Original subtitles

Ok, gente.

L'ultima volta che mi avete vista, mi avevano sparato un colpo in testa.

La situazione era andata completamente a puttane, a Palmghetto.

Bryce e Jenn se la sono filati a Tampa.

Te ne vai davvero, eh?

Vivrò una vita immacolata a Tampa.

Intanto, quella matta di Polly credeva che sua sorella fosse tornata dal mondo dei morti,

quindi si è ricoverata di sua volontà al manicomio.

Sto bene.

Roller ha scoperto che è stato Zio Papino ad ammazzargli i genitori.

Hai ammazzato tu mio padre?

Ruval e Zlata complottavano alle spalle di Desna.

Quando sarai sposato, tutti averi di Desna

saranno comunione di beni.

Ma ha rimediato lei stessa alla situazione...

Con un aiutino.

Ma alla fine della fiera, la mia Desna è diventata la gangster della situazione.

Ho promesso a Clint una fetta dei ricavi dopo aver fatto quadrare i conti.

Non se ne fa niente.

E ci ha guadagnato più di quanto sperasse.

- Hai un casinò! - Cosa?!

Ho un casinò!

Che quello che state per vedere vi metta in guardia.

Attenti a quello che desiderate, belli!

Aiutatemi!

Qualcuno ci aiuti!

Vi prego, aiutateci!

Aiutateci!

- Sparatoria? - Si trovava davanti a un casinò.

Ferita d'arma da fuoco alla tempia destra. Contatta sala operatoria e neurochirurgo.

Virginia, te la caverai.

- Ci pensiamo noi. - Te la caverai.

- Faremo tutto il possibile. - Vi prego!

Yo, Des.

Des, ehi! Stai bene?

Sì...

Dean, mi dispiace tantissimo.

Stavano puntando me e Virginia si è messa in mezzo.

Da quello che hai detto sulle sue ferite,

Virginia ha il 23,8% di possibilità di morire, Des.

Il 23,8% di possibilità. L'ho googlato mentre venivamo qui.

Secondo te chi voleva farti la pelle, i russi o gli haitiani?

Non lo so.

Potrebbe essere stato qualcuno che nemmeno conosciamo.

Roller, devi aiutarmi a scoprire chi è stato.

Ehi, D...

A te ci penso io, capito?

Virginia potrebbe morire per colpa mia.

Potrebbero tornare per ammazzarmi. Tutte le mie ragazze sono in pericolo.

Quanto amo quel completo!

Che altro ne sappiamo di lei?

Sappiamo quasi tutto, grazie al caro, vecchio dottor Ruval.

Riciclava denaro di una clinica della Mafia del Sud tramite il suo salone.

Ma poi è andato tutto a rotoli dopo che si sono messi in mezzo i russi.

Ah, sì, giusto.

Ruval se la spassava con quella tipa russa mezza pazza.

Non ho mai capito niente di quello che diceva quel puttanone.

- Menomale che sono morti entrambi. - Secondo te li ha fatti fuori Desna?

Non saprei, ma in ogni caso lei è un bel problema.

E noi di problemi non ne abbiamo affatto bisogno.

Di sicuro non problemi di quel tipo.

Dovremmo fare una visitina...

E portare dei fiori.

Oh, è il minimo che possiamo fare.

Claws - Stagione 3 Episodio 1 - "Just the Tip"

#NoSpoiler

E un anno dopo

ho comprato il modello nuovo.

La John Deere 3000.

È una bellezza.

Falcia con precisione.

Fino a tre centimetri.

Cazzo, anche a due se vuoi.

Puoi prenderla in prestito tutte le volte che vuoi.

Sembra proprio uno spasso.

Allora, Becky... da quanto gestisci il Sexy Tips?

Da circa otto anni.

E ti troverai benissimo.

Oh, santo cielo.

- Ma guarda che unghie. - Già!

Domani andiamo a vedere Queen B.

- E giù! - Tesoro. Tesoro, lo straccerai.

Tesoro, non fare così, non li conosciamo così bene. Amore!

Ma...

Forse ti conviene...

Non esagerare con le unghie.

- Oh, no. - Come scusa?

Sono un po'...

Urbanizzate?

Ti conviene darti una calmata, Becky belli capelli.

Cosa?

- Non sono razzista. - Proprio no.

Sorella.

- Adoro quel Ben Carson. - Sì, è proprio bravo.

