Original subtitles

VISPERA DE NAVIDAD, 1947

Era la v�spera de Navidad,

y, por toda la casa,

ninguna criatura se mov�a,

ni siquiera un rat�n.

Las medias fueron colgadas en la chimenea con cuidado,

con la esperanza de que San Nicol�s

pronto estuviera all�.

Les dije que estar�a feliz si lo record�bamos.

Feliz Navidad!

- Pap�? - No era papi!

No era pap�, est�s loco, Harry.

No, t� est�s loco.

No sabes nada, Philip.

Philip?

"NAVIDAD DIAB�LICA"

PRESENTE

Vamos, d�nde est�n mis peque�itos?

Scotty es mejor que Richie.

Buen chico, Scotty.

Susie Lovett...

que beb� mas dulce.

Moss Garc�a!

Moss Garc�a!

CHICOS & CHICAS MALOS

MOSS GARCIA

PENSAMENTOS IMPUROS.

higiene corporal negativa

CHICOS & CHICAS BUENOS

SUSIE LOVETT

s�lo una de los favoritos

Aqu� nadie est� interesado en buenos juguetes.

- Inclusive yo. - yo tambi�n.

No consigo entender.

Nunca sent�r�n la emoci�n de hacer un buen juguete.

C�mo pueden estar en este lugar?

Pero apuesto a que tienen hijos, �verdad?

- Dos. - Cinco.

No entienden que la producci�n de un juguete es inspiradora?

Es mucho m�s valioso que s�lo hacer dinero.

�Alguien sabe si vamos a ser despedidos en enero, Harry?

Despedidos?

No sab�a que estaban considerando eso.

Claro, ni tampoco la mayor�a de las reuniones del sindicato.

Muchachos, esc�chenme.

Necesito un substituto hoy a la noche.

Jene y yo saldremos el fin de semana.

- Vamos temprano para regresar temprano. - Buena suerte!

Vamos! Nunca han o�do hablar de la hermandad?

Sabes, uno para todos y todos para uno.

Ah, si, claro.

�Y t�, Harry?

C�mo est�s?

Pareces gustoso. D�jame dar una mordida.

- Sabes, Frankie? - Harry fue promovido.

- Harry fue promovido. - No es broma.

Para un trabajo aburrido, Echo de menos la producci�n.

Ideal para Harry. �l no se preocupa por el dinero.

solo le interesan los juguetes.

El no precisa autorizaci�n.

Navidad es lo que m�s odio.

Con toda esa basura para comprar regalos.

Hola

- Harry, soy Frankie. C�mo est�s? - Bien.

- Te estoy interrumpiendo? - Todo bien, qu� quieres?

�Podemos hacernos un favor, Harry?

�Qu� quieres decir?

No pude conseguir a nadie para cubrir mi turno.

Record� lo que dijiste que extra�as la producci�n.

Bueno, puedes volver por una noche, por m�?

- Bueno, yo... - Esa espera me est� matando.

- Extra�o la falta de juguetes pero... - Bien.

- Pero... - Te agradezco por el favor, Harry.

Seguro, buen fin de semana.

Bien. Divi�rtete esta noche.

Sal�n La extra�a pareja

Claro, Jill y yo sal�amos por el fin de semana.

Pens� que el idiota de Harry no saldr�a ese dia.

STADLING

Vamos a cantar y divertirnos con la Banda.

La chica con la baliza viene en nuestra direcci�n.

Veo el p�blico ansioso hoy.

Creo que se est�n anticipando a la llegada del personaje central.

El invitado especial de este y de todos los desfiles,

- Pap� Noel. - El coche de este personaje

est� a pocas cuadras adelante.

Quiero que hagas algo por m� hoy.

Qu�?

Prom�temelo primero.

Deja a Harry en paz.

- Deja que se divierta. - No empieces.

Dejas que Harry sufra mucho por sus errores.

- No hoy. - Todo lo que hace est� mal.

Entonces qu�?

- Es un hombre dulce. - Lo se.

Entonces, sin ansiedad. Me lo prometes?

T� eres la que me est� volviendo todo ansioso.

S�lo de pensar en lo deprimente que es �l ...

No hay manera de no decir algo equivocado con �l.

Entonces, no pienses.

Hey, es la banda de la escuela!

Y nos olvidamos de agradecer...

Mark necesita una m�quina de escribir.

- Con 9 a�os? - El es precoz.

Dennis necesita una calculadora.

Tenemos que recuperar una gran familia.

Eres terrible

Yo atiendo.

Hola?

Harry? Ya est�s viniendo para ac�?

No voy a poder llegar para la cena, Phil.

No vas a poder? De qu� est�s hablando?

Veo entusiasmo en la calle.

- Tengo otros planes. - Desde cu�ndo?

Jack y los ni�os est�n deseando verte.

Y parece que lleg�. El gran buen anciano.

Lo siento.

La estrella m�s importante del desfile de Acci�n de Gracias.

Harry, es algo malo?

Lo que todos estamos esperando est�...

- No, una especie de ... - ... importante en el mundo es ...

No quiero hablar ahora.

Esperamos que todos hayan sido buenos este a�o, �no, Bill?

Claro que si, Betty. Es la mejor forma

de ganarse sus presentes de este hombre?

Ah� est� �l!

Harry?

No puedo escucharte. Espera un segundo.

