Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
قم بالإعلان هنا عن منتجك أو علامتك التجارية
اليوم www.OpenSubtitles.org تواصل معنا
3
00:02:37,524 --> 00:02:38,332
'On the evening of 8th November...'
4
00:02:38,392 --> 00:02:41,566
'...the Indian government took a
historical decision of demonetization.‘
5
00:02:41,628 --> 00:02:43,369
'And with this decision...'
6
00:02:43,430 --> 00:02:45,273
'...the entire nation has openly
declared war on black-money.'
7
00:02:46,500 --> 00:02:49,140
'According to some speculations
because of demonetization...'
8
00:02:49,236 --> 00:02:52,740
'...more than 4000 billion black-money
will be out of the system'.
9
00:02:53,473 --> 00:02:56,420
'Today the poor and the honest people
of the country are happy...'
10
00:02:56,476 --> 00:02:59,582
'...whereas those who accumulated
black-money are mourning.‘
11
00:02:59,780 --> 00:03:01,282
‘Another question which is
still lurking in everyone's mind...‘
12
00:03:01,348 --> 00:03:03,555
'...is what about the black-money
hidden overseas.‘
13
00:03:04,084 --> 00:03:06,724
'According to Bank of
Italy's senior economist...'
14
00:03:06,987 --> 00:03:14,997
'...more than 181 billion dollar of India's
wealth is hidden in banks overseas.‘
15
00:03:15,462 --> 00:03:19,342
'If all of this money
can be brought back, then...'
16
00:03:19,399 --> 00:03:21,345
'...1.5 million can actually be credited
in every poor |ndian's account.‘
17
00:03:21,635 --> 00:03:24,411
'Or all the essential
infrastructure projects...'
18
00:03:24,471 --> 00:03:29,318
'...|ike roads, electricity, bridges, rail
and dams can be completed before time.‘
19
00:03:29,643 --> 00:03:34,092
'Every year more than 4000 Indian
farmers commit suicide...'
20
00:03:34,314 --> 00:03:37,056
'...due to draught,
loan or crop damage.‘
21
00:03:37,684 --> 00:03:40,290
'If the black-money hidden overseas
can be brought back...'
22
00:03:40,353 --> 00:03:42,458
'...then no farmer will ever have
to commit suicide.‘
23
00:03:42,522 --> 00:03:45,628
'But is such a thing really possible
in our country?'
24
00:03:58,605 --> 00:04:00,642
Reza...there's bad news for you.
25
00:04:00,707 --> 00:04:02,687
You are going to be encountered.
- Encounter?
26
00:04:03,110 --> 00:04:04,748
Get out of there immediately...
you don't have much time.
27
00:04:05,011 --> 00:04:07,582
But who will encounter your men?
- Don't know.
28
00:04:08,115 --> 00:04:09,560
It's someone from outside the system.
29
00:04:10,050 --> 00:04:12,052
We don't have any
information about him.
30
00:04:12,586 --> 00:04:13,496
Now...get out!
31
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
Ba|a...get up.
32
00:04:40,180 --> 00:04:41,250
Time for action.
33
00:04:51,224 --> 00:04:52,567
This place is like a fort.
34
00:04:52,759 --> 00:04:54,067
Look at all the guards.
35
00:04:55,028 --> 00:04:55,802
Just be there on time.
36
00:10:49,215 --> 00:10:50,592
I'll say just two words...
37
00:10:51,184 --> 00:10:52,822
...and you will tell me
the rest of the story.
38
00:10:53,086 --> 00:10:54,588
Vicky Chaddha.
39
00:10:58,391 --> 00:10:59,802
He's the biggest agent...
40
00:11:00,059 --> 00:11:02,130
...who launders money of all
the bigwigs of India.
41
00:11:02,195 --> 00:11:03,572
But you won't be able to catch him.
42
00:11:03,663 --> 00:11:07,008
Because Vicky Chaddha fled
to Malaysia today.
43
00:11:10,103 --> 00:11:12,549
Ba|a...Vicky Chaddha fled to Malaysia.
44
00:11:13,339 --> 00:11:17,253
Novv...draw your gun.
- But...But I told you everything.
45
00:11:17,443 --> 00:11:20,583
Bala... fire two bullets...
- Hey...
46
00:11:20,613 --> 00:11:21,455
At Me...
47
00:11:22,081 --> 00:11:22,559
What do you mean?
48
00:11:22,582 --> 00:11:24,562
First bullet here,
in the leg anywhere.
49
00:11:24,617 --> 00:11:26,563
But, avoid the femoral artery.
50
00:11:26,619 --> 00:11:29,122
Or else I will bleed to death on the way.
- What are you saying?
51
00:11:29,222 --> 00:11:32,692
second bullet here,
on the side of the liver.
52
00:11:33,126 --> 00:11:34,264
Exactly here.
53
00:11:35,161 --> 00:11:36,196
Have you lost your mind?
54
00:11:36,429 --> 00:11:38,238
No, It's not me, it's the system.
55
00:11:38,298 --> 00:11:39,368
I came all the way
to Taiwan for you...
56
00:11:39,432 --> 00:11:41,810
...yet, I will have to prove
that the encounter was genuine.
57
00:11:42,101 --> 00:11:44,377
But why do you want to encounter me?
- Bala ready?
58
00:11:44,437 --> 00:11:46,417
You're not a cardboard cutout Karen.
59
00:11:46,472 --> 00:11:49,351
There are no dots on you.
- Then Imagine it.
60
00:11:49,409 --> 00:11:50,547
Why do you want to
get yourself killed?
61
00:11:50,643 --> 00:11:53,487
No one's so lucky to get shot in
the exact place and survive.
62
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
Bale, shoot!
63
00:11:55,748 --> 00:11:56,624
Shoot!
64
00:12:00,286 --> 00:12:02,061
I told you...don't do it.
65
00:12:02,155 --> 00:12:06,365
No need to be so happy...
your turn will also come. - Me...me...
66
00:12:06,426 --> 00:12:07,268
Why me?
67
00:12:07,594 --> 00:12:08,504
What is he saying?
68
00:12:08,561 --> 00:12:09,369
What is he saying?
69
00:12:09,429 --> 00:12:10,999
Bale, liver...- No-no-no...
70
00:12:13,333 --> 00:12:14,277
Really'?__
71
00:12:14,667 --> 00:12:15,702
What's going on?
72
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
Now the court will believe, that...
73
00:12:18,504 --> 00:12:21,485
...you snatched the gun from
Balers hand and shot me.
74
00:12:23,643 --> 00:12:24,621
Goodbye, Reza.
75
00:12:30,250 --> 00:12:33,493
Bala...place your gun in his hands.
76
00:12:33,620 --> 00:12:36,157
But he told you everything,
so why did we kill him?
77
00:12:36,255 --> 00:12:39,293
He wasn't going to
do any good staying alive.
78
00:13:13,660 --> 00:13:14,730
Good morning sir
- Good morning.
79
00:13:17,563 --> 00:13:18,337
Sir...
80
00:13:29,042 --> 00:13:31,386
Does your parents
know that their son...
81
00:13:31,444 --> 00:13:36,052
...who used to be a normal person,
is doing such tricks now.
82
00:13:37,483 --> 00:13:40,692
Sir, they know...that our life is
always infested by danger.
83
00:13:40,720 --> 00:13:41,528
I see...
84
00:13:42,055 --> 00:13:45,798
But do they know that their son
can get himself shot...
85
00:13:46,059 --> 00:13:48,335
...and only to prove in the court
that it wasn't an encounter.
86
00:13:48,394 --> 00:13:50,635
I mean you've become
a trigger-happy man, Karen.
87
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
That's genuinely how it happened.
88
00:13:52,365 --> 00:13:55,073
Do you really think that
I am that stupid?
89
00:13:58,705 --> 00:14:00,776
I shou|d've let you be a Commando.
90
00:14:01,474 --> 00:14:03,545
Bringing you in the
Special Cell was a mistake.
91
00:14:03,676 --> 00:14:04,746
Sir, I am a Commando...
92
00:14:05,979 --> 00:14:07,219
...and will always be one.
93
00:14:08,014 --> 00:14:10,051
Changing uniforms
doesn't change my duties.
94
00:14:13,386 --> 00:14:14,160
Okay. . ...
95
00:14:15,688 --> 00:14:18,294
So...when are you
coming back to office?
96
00:14:30,069 --> 00:14:32,106
Well Reza's information came in handy.
97
00:14:32,305 --> 00:14:35,411
Our two-year long mission
is finally completed.
98
00:14:36,109 --> 00:14:38,316
Vicky Chaddha was arrested
in Malaysia yesterday.
99
00:14:38,444 --> 00:14:39,548
If the prey is already in the net...
100
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
...then why call the hunter back?
101
00:14:42,148 --> 00:14:43,684
Because there's a twist in the story.
102
00:14:53,426 --> 00:14:54,336
Good morning sir...
103
00:14:54,727 --> 00:14:56,502
Good morning...Good morning...
please sit down.
104
00:14:56,562 --> 00:14:59,338
Good morning, sir. - Good morning.
- Bala...how are you'?
105
00:14:59,399 --> 00:15:00,309
Please...
106
00:15:15,681 --> 00:15:18,184
Vicky Chaddha.
- Which one?
107
00:15:18,484 --> 00:15:19,986
People say all of them.
108
00:15:23,489 --> 00:15:26,129
And this is the one who
was recently apprehended.
109
00:15:28,194 --> 00:15:30,572
Vicky Chaddha keeps
changing his faces.
110
00:15:30,630 --> 00:15:32,439
And we don't know whether
the current face he has...
111
00:15:32,532 --> 00:15:35,479
...is the real one or not.
112
00:15:36,269 --> 00:15:39,216
And that makes him more dangerous.
113
00:15:39,439 --> 00:15:42,545
He handles money for a lot of
people of India...
114
00:15:42,708 --> 00:15:46,679
People who are quite powerful
and control the entire system.
115
00:15:47,013 --> 00:15:49,425
And the worst thing is,
we don't know who they are.
116
00:15:50,016 --> 00:15:53,020
Vicky Chaddha is the biggest
part of this network.
117
00:15:53,386 --> 00:15:56,128
He is the one who controls
the entire network.
118
00:15:59,692 --> 00:16:02,229
But sir, you haven't told me
the twist in the story yet.
119
00:16:02,995 --> 00:16:06,238
Only the Special Cell
knows about his arrest.
120
00:16:07,733 --> 00:16:09,508
And it's a ticking time-bomb.
121
00:16:12,371 --> 00:16:15,716
We must first tap the phones
of all the power-brokers in Delhi.
122
00:16:15,975 --> 00:16:19,354
After that we must publicize the news
of Vicky Chaddha's arrest in the media.
123
00:16:19,412 --> 00:16:20,982
When this news turns
into a sensation...
124
00:16:21,013 --> 00:16:21,753
...they will definitely react.
125
00:16:22,014 --> 00:16:24,290
And all we need is a single mistake.
126
00:16:24,350 --> 00:16:27,297
The Malaysian Police
apprehended Vicky Chaddha...
127
00:16:27,353 --> 00:16:29,993
...a|ong with his wife Maria
in Kuala Lumpur.
128
00:16:30,056 --> 00:16:32,263
This is believed to be
a big achievement...
129
00:16:32,358 --> 00:16:34,702
...in the government's efforts
to bring the black-money money back.
130
00:16:34,760 --> 00:16:37,764
The question still lingers whether
the government will stop at Vicky Chaddha?
131
00:16:38,030 --> 00:16:41,102
Or will they apprehend the benefactors
of Vicky Chaddha.
132
00:16:41,167 --> 00:16:43,238
According to sources Vicky Chaddha
has been laundering
133
00:16:43,302 --> 00:16:45,248
...more than 1000 billion rupees,
plundered from the country...
134
00:16:45,304 --> 00:16:47,113
...in overseas banks.
135
00:16:49,642 --> 00:16:50,780
Ma'am, can you please tell us...
136
00:16:51,043 --> 00:16:52,613
...why it took you so long
to apprehend Vicky Chaddha?
137
00:16:52,712 --> 00:16:53,383
Ma'am...
138
00:16:53,446 --> 00:16:55,448
Ma'am, the people of the nation
are quite angry...
139
00:16:55,548 --> 00:16:56,754
They want answers!
140
00:16:57,183 --> 00:16:58,321
Please answer us.
141
00:16:59,318 --> 00:17:01,264
We can understand people's rage.
142
00:17:02,021 --> 00:17:04,262
We will bring Vicky Chaddha back soon.
143
00:17:04,390 --> 00:17:08,099
And also apprehended those
who are associated with him.
144
00:17:08,527 --> 00:17:12,737
The day isn't far, when the money
plundered from every poor Indian...
145
00:17:12,999 --> 00:17:15,138
...will be credited
back to his account.
146
00:17:15,301 --> 00:17:16,336
That's our promise.
147
00:17:18,104 --> 00:17:19,606
What's wrong, Mr. Runwal'?
148
00:17:20,273 --> 00:17:24,221
Dishank, what are you mother-son up to?
149
00:17:24,677 --> 00:17:26,122
I've heard that your mother...
150
00:17:26,379 --> 00:17:29,087
...is going to deposit our money
in the accounts of the people.
151
00:17:29,182 --> 00:17:31,423
Mr. Runwal,
you know one has to say these things.
152
00:17:32,018 --> 00:17:33,258
She is the Home Minister.
153
00:17:33,352 --> 00:17:35,764
Everyone contributed in this because
of their faith in me and Kamath.
154
00:17:35,988 --> 00:17:38,628
Mr. Runwal, it's not just your
and your people's money he has.
155
00:17:38,691 --> 00:17:40,102
He has my money too.
156
00:17:40,660 --> 00:17:42,071
Nothing's going to happen.
157
00:17:42,261 --> 00:17:43,535
Mom knows that if I get involved...
158
00:17:43,596 --> 00:17:45,132
...then the government
can crumble down.
159
00:17:45,364 --> 00:17:47,241
Please. . . relax.
160
00:17:51,137 --> 00:17:52,081
Mom...
161
00:17:56,742 --> 00:17:59,416
Mom, if Vicky Chaddha returns safely...
162
00:17:59,645 --> 00:18:03,991
...and exposes everyone, then
either I'll have to shoot myself...
163
00:18:04,150 --> 00:18:05,561
...or these people will kill me.
164
00:18:05,952 --> 00:18:08,398
You've succeeded in doing what the
opposition couldn't do all these years.
165
00:18:11,057 --> 00:18:12,035
You made me lose.
166
00:18:13,092 --> 00:18:14,298
Mom...no...mom
167
00:18:16,429 --> 00:18:18,272
Leave.
- But mom...
168
00:18:18,331 --> 00:18:19,639
Just leave, Dishank.
169
00:18:52,231 --> 00:18:53,107
There's...
170
00:18:54,200 --> 00:18:56,407
There's a big problem.
171
00:19:00,473 --> 00:19:02,282
Why aren't we getting
any definite report...
172
00:19:02,341 --> 00:19:03,945
...about the situation in Malaysia?
173
00:19:04,410 --> 00:19:06,981
the paperwork for bringing
Vicky Chaddha back is in process.
174
00:19:07,046 --> 00:19:09,583
And the Malaysian government
has given us permission...