- Condoleezza Rice. - Noi la chiamiamo Condi.

Stacey Dash, praticamente è una di noi.

- Praticamente? - Potete scusarmi?

Devo chiamare la società del gas per avvisarli di una possibile perdita.

Des, devi salvarmi.

- Dimmi qualcosa di sexy. - Jenn, devo richiamarti, ok?

- Virginia è in ospedale. - Per cosa?

- Le hanno sparato. - Sparato?

- Ok, arrivo subito. - No, no, no, no.

Ti prego, non venire qui.

Ok? Siamo tutti...

In pericolo. Ti richiamo.

E la figlia di Zlata, Olga?

Non so, che c'entra lei? Non eravamo proprio come Oprah e Gayle,

ma non credo che la ragazzina mi sparerebbe alla luce del sole.

- Chi potrebbe volerti uccidere? - Non lo so.

E la Mafia del Sud?

Zio Papino si è agitato un po' quando ha perso gli introiti delle pillole, ma...

Ah, ho appena ereditato il casinò.

Forse è legato a quello.

Finché non lo scopriamo metteremo una scorta davanti alla tua casa.

No.

Posso arrangiarmi.

- Non fare la stupida, Desna. - Se lo affronterai da sola,

stavolta non posso aiutarti.

- Ciao! - Sì, ciao a te.

Virginia starà bene?

Non si sa ancora.

- Dovevo esserci. - No, no...

- Non è colpa tua. - Non vado da nessuna parte.

Bene. Senti, ho bisogno che dai un'occhiata alla camera di Virginia.

Il tiratore potrebbe tornare.

Perché lo dai a me?

Perché non hai niente da dire.

Ho buone notizie.

Virginia ce la farà.

Grazie a Dio.

Il proiettile non è penetrato nel cranio,

ma ha danneggiato l'occhio.

- Cioè? - Ha subito un trapianto di cornea

da un'anziana guaritrice Reiki.

Domino! Ed è così che si vince, fighette.

Polly, hai una telefonata.

Una telefonata?

Risponderò dal telefono di servizio nella sala del tè.

Per l'ultima volta... è solo un telefono pubblico.

Guastafeste.

- Pronto? - Polly, sono Ann.

- Ehi, Ann, come va? - Virginia in ospedale.

Che cosa?

Quando succedono brutte cose a belle persone

La quadriglia è finita!

È cambiata la gestione.

Come te la passi, zio?

Ragazzo, è un piacere vederti.

Potrei risponderti in mille modi.

Primo: vivo su una branda...

al Centro Ebraico.

E secondariamente, sto finendo il whiskey.

Sei stato tu a cercare di uccidere Desna?

Di cosa parli?

Qualcuno ha cercato di far fuori Desna?

Sì, un paio d'ore di fa, di fronte al casinò.

Beh, io ero al Toucan.

Il venerdì sera i drink sono gratis.

Clay, so che stai mentendo.

Credi non sappia che non ti piace com'è finita con Desna?

Ehi, non sto mentendo.

E sappiamo entrambi perché sei incazzato.

- E perché? - Perché pensi che abbia ucciso i tuoi.

Non ho tempo per pensare.

Lo so.

No, tu non sai un cazzo!

Se avessi voluto Desna morta, ora sarebbe morta.

Se la storia del Toucan non regge...

Ti ammazzo, Clay.

- Ciao. - Attento, Springsteen.

C'è della tensione.

Sì, per colpa tua.

- Cos'ho fatto? - Cos'hai fatto?

Hai cercato di convincerlo che ho ucciso suo padre.

Ora pensa che abbia cercato di uccidere anche Desna.

Tu non ne sai niente, vero?

Non dico di averle sparato...

Ma so che il karma è uno stronzo.

Sì, è vero.

Chiamata per il dottor Ross. Dottor Ross atteso in sala operatoria.

- Desna Simms? - Sì?

Sono Mac Lovestone.

E lei è la mia bellissima e intelligentissima moglie, Melba.

- È un piacere conoscerla. - Ok.

Vorremmo che le circostanze fossero migliori.

Prima o poi vent'anni di tabagismo si fanno sentire.

Scusate... chi siete?

Eravamo i soci di suo marito

al Bayside Rapture Hotel & Casinò.

Non sapevo che Gregory avesse dei soci.

Pensavo possedesse tutto

e che quindi... io possedessi tutto.

Oh, no.

Si è sbagliata.

