleden is Paul Watson begonnen
met het redden van walvissen.
1023
01:12:01,850 --> 01:12:03,600
Hij heeft schepen geramd
en is zelf geramd,
1024
01:12:03,650 --> 01:12:06,050
hij is met bommen bestookt
en in elkaar geslagen...
1025
01:12:06,100 --> 01:12:08,500
maar heeft nog steeds niet opgegeven.
1026
01:12:08,700 --> 01:12:10,800
Hij is nu op weg naar de Faer�er eilanden,
1027
01:12:10,850 --> 01:12:16,500
waar de meest barbaarse walvisslachtingen
ter wereld elk jaar opnieuw plaatsvinden.
1028
01:12:20,450 --> 01:12:24,050
Wij hadden 28 journalisten aan boord,
zowel de krant als TV.
1029
01:12:24,350 --> 01:12:26,700
Voor de meesten was het
de eerste keer op zee.
1030
01:12:38,650 --> 01:12:42,950
Als het alarm gaat, pak je je reddingsvest
en maak je dat je hier komt.
1031
01:12:43,500 --> 01:12:46,100
De boten worden neergelaten
op bevel van de kapitein,
1032
01:12:46,300 --> 01:12:48,500
of, als hij dood is, op mijn bevel.
1033
01:12:48,950 --> 01:12:52,550
Maar in de realiteit, wat we waarschijnlijk
doen als het schip zinkt,
1034
01:12:52,600 --> 01:12:55,450
is zoveel mogelijk mensen
in ��n reddingsvlot krijgen,
1035
01:12:55,500 --> 01:12:58,800
zodat we lichaamswarmte kunnen delen,
om onszelf warmer te houden.
1036
01:12:58,850 --> 01:13:02,550
De persoon waarmee de mannen aan boord
het liefst lichaamswarmte zouden willen delen,
1037
01:13:02,600 --> 01:13:05,000
was de Nederlandse actrice Kim van Kooten.
1038
01:13:05,200 --> 01:13:09,250
E�n of andere gladde producent beloofde haar
een rol in een film over Paul Watson,
1039
01:13:09,500 --> 01:13:11,650
��n van de velen
die nooit gemaakt zou worden.
1040
01:13:12,750 --> 01:13:14,450
Wat heeft je hierheen gebracht?
1041
01:13:15,200 --> 01:13:19,500
Op de eerste plaats de rol
die ik in de film ga spelen.
1042
01:13:19,800 --> 01:13:21,100
Oh, mijn telefoon gaat.
1043
01:13:22,700 --> 01:13:24,000
Wat is jouw rol?
1044
01:13:24,400 --> 01:13:26,400
Ik speel de rol van Chantal,
1045
01:13:28,800 --> 01:13:30,950
de lesbische veganistische kokkin.
1046
01:13:32,200 --> 01:13:33,800
Kim hield de TV bezig,
1047
01:13:33,850 --> 01:13:36,700
terwijl ik de pers vertelde
over ��n of ander conflict.
1048
01:13:37,800 --> 01:13:41,300
De pers zou allerlei conflicten krijgen
als we in Faer�ers wateren zouden komen.
1049
01:13:41,350 --> 01:13:44,950
Politie, douane en misschien
zelfs een oorlogsschip.
1050
01:13:45,150 --> 01:13:46,500
Maar alles op z'n tijd.
1051
01:13:47,250 --> 01:13:49,100
Buiten hun economische zone...
1052
01:13:49,300 --> 01:13:52,000
hebben ze weinig tot geen jurisdictie.
1053
01:13:52,700 --> 01:13:56,700
Hoe verder we weg zijn
van alles wat ze als hun wateren zien,
1054
01:13:56,850 --> 01:13:58,150
hoe beter het is.
1055
01:13:58,300 --> 01:14:02,150
Dus we waren erg voorzichtig
om net buiten de 3-mijls-zone te blijven.
1056
01:14:05,600 --> 01:14:09,250
Zoals altijd dacht Watson
drie stappen verder dan de rest.