175
00:19:09,649 --> 00:19:11,253
...to shift him to a safe-house.
176
00:19:19,191 --> 00:19:22,570
Let's not forget that we've made
a big promise to the people.
177
00:19:22,695 --> 00:19:24,402
It's the question of their faith.
178
00:19:31,370 --> 00:19:33,577
Our priority isn't just bringing
Vicky Chaddha back...
179
00:19:33,673 --> 00:19:35,448
...but also finding the money.
180
00:19:35,641 --> 00:19:37,484
Otherwise people
will lose faith in us.
181
00:19:47,086 --> 00:19:47,655
Leela...
182
00:19:49,655 --> 00:19:52,226
Yes, of course...of course.
183
00:19:57,730 --> 00:19:59,471
It's just like we suspected.
184
00:19:59,665 --> 00:20:01,702
Some brokers,
politicians and businessmen...
185
00:20:01,767 --> 00:20:03,440
...have completely
switched to silent-mode.
186
00:20:03,736 --> 00:20:05,374
Now they will meet face-to-face...
187
00:20:05,471 --> 00:20:07,610
...and hatch a plan to
get out of this situation.
188
00:20:07,673 --> 00:20:11,416
But...there must be numerous places
where they can meet... - Exactly sir!
189
00:20:11,711 --> 00:20:14,317
And that's why we will keep an eye...
190
00:20:14,380 --> 00:20:15,791
...on every party, every
five-star hotel, every wedding...
191
00:20:16,048 --> 00:20:19,552
...and all those places where such deals
are done, and will wait for them.
192
00:21:03,462 --> 00:21:06,204
Bala, I want their room numbers.
- Let me check.
193
00:21:06,665 --> 00:21:07,609
Yes, Karen.
194
00:21:08,300 --> 00:21:11,008
Home Minister Leela Chaudhary has just
reached Hotel Park International.
195
00:21:11,070 --> 00:21:12,208
Her son is there too.
196
00:21:12,538 --> 00:21:13,778
What does that prove?
197
00:21:14,073 --> 00:21:15,552
Well, we've got some
interesting footage.
198
00:21:15,574 --> 00:21:16,416
Take a look.
199
00:21:29,455 --> 00:21:31,765
Sir Home Minister's
son Dishank is meeting them.
200
00:21:33,058 --> 00:21:35,664
But Karan...these are
all very powerful people.
201
00:21:36,195 --> 00:21:37,674
And it's really a big risk for you.
202
00:21:38,597 --> 00:21:40,304
I've never enjoyed taking
small risks, sir.
203
00:21:45,070 --> 00:21:46,208
Karen, just got the message.
204
00:21:46,439 --> 00:21:48,510
Presidential Suite...650.
205
00:23:40,319 --> 00:23:42,356
Just before his arrest,
Vicky has transferred all our money...
206
00:23:42,388 --> 00:23:48,168
...the entire 1000 billion rupees
to some unknown account.
207
00:23:48,227 --> 00:23:51,299
And he has neither left any paper
trail nor electronic.
208
00:23:51,363 --> 00:23:54,207
All the details are inside his head.
209
00:23:54,266 --> 00:23:56,678
And that is why killing
him will be stupidity.
210
00:23:57,136 --> 00:23:59,446
and anyways my mom's going to
send a team of handpicked officers...
211
00:23:59,505 --> 00:24:01,041
...to bring him back.
212
00:24:01,106 --> 00:24:05,145
Dishank, we want to meet your mom...
as soon as possible.
213
00:24:05,210 --> 00:24:06,280
Let us know her plan.
214
00:24:06,345 --> 00:24:08,347
We need to know who all
are there in her team...
215
00:24:08,414 --> 00:24:10,291
Mr. Runwal
- who are bringing Vicky back.
216
00:24:10,349 --> 00:24:12,260
Mr. Runwal, don't worry.
217
00:24:12,318 --> 00:24:14,264
Please...please don't worry.
218
00:24:15,087 --> 00:24:17,727
That team will consist
of people vetted by us.
219
00:24:19,692 --> 00:24:22,263
Vicky Chaddha may try
to escape on the way...
220
00:24:23,329 --> 00:24:26,003
...or maybe someone
might come to his rescue.
221
00:24:26,065 --> 00:24:27,169
Or even kill him.
222
00:24:27,766 --> 00:24:31,043
And that's why we're
sending our best team.
223
00:24:35,174 --> 00:24:37,620
Our team is being
headed by ACP Bakhtavvar.
224
00:24:57,296 --> 00:24:59,503
Sir, the crowd is growing big.
225
00:25:01,700 --> 00:25:03,008
Shall I order for baton charge!
226
00:25:04,403 --> 00:25:07,350
no...it's a peaceful protest.
227
00:25:08,607 --> 00:25:09,677
We cannot use force on them.
228
00:25:09,742 --> 00:25:12,222
There's not much difference
between a police dog...
229
00:25:12,378 --> 00:25:15,621
...a horse drawing a cart and
the politician's favorite Bakhtavvar.
230
00:25:16,048 --> 00:25:19,188
He will return only after fulfilling
the order given to him.
231
00:25:24,490 --> 00:25:25,434
Yes...
232
00:25:27,092 --> 00:25:27,729
Yes, ma'am.
233
00:25:28,460 --> 00:25:30,371
You have only 3O minutes, Bakhtavvar.
234
00:25:31,664 --> 00:25:34,008
Clear the road.
- Sure, ma'am.
235
00:26:11,236 --> 00:26:13,978
Bhavna Reddy,
our encounter specialist.
236
00:26:43,769 --> 00:26:45,715
She's more of a 'gun-for-hire'.
237
00:26:46,138 --> 00:26:47,446
Give her information and money...
238
00:26:47,506 --> 00:26:49,076
...and she will kill any gangster.
239
00:26:53,345 --> 00:26:54,119
No...
240
00:26:54,279 --> 00:26:55,280
Good bye.
241
00:26:59,618 --> 00:27:01,359
Shetty's name's been
scratched off too.
242
00:27:04,656 --> 00:27:07,296
Gabbar Gang, Total finished.
243
00:27:07,359 --> 00:27:10,306
English and imported
items both are her weakness.
244
00:27:20,072 --> 00:27:21,176
There's a rumor in
the police circle...
245
00:27:21,240 --> 00:27:24,483
...that she killed gangster Lal Singh
just for a Gucci bag.
246
00:27:38,390 --> 00:27:41,098
She aims to be as rich as
the poverty she has seen.
247
00:27:41,460 --> 00:27:44,066
Our Cyber (Dell's
most talented officer.
248
00:27:44,463 --> 00:27:45,498
Zafar Hussein.
249
00:27:47,232 --> 00:27:51,374
You have only 6O seconds...
to hack these terrorist accounts.
250
00:28:06,585 --> 00:28:07,495
30...
251
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
10...
252
00:28:19,464 --> 00:28:21,102
Five...
- No!
253
00:28:22,201 --> 00:28:23,271
Four...
254
00:28:23,502 --> 00:28:26,073
Three...
- No-no-no...
255
00:28:26,205 --> 00:28:27,343
Two...
256
00:28:27,406 --> 00:28:28,646
One...
257
00:28:44,323 --> 00:28:45,165
Not bad.
258
00:28:45,324 --> 00:28:46,394
Welcome to the force.
259
00:28:46,458 --> 00:28:49,735
6O seconds! Wow! That's impressive.
260
00:28:49,995 --> 00:28:52,737
Wasn't your record in system's
hacking 9O seconds?
261
00:28:54,466 --> 00:28:56,275
...he's cleverer than you.
262
00:28:56,568 --> 00:28:58,309
But he's never held a gun.
263
00:28:58,537 --> 00:29:00,710
This man shou|d've
been on Facebook staff.
264
00:29:02,107 --> 00:29:03,085
Not in this team.
265
00:29:04,576 --> 00:29:05,714
And Shared Pandey.
266
00:29:06,378 --> 00:29:07,516
I've seen him with you.
267
00:29:13,485 --> 00:29:14,259
Thank you.
268
00:29:14,419 --> 00:29:15,591
He's the sycophant-in-chief.
269
00:29:15,988 --> 00:29:18,969
He will be madam's
eyes and ears on this team.
270
00:29:26,031 --> 00:29:27,510
They have chosen
such a pathetic team...
271
00:29:28,166 --> 00:29:29,736
...their intentions can't be good.
272
00:29:30,202 --> 00:29:31,442
The team is good, madam.
273
00:29:32,437 --> 00:29:34,644
But we want to know your plan.
274
00:29:34,706 --> 00:29:36,117
They will bring Vicky
Chaddha to India...
275
00:29:36,174 --> 00:29:37,380
...and will take
him straight to Tihar.
276
00:29:37,476 --> 00:29:39,615
He'll be kept in solitary
confinement in Tihar.
277
00:29:39,678 --> 00:29:41,351
Officers chosen by
the Home Minister...
278
00:29:41,413 --> 00:29:43,086
...will make him spill
the beans about the money.
279
00:29:43,148 --> 00:29:44,525
And will they only kill him?
280
00:29:45,717 --> 00:29:48,197
Since I am the Home Minister,
my plan is slightly better.
281
00:29:52,190 --> 00:29:54,534
There will be a riot in jail,
Vicky will get hurt...
282
00:29:54,593 --> 00:29:57,039
...and on the way
to the hospital he'll...
283
00:29:58,764 --> 00:30:00,471
Now I must come out in the open.
284
00:30:01,133 --> 00:30:03,170
It's time to infiltrate the team.
285
00:30:03,502 --> 00:30:05,573
You got the team you wanted.
286
00:30:07,105 --> 00:30:08,379
No more charades now.
287
00:30:10,175 --> 00:30:12,348
Don't let those jokers
anywhere near Vicky.
288
00:30:14,012 --> 00:30:15,423
Just bring him back to India.
289
00:30:17,683 --> 00:30:20,027
There is no room for mistakes,
Bakhtavvar.
290
00:30:23,288 --> 00:30:24,266
Consider it done, ma'am.
291
00:30:25,590 --> 00:30:28,594
And anyway, Bakhtavvar has never
failed to carry out any orders.
292
00:30:47,112 --> 00:30:49,683
Hello, sir. Zafar.
- I know.
293
00:30:53,518 --> 00:30:56,328
It seems Ma'am misunderstood the vvord
undercover as without cover.
294
00:31:13,138 --> 00:31:14,708
Why hasn't Pandey reached yet?
295
00:31:19,211 --> 00:31:22,420
Why scared? My name's Bhavna Reddy.
296
00:31:23,148 --> 00:31:27,619
You .J afar.
- Z-Zafar. .
297
00:31:28,186 --> 00:31:29,187
Yeah... Jafar.
298
00:31:30,455 --> 00:31:33,026
Computer man.
- Yeah...
299
00:31:33,191 --> 00:31:34,329
In police?
300
00:31:35,661 --> 00:31:38,369
Police don't need computer,
they need gun.
301
00:31:40,399 --> 00:31:41,377
Why you?
302
00:31:44,036 --> 00:31:47,347
A... actually, in today's world...
- Do you know better, or do l?
303
00:31:48,173 --> 00:31:49,277
Forget it.
304
00:31:49,341 --> 00:31:53,414
Everyone is saying that I am
looking super-stylish today.
305
00:31:54,680 --> 00:31:56,159
Sir!
~ Sir!
306
00:31:56,448 --> 00:31:58,553
It's boarding time already
and Pandey hasn't reached.
307
00:31:58,617 --> 00:31:59,721
Am I on time?
308
00:32:07,092 --> 00:32:08,469
I am Karen...
- Pancley.
309
00:32:09,027 --> 00:32:10,131
Karen Pancley.
310
00:32:10,429 --> 00:32:11,669
You're 52 years old.
311
00:32:11,730 --> 00:32:13,209
I read it in your report.
312
00:32:13,365 --> 00:32:15,174
You've really maintained
yourself very well.
313
00:32:15,367 --> 00:32:18,280
Pandey didn't maintain himself...
he's got a stroke.
314
00:32:18,737 --> 00:32:20,080
And I am taking his place.
315
00:32:25,610 --> 00:32:27,385
You will slip on this soap...
316
00:32:27,679 --> 00:32:29,750
...and hit your head on that,
and you'll be dead.
317
00:32:31,383 --> 00:32:36,093
I've 5O ways to kill you between here and
the airport, making it look like an accident
318
00:32:36,388 --> 00:32:37,731
...and no one will know.
319
00:32:39,157 --> 00:32:41,501
You're going to the hospital
and not the airport.
320
00:32:41,560 --> 00:32:44,063
And what if I agree?
321
00:32:44,162 --> 00:32:45,800
You'll say that you've got a stroke.
322
00:32:46,498 --> 00:32:48,171
We've made all the preparations
in the hospital.
323
00:32:50,302 --> 00:32:52,043
Pandey, what's wrong?
324
00:32:52,637 --> 00:32:54,241
Say something, Pandey!
325
00:32:55,073 --> 00:32:56,643
Like I said, ma'am, it's a stroke.
326
00:32:57,409 --> 00:32:58,683
L-low can he speak'?
327
00:33:00,112 --> 00:33:02,217
Suddenly?
- It happens suddenly, ma'am.
328
00:33:02,547 --> 00:33:04,322
Can happen to anyone.
329
00:33:04,449 --> 00:33:06,360
You guys take so much stress.
330
00:33:06,418 --> 00:33:07,590
Even you...
331
00:33:19,564 --> 00:33:22,511
Doctor, will I be fine?
332
00:33:23,134 --> 00:33:25,171
We're all cooperating.
333
00:33:25,737 --> 00:33:28,149
If you will also cooperate,
then maybe...
334
00:33:28,473 --> 00:33:32,615
I didn't know that Karen will turn out
to be such a rascal.
335
00:33:34,212 --> 00:33:35,418
These are my papers.
336
00:33:39,484 --> 00:33:41,020
Do you know who I am?
337
00:33:41,086 --> 00:33:42,759
This is my first time
going out of country.
338
00:33:43,021 --> 00:33:45,228
I've packed some really fashionable
and stylish looking clothes.
339
00:33:45,290 --> 00:33:47,327
They will look amazing
on foreign locations.
340
00:33:49,127 --> 00:33:50,765
What are you going to buy from foreign?
- What?
341
00:33:51,029 --> 00:33:54,670
I mean Armani perfume, Apple phone,
Ray Ban sunglasses, Rolex watch...
342
00:33:54,733 --> 00:33:56,269
We're not going there for shopping.
343
00:33:57,135 --> 00:34:00,241
These white-collar criminals
are such pushovers.
344
00:34:00,305 --> 00:34:02,615
You don't need to be stressed
about bringing them back.
345
00:34:03,141 --> 00:34:05,382
Take a flight...apprehend him...
346
00:34:05,443 --> 00:34:06,513
...catch a flight again.
347
00:34:06,978 --> 00:34:08,514
What else will one do in-betvveen?
348
00:34:08,580 --> 00:34:10,287
shopping-
_ shopping.
349
00:34:11,483 --> 00:34:14,191
Ma'am, there's some Karan
here instead of Pandey...
350
00:34:14,252 --> 00:34:16,163
Pandey's got a stroke...sudden|y!
351
00:34:16,755 --> 00:34:20,168
And the Special Cell recommended
his name almost immediately.