Bayside è un casinò nativo

e per legge, i non nativi possono essere solo soci di minoranza.

Ho una piccola parte di nativo americano dentro di me.

Tutte le sere verso le 21:30.

A chi hai dato del piccolo? Sono un metro e ottanta!

È vero, sei un omone.

- Sei un omone. - Grazie, tesoro.

Vorremmo ridarle la quota del casinò di Greg.

Così potrà iniziare il processo di guarigione da questa terribile perdita.

Cinquanta mila dollari?

Se li merita.

Sì, beh, io...

Avrò bisogno di un po' di tempo per...

Processare tutto questo.

Hanno appena sparato alla mia amica.

Se fossi in lei li accetterei. Così...

Se ne va e si libera di questo casino.

Ok.

Ok, basta così.

Si goda il regalo.

Cinquanta mila...

Dollari?

Sai quante tute-pantaloni potresti comprarci?

Sì ma non voglio solo la tuta.

Voglio anche la borsa e le scarpe da abbinarci.

Non si libereranno di me così facilmente.

Non lo so, Des.

Mi sembrano tipi un po' loschi. Io dico di...

Prendere i soldi e via.

Ma il casinò potrebbe portare gli affari su tutto un altro livello.

È questo che voglio.

- Roller. - Non è stato zio Papino.

Non è stato zio Papino. Che mi dici degli haitiani o dei russi?

Ho parlato con tutti.

Cazzo!

Senti, questo tizio inquietante nativo americano

e sua moglie la golfista sono venuti qui

a sventolare un grosso assegno.

Magari sono loro che hanno cercato di uccidermi.

Ehi, D, ho qualcuno al casinò.

Il mio uomo lavora nella sicurezza e posso scoprire qualcosa.

- Ci penso io. - Ok, bene.

Fai tutto ciò che puoi, Roller.

Abbiamo un bersaglio sulla schiena.

Ricevuto, D.

È ora delle medicine.

- Ecco qui. - Grazie.

Manda tutto giù.

Sei stata bravissima.

Credo che andrò a letto presto,

quindi non dovrai prepararmi la camera, ma grazie lo stesso.

Merda.

Polly!

No. No.

Non mi fermerai. La mia diagnosi non definirà chi sono.

È un ricovero volontario.

Se vuoi andartene, puoi usare la porta principale.

Buono a sapersi.

Un aiutino?

Ehi, quanto sono corrotti questi tizi del casinò?

Sono disposti a uccidere?

Ti sembro forse "la signora in giallo"?

Sono sporchi come...

L'acqua di fogna.

Sì, ma hanno legami con la mafia?

Vai a chiederglielo tu stesso.

Mettete le cinture.

Ci divertiremo tantissimo!

Vi prego, no.

Vi prego, no. Vi prego.

No, no, no. Aspettate, aspettate. No, no, no. Vi prego!

No, no, no, no, no, vi prego, vi prego! Vi prego, vi prego, vi prego!

Allora fa' quello che ti abbiamo chiesto...

E resta al tuo posto.

Ok, ok, ok, ok! Mi farò da parte, lo giuro!

È... fantastico.

Ci vediamo lunedì al lavoro.

E non segnare queste due ore come lavorative.

Grazie a Dio Virginia sta bene.

Sapevo che la nostra ragazza si sarebbe ripresa.

Polly, non avevo idea...

Che sapessi cucinare soul food.

Hai per caso antenati neri?

Beh, sai, alla mia famiglia non piace parlarne,

ma ci hanno considerato dei bianchi per anni.

- Ma smettila! - No, è vero.

La cugina della cugina di Patty LaBelle è mia cugina.

Dovreste assaggiare il mio tortino di patate dolci per esserne sicure.

Io sono solo felice che tu sia fuori da quella clinica.

Beh, non sono proprio fuori fuori.

Sono ancora sotto sorveglianza.

Terapie e controlli periodici, psicoterapia settimanale,

sessioni di gruppo tutte le domeniche. Riuscite a crederci?

Ma niente più Lillian, giusto?

No, no, solo io.

- Ehi, Deany. - Ciao.

Non sapevo che...

Saresti passato. Vuoi che ti prepari un piatto?

No, sono... sono passato per prendere alcuni dei miei... miei vestiti.

Come sei arrivato fin qui?

- Con l'autobus. - Devi fare attenzione, Dean.

Ascoltami. Le persone che hanno provato a uccidermi

potrebbero facilmente aggredire chi amo, tesoro.