1057
01:14:09,800 --> 01:14:13,750
Hij besloot dat we wat media-aandacht zouden
krijgen als we een blokkade zouden opleggen.
1058
01:14:13,800 --> 01:14:15,100
Een walvisblokkade.
1059
01:14:19,900 --> 01:14:22,200
Een paar dagen voeren we rond de eilanden,
1060
01:14:22,250 --> 01:14:25,000
met orkageluiden uit de luidsprekers
van het schip.
1061
01:14:25,450 --> 01:14:29,400
Drie aan dek en eentje onder water,
voor het welzijn van de walvissen.
1062
01:14:29,450 --> 01:14:33,050
Volgens de gegevens van Seabed Industries,
1063
01:14:33,450 --> 01:14:36,950
reageert een griend op 800 meter afstand.
1064
01:14:37,750 --> 01:14:40,700
Orka's zijn de natuurlijke vijand
van de meeste andere walvissen.
1065
01:14:40,750 --> 01:14:43,950
Hopelijk behoedden we de grienden
zo tegen de slachting,
1066
01:14:44,200 --> 01:14:46,450
door ze weg te jagen met enge geluiden.
1067
01:14:50,700 --> 01:14:53,300
Ondertussen, om de media tevreden te houden,
1068
01:14:53,650 --> 01:14:58,400
gaven we hen al het mogelijke B-materiaal
om hun verhalen mee op te leuken.
1069
01:14:59,150 --> 01:15:03,400
We namen ze mee in Zodiacs
en zwaaiden met onze prachtige waterkanonnen.
1070
01:15:05,700 --> 01:15:09,000
We rolden prikkeldraad af,
als verdediging tegen ongewenste gasten.
1071
01:15:12,500 --> 01:15:15,750
We droegen onze overlevingspakken,
deden gasmaskers op...
1072
01:15:15,800 --> 01:15:18,500
en staken rookbommen af,
met als enige reden...
1073
01:15:18,800 --> 01:15:20,500
om mooie plaatjes te kunnen maken.
1074
01:15:24,250 --> 01:15:26,050
Ok�, daar gaan we.
Hierheen kijken.
1075
01:15:26,600 --> 01:15:29,700
Je kunt zeggen wat je wilt,
maar onze B-rollen zijn uitstekend.
1076
01:15:30,700 --> 01:15:33,400
Wat betreft het echte verhaal,
hier is een bekentenis.
1077
01:15:33,550 --> 01:15:36,400
De walvisgeluiden die we lieten horen,
waren helemaal geen orka's.
1078
01:15:36,450 --> 01:15:40,850
Dat waren bultruggen, een onschuldige soort
waar geen enkele andere walvis bang voor is.
1079
01:15:41,900 --> 01:15:45,200
We hadden ook tegen iedereen gelogen
over de onderwaterluidsprekers.
1080
01:15:45,250 --> 01:15:48,050
Die waren er niet.
En we hadden geen moeite gedaan...
1081
01:15:48,100 --> 01:15:51,100
om te verbergen dat er niets
aan het einde van de audiokabel zat.
1082
01:15:51,400 --> 01:15:53,100
Als jij het hebt opgemerkt, prima.
1083
01:15:53,450 --> 01:15:56,500
Maar verder niemand anders.
In ieder geval niet de verslaggevers.
1084
01:15:56,550 --> 01:15:59,350
Zij worden betaald voor het verhaal,
niet voor de feiten.
1085
01:15:59,600 --> 01:16:03,000
Maar de walvisgeluiden waren nooit bedoeld
om walvissen weg te jagen.
1086
01:16:03,350 --> 01:16:07,150
Zoals Homerus' sirenes waren ze bedoeld
om aan te trekken, niet om af te stoten.
1087
01:16:07,200 --> 01:16:10,250
En ze trokken een scheepslading
Faer�erse politie aan.
1088
01:16:10,800 --> 01:16:13,200
En waar politie is, is conflict.