352
00:34:20,525 --> 00:34:22,436
He was a commando
with the 9 Para-troopers.
353
00:34:22,627 --> 00:34:26,439
He was courT-martialed... for
killing civilians in broad-daylight.
354
00:34:26,698 --> 00:34:28,234
Doesn't believe in rules.
355
00:34:30,001 --> 00:34:33,107
He's dangerous...keep an eye on him.
356
00:35:04,536 --> 00:35:06,015
Finally I am here...
on foreign soil.
357
00:35:06,238 --> 00:35:08,240
Everything's so nice here.
358
00:35:10,108 --> 00:35:11,746
Even the airport flooring
is way more beautiful...
359
00:35:12,010 --> 00:35:13,284
...than the one's in Jaya Aunfs home.
360
00:35:13,478 --> 00:35:16,391
These guys are way ahead
in cleanliness as well.
361
00:35:17,149 --> 00:35:20,255
He||o...How nice! Can I click a photo
of your daughter? - No!
362
00:35:20,318 --> 00:35:21,194
Shut up!
363
00:35:21,386 --> 00:35:23,559
Sweetheart, smile...say cheese.
364
00:35:27,125 --> 00:35:30,732
Evidence of foreign holidays
is 101% compulsory. - Yes!
365
00:35:32,230 --> 00:35:34,141
Hi, lam Shrinath lyer...
- Hi.
366
00:35:34,199 --> 00:35:35,439
From the Indian Embassy.
367
00:35:36,568 --> 00:35:38,673
Hi, ACP Bakhtavvar
Khan and this is my team.
368
00:35:38,770 --> 00:35:39,646
Zafar.
369
00:35:41,339 --> 00:35:45,583
Mr. lyer, is there a shopping
mall close to the airport? - No!
370
00:35:47,279 --> 00:35:48,724
We'll go straight to the safe-house.
371
00:35:49,181 --> 00:35:50,216
Q Kay-
372
00:35:55,754 --> 00:35:57,734
This place is littered with roads.
373
00:35:57,789 --> 00:35:59,462
And that too so clean.
374
00:35:59,624 --> 00:36:01,331
White-washed.
375
00:36:02,294 --> 00:36:04,706
Clean pollution.
376
00:36:14,306 --> 00:36:16,286
Mr. lyer, can we stop please.
377
00:36:16,575 --> 00:36:19,055
We can click few pictures
in outdoor locations
378
00:36:20,745 --> 00:36:22,224
What to do?
379
00:36:22,314 --> 00:36:25,193
My brother Raju has
been insisting on Whatsapp.
380
00:36:25,250 --> 00:36:26,058
Okay. . ...
381
00:36:26,117 --> 00:36:29,724
Mr. lyer, please handover Vicky's
phone and laptop to Zafar.
382
00:36:30,288 --> 00:36:31,130
Sure.
383
00:36:31,256 --> 00:36:33,759
Zafar, Bhavna...and everybody.
384
00:36:34,559 --> 00:36:37,233
We'll only record statements
of Vicky and his wife.
385
00:36:37,729 --> 00:36:40,005
We don't have the power
to interrogate them.
386
00:36:40,432 --> 00:36:43,106
I'll give that Chaddha
one tight hug...
387
00:36:43,168 --> 00:36:45,170
Your hands and feet
are slaves to my orders.
388
00:36:45,237 --> 00:36:48,548
My hands and feet
don't even obey my order
389
00:36:49,608 --> 00:36:50,712
But you can always try.
390
00:37:20,972 --> 00:37:22,576
Ma'am, Karen's going to be a problem.
391
00:37:23,141 --> 00:37:25,246
If he interferes in your job,
then shoot him.
392
00:37:25,610 --> 00:37:26,987
I will handle everything back here.
393
00:37:43,094 --> 00:37:44,164
Yes. ..go.
394
00:37:44,629 --> 00:37:46,575
Go for the kill...
Go for the kill...
395
00:37:46,631 --> 00:37:49,475
Go-go-go...just kill it!
396
00:38:14,092 --> 00:38:15,002
He)’, guys.
397
00:38:18,964 --> 00:38:21,638
Seriously,
you guys are showing such attitude...
398
00:38:21,700 --> 00:38:23,976
...as if you've surrounded
the ISIS chief.
399
00:38:27,238 --> 00:38:29,741
But trust me,
when you will find out the truth...
400
00:38:30,375 --> 00:38:33,083
...you won't stop laughing,
just like...
401
00:38:36,381 --> 00:38:38,588
Sorry. So sorry...
402
00:38:50,261 --> 00:38:51,399
My love.
403
00:38:55,733 --> 00:38:56,734
She's hot, isn't she?
404
00:38:58,670 --> 00:38:59,614
I know.
405
00:39:00,004 --> 00:39:00,709
Maria.
406
00:39:01,339 --> 00:39:02,647
ACP Bakhtavvar Khan.
407
00:39:03,375 --> 00:39:05,651
We assure you, if you'll cooperate...
408
00:39:05,944 --> 00:39:07,423
...we will behave in a very
civilized manner with you.
409
00:39:07,645 --> 00:39:10,125
We also assure you, our
full cooperation officer.
410
00:39:12,617 --> 00:39:14,597
Maria...
- A...A...
411
00:39:15,220 --> 00:39:16,221
Waste fellow.
412
00:39:16,287 --> 00:39:17,994
It's really hard for him to speak.
413
00:39:18,056 --> 00:39:21,037
He only ever spoke to
spectaclecl girls all his life.
414
00:39:24,095 --> 00:39:25,506
Myself Reddy...
- Hi.
415
00:39:25,563 --> 00:39:26,633
Bhavna Reddy.
416
00:39:27,132 --> 00:39:29,635
Inspector. Encounter Inspector.
417
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
Your |ipstick's shade
is really stylish.
418
00:39:32,370 --> 00:39:35,374
Where did you buy it from?
- Thank you, inspector.
419
00:39:35,440 --> 00:39:36,976
I really don't remember.
420
00:39:54,159 --> 00:39:56,696
I didn't get your name.
- I didn't give it.
421
00:40:05,737 --> 00:40:07,648
Vicky, your medicines
are right there...
422
00:40:07,705 --> 00:40:09,309
...but you will never
take them on your own.
423
00:40:14,012 --> 00:40:15,457
No one can imagine.
424
00:40:16,681 --> 00:40:18,752
That he's such a dangerous criminal?
- No.
425
00:40:19,017 --> 00:40:20,519
That he has such a hot wife.
426
00:40:22,754 --> 00:40:24,495
I am alive because of her.
427
00:40:27,792 --> 00:40:29,669
And she only has kept me alive.
428
00:40:30,161 --> 00:40:32,641
Enough praising me,
now come on...take it.
429
00:40:33,131 --> 00:40:35,042
If you are done with
your romantic episode...
430
00:40:35,100 --> 00:40:36,670
...then, can we get back to work?
431
00:40:36,734 --> 00:40:39,613
Ohh man..| am scared...
432
00:40:40,705 --> 00:40:42,378
..my hands are trembling.
433
00:40:49,314 --> 00:40:50,088
Listen...
434
00:40:52,417 --> 00:40:54,294
Listen you holier-than-thou
piece of sh“
435
00:40:54,352 --> 00:40:55,660
I'm just a rumor...
436
00:40:55,720 --> 00:40:59,566
...spread by the corrupt and rascal
politicians of my country.
437
00:41:01,125 --> 00:41:04,004
Black-money is equal to Vicky Chaddha.
Chapter over!
438
00:41:07,665 --> 00:41:09,611
They were looking for a scapegoat...
439
00:41:09,667 --> 00:41:11,613
...and they chose me.
440
00:41:12,003 --> 00:41:13,482
Don't you get that, dammit.
441
00:41:13,538 --> 00:41:15,211
I haven't done anything.
442
00:41:18,209 --> 00:41:20,621
Vicky. Calm down.
443
00:41:28,019 --> 00:41:29,259
Don't trust him.
444
00:41:29,654 --> 00:41:32,066
After the demonetization
it's even more important...
445
00:41:32,123 --> 00:41:33,761
that you bring
Vicky Chaddha back to India .
446
00:41:34,325 --> 00:41:35,770
If anything happens
to him out there...
447
00:41:36,160 --> 00:41:38,401
...then his people
here will go berserk.
448
00:41:40,264 --> 00:41:41,299
It will be a war.
449
00:41:42,066 --> 00:41:42,476
Yeah.
450
00:41:42,533 --> 00:41:43,671
Bring him back to India safely.
451
00:41:58,283 --> 00:41:59,387
What do you guys think?
452
00:42:00,351 --> 00:42:01,329
According to me.
453
00:42:01,386 --> 00:42:03,457
Vicky is smarter than you think.
454
00:42:05,023 --> 00:42:06,331
So stop racking your brains.
455
00:42:09,594 --> 00:42:10,698
Just follow the orders.
456
00:42:19,137 --> 00:42:21,413
I saw, you were completely mesmerized
seeing his wife.
457
00:42:24,075 --> 00:42:25,577
Ladies and Police instinct.
458
00:42:27,612 --> 00:42:28,716
Correct? Tell me.
459
00:42:30,381 --> 00:42:31,121
Zafar.
460
00:42:32,450 --> 00:42:34,157
Mr. lyer gave you Vicky's laptop,
didn't he'?
461
00:42:34,218 --> 00:42:34,662
Yes...
462
00:42:35,253 --> 00:42:36,323
So let's get some work done.
463
00:42:50,168 --> 00:42:51,044
It's completely clean.
464
00:42:51,269 --> 00:42:51,804
He's erased everything...
465
00:42:52,070 --> 00:42:52,810
...and rebooted the system.
466
00:42:53,071 --> 00:42:54,709
Vicky Chaddha shou|d've
been in the Cyber Cell.
467
00:42:57,575 --> 00:42:59,145
He's definitely planning
something, Zafar.
468
00:43:02,613 --> 00:43:05,287
What's brewing in your mind,
Vicky Chaddha?
469
00:43:12,523 --> 00:43:14,764
Mr. lyer.
- There's a problem, Mr. Bakhtawar.
470
00:43:15,360 --> 00:43:19,172
The police arrested four sharpshooters
entering in Malaysia.
471
00:43:19,731 --> 00:43:20,641
Dubai connection.
472
00:43:21,766 --> 00:43:23,245
This can't be a coincidence.
473
00:43:24,268 --> 00:43:27,374
I feel they will either
attack Vicky or us.
474
00:43:37,015 --> 00:43:37,720
Zafar. ..
475
00:43:38,750 --> 00:43:40,525
...if you were so
interested in computers...
476
00:43:40,752 --> 00:43:42,060
...then why didn't you join IT?
477
00:43:42,320 --> 00:43:43,628
Why did you become a police officer?
478
00:43:47,325 --> 00:43:49,498
You must have heard my name properly.
479
00:43:50,094 --> 00:43:51,630
Zafar Hussein.
480
00:43:54,499 --> 00:43:56,103
Owing to my name,
how many people do you think...
481
00:43:56,167 --> 00:43:57,771
...Wou|d believe that I am a patriot?
482
00:43:58,536 --> 00:44:02,279
This fact...really hurt me.
483
00:44:03,241 --> 00:44:07,053
And I decided to do
something for the country.
484
00:44:08,513 --> 00:44:10,322
Even give up my life if I have to.
485
00:44:12,416 --> 00:44:15,556
Whether it'll be the police,
army...or anything.
486
00:44:19,190 --> 00:44:21,067
But it's not my fault that...
487
00:44:21,125 --> 00:44:23,230
...God gave me more
brains than bravvns.
488
00:44:23,761 --> 00:44:26,708
But no matter what you say, sir...
489
00:44:26,764 --> 00:44:29,404
....| am still a police officer.
- Absolutely.
490
00:44:29,701 --> 00:44:31,078
Your choice maybe different...
491
00:44:32,603 --> 00:44:34,776
But serving the country...
492
00:44:36,708 --> 00:44:38,153
...is much more fun
than anything else.
493
00:44:38,209 --> 00:44:40,382
You say such meaningful things,
Commando...
494
00:44:40,445 --> 00:44:42,618
...I am sure you hit just as hard.
495
00:44:43,448 --> 00:44:47,089
Let there be a fight,
and I'll show you what I've got.
496
00:44:47,485 --> 00:44:48,623
Well, l'll see you.
497
00:44:49,587 --> 00:44:51,328
Goodnight.
- Goodnight.
498
00:44:52,757 --> 00:44:54,395
The moment I entered, he left.
499
00:44:55,026 --> 00:44:56,596
I guess he's scared of me.
500
00:45:01,999 --> 00:45:03,000
Tomorrow morning at 9am...
501
00:45:03,067 --> 00:45:04,273
...we will be taken back to India.
502
00:45:09,006 --> 00:45:12,385
If they take us to India tomorrow...
503
00:45:16,080 --> 00:45:18,219
We will never be able
to avenge Tara again.
504
00:45:28,526 --> 00:45:30,005
Karen, we've conclusive information...
505
00:45:30,061 --> 00:45:31,062
As soon as Vicky
arrives in Tihar Jail...
506
00:45:31,128 --> 00:45:33,404
...they will get the Information
on the money and then kill him.
507
00:45:33,564 --> 00:45:35,009
Sir, Vicky won't make it to India.
508
00:45:35,333 --> 00:45:36,141
As soon as everyone falls asleep...
509
00:45:36,200 --> 00:45:38,373
...| will sneak into his room
and get all the information.
510
00:45:38,436 --> 00:45:40,109
Those rascals won't get anything.
511
00:45:49,046 --> 00:45:50,081
I'll call you back, sir.
512
00:46:05,229 --> 00:46:08,039
Excuse me...
- Vicky's sleeping.
513
00:46:08,432 --> 00:46:10,241
You didn't come here to tuck me in.
514
00:46:11,536 --> 00:46:12,708
You speak well.
515
00:46:13,271 --> 00:46:15,273
Well you inspire me to.
516
00:46:16,007 --> 00:46:17,281
You're smart as well.
517
00:46:19,043 --> 00:46:20,181
If you keep staring like this...
518
00:46:20,678 --> 00:46:22,680
...then I won't be able
to think anymore.
519
00:46:25,016 --> 00:46:27,018
And you've this unique stare...
520
00:46:29,687 --> 00:46:31,189
Because you look so amazing.
521
00:46:36,560 --> 00:46:38,437
You thought this is
why I came here, right?
522
00:46:39,130 --> 00:46:43,237
I admit...it's not easy to resist you.
523
00:46:44,502 --> 00:46:48,006
But I madly love that guy on
the wheelchair who's my husband.
524
00:46:49,106 --> 00:46:51,177
Away from the hustle-bustle
of the city of Dubai...
525
00:46:51,442 --> 00:46:54,616
...we had a home in
a very serene locality.
526
00:46:55,313 --> 00:46:57,725
Vicky, me and Tara were quite happy.
527
00:47:02,987 --> 00:47:05,024
Vicky was leading
a good and honest life.
528
00:47:06,290 --> 00:47:10,067
He was a successful banker with
a leading banking corporation.
529
00:47:10,294 --> 00:47:12,706
He was handling the top clients
from all over the world.
530
00:47:13,064 --> 00:47:17,012
Someone introduced him to some
Indian politicians and businessman...