Non possiamo rischiare.

Va tutto bene.

Io... io sto bene.

So prendermi cura di me stesso.

- Dean, ascolta... - Devo solo

prendere la mia roba e poi vado a trovare la mia signora.

Io...

- Che hai scoperto? - Quei tizi del casinò

- sono ad un altro livello, cazzo! - Cosa?

Sì, hanno quasi ucciso quella tipa.

Cosa? Aspetta un attimo, dov'è la ragazza adesso?

- Nel sedile posteriore. - Chi diavolo sei?

- No, no, no, no, no! - Ehi, ehi, ehi! Ehi!

- Roller! - Ehi, che stai facendo?

D, devo andare. Dio!

- Merda! - Pronto? Merda.

Stai giù! Stai giù!

Cazzo!

Porta principale aperta.

Dean. Che stai facendo?

Sto... sto andando sulla scena del crimine per... per trovare delle prove.

Troverò chi ha sparato a Virginia.

Con la mia pistola? Sei impazzito?

Il... il mio Lyft arriverà in due minuti.

- Due. - Dammi la pistola.

Se... se ti do la pistola

come farò a uccidere chi ha sparato quando lo troverò?

Dean, porta quel culo nero dentro casa, subito!

No.

Gilbert e la sua Kia Sorento saranno qui a momenti, Des.

Non mi frega un cazzo se stai aspettando George Clinton e la sua Mothership.

Non sto scherzando, Dean Simms.

Dessy, sono un uomo e dovrei prendermi cura della mia donna.

Dovrei proteggerla. Devo proteggere la mia donna.

Dean, sei un nero con una pistola.

- Ricordi Philando Castile? - Sì, Des.

- Ricordi? - Sì, sì, sì, Des, sì.

Dean, io...

Sono stanca...

Di prendermi cura di tutto e tutti.

Qualcuno ha cercato di uccidermi.

- Tu hai appena ucciso qualcuno. - Sì.

E ora vuoi andare in strada e far del male a qualcun altro?

Non ci sto. Dammi quella dannata pistola.

- Adesso! - Ok, ok.

D'accordo, prendila.

Mi hai costretto a dirlo. Per ora, rimango.

Però... però scoprirò chi è stato e... e lo ucciderò.

Vai a sederti nella cappella per un po',

- lì starai calmo e tranquillo, ok? - Sì, ok. Va bene.

Ehi.

- Ehi. - Mia madre ha fatto l'arrosto.

- Grazie. - Allora...

- Come sta Virginia? - Si sta riprendendo.

Ascolta, devi aiutarmi con Dean.

Sta passando un brutto periodo e non so cosa potrebbe combinare.

Ok, beh, io non ho più un lavoro, Desna.

- Che si dice della clinica? - Una cosa alla volta, Kenneth.

Per ora, voglio che tu vada in cappella

- e parliate di quello che sta provando. - Ma sono solo uno spacciatore...

Voglio dire, sono un medico.

- Non uno psicologo. - Ok, ma tua madre lo è.

Saprai pur qualcosa.

E poi, mica vorrai che parli con un estraneo di quello che è successo?

Sono un medico di base, so cose generiche di medicina.

Ha detto che vuole trovare chiunque abbia sparato a Virginia

- e fargli del male. - E con cosa, con i pastelli?

Ha bisogno di aiuto, Kenneth.

Non... non ho...

Non... non ho la formazione adatta, a parte il corso di podologia alle Keys.

È nella cappella.

Vai.

Subito.

Sì, ok.

Allora, Dean...

Come... come stanno i tuoi...

Piedi?

Stanno bene, grazie.

- Uso le solette in gel. - Sì, anch'io.

Ho sentito che...

- Ti senti turbato. - No, non lo sono più.

Ora voglio solo...

Passare all'azione.

So che mia sorella non sopporta che voglia uccidere qualcuno, ma...

Un uomo di colore deve passare all'azione e combattere il potere.

Ok, ma sai che siamo in Florida?

Sì.

Mi inginocchierei e prenderei un proiettile per i miei valori, già.

Forse sarebbe meglio se trasformassi le tue...

Emozioni negative

in qualcosa di positivo.

Quello che ora ti serve è un nuovo obiettivo,

in cui concentrare le tue energie.

Cosa potrebbe essere?

Disegnare, magari. Sei bravo.

Gli spogliarelli?