1089
01:16:13,600 --> 01:16:17,600
Precies wat alle verslaggevers nodig hadden
om hun onkosten te rechtvaardigen.
1090
01:16:20,500 --> 01:16:22,600
Politie en douane.
Ze willen dat we stoppen.
1091
01:16:24,250 --> 01:16:27,400
...dit is de politie en douane
om u te controleren.
1092
01:16:27,450 --> 01:16:29,250
Stop alstublieft uw schip.
1093
01:16:30,650 --> 01:16:32,700
We zijn niet in Faer�erse wateren.
1094
01:16:33,500 --> 01:16:35,600
Stop alstublieft het schip.
1095
01:16:35,700 --> 01:16:38,450
Watson verheft zelden zijn stem
tegen de oppositie.
1096
01:16:38,900 --> 01:16:42,500
In ieder geval niet met camera's in de buurt.
En dat is eigenlijk altijd.
1097
01:16:44,300 --> 01:16:46,000
Wij willen dat u nu stopt.
1098
01:16:47,600 --> 01:16:51,200
We zullen stoppen zodra we
de Faer�erse wateren ingaan.
1099
01:16:51,650 --> 01:16:53,850
U bent de 3-mijls-grens over.
1100
01:16:55,550 --> 01:16:57,250
Nou, niet volgens mijn radar.
1101
01:16:57,300 --> 01:16:59,800
Voor mij is het tamelijk duidelijk.
Zes mijl hier...
1102
01:17:01,900 --> 01:17:03,250
6,8 mijl daar.
1103
01:17:03,700 --> 01:17:06,000
Ik heb het recht op passeren
door deze wateren.
1104
01:17:07,550 --> 01:17:10,450
Dat betekent dat u ervoor gaat zorgen...
1105
01:17:10,500 --> 01:17:13,200
dat er geen walvissen aan land komen?
1106
01:17:13,650 --> 01:17:14,850
Begrepen.
1107
01:17:15,300 --> 01:17:17,550
Hoe goed is uw apparaat?
1108
01:17:18,200 --> 01:17:20,800
We hebben er genoeg voor betaald,
dus ik hoop dat het goed is.
1109
01:17:20,850 --> 01:17:22,200
We zullen het zien.
1110
01:17:22,250 --> 01:17:25,550
Ik denk dat we alles kunnen dekken,
behalve de zuidelijke eilanden.
1111
01:17:26,200 --> 01:17:29,250
Ja, maar we doen dit op onze manier.
1112
01:17:29,500 --> 01:17:31,600
U bent al over de grens heen.
1113
01:17:32,250 --> 01:17:35,250
We willen dat u stopt,
zodat we aan boord kunnen komen.
1114
01:17:35,800 --> 01:17:37,600
Als ik de 3-mijls-grens overga,
1115
01:17:37,650 --> 01:17:41,950
zal ik u aan boord verzoeken
voor douaneklaring.
1116
01:17:42,000 --> 01:17:46,100
Ons spel was om genoeg conflict te cre�ren
om de pers aan boord tevreden te houden.
1117
01:17:46,350 --> 01:17:50,900
En niemand was beter voor die taak
dan perssecretaris Frank Triquel.
1118
01:17:51,250 --> 01:17:52,550
Wij noemden hem Mini-Me,
1119
01:17:52,600 --> 01:17:56,900
vanwege zijn neiging om zich te kleden,
te praten en zelfs te poseren zoals Watson.
1120
01:17:57,250 --> 01:18:00,700
Triquel was doorlopend in contact
met verscheidene persbureaus...
1121
01:18:00,750 --> 01:18:02,300
via zijn satelliettelefoon.
1122
01:18:02,350 --> 01:18:03,850
...in internationale wateren...
1123
01:18:03,900 --> 01:18:08,400
en een poging tot piraterij is begaan
op de oceaan, in internationale wateren.
1124
01:18:08,850 --> 01:18:12,800
Hij kon de meest onbeduidende gebeurtenis
totaal buiten proportie trekken.