531
00:47:17,068 --> 00:47:19,048
...in an Indian Embassy party.
532
00:47:20,004 --> 00:47:22,143
Next day they invited Vicky for lunch.
533
00:47:23,407 --> 00:47:26,388
And offered him to launder
their black-money at 10% commission.
534
00:47:29,480 --> 00:47:31,721
When Vicky refused,
they threatened him...
535
00:47:32,383 --> 00:47:34,556
...that they will kill his old parents
who live in India.
536
00:47:35,152 --> 00:47:37,098
And one day his father, who went
out for his morning walk...
537
00:47:37,522 --> 00:47:38,762
...suddenly disappeared.
538
00:47:39,190 --> 00:47:43,468
They said that his mother, me and
his daughter will meet the same fate.
539
00:47:44,095 --> 00:47:46,769
That's when Vicky
apologized and agreed.
540
00:47:47,498 --> 00:47:50,604
While back in India they started
making a police record of Vicky.
541
00:47:51,202 --> 00:47:53,273
They turned Vicky into
a monster in those files.
542
00:47:53,337 --> 00:47:56,375
His many faces...
the disappearing into thin air...
543
00:47:56,440 --> 00:47:59,046
They turned him into a myth.
544
00:48:00,111 --> 00:48:01,351
One day he said...
545
00:48:01,479 --> 00:48:02,651
That's enough, Maria.
546
00:48:05,182 --> 00:48:07,093
I want to tell the
authorities everything.
547
00:48:08,653 --> 00:48:10,599
L-low long will I Keep plundering
my own country?
548
00:48:10,688 --> 00:48:12,167
I supported him.
549
00:48:12,490 --> 00:48:14,629
He contacted the Finance Ministry.
550
00:48:15,159 --> 00:48:16,536
But the very next day.
551
00:48:26,671 --> 00:48:29,151
Nothing was more important
than her, officer.
552
00:48:29,974 --> 00:48:31,612
Tara was the light of our eyes...
553
00:48:33,177 --> 00:48:34,383
...and we lost her.
554
00:48:36,013 --> 00:48:38,050
But miraculously Vicky survived.
555
00:48:49,493 --> 00:48:54,101
I kept blaming myself,
but Vicky said...
556
00:48:54,131 --> 00:48:55,576
I got what I deserved, but now...
557
00:48:58,169 --> 00:49:02,481
...| am going to return this money
to our people, not them.
558
00:49:05,242 --> 00:49:08,416
We've to take revenge from
those who killed our daughter.
559
00:49:10,281 --> 00:49:13,421
Please, Karen.
Help us get our revenge.
560
00:49:16,420 --> 00:49:17,728
Why should I believe you?
561
00:49:17,989 --> 00:49:20,060
You can check all the past records.
562
00:49:20,491 --> 00:49:21,731
And after this...
563
00:49:21,992 --> 00:49:24,598
I promise I will convince Vicky
to tell you everything.
564
00:49:24,996 --> 00:49:27,067
Their names...evidences
of their crime.
565
00:49:27,131 --> 00:49:28,269
Even the whereabouts of the money.
566
00:49:28,632 --> 00:49:30,168
Please help us.
567
00:49:34,105 --> 00:49:35,516
And what do you want in exchange?
568
00:49:36,073 --> 00:49:37,108
Two things.
569
00:49:38,709 --> 00:49:41,349
First, you will get
all those rascals behind bars.
570
00:49:41,612 --> 00:49:43,717
And secondly, our safety...
571
00:49:44,115 --> 00:49:45,753
Get us to Thailand border...
572
00:49:46,150 --> 00:49:50,223
We've relatives in Bangkok. And we
don't have any criminal record there.
573
00:49:51,288 --> 00:49:53,495
We can start a new life out there.
574
00:49:55,293 --> 00:49:58,103
And I should believe you'?
- Yes, Karen.
575
00:50:00,498 --> 00:50:02,034
Because I am prepared
to do anything...
576
00:50:02,099 --> 00:50:04,443
...to save Vicky
and avenge Tara's death.
577
00:50:25,189 --> 00:50:27,191
Even though I love my husband...
578
00:50:27,692 --> 00:50:29,296
...| can go a lot further than this.
579
00:51:05,763 --> 00:51:08,744
Dubai's employment details, civil
court records, marriage registry...
580
00:51:08,999 --> 00:51:10,034
...birth and death records.
581
00:51:10,100 --> 00:51:12,239
Everything she said is true, Commando.
582
00:51:13,070 --> 00:51:14,276
They had a four year old daughter.
583
00:51:21,445 --> 00:51:22,446
We're changing route.
584
00:51:25,182 --> 00:51:26,559
Now you'll be taking a boat, and...
585
00:51:27,051 --> 00:51:31,397
...get off at a port which is 5O kilometers
from Malaysia-Thailand border.
586
00:51:31,756 --> 00:51:35,465
My team will receive you there,
and take you to a private airfield.
587
00:51:35,693 --> 00:51:38,105
From where you will fly back
to India in a chartered flight.
588
00:51:41,632 --> 00:51:44,306
Are there duty-free shops
at private airfields?
589
00:51:46,370 --> 00:51:47,405
I am sure he knows.
590
00:52:18,435 --> 00:52:20,278
I am waiting for your affirmation.
591
00:52:30,047 --> 00:52:32,049
You'll be making a big mistake
if you listen to her.
592
00:53:03,247 --> 00:53:04,453
Why should I take you to Bangkok?
593
00:53:07,618 --> 00:53:10,360
You've no interest in me, right?
594
00:53:12,056 --> 00:53:14,559
But what about the money looted
from millions of Indians.
595
00:53:14,625 --> 00:53:16,730
Don't test my patience...
go straight for the kill.
596
00:53:16,994 --> 00:53:18,735
Come on...get me excited.
597
00:53:30,374 --> 00:53:32,285
The biggest mall
of Bangkok in Thailand
598
00:53:33,077 --> 00:53:34,147
Terminal 21.
599
00:53:35,012 --> 00:53:38,152
I need a key from the
mall's locker no. 307.
600
00:53:38,315 --> 00:53:40,386
That key opens the locker in my bank.
601
00:53:42,052 --> 00:53:45,329
Once I've the money,
I will do as you say.
602
00:53:45,656 --> 00:53:46,760
Now this is getting boring.
603
00:53:47,358 --> 00:53:51,363
Fine, call up Terminal
21's locker room.
604
00:53:51,629 --> 00:53:54,075
Ask them whom does locker no.
307 belongs to.
605
00:53:55,399 --> 00:53:57,811
And then call the
National Bank of Bangkok.
606
00:53:58,168 --> 00:54:00,444
To confirm whether I have an account
with them or not.
607
00:55:35,299 --> 00:55:36,300
Vicky.
608
00:56:34,625 --> 00:56:35,695
ls everyone okay?
609
00:57:03,520 --> 00:57:04,464
We need to talk.
610
00:57:04,988 --> 00:57:06,194
We need to head to a different port...
611
00:57:06,256 --> 00:57:07,564
...and not the one which
Mr. lyer mentioned.
612
00:57:07,958 --> 00:57:09,631
Karen, I knew you were crazy...
613
00:57:10,260 --> 00:57:12,297
...but, I didn't know
you were completely insane.
614
00:57:12,362 --> 00:57:14,740
There's no point in taking Vicky to
Tihar and getting him killed, Bakhtavvar.
615
00:57:15,132 --> 00:57:16,543
It's much better if
we take him to Bangkok.
616
00:57:18,101 --> 00:57:20,047
Commando, let's just do what
we've been told, or else...
617
00:57:20,337 --> 00:57:22,408
Or else what? Keep following
orders blindly?
618
00:57:23,073 --> 00:57:24,609
Then who's going to do the duty, Zafar?
- You!
619
00:57:25,142 --> 00:57:26,314
You will do the duty.
620
00:57:27,111 --> 00:57:29,717
If I shoot you now, no one's going
to ask me questions. - Sir-sir-sir...
621
00:57:29,980 --> 00:57:32,119
Don't test my patience...
- Bakhtavvar sir stop...
622
00:57:32,182 --> 00:57:34,560
It's hard to say whether
he's telling the truth...
623
00:57:34,618 --> 00:57:37,360
...or his ears are resonating
with 'Maria-Maria' tone.
624
00:57:37,421 --> 00:57:39,526
We've been compromised!
We can be attacked again.
625
00:57:39,589 --> 00:57:41,159
Don't you guys get that?
626
00:58:17,327 --> 00:58:20,001
L-low can all of us fit in this'?
- Let's see...
627
00:58:20,063 --> 00:58:21,337
Move-move...
- Commando!
628
00:58:21,398 --> 00:58:22,741
Move...
- What are you doing?
629
00:58:25,402 --> 00:58:27,348
This was just a warning shot,
I won't miss next time.
630
00:58:27,504 --> 00:58:29,245
I am telling you last time
You're making a big mistake.
631
00:58:29,306 --> 00:58:30,182
Sir...
632
00:58:30,407 --> 00:58:31,545
Get him bandaged.
633
00:58:36,547 --> 00:58:37,423
Commando!
634
00:58:44,254 --> 00:58:46,461
Mr. lyer, listen carefully.
635
00:58:47,391 --> 00:58:49,064
Karen has eloped with Vicky.
636
00:58:59,536 --> 00:59:01,413
If you want to ask anything,
you can.
637
00:59:02,239 --> 00:59:04,241
I only ask questions when
I'm holding a gun.
638
00:59:06,076 --> 00:59:07,987
That's the only time when you get
the right answers.
639
00:59:08,979 --> 00:59:11,459
This was just a warning shot,
I won't miss ne> 00:59:14,394
Only time will tell whether your
this decision is right or not.
641
00:59:15,052 --> 00:59:16,258
One more thing.
642
00:59:16,453 --> 00:59:18,262
In the morning when
I saw you jogging...
643
00:59:18,322 --> 00:59:20,097
...| felt for you.
644
00:59:20,457 --> 00:59:22,562
But 3O minutes
back...that feeling died.
645
00:59:54,258 --> 00:59:56,169
Thank you for trusting us, Karen.
646
00:59:56,693 --> 00:59:58,138
There's a University up-ahead.
647
00:59:58,195 --> 00:59:59,469
Please stop there.
648
01:00:43,373 --> 01:00:44,716
Karen, you are very special.
649
01:00:45,709 --> 01:00:48,713
Come with me, life will be great.
650
01:00:49,312 --> 01:00:50,814
And what if I offer the same to you?
651
01:01:00,490 --> 01:01:01,161
Vicky.
652
01:01:06,296 --> 01:01:07,138
Come darling.
653
01:01:25,782 --> 01:01:28,695
Miracles don't happen without
any divine intervention.
654
01:01:31,021 --> 01:01:32,398
That means he
was fooling all of us.
655
01:01:37,394 --> 01:01:38,065
Leave...
656
01:01:38,695 --> 01:01:39,730
Leave I say.
657
01:01:40,397 --> 01:01:41,239
Let me go.
658
01:01:44,067 --> 01:01:45,239
Vicky isn't going anywhere.
659
01:02:15,265 --> 01:02:16,642
You can keep the body if you want.
660
01:02:19,536 --> 01:02:22,745
You don't understand girls too well.
661
01:02:26,309 --> 01:02:27,811
Actually I am Vicky Chaddha.
662
01:02:31,815 --> 01:02:32,919
You must be curious...
663
01:02:33,416 --> 01:02:34,827
...about what that story was?
664
01:02:36,186 --> 01:02:37,324
The story was true.
665
01:02:37,788 --> 01:02:40,325
Just, that family belonged
to some other Vicky Chaddha...
666
01:02:41,558 --> 01:02:43,560
...who I got killed
and took his place.
667
01:02:46,896 --> 01:02:48,170
But I owe you one...
668
01:02:48,632 --> 01:02:50,805
So stay alive...and stay happy.
669
01:02:51,234 --> 01:02:52,212
God bless.
670
01:02:52,536 --> 01:02:53,344
Good bye.
671
01:02:58,408 --> 01:03:00,285
Unfortunately, I owe her nothing.
672
01:03:22,232 --> 01:03:25,338
Zafar, Zafar
673
01:03:46,790 --> 01:03:48,269
Karen has gone hostile.
674
01:03:50,393 --> 01:03:52,771
There's nothing we can do as long as
Vicky is in Thailand.
675
01:03:54,364 --> 01:03:55,741
lyer has been given orders...
676
01:03:55,832 --> 01:03:58,403
...to arrest Karen at any cost.
677
01:03:59,302 --> 01:04:01,646
He would want to deal with us after
he's been arrested.
678
01:04:02,639 --> 01:04:03,777
We'll also make a deal with him.
679
01:04:16,219 --> 01:04:17,664
You wanted to prove, didn't you Zafar.
680
01:04:19,489 --> 01:04:20,661
We||...you did.
681
01:04:22,759 --> 01:04:23,897
You gave your life.
682
01:04:27,431 --> 01:04:29,877
I kept telling you
not to trust that lady.
683
01:04:30,367 --> 01:04:31,573
But you didn't listen.
684
01:04:40,644 --> 01:04:41,554
I don't get it.
685
01:04:42,245 --> 01:04:43,588
After years of secrecy...
686
01:04:43,647 --> 01:04:47,754
...why did you tell him everything
about who you are, and what...
687
01:04:47,918 --> 01:04:51,297
I mean what did you
possibly see in him?
688
01:04:56,292 --> 01:04:58,294
You won't understand
my equation with Karan.
689
01:04:58,595 --> 01:05:01,769
And anyway, the Vicky Chaddha
he'll be looking for...
690
01:05:02,899 --> 01:05:04,378
...won't exist from Monday.
691
01:05:07,203 --> 01:05:08,648
Tell Chang to admit
to the University murders...
692
01:05:08,705 --> 01:05:11,948
...and surrender with the weapons.
693
01:05:12,375 --> 01:05:13,945
Let's go to Terminal 21 fast.
694
01:05:14,411 --> 01:05:16,482
Karen will be right
behind us in a fit of rage.
695
01:05:17,247 --> 01:05:19,249
Sir, Zafar's body is
lying in the University.
696
01:05:19,516 --> 01:05:21,928
His body must be sent back to India,
with full honors.
697
01:05:22,318 --> 01:05:23,695
Don't you talk to me about honor.
698
01:05:23,853 --> 01:05:25,196
This is all your fault.
699
01:05:25,488 --> 01:05:26,762
Just stay there and surrender.
700
01:05:29,159 --> 01:05:29,796
Let's go.
701
01:05:30,527 --> 01:05:32,632
You're talking about leaving
your partner like this.
702
01:05:32,762 --> 01:05:35,504
We must stop Vicky Chaddha
from reaching Terminal 21.
703
01:05:39,336 --> 01:05:41,782
And yes...| didn't
do this for some medal...
704
01:05:42,672 --> 01:05:43,878
...nor for a foreign trip.
705
01:05:44,741 --> 01:05:45,776
You can help me if you want to.
706
01:05:49,846 --> 01:05:51,189
Mom...
707
01:05:55,185 --> 01:05:56,664
What kind of a team
did you send out there?
708
01:05:56,887 --> 01:05:58,525
Bunch of useless and...
709
01:05:58,588 --> 01:06:00,693
Let's not talk about
who's useless and who's not!