Sei fenomenale.

Fai un paio di mosse, così ti calmi un po'.

Dottor Ken, delle mosse di ballo non sono la risposta.

Ciò che mi darà soddisfazione

sarà scovare la bestia che ha sparato a Virginia

e farle saltare la testa.

Presumo che tu sia...

Ancora turbato e tendi all'esagerazione.

Dottor Ken, ho già ammazzato qualcuno.

E sono davvero bravo.

Molto, molto bravo.

È una sensazione stranamente soddisfacente.

Non voglio che qualcun altro

faccia ancora del male alla mia famiglia.

Non deve succedere mai...

Più.

Da parte di Bambi.

- Questo da Peaches. - Peaches!

- Ciao. - Jenn!

- Jenn? - Ma ciao.

Jennifer Husser,

avevo detto che quel culone doveva rimanere a Tampa.

Bella, lo sai che non posso starvi lontana, neanche se lo volessi.

Non si è ancora svegliata.

Oh, cielo, guardala.

Non ha neanche un poro dilatato.

Ma come fa?

È facile, cara. Usa la Noxzema.

- Virginia! - Virginia!

Un attimo.

Perché ci vedo solo da un occhio?

- Ok, va tutto bene. - Ho perso un occhio?

No, no, no. No, no, no.

Il proiettile ti ha...

- Ti ha solo sfiorata. - È solo un graffio.

Ok? E... hai dovuto subire un trapianto di cornea,

ma ti riprenderai.

- Trapianto di cornea? - L'altra tua cornea fa... schifo.

- Grazie a Dio, avevo dei brillantini. - Guarda che roba.

E... guarda cosa ti abbiamo fatto.

Que lindo!

Comunque, dovrai indossarla solo per alcuni giorni.

È bellissima, di jeans. Sarai più figa del solito,

- sembrerai un pirata sexy. - Virginia?

Virginia.

Stai bene?

Ero... ero molto in ansia,

ma... ma ho letto le recensioni sul tuo medico

e ha quattro stelle e mezzo.

- Torno subito. - Ok.

Guarda cosa mi ha fatto Polly.

Allora, che mi dici? Come sta?

Desna, tuo fratello ha una grave fantasia di vendetta.

Devi tenerlo d'occhio e incoraggiarlo a concentrarsi su altro.

È tutta la vita che lo tengo d'occhio, Kenneth.

- Di certo non smetto ora. - Perché credo

stia confondendo la sua fantasia

- con la vita reale. - Cosa dici?

Mi ha detto di aver ucciso qualcuno.

Ha detto così?

È probabile che sia solo esausto

e disidratato.

Gli darò un po' di kombucha.

Starà bene, grazie.

E quindi?

Com'è andata con la tizia che Mac e Melba volevano uccidere?

- Le hai parlato? - Ha fatto come in "Lady Bird".

- È saltata dalla macchina? - Sì, sì.

Sono sorpresa che tu abbia visto quel film.

- Beh, solo la prima scena. - Merda.

Ehi, non l'ho raggiunta, ma ha lasciato la borsa in auto.

Beh, bene. Sei stato a casa sua?

Sì, la vecchia ha provato a spararmi.

Merda.

- Oh, ehi. - Ehi.

Perché non mi hai chiamato?

Non sapevo fossi uscita.

Ho ricevuto il segnale. Dovevo vedere Virginia.

Ti avrei chiamato dopo.

Beh, ti va di cenare? Possiamo andare al messicano, il tuo preferito.

Non con tutto quello che sta succedendo.

Oh, possiamo... possiamo fare una cosa veloce. Solo un piatto.

Niente guacamole prima e dolce dopo.

Sono davvero preoccupati per,

sai, l'occhio di Virginia.

Beh...

All'occhio di Virginia non importa se tu...

Ci sentiamo dopo, ok?

- Ok? - Tu... tu... stai...

Stai benissimo, Polly.

Il tartan non è mai stato così bello.

Che succede?

C'è qualcosa che non va.

Ho... paura che

chi ti ha ferito... possa tornare e ucciderci.

Non torneranno. Andrà tutto bene.

- Ma... tu non puoi saperlo. - Invece sì.

Succede tutto per una ragione, Dean.

Forse è Dio o Buddha

o una grande e bellissima regina nel cielo,

con una fantastica treccia, di nome Tanika.

Chiunque esso sia,

ha un piano.

Tutto quello che è successo...