1125
01:18:13,200 --> 01:18:14,900
Absoluut ons type man.
1126
01:18:15,000 --> 01:18:16,350
...daad van piraterij.
1127
01:18:18,450 --> 01:18:21,050
We wisten nooit zeker
of hij aan het toneelspelen was,
1128
01:18:21,100 --> 01:18:23,800
of dat hij zijn eigen nonsens
zelf echt geloofde.
1129
01:18:25,250 --> 01:18:28,550
Ben je bereid om tijd in de gevangenis
te spenderen voor deze zaak?
1130
01:18:30,350 --> 01:18:32,400
Als het nodig is, ja, zeker.
1131
01:18:35,350 --> 01:18:37,500
Politieboot, dit is Ocean Warrior.
1132
01:18:37,550 --> 01:18:40,350
Alleen maar om ze af te zeiken,
minderde Watson vaart,
1133
01:18:40,400 --> 01:18:42,700
waardoor de politie langszij kon komen...
1134
01:18:42,750 --> 01:18:45,100
en weigerde ze toen aan boord te laten.
1135
01:18:45,150 --> 01:18:46,750
Laat ze er niet op.
1136
01:18:47,550 --> 01:18:48,850
Ze komen aan boord.
1137
01:18:49,300 --> 01:18:53,550
Jullie hebben geen toestemming om aan boord
te komen. Wij zijn niet in jullie wateren.
1138
01:18:54,650 --> 01:18:56,700
Breng iedereen in hun verdedigingspositie.
1139
01:18:57,900 --> 01:18:59,900
E�n van onze enthousiastere vrijwilligers...
1140
01:18:59,950 --> 01:19:03,150
dacht dat het misschien leuk was
om ze met een waterkanon te bespuiten...
1141
01:19:03,200 --> 01:19:04,900
en ons zo allemaal de mond te snoeren.
1142
01:19:04,950 --> 01:19:06,650
H�, dat ga je toch niet gebruiken?
1143
01:19:06,700 --> 01:19:07,900
Domme lul.
1144
01:19:08,100 --> 01:19:10,850
...politie en douane die u willen controleren.
1145
01:19:12,400 --> 01:19:14,150
Dit is kapitein Paul Watson.
1146
01:19:15,800 --> 01:19:18,050
Ik heb hier een bericht van onze cli�nten.
1147
01:19:18,450 --> 01:19:20,700
We laten het horen via de luidspreker.
1148
01:19:24,300 --> 01:19:27,350
We hoopten dat de politie
met getrokken wapens zou enteren.
1149
01:19:27,400 --> 01:19:29,786
Omdat we in internationaal water waren,
1150
01:19:29,850 --> 01:19:33,650
zou dat Buitenlandse Zaken erbij betrekken,
samen met aandacht van de wereldpers.
1151
01:19:33,700 --> 01:19:35,000
Maar dat gebeurde niet.
1152
01:19:37,000 --> 01:19:39,900
De Faer�erse politie
begreep de mediavalstrik...
1153
01:19:39,950 --> 01:19:42,250
en ging er wijselijk en beleefd vandoor.
1154
01:19:42,600 --> 01:19:45,650
...politieboot probeerden ons
zojuist te enteren.
1155
01:19:45,750 --> 01:19:47,508
Ze hadden geen toestemming
om aan boord te komen.
1156
01:19:48,000 --> 01:19:50,750
Wij beschouwen enteren
een daad van piraterij,
1157
01:19:50,800 --> 01:19:54,500
in internationale wateren, in een gebied
waar we recht hebben op vrije doorgang.
1158
01:19:55,150 --> 01:19:57,950
Als we binnen de 3-mijls-zone komen,
verzoeken we om douaneklaring...
1159
01:19:58,000 --> 01:19:59,500
en praten we graag met hen.
1160
01:19:59,800 --> 01:20:02,800
Watson had goede redenen om te
verwachten dat de politie zou enteren.