710
01:06:00,757 --> 01:06:03,328
You had no clue that he isn't
Vicky Chaddha at all.
711
01:06:03,460 --> 01:06:04,336
Look, madam...
712
01:06:20,243 --> 01:06:21,950
Will you let Zafar's death go in vain?
713
01:06:28,785 --> 01:06:29,695
Karen.
714
01:06:34,691 --> 01:06:36,762
If someone kills a police man...
715
01:06:38,328 --> 01:06:40,274
...then, the police doesn't
rest until he's dead.
716
01:06:58,681 --> 01:06:59,921
Game on Vicky Chaddha
717
01:07:13,229 --> 01:07:14,799
Mr. lyer, I want a chopper.
718
01:07:15,498 --> 01:07:17,341
Karen wouldn't have gone too far.
719
01:07:17,834 --> 01:07:19,939
I'm going to send Karen's dead body
along with Zafar's.
720
01:07:28,544 --> 01:07:31,320
Mr. lyer, I want every police officer
in and around Terminal 21...
721
01:07:31,381 --> 01:07:33,691
...to have Karen and
Bhavnefs photographs.
722
01:07:44,527 --> 01:07:45,437
Welcome.
723
01:09:03,673 --> 01:09:06,153
KP, we'll take the back-exit
instead of the main exit.
724
01:09:06,209 --> 01:09:07,153
OK lets go.
725
01:09:10,914 --> 01:09:13,758
KP, did you call the boys?
- Yes, madam.
726
01:09:34,737 --> 01:09:37,445
No guy ever follows any girl unless
he's interested in her.
727
01:09:38,207 --> 01:09:39,584
It's hard to decide...
728
01:09:39,642 --> 01:09:41,644
...Whether you start flirting
when you sense danger...
729
01:09:41,711 --> 01:09:43,588
...or your flirting invites danger?
730
01:09:47,884 --> 01:09:48,624
Yes, lyer.
731
01:09:48,685 --> 01:09:50,528
Karen is in the airplane
junkyard outside the mall.
732
01:09:50,787 --> 01:09:52,425
Okay.
- Stay there and guide me.
733
01:13:44,587 --> 01:13:45,497
What's this?
734
01:13:46,756 --> 01:13:49,669
I got a little tied up...
and you're already leaving.
735
01:13:54,197 --> 01:13:56,370
What are you looking at?
Shoot the witch.
736
01:13:56,399 --> 01:13:57,810
She shot a police officer.
737
01:13:59,702 --> 01:14:00,612
Key. . .
738
01:14:01,904 --> 01:14:03,281
What will you do with the key?
739
01:14:03,506 --> 01:14:06,578
It only opens the locker in
a bank which contains a bag...
740
01:14:06,609 --> 01:14:08,179
...which has a laptop.
741
01:14:08,511 --> 01:14:11,617
And for which you'll need my retina
scan and fingerprints.
742
01:14:11,814 --> 01:14:14,522
And even if you get that,
it's of no use to you.
743
01:14:14,851 --> 01:14:16,888
Because the password is up here.
744
01:14:18,288 --> 01:14:20,768
I had my intentions...
but now you gave me an excuse as well.
745
01:14:21,224 --> 01:14:24,205
Now I'll also take the
lady along with the key.
746
01:14:26,496 --> 01:14:27,804
Drop your weapons!
747
01:14:40,276 --> 01:14:41,448
Oh 3*"
748
01:14:41,844 --> 01:14:42,914
Come-come-come.
749
01:14:48,384 --> 01:14:49,419
Get in the car, ma'am.
750
01:14:50,253 --> 01:14:51,789
We can decide on the percentage later.
751
01:14:53,623 --> 01:14:56,661
Don't think, ma'am.
I'll tell you the reason myself.
752
01:14:57,360 --> 01:14:59,271
Serving your country
isn't just boring...
753
01:14:59,328 --> 01:15:00,705
...it also makes you pauper.
754
01:15:00,930 --> 01:15:03,467
I don't want a criminal
record in Bangkok.
755
01:15:03,633 --> 01:15:05,579
Otherwise I would've never missed
this opportunity to kill you.
756
01:15:08,705 --> 01:15:09,809
Do not move!
757
01:15:14,477 --> 01:15:16,354
L-low much money is on stake here, man'?
758
01:15:16,579 --> 01:15:17,887
I must decide too...
759
01:15:17,947 --> 01:15:19,949
...whether risking my life
is worth it or not.
760
01:15:20,216 --> 01:15:22,389
People like Bakhtavvar
are turning bad...
761
01:15:22,451 --> 01:15:24,761
...and I am originally the greedy kind.
- Just shut up!
762
01:15:25,221 --> 01:15:29,761
Right...you didn't utter a word
to the one you should.
763
01:15:34,363 --> 01:15:35,307
Arrest them!
764
01:15:37,166 --> 01:15:38,509
Mr. lyer, why me'?
765
01:15:38,734 --> 01:15:43,149
Have you ever heard anyone getting
kidnapped and arrested for the same case?
766
01:15:51,881 --> 01:15:54,452
Silence is often a sign of danger,
Bakhtavvar.
767
01:15:57,219 --> 01:15:58,493
What danger, madam?
768
01:15:59,388 --> 01:16:00,696
I played all the right moves...
769
01:16:00,757 --> 01:16:02,293
...so that I get to come on this trip.
770
01:16:02,792 --> 01:16:06,638
I went out so that Karen could talk
to you on the boat.
771
01:16:07,163 --> 01:16:08,608
Otherwise you two couldn't
have made your plan.
772
01:16:09,365 --> 01:16:12,437
He's a policeman, madam.
Trusting him...
773
01:16:12,502 --> 01:16:15,881
You won't find anyone more loyal
than a policeman ever.
774
01:16:16,839 --> 01:16:18,409
But once he turns corrupt...
775
01:16:18,875 --> 01:16:20,946
...he'll stay that way
for the rest of his life.
776
01:16:22,311 --> 01:16:24,757
What's your price?
- 10...
777
01:16:26,616 --> 01:16:28,527
Nothing less than 10%, ma'am.
778
01:16:52,541 --> 01:16:54,646
Get Vicky arrested, lyer.
779
01:16:55,344 --> 01:16:56,516
And as soon as you arrest her...
780
01:16:56,579 --> 01:16:59,423
...shoot Karan and Bakhtavvar.
- Sorry, ma'am.
781
01:16:59,815 --> 01:17:02,159
Vicky doesn't have any criminal
record in Thailand.
782
01:17:02,218 --> 01:17:03,754
We cannot arrest her in this country.
783
01:17:03,786 --> 01:17:04,560
What?
784
01:17:04,654 --> 01:17:07,260
She murdered two people
at the University.
785
01:17:08,491 --> 01:17:10,528
One of them was her so-called husband.
786
01:17:10,560 --> 01:17:12,540
One of her men admitted
to the murders...
787
01:17:12,562 --> 01:17:14,337
...and surrendered
with the murder weapon.
788
01:17:14,397 --> 01:17:15,467
We've no case.
789
01:17:16,532 --> 01:17:19,240
Talk to the Interpol and get
a Red-Corner Notice issued.
790
01:17:19,769 --> 01:17:21,339
We've to be very careful.
791
01:17:21,771 --> 01:17:24,183
Indian government
will approach Interpol.
792
01:17:24,540 --> 01:17:27,487
So from now on...
use only local criminals for any job.
793
01:17:27,510 --> 01:17:29,387
What an idea?
794
01:17:29,445 --> 01:17:32,221
Poor Jafar is dead...
and I'm in lockup.
795
01:17:34,517 --> 01:17:36,190
L-low did her goons get there'?
796
01:17:37,320 --> 01:17:39,596
L-low did they know'?
- Are you crazy '?
797
01:17:39,889 --> 01:17:40,833
Even after losing
you are not accepting your defeat...
798
01:17:41,123 --> 01:17:42,864
...you're still going
around in circles!
799
01:17:43,659 --> 01:17:44,831
Karen, tell me...
800
01:17:45,761 --> 01:17:47,206
I know I am little stupid.
801
01:17:47,797 --> 01:17:50,471
But why didn't you and Jafar
check Vicky's story?
802
01:17:51,167 --> 01:17:52,237
Her story was correct.
803
01:17:52,568 --> 01:17:55,139
There was a man by that name
and a family as well.
804
01:17:57,840 --> 01:18:00,878
Mr. lyer,
why did you lock me up with him'?
805
01:18:01,210 --> 01:18:03,417
I was taken at gun-point.
806
01:18:03,713 --> 01:18:05,556
What's my fault?
807
01:18:05,781 --> 01:18:07,385
The inquiry commission back in
India will decide...
808
01:18:07,450 --> 01:18:08,895
...whether it was your fault or not.
809
01:18:09,785 --> 01:18:12,265
I see...and what about me?
810
01:18:13,222 --> 01:18:14,724
Delhi has already decided about you.
811
01:18:14,824 --> 01:18:16,531
Delhi is going to
change its decision.
812
01:18:16,592 --> 01:18:19,505
Give me your phone and go out.
- Why, What for?
813
01:18:19,528 --> 01:18:21,940
Your Leela madam must be
in a bad temper right now.
814
01:18:22,298 --> 01:18:24,244
But she will calm
down after talking to me.
815
01:18:30,806 --> 01:18:32,513
lyer, please give me some good news.
816
01:18:32,642 --> 01:18:35,486
I can, ma'am...but I am not lyer.
817
01:18:38,381 --> 01:18:39,257
Karan!
818
01:18:40,249 --> 01:18:41,694
Wow, you recognized
me from my attitude.
819
01:18:43,185 --> 01:18:44,858
L-low did you get your
hands on lyer's phone'?
820
01:18:45,287 --> 01:18:46,357
Did you kill him too?
821
01:18:46,422 --> 01:18:47,765
Bakhtavvar thinks small.
822
01:18:47,790 --> 01:18:49,701
He must have demanded
1O percent from Vicky.
823
01:18:50,593 --> 01:18:53,369
I will take 2O from you...
but I'll get the job done.
824
01:18:55,164 --> 01:18:56,199
Done.
825
01:18:56,899 --> 01:18:58,572
But I can't take chances.
826
01:18:59,602 --> 01:19:02,412
I'm going to offer 15 percent
to Bakhtavvar as well.
827
01:19:02,738 --> 01:19:05,776
And we'll see...who
collects the commission.
828
01:19:07,143 --> 01:19:08,520
Him...or you.
829
01:19:09,545 --> 01:19:12,253
For now...please tell Mr. lyer
to give me a free-hand.
830
01:19:12,481 --> 01:19:13,391
Good bye.
831
01:19:21,724 --> 01:19:23,863
Today is Saturday,
bank will reopen on Monday.
832
01:19:24,460 --> 01:19:26,633
So we have only 48 hours to find her.
833
01:19:28,598 --> 01:19:30,339
L-low will we find her and where'?
834
01:19:31,367 --> 01:19:33,608
Vicky sent a message to her men
from the safe-house.
835
01:19:34,103 --> 01:19:35,104
Through someone.
836
01:19:35,671 --> 01:19:39,585
Mr. lyer, how soon can we get all
the CCTV footages of the safe-house'?
837
01:19:39,842 --> 01:19:42,550
In order to find me, Karen will
star-t looking from the same place...
838
01:19:42,611 --> 01:19:44,284
...where we met for the first time.
839
01:19:46,182 --> 01:19:48,423
If he figures out
my plan from there...
840
01:19:48,617 --> 01:19:50,324
...then he'll be
one step closer to me.
841
01:19:51,453 --> 01:19:53,660
And so we must stay
one step ahead of him.
842
01:19:58,394 --> 01:20:00,374
Thank you so much
for taking care of us.
843
01:20:00,529 --> 01:20:01,735
The food was amazing.
844
01:20:02,665 --> 01:20:05,441
Anyvvay...| don't have much.
845
01:20:05,901 --> 01:20:07,312
This is all I can give you.
846
01:20:08,904 --> 01:20:11,680
What a big miser
this Vicky Chaddha is.
847
01:20:12,141 --> 01:20:14,451
She has millions of dollars
in her Swiss bank account...
848
01:20:14,477 --> 01:20:17,788
...and all she gave her poor
cookie is that bible.
849
01:20:17,847 --> 01:20:21,226
Cookie? Was that her name?
- No-no...
850
01:20:21,383 --> 01:20:23,294
Her name's Erica.
851
01:20:23,419 --> 01:20:26,866
But since she's a female cook,
so cookie.
852
01:20:35,097 --> 01:20:36,167
There was nothing in it.
853
01:20:36,799 --> 01:20:38,403
It was just a normal Gideon's Bible.
854
01:20:40,202 --> 01:20:40,737
Hold on...
855
01:21:07,730 --> 01:21:09,232
Wait a second, Karan.
856
01:21:09,732 --> 01:21:11,405
What did you possibly find?
857
01:21:11,800 --> 01:21:14,212
All the information was in that Bible.
858
01:21:15,371 --> 01:21:18,215
And Erica delivered Vicky's
all messages to her men.
859
01:21:19,675 --> 01:21:22,451
We can get Erica's address from
the Embassy's records.
860
01:21:24,513 --> 01:21:26,288
The entire system
was in Vicky's control.
861
01:21:26,348 --> 01:21:28,624
Otherwise Erica who
lived in Bangkok...
862
01:21:28,684 --> 01:21:30,630
...would've never got a job in
the safe-house in malaysia.
863
01:21:30,686 --> 01:21:35,396
But what was so important in that Bible?
- That's what we need to find out.
864
01:21:36,358 --> 01:21:37,336
Please hurry up.
865
01:22:10,259 --> 01:22:11,237
Bakhtavvar.
866
01:22:18,434 --> 01:22:21,506
Vicky is cleverer than us.
- But Bhavna Reddy isn't any less.
867
01:22:22,705 --> 01:22:24,878
I'll definitely find some proof here.
868
01:22:38,654 --> 01:22:39,724
The Bible isn't here.
869
01:22:40,456 --> 01:22:41,764
She delivered it somewhere.
870
01:22:42,791 --> 01:22:45,328
And also sent a record
of the delivery.
871
01:22:45,828 --> 01:22:48,240
Her phone was lying under the sofa.
872
01:22:49,164 --> 01:22:50,802
Forward this clip to your mobile...
873
01:22:50,833 --> 01:22:52,369
...and delete it from the phone.
874
01:22:52,868 --> 01:22:55,314
And leave the phone
here for the police.
875
01:22:57,840 --> 01:23:00,320
L-low can you make the mistake
of leaving the phone behind, KP'?
876
01:23:01,377 --> 01:23:02,685
Why are you getting tensed?
877
01:23:02,811 --> 01:23:05,724
Even if the police find the phone,
it won't prove anything.
878
01:23:05,781 --> 01:23:06,851
I mean...check this.
879
01:23:10,185 --> 01:23:12,290
His face is completely
hidden in this clip.
880
01:23:12,354 --> 01:23:13,628
I hate mistakes, KP.
881
01:23:15,391 --> 01:23:16,563
So don't try and defend it.
882
01:23:21,363 --> 01:23:22,398
Erica's dead.
883
01:23:22,464 --> 01:23:23,943
This man's face isn't visible.
884
01:23:24,199 --> 01:23:25,735
Nor can we see where these two met.