Il fatto che mi abbiano sparato, Joseline che lascia "Love & Hip Hop",

tutti che indossano i jeans a vita alta...

Fa tutto parte dell'ordine divino.

C'è qualcosa di diverso in te.

Mi sento un po' strana.

Credo che tu stia avendo i postumi dell'anestesia.

Posso portarti qualcosa? Il telefono?

Scommetto che è successo molto su... Instagram e Snapchat.

No, tesoro, sto bene.

Mai stata meglio.

Posso aiutarla?

Sì... volevo solo riportarle questa.

Dove l'ha presa?

Ah, cazzo. No.

Aspetta. Sappiamo cosa ti hanno fatto Mac e Melba.

Vogliamo aiutarti.

Perché hai subito quel pestaggio?

E perché dovrei fidarmi di voi?

Ora sono la comproprietaria del casinò.

Possiamo proteggerti.

Nessuno può proteggermi da loro.

Non conoscete Mac e Melba.

Siete in affari con il diavolo.

Beh,

quando avranno ottenuto quello che vogliono da te,

finirai con un proiettile in testa.

Sì, quelle finestre non mi sembrano a prova di proiettile.

Ok.

Perché non andiamo alla polizia?

Chiamo il mio uomo.

Ok, ok, ok! Ok, sentite.

Sono la contabile per il più grande riciclo di denaro dello Stato.

Sono colpevole quanto loro.

Si sono incazzati perché...

Ho chiesto un aumento per continuare a fare il loro lavoro sporco.

- Perché non ti hanno ucciso? - Perché hanno bisogno di me.

Quello che non sanno è che...

Ho questa.

Sì, ciccia.

E comunque, ho fatto quell'assegno per te.

Quei cinquantamila dollari? Tesoro, ti hanno derubata.

La chiavetta dice che il casinò sta riciclando due milioni al mese.

Sembra un motivo per uccidere.

- Pensi che siano stati i pazzi del casinò? - Forse volevano la parte di Ruval?

Non ha funzionato, quindi hanno provato a comprarti.

Avrebbero potuto uccidere Virginia.

Ne ho abbastanza di questa merda.

Sono stufa delle persone che credono di potermi fregare

e che mi girerò dall'altra parte e accetterò tutto.

Ora basta. Prenderò il casinò

- e proteggerò le mie ragazze. - Non lo so, D.

Credo che dovresti ascoltare quella donna. L'hanno torturata per un aumento.

- Sicura di volere quei problemi? - La vecchia Desna non l'avrebbe fatto.

Ma ora sono un capo.

Se sei un capo,

devi chiudere la porta d'ingresso.

Dobbiamo parlare.

So chi ha provato a farti fuori.

Ok, stronza.

Perché Clint vorrebbe uccidermi?

È incazzato perché non hai accettato l'accordo.

Non hai rispettato la famiglia.

E ce lo dici solo ora?

- L'ho appena scoperto. - Stronzate.

Perché ci consegni il tuo ragazzo?

L'ho fatto per te, Roller. Ecco il motivo.

So che abbiamo avuto dei problemi. È ora di cambiare.

Clint fa parte della famiglia, come te.

Fai come ti pare.

Mi hai presa in giro.

Anche tu.

Pensi di essere migliore di me.

Scendi dal piedistallo.

- Non te ne vai così facilmente. - Che vuoi?

Non rispondi alle mie chiamate.

Oh, ci siamo già passate prima, no? Non lo farò di nuovo!

- Sì, invece. - Stronza.

Ehi.

C'è Clint?

No, non c'è. Va tutto bene?

No, non va tutto bene.

Hai scoperto che è stato Clint a provare ad uccidere Desna, vero?

Roller, Clint è impazzito.

Ehi, Toby.

- Andrà tutto bene, respira. - No, non andrà tutto bene, Roller.

Mi ha chiesto di buttare i suoi accessori per la moto.

Questo fa di me un complice.

Ascoltami, vai da lui

e poi fammi sapere, ok?

Lo farò, se non mi uccide prima.

Andrà tutto bene.

Devi salire sul treno della ceretta.

Che hai?

È stata solo una botta e via.

Scusa, come?

Sali, scendi e ciao.

Sei seria?

- Dopo quello? - Dopo quello.

Quindi com'è Tampa? Voglio i dettagli.

È...

Bellissima.

È bellissima, cioè, è molto meglio di Palmetto.