1161
01:20:02,850 --> 01:20:04,850
Ja, de laatste keer schoten ze op ons.
1162
01:20:05,500 --> 01:20:07,600
Een kogel miste me
op een paar centimeter na.
1163
01:20:08,050 --> 01:20:11,200
Ik heb de kogel nog steeds.
Het was een glasvezel traangaskogel.
1164
01:20:11,250 --> 01:20:13,200
Kimmie, onze Nederlandse filmster,
1165
01:20:13,300 --> 01:20:15,000
wilde niet graag gearresteerd te worden...
1166
01:20:15,050 --> 01:20:18,015
en was erg opgelucht
toen de politie vertrok.
1167
01:20:22,500 --> 01:20:24,200
Gefeliciteerd, mama.
1168
01:20:24,500 --> 01:20:28,650
De meesten vonden het vertrek van de politie
een kleine overwinning voor de planeet,
1169
01:20:28,700 --> 01:20:32,200
niet beseffend dat het voor ons
een tactische flop was.
1170
01:20:52,400 --> 01:20:53,900
Duff! Wegwezen!
1171
01:20:54,600 --> 01:20:59,400
We zijn tussen de eilanden en minderen vaart,
zodat de tourboot foto's kan maken.
1172
01:20:59,450 --> 01:21:02,300
Ze hebben ons dat gevraagd
en we werken daaraan mee.
1173
01:21:02,550 --> 01:21:06,200
De volgende stap is het verkopen van T-shirts,
ansichtkaarten en zeegeluiden.
1174
01:21:07,200 --> 01:21:10,650
De confrontatie met de politie
veroorzaakte voldoende opschudding...
1175
01:21:10,700 --> 01:21:14,750
om een kleine stroom toeristen aan te trekken
die foto's en handtekeningen wilden.
1176
01:21:15,100 --> 01:21:19,400
En bovenal, een boot vol Faer�erse journalisten,
hongerig naar een verhaal.
1177
01:21:21,700 --> 01:21:23,900
Watson vindt niet veel leuker
dan een kans...
1178
01:21:23,950 --> 01:21:27,150
om zijn verhaal vanaf een hoge positie
aan de media te prediken.
1179
01:21:27,300 --> 01:21:29,100
Zoals de Paus vanaf zijn balkon.
1180
01:21:30,600 --> 01:21:32,950
De eerste vraag die men doorgaans stelt,
1181
01:21:33,000 --> 01:21:35,200
is waarom die moeite
om een paar grienden te redden.
1182
01:21:35,250 --> 01:21:36,550
Die zijn niet in gevaar.
1183
01:21:36,600 --> 01:21:39,800
Het feit is dat niemand weet
hoeveel walvissen er nog zijn.
1184
01:21:40,000 --> 01:21:44,950
De Canadese regering doodde er
elk jaar duizenden, van 1950 tot 1964.
1185
01:21:45,350 --> 01:21:49,350
Elk jaar zeiden ze dat er genoeg waren
en nooit zouden verdwijnen.
1186
01:21:49,400 --> 01:21:52,500
En in 1964 waren ze verdwenen
en zijn nooit meer teruggekomen.
1187
01:21:53,150 --> 01:21:56,300
De meest gestelde vraag
tijdens elke campagne...
1188
01:21:56,301 --> 01:21:58,100
en waarschijnlijk de domste...
1189
01:21:58,150 --> 01:22:01,900
is waarom we niet iets belangrijkers doen,
zoals het redden van hongerige kinderen.
1190
01:22:02,000 --> 01:22:05,900
Als we bezig zijn met een andere zaak,
vraagt men ons waarom we niet hier zijn.
1191
01:22:06,250 --> 01:22:08,150
Als we bezig zijn met zeehonden in Canada,
1192
01:22:08,200 --> 01:22:11,700
vraagt men waarom we de grienden
in de Faer�er niet beschermen.
1193
01:22:13,250 --> 01:22:15,650
Dus waar je ook bent,
willen ze je ergens anders.