885
01:23:26,235 --> 01:23:27,908
L-low will we find out who
she gave the Bible to...
886
01:23:28,170 --> 01:23:29,615
...and what was in it?
887
01:23:32,875 --> 01:23:34,218
Good news!
888
01:23:34,510 --> 01:23:36,888
The police recovered the phone,
but there wasn't any clip in it.
889
01:23:37,813 --> 01:23:40,157
Erica had already deleted the clip.
890
01:23:40,816 --> 01:23:41,817
It's a dead end.
891
01:23:47,256 --> 01:23:50,499
It won't look clearer if he
keeps playing it over-and-over again.
892
01:23:52,394 --> 01:23:54,772
Mr. lyer,
we need a hi-tech forensic lab.
893
01:24:15,317 --> 01:24:18,196
5 bells...so it's 5pm.
894
01:24:18,654 --> 01:24:20,565
The place where they met is a church.
895
01:24:20,689 --> 01:24:23,260
There are 407 churches
all over Bangkok.
896
01:24:23,459 --> 01:24:27,771
And all the churches ring
their bells five times at 5 o'clock.
897
01:24:28,330 --> 01:24:29,331
So?
898
01:24:30,866 --> 01:24:34,473
Increase the mid-frequency from
1.5 to 3.5 khz, please.
899
01:24:42,678 --> 01:24:44,589
It's the horn of some small ship
at a distance.
900
01:24:46,315 --> 01:24:47,385
It's somewhere close to the river.
901
01:24:47,883 --> 01:24:49,624
Don't try to impress us.
902
01:24:49,685 --> 01:24:51,665
The entire city is
on the banks of a river.
903
01:24:51,720 --> 01:24:53,256
What nonsense.
904
01:24:53,856 --> 01:24:57,668
Now increase the higher-frequency
from 6.0 to 10.5 khz. - Sure.
905
01:25:08,571 --> 01:25:09,914
Sound of birds chirping.
906
01:25:10,806 --> 01:25:12,581
So the church is on
the banks of a river...
907
01:25:12,641 --> 01:25:14,382
...and there's a
bird-sanctuary nearby.
908
01:25:16,712 --> 01:25:18,714
Can I have the visual on the big screen?
- Yeah, sure.
909
01:25:20,782 --> 01:25:21,658
Stop!
910
01:25:24,620 --> 01:25:25,758
Can you zoom into his hand?
911
01:25:31,593 --> 01:25:33,402
Can you clean this reflection?
- Okay.
912
01:25:46,675 --> 01:25:48,746
This is the only church on
the banks of a river...
913
01:25:48,811 --> 01:25:52,315
...which has a bird-sanctuary nearby
and a McDonalds opposite to it.
914
01:25:58,721 --> 01:26:00,462
Next time if you
do anything like this...
915
01:26:00,522 --> 01:26:04,800
...I am telling you I'll fall madly in love
with you, and I'll Kiss you on the lips...
916
01:26:08,364 --> 01:26:10,742
Take it as a warning or compliment...
917
01:26:11,700 --> 01:26:13,304
And secondly...
918
01:26:14,169 --> 01:26:16,706
Hey...bad manners, waste fellow...
919
01:26:28,250 --> 01:26:29,854
They chose a really good place.
920
01:26:30,119 --> 01:26:32,224
No one will raise an eyebrow...
921
01:26:32,287 --> 01:26:33,391
...if you handover a Bible
to someone outside the church.
922
01:26:33,455 --> 01:26:34,695
And smart too...
923
01:26:39,294 --> 01:26:42,537
The question is...what message
did Vicky send through the bible.
924
01:26:42,798 --> 01:26:46,541
But the bigger question is...
who is this guy?
925
01:26:46,702 --> 01:26:48,511
Jimmy. He's an Indian.
926
01:26:48,704 --> 01:26:50,650
He came here for
some software contract.
927
01:26:50,706 --> 01:26:53,346
He's a popular hacker
and a software developer as well.
928
01:26:53,742 --> 01:26:55,415
He works on contracts.
929
01:26:55,878 --> 01:27:01,157
He masks his IP and uses
free wifi of the local cafes...
930
01:27:01,183 --> 01:27:02,560
...so that he doesn't get caught.
931
01:27:02,684 --> 01:27:04,391
We must catch him.
932
01:27:04,653 --> 01:27:06,792
He's our last hope to catch Vicky.
933
01:27:07,222 --> 01:27:09,725
I can't leave Jimmy alone
even for a second.
934
01:27:10,492 --> 01:27:11,596
Tail him.
935
01:27:11,660 --> 01:27:14,231
They won't leave Jimmy alone
even for a second.
936
01:27:14,796 --> 01:27:16,503
But madam, he's a criminal.
937
01:27:16,699 --> 01:27:18,736
Tailing him could be risky.
938
01:27:19,234 --> 01:27:20,736
Whatever the risks maybe KP...
939
01:27:21,837 --> 01:27:23,339
...but we must keep an eye on him.
940
01:27:23,538 --> 01:27:24,812
We want Jimmy alone...
941
01:27:26,208 --> 01:27:28,711
Only if we tail Jimmy,
we'll know what he's up to.
942
01:27:29,811 --> 01:27:32,815
Mr. lyer, we will have
to create a diversion.
943
01:27:33,549 --> 01:27:35,654
Why to waste so much time?
944
01:27:36,618 --> 01:27:38,655
We'll pickup Jimmy
and interrogate him...
945
01:27:38,720 --> 01:27:40,324
...and he'll spill the beans.
946
01:27:40,622 --> 01:27:44,229
Mr. lyer...Are you ready'?
947
01:27:45,127 --> 01:27:46,572
Karen and Bhavna are being deported.
948
01:27:46,628 --> 01:27:47,470
Today
949
01:27:47,696 --> 01:27:50,472
No-no...this is definitely a trap.
950
01:27:50,532 --> 01:27:51,533
Let's not trust them.
951
01:27:53,769 --> 01:27:56,443
Bakhtavvar is right,
this is definitely a trap.
952
01:27:57,206 --> 01:27:58,617
You two must personally check it out.
953
01:28:28,470 --> 01:28:29,471
They are gone...
954
01:28:30,605 --> 01:28:32,141
We saw it ourselves.
955
01:28:33,108 --> 01:28:34,610
But we shouldn't take a chance.
956
01:28:36,144 --> 01:28:38,454
KP is right. Leave Jimmy alone.
957
01:28:39,781 --> 01:28:42,125
Now she won't take
the risk of tailing Jimmy.
958
01:28:51,693 --> 01:28:53,195
Jimmy's up to something...
959
01:28:53,261 --> 01:28:55,832
...which is very important
for laundering black-money.
960
01:28:59,735 --> 01:29:01,271
We have only one day.
961
01:29:20,756 --> 01:29:21,700
Shall we?
962
01:29:46,448 --> 01:29:49,258
There's some connection between
the Bible and these places.
963
01:29:49,417 --> 01:29:50,452
What is he doing?
964
01:29:51,853 --> 01:29:55,630
Neither is he doing anything...
nor are we?
965
01:29:56,425 --> 01:30:00,339
What do you want to do?
- Forget it...|et it be.
966
01:30:01,296 --> 01:30:04,743
Move-move... he's leaving...you know what
you are supposed to do, right '?
967
01:30:26,088 --> 01:30:29,797
Yeah tell me - Found anything?
- There's nothing here.
968
01:30:30,592 --> 01:30:32,094
Neither out here.
969
01:30:32,861 --> 01:30:35,102
I couldn't understand a single
item on the menu card...
970
01:30:35,130 --> 01:30:37,201
...so I pointed out to something.
971
01:30:37,366 --> 01:30:39,368
Now I am sipping on something
that tastes like poison.
972
01:30:39,434 --> 01:30:40,708
ls it alcohol?
973
01:30:40,769 --> 01:30:43,773
No...| know the taste of alcohol
very well
974
01:30:54,850 --> 01:30:56,693
He seems quite interested
in dead people.
975
01:30:57,185 --> 01:30:58,323
Where is the bible?
976
01:31:07,262 --> 01:31:08,366
Ouch...
977
01:31:09,297 --> 01:31:11,277
You knocked over my drink.
- I am sorry..!
978
01:31:11,500 --> 01:31:12,604
Can I buy you another one?
979
01:31:14,236 --> 01:31:15,340
Q Kay-
980
01:31:15,504 --> 01:31:20,283
l-low about dinner afterwards, handsome?
- You're crazy.
981
01:31:40,762 --> 01:31:41,638
Taxi.
982
01:33:04,780 --> 01:33:07,454
L-low does she want
to use the dead people'?
983
01:33:55,297 --> 01:33:56,708
So what if I didn't answer your phone.
984
01:33:56,898 --> 01:33:58,775
I do know what 2O missed calls mean.
985
01:33:59,301 --> 01:34:03,340
Still you understand only this...
and nothing else.
986
01:34:04,606 --> 01:34:06,779
Stop this charade,
he's waking up.
987
01:34:12,380 --> 01:34:14,485
Who...who are you?
988
01:34:15,550 --> 01:34:18,326
I am the one who can send you
to the hospital...or heaven.
989
01:34:18,453 --> 01:34:19,454
You decide.
990
01:34:21,289 --> 01:34:23,235
So you're making a database
of all those people...
991
01:34:23,291 --> 01:34:26,704
...whose families forgot to close
their bank accounts after their demise.
992
01:34:27,128 --> 01:34:29,870
You're hacking their accounts and
filling in your username and password.
993
01:34:30,131 --> 01:34:32,304
Apart from this you're developing
another software...
994
01:34:32,367 --> 01:34:35,678
...which can transfer money from one
account to these 300,000 accounts...
995
01:34:35,704 --> 01:34:37,274
...with the single click of a button.
996
01:34:37,505 --> 01:34:39,815
You're going to handover
this software and database to Vicky.
997
01:34:40,609 --> 01:34:43,715
She will make small transfers
of 15-20 dollars in those accounts.
998
01:34:43,778 --> 01:34:45,587
And gradually all the money...
999
01:34:45,647 --> 01:34:47,524
...will get transferred
to different safe-account.
1000
01:34:48,183 --> 01:34:49,856
No government or
agency of the world...
1001
01:34:49,918 --> 01:34:52,330
...can track such small transactions.
1002
01:34:52,620 --> 01:34:53,860
So all the money will disappear.
1003
01:34:53,922 --> 01:34:56,562
After transferring the money you
will close all the accounts.
1004
01:34:56,858 --> 01:35:00,533
So chapter over.
- No...you're wrong.
1005
01:35:03,331 --> 01:35:04,401
I am right.
1006
01:35:06,734 --> 01:35:08,236
Please give me this hard-drive.
1007
01:35:08,570 --> 01:35:11,574
If I don't give it to Vicky,
she will kill me.
1008
01:35:17,379 --> 01:35:19,359
I also want you to give
her this hard-drive.
1009
01:35:20,248 --> 01:35:21,921
Stupid fool, have you lost your mind?
1010
01:35:22,183 --> 01:35:23,856
You want to give her
this disk on your own.
1011
01:35:24,185 --> 01:35:25,823
You do realize that
if she doesn't get the disk...
1012
01:35:25,854 --> 01:35:27,629
...she can't transfer the money.
1013
01:35:27,789 --> 01:35:30,895
But the money still stays with her,
until we don't find her.
1014
01:35:31,126 --> 01:35:32,332
You're taking a big risk.
1015
01:35:32,627 --> 01:35:34,868
Do you know the
consequences of failing?
1016
01:35:37,165 --> 01:35:38,143
Call her.
1017
01:35:43,371 --> 01:35:44,543
She's calling you instead.
1018
01:35:44,806 --> 01:35:47,616
Speak to her...but carefully.
1019
01:35:50,478 --> 01:35:51,252
Hello.
1020
01:36:14,302 --> 01:36:16,282
All okay?
- Yeah.
1021
01:36:18,706 --> 01:36:19,912
Hi, Vicky Chaddha.
1022
01:36:25,313 --> 01:36:27,315
Was leaving the country a Charade...
1023
01:36:27,482 --> 01:36:28,790
...or you couldn't stay away from me?
1024
01:36:28,850 --> 01:36:30,591
Don't refuse to come along today.
1025
01:36:31,119 --> 01:36:34,657
Do you love me or... you want to kill me?
- What do you think?
1026
01:36:37,692 --> 01:36:39,535
My mind says that you will kill me.
1027
01:36:40,595 --> 01:36:42,302
But the heart says otherwise.
1028
01:36:42,497 --> 01:36:45,341
So will your heart decide...
or your mind?
1029
01:37:01,216 --> 01:37:01,921
Let's move.
1030
01:37:45,326 --> 01:37:48,466
Her bullet may have missed...
but definitely left a wound.
1031
01:37:54,903 --> 01:37:57,406
So you want money and not love, huh!
1032
01:37:59,541 --> 01:38:00,918
Such a long face
over losing 2O percent.
1033
01:38:01,176 --> 01:38:03,656
I want the all of it back...
and not just 2O percent.
1034
01:38:04,746 --> 01:38:07,659
Why and for what? A corrupt officer
like you will never understand.
1035
01:38:09,284 --> 01:38:10,388
Yes, I am corrupt.
1036
01:38:11,319 --> 01:38:12,798
But I only take loose change.
1037
01:38:13,221 --> 01:38:16,225
I've no intentions of robbing
the entire nation, nor the stature.
1038
01:38:19,661 --> 01:38:23,404
Back in our village, one has to walk
for 5 kilometers to get drinking water.
1039
01:38:24,532 --> 01:38:27,445
One has to sleight-hands even for
your share of water from the tanker.
1040
01:38:28,203 --> 01:38:30,308
Every person who
hails from that place...
1041
01:38:30,371 --> 01:38:32,442
...only dreams about
a simple ordinary life.
1042
01:38:33,775 --> 01:38:36,779
But, how can anyone learn about
honesty in a place
1043
01:38:36,878 --> 01:38:39,484
...where one has to
sleight-hands for water.
1044
01:38:48,389 --> 01:38:49,766
I understand.
1045
01:38:51,459 --> 01:38:52,904
And I knew from day one...
1046
01:38:53,161 --> 01:38:54,731
...that you're not doing
this for 2O percent.
1047
01:38:54,896 --> 01:38:57,877
Whatever you do tomorrow,
I am with you.
1048
01:39:05,740 --> 01:39:07,378
Her name is Haniya.
1049
01:39:07,875 --> 01:39:10,651
She's hiding in Libya's Tripoli city.
1050
01:39:11,512 --> 01:39:15,289
The Tripoli police has been searching
for her for the past few weeks.
1051
01:39:16,751 --> 01:39:19,527
She's been accused of a small theft
at her master's place.
1052
01:39:19,687 --> 01:39:22,190
At the most, she'll be sentenced
to four months imprisonment.
1053
01:39:23,558 --> 01:39:25,367
But she won't get caught.
1054
01:39:25,493 --> 01:39:28,235
She will run and get killed.
1055
01:39:29,397 --> 01:39:30,774
We will kill her.
1056
01:39:32,133 --> 01:39:33,544
And then I will take her place...
1057
01:39:33,601 --> 01:39:36,582
...and the Tripoli police
will arrest me as Haniya.