Siete felici lì, vero?

- È... è magica. - Sì, sì.

Oh, c'è anche...

C'è Queen B stasera.

Lascia stare, è un argomento delicato, non ne parliamo.

- Come va, tesoro? - Come va, Roller?

Dammi un bacio.

È mia, ora.

Il vicario di Cristo.

Come stai? Non dovresti essere al concerto di Beyoncé?

- Cosa? - Che succede con Roller?

Niente.

Bella, per favore.

Mamma, Brienne sta annegando.

- Di nuovo? - Forza!

Forza, tesoro!

Zio Papino non stava mentendo.

- Clint ha provato a ucciderti. - Come fai a esserne sicuro?

- Toby l'ha confermato. - Toby?

Sì,

è l'unico onesto del gruppo.

Ha cercato di farsi coprire da lui.

Pezzo di merda bugiardo.

Stasera sarà al centro ebraico, ci passo e ci penso io.

Non lo farai da solo.

Quel bifolco mangiapannocchie ha provato a uccidere me.

Ci siamo dentro...

Insieme.

Merda.

Eccolo lì, quello stronzo.

Cazzo.

Non lo so.

Una volta mio padre mi ha portato a pescare.

Mi disse "Ehi, Dwayne Beverly, porta qui il culo, andiamo a pescare, figliolo".

Sono salito in macchina,

ho detto: "Papà hai dimenticato le canne da pesca".

E lui: "Non ci servono, figliolo".

- Bene. - Mi sento male, facciamola finita e basta.

Ecco, questo è il posto giusto.

Sbrigati.

Bene.

È ora di cena per i coccodrilli, tesoro.

D, le tue ragazze ora sono al sicuro.

Mi sento... come se dovessi vomitare, Roller,

non riesco a smettere di vedere lui, Zlata e Ruval che mi fissano.

Ehi... D.

Passerà presto. Ehi.

Nessuno ti farà del male, te lo prometto, ci sono io.

- Ci penso io a te. - Pensavo che...

Liberarmi di lui mi avrebbe fatto sentire meglio, ma mi sento peggio.

- Mi esplode il cuore, mi tremano le mani... - Ehi, ehi, ehi, guardami.

Ci siamo dentro insieme, ok?

- Sì, ma... - Io...

E te.

Insieme, ok?

Dovremmo andare, se vogliamo evitare il traffico.

Sì.

Dovremmo proprio andare.

Perché non ti alzi?

Credevo ti piacesse Tampa.

Credevo piacesse a te.

Tesoro.

Chi stiamo prendendo in giro?

Potremmo trasferirci in Antartide,

e i nostri cuori apparterebbero comunque a questa rozza cittadina di merda.

Bene.

Perché la Becky di Tampa

e il suo Sexy Tips possono baciare il mio grosso culo bianco.

Amore, davvero?

Davvero.

- Grazie! - Sì.

Amore!

Amo essere così in sintonia con te.

Tutta questa determinazione mi sta facendo eccitare.

Davvero?

Forse potresti... sai...

Darmi una mano?

Darti una mano.

- Ci siamo. - Amore.

- Amore. - Vi vediamo.

- Mamma ha freddo. - Giratevi.

Tesoro, sai che le amo, ma butterò un tostapane in piscina

se non mi lasciano venire.

Capisco.

Oh, cazzo, D.

Merda.

Sei proprio brava.

Lo so, lo so.

Stai bene?

Sto bene.

- Ok. - Grazie.

Quindi...

- Cosa? - E ora?

Torniamo al casinò.

Dobbiamo ancora occuparci di quei tizi.

No, D, non sto parlando di affari, piccola.

Sto parlando di me e te,

sai, di noi.

Ti stai forse rammollendo?

Cosa?

D, prima ero un puttaniere.

Ma non lo sono più.

Ma seriamente?

Citi Big Pun?

D, dai. Sei la mia ragazza. Siamo come Bobby e Whitney.

Sarei una drogata quindi?

- No. Sto solo... - Cosa?

D, non sono bravo in queste cose. So solo che ti voglio nella mia vita.

Tu, la mia donna per sempre.

- Citi Jodeci? - Cosa?

Sai che fai molto male.

D, guardami.

Dico sul serio. Sono pronto a tutto, tesoro.

Roller.

Che c'è?

Ma dai, su, facciamo...

Continuiamo a fare ciò che facciamo.

Puoi continuare a spezzarmi la schiena.