1194
01:22:17,100 --> 01:22:20,750
Ik zou graag in mijn leven
het einde van deze jacht zien.
1195
01:22:22,200 --> 01:22:24,650
Er is geen reden dat dit moet doorgaan.
1196
01:22:24,700 --> 01:22:27,200
Dit is de grootste walvisjacht.
Dit is de 21e eeuw.
1197
01:22:27,250 --> 01:22:28,750
Laten we het afhandelen.
1198
01:22:29,150 --> 01:22:32,950
Je kan mensen niet aanspreken op hun
moraliteitsgevoel als ze dat niet hebben.
1199
01:22:33,000 --> 01:22:36,800
Ik vind dat het martelen van dieren...
1200
01:22:36,850 --> 01:22:41,400
en plezier halen uit die marteling
een immorele daad is, ja.
1201
01:22:41,850 --> 01:22:44,550
Het is ook immoreel
om je kinderen vergif te voeren.
1202
01:22:45,750 --> 01:22:48,250
Deze opmerking refereert naar
een wetenschappelijk onderzoek,
1203
01:22:48,300 --> 01:22:50,550
uitgevoerd door de Faer�ers zelf,
1204
01:22:50,900 --> 01:22:53,450
dat verband legt tussen
het hoge kwikgehalte in walvisvlees...
1205
01:22:53,500 --> 01:22:56,500
en de verminderde mentale vermogens
van hun kinderen.
1206
01:22:57,400 --> 01:22:58,850
De Faer�erse journalisten,
1207
01:22:59,000 --> 01:23:02,850
die zagen dat Watson totaal niet
de brallende gek was die ze hadden verwacht,
1208
01:23:02,900 --> 01:23:07,350
leek het een goed idee om een deel
van onze eigen pers mee te nemen aan land,
1209
01:23:07,800 --> 01:23:10,500
zodat onze kant hun kant zou kunnen zien.
1210
01:23:10,900 --> 01:23:12,900
Vergeet de cyanidepillen niet!
1211
01:23:16,950 --> 01:23:21,750
Niet al te verrassend, was er aan land
niet erg veel sympathie voor onze kant.
1212
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
Ik denk dat de meeste Faer�ers
de mening delen...
1213
01:23:25,050 --> 01:23:27,800
dat Paul Watson een beetje
een psychopaat is.
1214
01:23:28,200 --> 01:23:33,300
In andere landen eet men
varken, schaap, alles.
1215
01:23:33,350 --> 01:23:35,300
Zo overleeft men.
1216
01:23:35,700 --> 01:23:37,700
Het is een oude traditie en we...
1217
01:23:38,750 --> 01:23:40,050
Voor vele jaren,
1218
01:23:40,750 --> 01:23:42,250
vele honderden jaren.
1219
01:23:42,350 --> 01:23:43,800
Het is traditioneel voedsel.
1220
01:23:43,950 --> 01:23:46,250
...een traditie...
1221
01:23:46,600 --> 01:23:50,250
Zoals u weet, was kannibalisme
lange tijd een traditie.
1222
01:23:50,600 --> 01:23:53,000
Het is prima dat hij walvissen
leuk vindt en zo,
1223
01:23:53,250 --> 01:23:55,550
maar het zijn geen mensen.
Het zijn walvissen.
1224
01:24:00,250 --> 01:24:04,000
We doen zo ongeveer alles om walvissen
te redden, behalve geweld gebruiken.
1225
01:24:04,250 --> 01:24:08,900
Op Watson's schepen is Martin Luther King god
en geweldloosheid de wet.
1226
01:24:09,550 --> 01:24:12,050
Maar buiten die uitzondering kan alles.
1227
01:24:14,750 --> 01:24:17,750
's Nachts gingen we
de 3-mijls-zone binnen...
1228
01:24:17,850 --> 01:24:20,350
en stopten het schip
800 meter buiten de kust.
1229
01:24:26,600 --> 01:24:28,650
Zondagmiddag, een beetje golven,
een beetje mist.