1058
01:39:39,140 --> 01:39:40,744
Indian government will never look
for Vicky Chaddha...
1059
01:39:40,808 --> 01:39:43,584
....in the jails of Tripoli as Haniya.
1060
01:39:44,145 --> 01:39:45,749
And four months later,
I'll be free...
1061
01:39:45,814 --> 01:39:49,318
...and have a ball with all the money,
as Haniya.
1062
01:39:49,617 --> 01:39:50,687
Wow. . .
1063
01:39:52,487 --> 01:39:54,626
This face is going
to change again, KP.
1064
01:39:57,225 --> 01:39:58,704
Monday afternoon 1 o'clock.
1065
01:40:09,137 --> 01:40:10,172
Yes, ma'am.
1066
01:40:10,572 --> 01:40:13,280
What if Karan fails to complete
the task tomorrow?
1067
01:40:13,341 --> 01:40:14,752
Then I will do it for you.
1068
01:40:15,543 --> 01:40:16,920
Tomorrow morning there's going
to be a big twist in the story...
1069
01:40:17,144 --> 01:40:18,487
...that everyone will be shocked.
1070
01:40:20,748 --> 01:40:21,590
How?
1071
01:40:21,649 --> 01:40:24,323
All I would like to say is that
I've done my preparations.
1072
01:40:25,286 --> 01:40:26,492
You must stay prepared as well.
1073
01:40:42,704 --> 01:40:44,581
You know I won't come
to the bank tomorrow.
1074
01:40:46,374 --> 01:40:48,513
And you know I will definitely come
to the bank tomorrow.
1075
01:40:50,278 --> 01:40:52,656
Neither the government is with you nor
the police.
1076
01:40:57,285 --> 01:41:02,633
First Vicky, then Zafar,
then Erica...and now Jimmy.
1077
01:41:02,657 --> 01:41:04,261
L-low many times are
you going to lose again'?
1078
01:41:06,727 --> 01:41:08,729
When we're trained to be a Commando...
1079
01:41:09,363 --> 01:41:10,842
...there's one thing
which they teach us.
1080
01:41:11,699 --> 01:41:14,771
Never give up trying...
until you're alive.
1081
01:41:17,438 --> 01:41:18,416
All the best.
1082
01:41:19,841 --> 01:41:22,685
All the best to you too...Commando!
1083
01:41:43,497 --> 01:41:45,204
If she is so confident...
1084
01:41:45,266 --> 01:41:47,507
I'm sure she has some
trick up her sleeve.
1085
01:41:49,170 --> 01:41:51,741
Who's going to emerge out
carrying Vicky's bag?
1086
01:41:58,446 --> 01:42:01,450
Hello Mr. lyer.
- Karen, you were right.
1087
01:42:01,516 --> 01:42:03,223
That bag is out of the locker...
1088
01:42:03,284 --> 01:42:05,286
...but there's a big
surprise waiting for you.
1089
01:42:15,496 --> 01:42:17,498
Black suit and silver bag!
- Right
1090
01:42:20,167 --> 01:42:21,475
What's the surprise?
1091
01:43:11,753 --> 01:43:13,790
If only she was here,
I would've touched her feet.
1092
01:43:14,255 --> 01:43:16,462
What a brilliant lady.
1093
01:44:10,811 --> 01:44:13,189
Go-go...get side.
1094
01:44:14,682 --> 01:44:15,456
What?
1095
01:44:15,583 --> 01:44:16,584
Keep your phone on.
1096
01:52:49,530 --> 01:52:51,476
Aren't you going to stop this?
- Just wait.
1097
01:53:05,912 --> 01:53:07,892
Now it's the right time to celebrate.
1098
01:53:08,549 --> 01:53:10,529
The money didn't go to the accounts
of 300,000 dead people...
1099
01:53:10,584 --> 01:53:11,654
...in fact,
it went to the right place.
1100
01:53:11,952 --> 01:53:14,796
You were winning the game because
I was letting you.
1101
01:53:15,288 --> 01:53:16,699
But only till the semi-final.
1102
01:53:17,391 --> 01:53:18,563
I won the final.
1103
01:53:19,760 --> 01:53:21,205
If you hadn't made it to Bangkok...
1104
01:53:21,261 --> 01:53:22,569
...we cou|d've never made it this far.
1105
01:53:22,930 --> 01:53:24,603
We only staged the attack on the boat.
1106
01:53:27,334 --> 01:53:29,541
And yes...fighting
amongst ourselves...
1107
01:53:29,603 --> 01:53:31,139
...was a par-t of that drama.
1108
01:53:31,839 --> 01:53:33,785
Bakhtavvar, stop acting now.
1109
01:53:34,241 --> 01:53:35,379
Now arrest her.
1110
01:53:55,529 --> 01:53:57,668
I highly respected you, Vicky.
1111
01:53:57,932 --> 01:53:59,809
But he turned out
to be smarter than you.
1112
01:54:00,367 --> 01:54:02,745
Your game was up long time ago.
1113
01:54:03,237 --> 01:54:04,648
Karen, I am under an oath...
1114
01:54:04,705 --> 01:54:06,548
...to bring the black-money
back in our country.
1115
01:54:06,907 --> 01:54:08,443
But there's a problem.
1116
01:54:08,509 --> 01:54:11,922
Your biggest problem is your...
- Are you talking about me?
1117
01:54:20,787 --> 01:54:24,462
Karen, I won't obstruct
you in any way...
1118
01:54:24,792 --> 01:54:27,272
...but I cannot openly
support you either.
1119
01:54:27,361 --> 01:54:31,138
Because Vicky Chaddha's supporters
will try something else.
1120
01:54:31,699 --> 01:54:33,736
So we must all make a plan together.
1121
01:54:38,272 --> 01:54:40,775
There are few things that can't be
clone in politics, Karen.
1122
01:54:41,442 --> 01:54:42,819
Her son is involved too.
1123
01:54:43,276 --> 01:54:44,619
I am not sad that he fell...
1124
01:54:44,878 --> 01:54:47,290
...but if his name is exposed,
then the government can crumble.
1125
01:54:48,849 --> 01:54:51,728
This hard-disk contains
the bank details...
1126
01:54:51,785 --> 01:54:53,594
...of all the farmers of India.
1127
01:54:54,888 --> 01:54:56,925
No need to bring the money back.
1128
01:54:57,357 --> 01:55:00,338
It should directly
go in their accounts.
1129
01:55:00,393 --> 01:55:03,602
Because they are the ones
who need it the most right now.
1130
01:55:11,171 --> 01:55:12,377
The money has been transferred...
1131
01:55:12,439 --> 01:55:14,248
...in the accounts of 3O million
Indian farmers...
1132
01:55:14,408 --> 01:55:16,479
...who die because of people like you.
1133
01:55:56,383 --> 01:55:57,657
In fact, the Special
Cell and the Home Minister...
1134
01:55:57,718 --> 01:55:59,391
...have been planning
this for two years.
1135
01:55:59,886 --> 01:56:01,661
In order to convince
Runvval and company...
1136
01:56:01,722 --> 01:56:05,397
...that the Home Minister is on their
side, we had to put up this charade.
1137
01:56:05,459 --> 01:56:07,564
Karen's attraction
towards you was planned.
1138
01:56:07,795 --> 01:56:09,797
Bakhtavvar changing
sides was also planned.
1139
01:56:10,397 --> 01:56:12,900
We were forced to kill Erica.
Collateral damage.
1140
01:56:13,334 --> 01:56:14,506
Home Minister's offer was planned.
1141
01:56:14,568 --> 01:56:16,844
University,
Terminal 21 mall, in fact...
1142
01:56:16,903 --> 01:56:18,905
...your escape during the Jimmy
stint was planned as well.
1143
01:56:19,473 --> 01:56:20,747
If the plan had flopped...
1144
01:56:21,475 --> 01:56:22,920
...then Bakhtavvar would've taken
the money from you.
1145
01:56:23,410 --> 01:56:24,821
Your victory was impossible.
1146
01:56:26,446 --> 01:56:28,619
Vicky, are you ready?
1147
01:56:30,117 --> 01:56:31,494
You cannot arrest me.
1148
01:56:38,125 --> 01:56:39,695
Who said we're going to arrest you?
1149
01:56:41,661 --> 01:56:43,470
We're new generation officers.
1150
01:56:43,530 --> 01:56:45,134
We do justice in our own style.
1151
01:56:46,900 --> 01:56:49,744
And anyway,
the police always settles their score.
1152
01:56:51,372 --> 01:56:53,545
I will settle Jafar's account.
1153
01:57:25,839 --> 01:57:26,647
Yes, sir.
1154
01:57:26,873 --> 01:57:29,786
Congratulations, Karen.
Mission accomplished.
1155
01:57:29,843 --> 01:57:30,753
Thank you, sir.
1156
01:57:31,177 --> 01:57:32,588
Would you prefer taking a break...
1157
01:57:32,646 --> 01:57:34,353
...or are you ready
for the next mission'?
1158
01:57:34,481 --> 01:57:36,256
You know I am always ready.
1159
01:57:37,217 --> 01:57:38,594
And this time I've
even thought of a team.
1160
01:57:39,820 --> 01:57:41,663
Okay...see you then.
- See you, sir.
1161
01:57:43,357 --> 01:57:44,529
Wait-wait. ..
1162
01:57:45,392 --> 01:57:47,702
I will go on any
mission after two days.
1163
01:57:47,761 --> 01:57:49,399
I'll do some sight-seeing now.
1164
01:57:49,663 --> 01:57:53,406
Because once you start...
I won't get a chance.
1165
01:57:53,734 --> 01:57:54,735
One more thing...
1166
01:57:54,902 --> 01:57:56,540
I warned you about what I'll do...
1167
01:57:56,704 --> 01:57:59,685
...if you do something amazing again.
1168
01:58:00,474 --> 01:58:03,284
So making a fool out of Vicky
was your last mistake.
1169
01:58:04,244 --> 01:58:06,850
Now your lips must
pay for your brains.
1170
01:58:42,783 --> 01:58:44,763
"Sweetheart...
what ruckus have you created?"
1171
01:58:44,818 --> 01:58:46,764
"...horns start blaring in my heart."
1172
01:58:46,820 --> 01:58:48,800
"The sun's set...dusk is upon us."
1173
01:58:48,855 --> 01:58:50,630
"As the night falls...
I am coming after you."
1174
01:58:50,690 --> 01:58:52,397
"You tried to rope in a commando."
1175
01:58:52,459 --> 01:58:54,461
"Neither money nor
your charms will work."
1176
01:58:55,295 --> 01:58:56,831
"Sweetheart, your guy's not scared..."
1177
01:58:56,897 --> 01:58:59,810
"...just try saying it once politely."
1178
01:59:18,418 --> 01:59:22,389
"There's no point...
in useless chatter."
1179
01:59:22,456 --> 01:59:24,493
"Let's talk about love instead..."
1180
01:59:24,558 --> 01:59:26,629
"...and promises of eternity."
1181
01:59:30,631 --> 01:59:32,668
"My heart's dormant.
1182
01:59:32,733 --> 01:59:34,679
"...make it beat
with your touch again."
1183
01:59:34,734 --> 01:59:38,511
"Give me some peace...
and some torment as well."
1184
01:59:38,538 --> 01:59:40,779
"My arms are lonely."
1185
01:59:40,841 --> 01:59:42,514
"You know I need you."
1186
01:59:42,576 --> 01:59:44,681
"These eyes try to convey..."
1187
01:59:44,745 --> 01:59:46,588
"You know I want you."
1188
01:59:46,646 --> 01:59:48,592
"Let's forget the world
1189
01:59:48,648 --> 01:59:50,184
...come and sing this song."
1190
01:59:50,250 --> 01:59:51,228
"Hare..."
1191
01:59:54,387 --> 01:59:56,298
"Hare Ram - Hare Ram."
1192
01:59:56,356 --> 01:59:58,393
"Hare Krishna - Hare Ram."
1193
01:59:58,458 --> 02:00:00,369
"Hare Ram - Hare Ram."
1194
02:00:00,427 --> 02:00:02,429
"Hare Krishna - Hare Ram."
1195
02:00:02,496 --> 02:00:04,442
"Hare Ram - Hare Ram."
1196
02:00:04,497 --> 02:00:06,499
"Hare Krishna - Hare Ram."
1197
02:00:06,566 --> 02:00:08,546
"Hare Ram - Hare Ram."
1198
02:00:08,602 --> 02:00:11,208
"Hare Krishna - Hare Ram."
1199
02:00:35,695 --> 02:00:37,697
"You're my one and only..."
1200
02:00:37,764 --> 02:00:39,710
"...don't make me wait anymore."
1201
02:00:39,766 --> 02:00:41,609
"Let me sway your body around..."
1202
02:00:41,668 --> 02:00:43,579
"Boy I want you come a little close."
1203
02:00:44,104 --> 02:00:46,175
"This night won't come again..."
1204
02:00:46,240 --> 02:00:47,878
"...let this meeting
last till the morning."
1205
02:00:48,141 --> 02:00:49,643
"Let the heart's convey..."
1206
02:00:49,709 --> 02:00:51,746
"You are my rainbow in the rose"
1207
02:00:51,812 --> 02:00:54,258
"My arms are lonely."
1208
02:00:54,281 --> 02:00:55,760
"You know I need you."
1209
02:00:55,815 --> 02:00:58,125
"These eyes try to convey..."
1210
02:00:58,185 --> 02:00:59,858
"You know I want you."
1211
02:01:00,120 --> 02:01:01,656
"Let's forget the world
1212
02:01:01,721 --> 02:01:03,462
...come and sing this song."
1213
02:01:03,523 --> 02:01:04,558
"Hare..."
1214
02:01:07,694 --> 02:01:09,537
"Hare Ram - Hare Ram."
1215
02:01:09,596 --> 02:01:11,633
"Hare Krishna - Hare Ram."
1216
02:01:11,698 --> 02:01:13,678
"Hare Ram - Hare Ram."
1217
02:01:13,733 --> 02:01:15,679
"Hare Krishna - Hare Ram."
1218
02:01:15,736 --> 02:01:17,716
"Hare Ram - Hare Ram."
1219
02:01:17,771 --> 02:01:19,751
"Hare Krishna - Hare Ram."
1220
02:01:19,806 --> 02:01:21,786
"Hare Ram - Hare Ram."
1221
02:01:21,841 --> 02:01:23,787
"Hare Krishna - Hare Ram."
1222
02:01:23,844 --> 02:01:25,755
"Hare Ram - Hare Ram."
1223
02:01:25,812 --> 02:01:27,849
"Hare Krishna - Hare Ram."
1224
02:01:28,115 --> 02:01:29,856
"Hare Ram - Hare Ram."
1225
02:01:30,117 --> 02:01:32,222
"Hare Krishna - Hare Ram."
1226
02:01:32,285 --> 02:01:33,855
"Hare Ram - Hare Ram."
1227
02:01:34,120 --> 02:01:36,100
"Hare Krishna - Hare Ram."
1228
02:01:36,156 --> 02:01:37,863
"Hare Ram - Hare Ram."
1229
02:01:38,124 --> 02:01:40,161
"Hare Krishna - Hare Ram."
1230
02:01:40,226 --> 02:01:42,206
"Hare Ram - Hare Ram."