Ok?

Devo pensare a me stessa ora.

Lo capisci?

Deanie...

Tesoro, ho una buona notizia.

L'uomo che ha sparato a Virginia è stato assicurato alla giustizia.

Dalle autorità competenti?

Qualcosa del genere. Senti, il punto è che...

Non devi più preoccuparti di trovarlo.

Siamo salvi, tesoro. Siamo tutti salvi.

Ok, va bene.

Perché stavo guardando "911"...

E non c'è abbastanza Angela Bassett per proteggerci tutti.

Mia cara...

Spacchi con quella benda.

Vero. Pensavo di prenderne una per me.

Ma ne hai già comprata una.

Sì, ma è fucsia, e io non imito nessuno.

Tecnicamente, serve davvero un solo occhio.

È più che sufficiente.

- Davvero? - Sì, Jennifer.

Preparo il bagno.

- Ok, grazie. - Che dolce.

Ho usato il tuo occhio per evitare un appuntamento con Ken.

- Mi sta proprio sul cazzo. - Pol!

Vuole riaccompagnarmi al manicomio.

- Oh, poveretta. - Già.

Hai usato i tuoi problemi mentali per evitare l'intimità per anni.

Allarme Iyanla.

- Wow. - Non sono una criticona. È solo...

Che ora vedo tutto più chiaramente.

Come se avessi il filtro Clarendon di Instagram.

Forse ti hanno fatta uscire dall'ospedale troppo presto.

No, sto bene.

E, Desna, forse non ti fidi di alcune persone...

Ma noi siamo qui per te.

Benissimo...

Perché ho bisogno del vostro aiuto.

Sapete che non mi fido di quei pazzi del casinò,

ma credo che se stavolta ce la giochiamo bene...

Potremmo salire di livello.

- Des! - Lo sapevo!

- Lo sapevo. - Aspettate.

So che ve ne ho fatte passare tante con Zlata.

E con Zio Papino e con Roller.

- E con il dottor Ruval e la madre? - Ma...

- Riva! - Riva!

Lo so. Lo so...

Va bene? Ma potremmo fare un sacco di soldi.

Ciò che abbiamo è solo la punta dell'iceberg.

È il nostro momento, ragazze.

Portiamoci a casa quest'affare.

Quando avremo quel potere,

nessuno potrà più maltrattarci.

Andiamo, Jennie bella.

Andiamo, mammina.

Desna.

E...

Le sue amiche.

Come possiamo aiutarvi?

Dobbiamo parlare.

Adesso.

- Che stai facendo? - Sta strappando un assegno.

È cieco anche lei?

Io non capisco.

Era tutto risolto. Avevamo un accordo.

Cinquantamila dollari sono solo una parte delle azioni di suo marito,

perciò state mentendo.

- Beccati. - Sentite, lo so...

Che qui dentro fate un sacco di soldi,

e sono venuta per avere la mia parte.

Posso garantirti

che la tua buonuscita era davvero generosa.

Riciclate due milioni di dollari al mese tramite il casinò.

La cosa positiva è che...

Non mi interessa.

Purché ci diate il cinquanta percento di quanto guadagnate.

Stai entrando in un mondo pieno di dolore, dolcezza.

Ehi!

Attento, stronzo.

Possiamo darvi mezzo milione.

E borse Valentino per tutte.

La Garavani con le borchie d'argento?

- Desna, possiamo parlarne? - Ferme tutte.

È solo che... ok.

Io e le mie ragazze non andiamo da nessuna parte, stronza.

Ma accettiamo le borse.

- Puoi prendere la mia. - Affare fatto.

Le cose stanno per cambiare, ragazze.

Tutti questi anni ad essere sorpassate,

sottovalutate e date per scontate sono giunti al termine.

Ragazze...

Diventeremo le padrone della città.

Non sparare.

Piano con la maglia! È di John Varvatos!

Ehi, non così forte.

Bene... hanno creduto che fosse Clint.

Hanno abboccato in pieno.

Sei al sicuro ora.

Non volevo essere rude, Zietto.

- Sì, lo so. - Ma ho visto cosa ti ha fatto Desna.

Già, hai visto.

- Ti ha umiliato. - L'ha fatto.

- Si è presa la tua virilità. - Ci ha provato.

Ti ha fatto sentire una minoranza nel tuo stesso Paese.

Lo so, tesoro.

Però non farlo più, ok?