1230
01:24:28,700 --> 01:24:32,500
Drie boten naderen. E�n daarvan zou
een Deens oorlogsschip kunnen zijn.
1231
01:24:33,800 --> 01:24:36,400
We hebben gehoord
dat ze een bericht voor ons hebben.
1232
01:24:36,550 --> 01:24:37,850
We gaan zien wat dat is.
1233
01:24:38,050 --> 01:24:41,500
Ze hielden vandaag een persconferentie
waarin ze dat min of meer aankondigden.
1234
01:24:41,550 --> 01:24:45,200
We wachten nu om te zien of we
in overtreding zijn van ��n of andere wet,
1235
01:24:45,350 --> 01:24:47,993
die ze op ��n of andere manier
hebben uitgekookt.
1236
01:24:50,850 --> 01:24:53,650
De politie had nu alle recht
om bij ons aan boord te komen,
1237
01:24:53,700 --> 01:24:56,000
nu we in Faer�erse wateren waren.
1238
01:24:57,600 --> 01:24:59,200
Met maximale media-aandacht...
1239
01:24:59,400 --> 01:25:02,700
besloot Watson dat dit het geschikte
moment was voor de grote show.
1240
01:25:02,800 --> 01:25:07,200
De bemanning kreeg de opdracht om de politie
met de grootste hoffelijkheid te behandelen.
1241
01:25:10,300 --> 01:25:11,500
Dank u wel.
1242
01:25:12,450 --> 01:25:15,400
Er waren inmiddels meer dan
een dozijn TV-teams aan boord,
1243
01:25:15,750 --> 01:25:17,750
plus diegenen die met ons waren meegekomen.
1244
01:25:17,800 --> 01:25:21,500
Genoeg voor een verhouding van
tien journalisten voor elke nieuwsmaker.
1245
01:25:21,550 --> 01:25:25,000
...om u een verkloering voor te lezen.
1246
01:25:25,600 --> 01:25:27,150
Verkloering? Wat is dat?
1247
01:25:28,000 --> 01:25:30,800
Elke campagne heeft
het moment van de waarheid...
1248
01:25:30,850 --> 01:25:32,550
en dit was dat moment.
1249
01:25:33,100 --> 01:25:36,300
Familienaam Watson,
voornaam Paul Franklin,
1250
01:25:36,400 --> 01:25:38,900
geboorteplaats, eh...
nationaliteit, sorry, Canadese,
1251
01:25:38,950 --> 01:25:42,100
wordt hierbij beschuldigd
van het overtreden van sectie 16,
1252
01:25:42,400 --> 01:25:44,050
lid 2, sub 4,
1253
01:25:45,400 --> 01:25:48,550
sectie 6. lid 1, subsectie 2,
1254
01:25:48,700 --> 01:25:50,550
sectie 16, subsectie 1,
1255
01:25:50,850 --> 01:25:53,500
conversa sectie 2, subsectie 1,
1256
01:25:53,950 --> 01:25:56,000
nummer 5, 6 en 7.
1257
01:25:57,450 --> 01:26:00,450
En... en dit is de derde,
die ook al in de eerste zat.
1258
01:26:00,500 --> 01:26:02,950
...sectie 16, subsectie 1...
1259
01:26:06,450 --> 01:26:10,300
...conform de conventie van
de Verenigde Naties van 1980...
1260
01:26:13,650 --> 01:26:16,650
...sub 1 enzovoorts. Wilt u
dat ik die allemaal voorlees?
1261
01:26:16,700 --> 01:26:17,900
Nee, niet nodig.
1262
01:26:18,050 --> 01:26:20,350
Maar goed, gaat u me morgen
weer beschuldigen?
1263
01:26:22,450 --> 01:26:25,350
De Deense autoriteiten konden ons
de hele dag beschuldigen,
1264
01:26:25,600 --> 01:26:27,900
maar verder konden ze niet veel meer,
1265
01:26:27,950 --> 01:26:32,250
met zoveel mensen, die door zoveel lenzen
van zoveel camera's keken.