1231
02:01:42,262 --> 02:01:44,242
"Hare Krishna - Hare Ram."
1232
02:01:44,297 --> 02:01:46,277
"Hare Ram - Hare Ram."
1233
02:01:46,333 --> 02:01:48,404
"Hare Krishna - Hare Ram."
rie.
1234
01:53:15,292 --> 01:53:16,708
D'accord, chéri.
1235
01:53:27,583 --> 01:53:29,208
Par ici, viens!
1236
01:54:27,250 --> 01:54:28,460
Dis quelque chose.
1237
01:54:30,450 --> 01:54:33,200
J'ai bu... Je peux pas mentir..
1238
01:54:38,458 --> 01:54:39,542
Alors dis-moi..
1239
01:54:42,410 --> 01:54:44,260
Qu'est ce que tu veux vraiment?
1240
01:54:47,540 --> 01:54:48,580
Tout de suite?
1241
01:54:48,780 --> 01:54:52,240
Je veux une bonne... et chaude...
1242
01:54:54,340 --> 01:54:55,540
...omelette.
1243
01:55:02,500 --> 01:55:06,917
Hmmm... Moi aussi!
1244
01:55:17,910 --> 01:55:21,220
Enlève ta chaine...
- Pourquoi?
1245
01:55:21,625 --> 01:55:23,167
Enlève-la ou je le fais.
1246
01:55:28,580 --> 01:55:34,280
Profitons de la vie..
1247
01:55:45,700 --> 01:55:47,840
C'est pour combien de jours?
1248
01:55:50,625 --> 01:55:51,542
Tara!
1249
01:55:53,958 --> 01:55:57,667
Tu veux que je pleure
à chaque fois que je la verrai.
1250
01:55:59,458 --> 01:56:03,541
Non, je veux garder celle là..
1251
01:56:03,620 --> 01:56:06,620
...pour sourire chaque fois que je la verrai.
1252
01:56:07,200 --> 01:56:08,000
D'accord?
1253
01:56:10,520 --> 01:56:13,920
Séparés ou non...
1254
01:56:14,020 --> 01:56:18,080
Peu importe..
1255
01:56:18,620 --> 01:56:26,380
Sache que je partagerai ta douleur.
1256
01:56:26,980 --> 01:56:33,080
Même si tu pleures...
1257
01:56:33,220 --> 01:56:39,300
C'est que tu revois mon visage.
1258
01:56:40,540 --> 01:56:44,980
Je me demande ce que les enfants
font dehors si tard.
1259
01:56:46,320 --> 01:56:50,300
Quels enfants?
On a pas d'enfants...
1260
01:56:50,870 --> 01:56:53,160
Tu en as un... Paplu.
1261
01:56:55,450 --> 01:56:58,020
Et le dîner?
- On a déjà mangé.
1262
01:56:58,800 --> 01:57:01,680
On mangera demain... Avec les enfants.
1263
01:57:01,760 --> 01:57:05,560
Pour nos Noces d'Or
1264
01:57:14,120 --> 01:57:16,480
Je l'avais bien fait.
1265
01:57:16,750 --> 01:57:17,958
Vantard.
1266
01:57:28,340 --> 01:57:30,100
Pourquoi c'est ouvert?
1267
01:57:32,160 --> 01:57:34,870
Joyeux anniversaire de mariage!
1268
01:57:37,020 --> 01:57:37,800
Adi..
1269
01:57:44,620 --> 01:57:46,680
Ca sent le gaz... Va voir.
1270
01:57:48,333 --> 01:57:49,708
Oncle Gopi?
1271
01:57:51,708 --> 01:57:53,083
Tante Charu?
1272
01:57:54,250 --> 01:57:55,625
C'était allumé?
- Ouais..
1273
01:57:57,120 --> 01:57:58,360
On va voir là haut..
1274
01:58:04,542 --> 01:58:05,625
Mon Oncle?
1275
01:58:06,880 --> 01:58:08,440
Je vais l'appeler..
1276
01:58:08,520 --> 01:58:09,500
Tante Charu?
1277
01:58:14,200 --> 01:58:15,300
Son téléphone est là..
1278
01:58:17,500 --> 01:58:18,540
Je le sens mal..
1279
01:58:19,167 --> 01:58:20,042
Hemu?
1280
01:58:21,208 --> 01:58:22,458
Les clés de la voiture!
1281
01:58:22,720 --> 01:58:25,460
Ils sont passés où?
- Je suis allé chercher les clés..
1282
01:58:25,520 --> 01:58:27,680
...et madame a disparu.
1283
01:58:27,760 --> 01:58:28,760
Ca fait 1/2 heure.
1284
01:58:28,860 --> 01:58:30,840
Monsieur est allé la chercher.
1285
01:58:30,940 --> 01:58:32,620
Les clés..
- C'est son téléphone.
1286
01:58:32,740 --> 01:58:34,760
S'ils reviennent, appelle-moi.
- Bien.
1287
01:58:34,860 --> 01:58:36,100
Soyez prudents.
1288
01:58:38,250 --> 01:58:39,083
Aller!
1289
01:59:04,500 --> 01:59:06,160
Arrête toi.
- Quoi?
1290
01:59:06,540 --> 01:59:09,320
Tante Charu?
- C'est pas elle.
1291
01:59:14,042 --> 01:59:15,333
C'est de notre faute.
1292
01:59:15,910 --> 01:59:18,800
On aurait du le convaincre de prendre
une infirmière.
1293
01:59:18,880 --> 01:59:21,360
Ma Tante n'en veut pas.
Elle ne veut que lui.
1294
01:59:21,500 --> 01:59:22,780
Forcément!
1295
01:59:23,950 --> 01:59:26,120
Tu ne fais pas le poids
face à elle.
1296
01:59:31,080 --> 01:59:32,250
On va par où?
1297
01:59:34,020 --> 01:59:34,800
Attends là..
1298
01:59:35,140 --> 01:59:37,180
Je vais jeter un oeil vers le temple..
1299
01:59:38,000 --> 01:59:40,542
Adi, arrête toi.
- Reste ici, je vais aller voir.
1300
01:59:40,750 --> 01:59:42,040
Ne me crie pas dessus.
1301
01:59:42,500 --> 01:59:44,620
N'éteinds pas le contact
et ne bouge pas.
1302
01:59:58,370 --> 01:59:59,760
Tante Charu!
1303
02:00:13,458 --> 02:00:14,583
Elle est pas là.
1304
02:00:20,410 --> 02:00:22,400
C'est interdit de stationner!
1305
02:00:22,500 --> 02:00:24,420
Il y a un panneau!
- Je cherche ma femme..
1306
02:00:24,480 --> 02:00:26,820
Qu'est ce que j'y peux?
Vos papiers!
1307
02:00:26,900 --> 02:00:28,330
S'il vous plait..
1308
02:00:28,360 --> 02:00:31,040
Sortez de la voiture...
- Je m'en vais!
1309
02:01:21,792 --> 02:01:22,833
C'est fermé!
1310
02:01:26,708 --> 02:01:27,625
T'étais où?
1311
02:01:28,450 --> 02:01:29,720
Dans le marché.
1312
02:01:29,800 --> 02:01:31,500
Je t'ai dit de pas bouger!
1313
02:01:32,542 --> 02:01:35,500
Pourquoi? T'es le seul à pouvoir la chercher?
1314
02:01:35,750 --> 02:01:38,400
Et si elle était dans le marché?
T'aurais pu m'attendre!
1315
02:01:38,500 --> 02:01:41,300
T'as laissé la voiture et un flic s'est pointé!
1316
02:01:42,040 --> 02:01:45,440
Tu sais pas gérer un flic
mais tu sais me crier dessus.
1317
02:01:47,120 --> 02:01:49,320
Tourne à gauche, vers l'hôpital.
1318
02:01:49,360 --> 02:01:51,300
C'est un sens unique!
1319
02:01:51,500 --> 02:01:54,166
Alors fais le tour.
- C'est ce que je fais!
1320
02:01:54,260 --> 02:01:55,250
Lâche moi!
1321
02:01:57,910 --> 02:02:00,300
Si je te casse la tête, alors pars.
1322
02:02:02,660 --> 02:02:05,560
C'est prévu, je m'en vais loin d'ici!
1323
02:02:06,370 --> 02:02:07,640
C'est bien ce que tu veux!
1324
02:02:12,417 --> 02:02:14,250
Adi... Oncle Gopi!
1325
02:02:15,160 --> 02:02:16,800
Tu veux mourir, ou quoi?
1326
02:02:17,410 --> 02:02:19,200
Tara! Tara!
1327
02:02:19,340 --> 02:02:21,420
Gopi uncle!
- Ca va pas?!
1328
02:02:22,580 --> 02:02:24,600
Je vais m'occuper de toi!
1329
02:02:24,680 --> 02:02:26,120
Occupe toi de ta femme, déjà!
1330
02:02:26,200 --> 02:02:28,040
Fais gaffe!
- Aller viens!
1331
02:02:28,200 --> 02:02:29,400
Où tu vas?
1332
02:02:29,920 --> 02:02:34,120
Oncle Gopi! Oncle Gopi!
1333
02:02:34,620 --> 02:02:37,080
Oncle Gopi! Oncle Gopi!
1334
02:02:38,580 --> 02:02:40,980
Oncle Gopi! Oncle Gopi!
1335
02:02:42,042 --> 02:02:42,917
Oncle Gopi..
1336
02:02:55,700 --> 02:02:59,060
Aller!
- On saute pas d'une voiture en marche!
1337
02:02:59,260 --> 02:03:00,860
Tu veux mourir ou quoi?
1338
02:03:02,750 --> 02:03:04,083
T'as vu quoi?
1339
02:03:04,910 --> 02:03:07,620
Un homme qui ressemblait à Oncle Gopi!
1340
02:03:14,208 --> 02:03:15,500
Et si il t'avais renversée?
1341
02:03:18,160 --> 02:03:19,300
C'est pas arrivé.
1342
02:03:19,400 --> 02:03:22,460
Mais ça aurait pu! Et après?
1343
02:03:23,290 --> 02:03:25,840
Si tu t'inquiètes pour moi, pourquoi tu hurles?
1344
02:03:25,940 --> 02:03:26,830
J'hurle pas!
1345
02:03:47,125 --> 02:03:48,458
Pauvre Oncle Gopi..
1346
02:03:50,792 --> 02:03:53,292
Personne n'est aussi prévenant que lui..
1347
02:03:55,750 --> 02:03:56,958
C'est faux.
1348
02:04:00,580 --> 02:04:03,240
Tu crois qu'il est le seul
à pouvoir faire ça?
1349
02:04:03,708 --> 02:04:05,500
A pouvoir s'occuper de sa femme?
1350
02:04:12,620 --> 02:04:14,500
Tu parles de toi?
1351
02:04:24,200 --> 02:04:26,320
Si j'étais malade comme Tante Charu...
1352
02:04:27,580 --> 02:04:29,340
..tu t'occuperais de moi?
1353
02:04:33,625 --> 02:04:34,833
Oui.
1354
02:04:40,120 --> 02:04:41,840
Si je me perdais...
1355
02:04:43,720 --> 02:04:45,620
..t'irais me chercher?
1356
02:04:52,250 --> 02:04:53,140
Oui.
1357
02:05:03,260 --> 02:05:06,020
Va où tu voudras
mais épouse-moi avant de partir!
1358
02:05:23,625 --> 02:05:24,792
Tante Charu!
1359
02:05:34,940 --> 02:05:35,720
Tara!
1360
02:05:39,375 --> 02:05:40,208
Viens!
1361
02:05:52,460 --> 02:05:54,300
Tante Charu! Tante Charu!
1362
02:06:02,450 --> 02:06:03,760
Vous allez bien?
1363
02:06:04,420 --> 02:06:06,060
Paplu?
- Paplu est à la maison.
1364
02:06:06,417 --> 02:06:07,667
Paplu est à la maison.
1365
02:06:09,500 --> 02:06:11,360
Venez, on rentre à la maison.
1366
02:06:12,020 --> 02:06:14,040
On rentre à la maison.
1367
02:06:40,042 --> 02:06:40,917
Paplu?
1368
02:06:47,042 --> 02:06:48,500
Viens, entre..
1369
02:06:50,200 --> 02:06:54,180
Dieu merci, je t'ai retrouvé
ou j'aurais été perdue.
1370
02:06:54,580 --> 02:06:55,960
Qu'est ce que j'aurais fait?
1371
02:06:56,080 --> 02:06:58,960
Je suis désolé, baby... Désolé..
1372
02:06:59,083 --> 02:07:00,542
Ca n'arrivera plus.
1373
02:07:43,950 --> 02:07:47,200
Tu as dit quelque chose...
Dans la voiture..
1374
02:07:48,917 --> 02:07:49,917
J'étais sérieux.
1375
02:07:56,708 --> 02:07:59,458
Ces 6 derniers mois ont été magiques.
1376
02:08:01,330 --> 02:08:03,280
Alors imagine toute une vie..
1377
02:08:06,680 --> 02:08:09,160
Va où tu voudras
mais épouse-moi avant.
1378
02:08:11,830 --> 02:08:13,320
On se débrouillera.
1379
02:08:22,500 --> 02:08:23,750
Le mariage?
1380
02:08:28,875 --> 02:08:29,750
D'accord..
1381
02:08:37,100 --> 02:08:38,620
Le mariage c'est pour les cons.
1382
02:08:41,250 --> 02:08:42,760
Alors soyons cons.
1383
02:08:47,208 --> 02:08:48,167
D'accord, chérie?
1384
02:08:50,542 --> 02:08:51,500
D'accord, chéri.
1385
02:08:53,042 --> 02:08:54,042
D'accord, chérie..
1386
02:08:56,140 --> 02:08:59,100
Inspire profondément
1387
02:08:59,200 --> 02:09:02,160
Accepte les peines de coeur
1388
02:09:02,220 --> 02:09:05,140
Mais ne les prends pas à coeur
1389
02:09:05,220 --> 02:09:08,100
D'accord, chérie?
1390
02:09:19,820 --> 02:09:22,820
Oublie le passé.
1391
02:09:22,940 --> 02:09:25,800
Notre avenir nous tend les bras.
1392
02:09:25,880 --> 02:09:28,820
Mon coeur tourne sur lui-même.
1393
02:09:28,900 --> 02:09:32,120
Mon coeur est sous pression.
1394
02:10:04,680 --> 02:10:07,820
Ce moment, cette douce brise..
1395
02:10:07,900 --> 02:10:10,820
Cette lutte permanente..
1396
02:10:10,900 --> 02:10:13,800
Tu n'es meilleur que personne..
1397
02:10:13,880 --> 02:10:19,320
Tu as juste eu de la chance.
1398
02:10:19,380 --> 02:10:24,360
Tout se lit dans les lignes du destin.
1399
02:10:24,420 --> 02:10:28,700
Mais je ne vois de mariage nul part...
1400
02:10:28,760 --> 02:10:32,360
Il semblerait que tu aies de la chance.
1401
02:11:06,438 --> 02:11:22,438
- Trad par Sissia -
1402
02:11:23,305 --> 02:11:29,930
-= www.OpenSubtitles.org =-
1403
02:11:30,305 --> 02:11:36,221
أدعمنا وأصبح عضو مميز
url%للإزالة جميع الإعلانات%
106013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