1266
01:26:32,450 --> 01:26:37,250
Het kwam niet door het zien van ��n Canadese
journalist die op alles was voorbereid,
1267
01:26:37,300 --> 01:26:39,650
dat de Deense autoriteiten zich inhielden.
1268
01:26:39,850 --> 01:26:43,100
Het was de aanwezigheid
van zoveel camera's aan boord.
1269
01:26:43,150 --> 01:26:46,400
Er was geen confrontatie,
geen bloed, geen tranen...
1270
01:26:46,450 --> 01:26:49,100
en het belangrijkste:
er zijn geen walvissen gedood.
1271
01:26:49,500 --> 01:26:51,550
Ik ben Bob Hunter in de
Noordoost-Atlantische Oceaan,
1272
01:26:51,600 --> 01:26:53,000
voor CityPulse Tonight.
1273
01:26:55,250 --> 01:26:56,750
TER NAGEDACHTENIS AAN
BOB HUNTER
1274
01:26:56,800 --> 01:26:59,750
MOMENTEEL IN DE HEMEL,
CHERUBIJNEN BESCHERMEND TEGEN UITSTERVING.
1275
01:27:00,250 --> 01:27:04,300
DE AARDE IS JE FLINK WAT VERSCHULDIGD, BOB.
1276
01:27:07,500 --> 01:27:08,900
Mensen vragen altijd:
1277
01:27:09,100 --> 01:27:12,300
Bluffen we meestal, of altijd?
1278
01:27:12,550 --> 01:27:14,800
Ik antwoord:
We winnen meestal.
1279
01:27:14,850 --> 01:27:16,100
En dat is het belangrijkste.
1280
01:27:17,050 --> 01:27:18,750
Mensen noemen ons terroristen,
1281
01:27:19,000 --> 01:27:21,350
Maar in de meer dan dertig jaar
dat we bezig zijn...
1282
01:27:21,400 --> 01:27:24,200
is er niemand gedood
of ook maar serieus gewond geraakt,
1283
01:27:24,250 --> 01:27:25,700
aan geen van beide kanten.
1284
01:27:25,800 --> 01:27:27,200
Niet eens per ongeluk.
1285
01:27:27,800 --> 01:27:29,500
Is dat terrorisme?
1286
01:27:29,650 --> 01:27:32,300
Onze taak, zoals ik het zie,
is om herrie te maken.
1287
01:27:32,350 --> 01:27:34,550
Genoeg herrie dat de hele wereld hoort.
1288
01:27:34,700 --> 01:27:37,550
En dan stoppen, om de wereld
zichzelf te laten redden.
1289
01:27:37,650 --> 01:27:41,250
En dat zal gebeuren, want niemand wil
dat het allemaal hier eindigt.
1290
01:27:55,700 --> 01:27:58,700
UITSTERVING IS EEUWIG.
RED DE OCEANEN.
1291
01:28:00,800 --> 01:28:06,800
www.seashepherd.org
1292
01:28:20,750 --> 01:28:24,300
Oh, en over die twee walvisvaartschepen
die ik niet heb laten zinken in IJsland...
1293
01:28:24,350 --> 01:28:26,350
Ik weet dat je wilt weten
wie dat heeft gedaan.
1294
01:28:26,400 --> 01:28:30,600
Maar ik kan echt niet mijn vrienden verraden.
Kijk maar op internet of wikipedia.
1295
01:28:31,250 --> 01:28:34,950
Maar als het gezag het mij zou vragen,
geef ik Bob Hunter de schuld.
1296
01:28:35,800 --> 01:28:38,300
Bedankt, Bob!
1297
01:28:50,250 --> 01:28:53,550
IN DEZE FILM ZIJN GEEN BEESTEN VERWOND,
BEHALVE DE ECHTE SLECHTERIKEN.
1298
01:28:55,500 --> 01:28:58,500
Synchronisatie en vertaling:
SmallBrother
120346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