Podr�an bajar ese volumen?

No est� alto, pap�.

Harry?

Harry, estoy de vuelta.

Des�ale a Jack y a los ni�os un buen d�a de Acci�n de Gracias.

Harry est� enfermo?

Chau, Phil.

Mickey Cooper.

Tendr� un perro o un gato.

John Westley.

Un tambor.

Donna Ronaldson.

Una mu�eca de trapo

que aparece en el comercial.

Randy Fox.

Qu� era? Ah, si. Ella tambi�n pidi� un tambor.

Randy Carmona.

Una mu�eca

con un vestido negro.

Fran Jones.

Fran Jones quer�a la mu�eca con un lazo amarillo

ojos amarillos.

Barry Lancon. Soldados de plomo.

Hola, Harry.

Hola, Richie. Hola, chicos.

Suzie, est�s muy bonita.

Hey, Harry. �Qu� deseas para hoy?

Deseo ser super m�gico.

Deseo ser el director,

para que pudiera expulsar a quien quisiera de la escuela.

Quiero ser especialista en demoliciones,

- para acabar con todo. Boom! - Genial, genial!

Querr�a tener una suscripci�n eterna de la revista Penthouse.

Moss Garc�a.

Suzie Lovett.

M�rate.

Esto no es para que t� veas, mi queridita.

Moss Garc�a.

Tira piedras a los perros.

Usa lenguaje vulgar.

Se coloca el dedo en la nariz. Pensamientos feos. Sin higiene.

Qu� est�s haciendo todav�a despierto?

Ponte tu abrigo, tenemos que irnos.

- No me gusta ir all�. - Te va a empezar a gustar.

Vamos.

Vamos, Moss.

Quiero quedarme en casa y ver TV.

�Qui�n crees que eres? Tu padre?

Entra.

No.

Moss?

Quieres entrar al auto?

Moss, me est�s escuchando?

Moss?

Moss!?

Hay algo en los arbustos.

Es un monstruo. Est� tratando de atraparme.

Ya he o�do suficente de ti.

Pero hay algo terrible all� ...

Ahora entra al auto!

Vamos.

Ten�as que arruinar mi noche.

Feliz Navidad...

JOLLY DREAM LES DESEA A TODOS SUS EMPLEADOS

UNA FELIZ NAVIDAD Y PR�SPERO A�O NUEVO

RECUERDE, SI NO ES DE JOLLY DREAM

NO VALE LA PENA TENERLO.

Mis queridos empleados.

Jolly Dream decidi� donar juguetes

al Hospital estatal Willow Springs. Con su ayuda.

Cuanto m�s juguetes produzcamos,

mas podremos dar.

Entonces mantengan la producci�n alta

y si sienten en su coraz�n,

contribuya con su dinero.

Aquellos chicos se merecen...

Su generosidad parte de mi coraz�n,

pero esta vez es s�lo un Santa Claus.

C�mo te est�s sintiendo ahora, Harry?

Nunca me sent� mejor.

Frank est� all�.

Le est� diciendo a todos que te divertiste en el turno de �l.

Es dif�cil de creer.

Te dije que lo olvidaras.

Consegu� el n�mero para ti.

- Que quieres decir? - La m�sica adecuada.

He estado tratando de encontrar las notas correctas

hace mucho tiempo.

Bien, la encontr�. Puedo tocar la m�sica.

No tengo idea de qu� mierda est�s hablando.

Es bueno verte de nuevo. Y t� eres Ben, �verdad?

- Si. - Harry,

quiero que conozcas el nuevo miembro del equipo.

- El es George Grauss. - Hola.

George, es la estrella de nuestro programa ejecutivo.

George y su mujer pasar�n la Navidad en la isla conmigo.

Las esposas quieren un tour completo,

con todo lo que tienen derecho.

Harry, termina de hablar sobre tu m�sica.

- Cantas tambi�n, Harry? - No exactamente.

Te veo por ah�, Harry.

- Buen tipo. - �Cu�l es tu problema, Harry?

�Est� celoso porque eres uno de los nuestros ahora?

La muerte, el dolor y la angustia son palabras

pero no tienen derecho a los sufrimientos que pasan

en el Hospital estatal de Willow Springs.

Me gustar�a escuchar otras ideas para Jolly Dream, Harry.

Ayuden a los ni�os de la manera que puedan.

Tengo algunas cosas en mente.

Harry, el chico quiere hacer las cosas bien,

�l quiere estudiar las teor�as de c�mo llevar la f�brica.

Si realmente quieres, s�lo hablemos.

Esa pel�cula all�.

No especifica cu�ntos juguetes la compa��a dona.

Est� nuestro chico aqu�.

Y esta campa�a es su primera contribuci�n a la empresa.

Pero no son juguetes para todos los ni�os del hospital.

No s� cu�ntos ni�os hay en ese hospital, Harry.

Trabaj� en la presentaci�n de la campa�a.

Pero la idea es que seamos s�lidos.

La empresa no puede cargar todo.

As� que est�s esperando que ellos contribuyan?

Est�s en el otro lado de la mesa ahora.

Necesitas entender los buenos negocios.

Est� todo bien, Harry. Ser� bueno para la f�brica

y para los ni�os tambi�n.

Eres peor que �l.

El no sabe por qu� la m�sica tiene que ser tocada.

T� sabes c�mo tocar, y mira lo que haces.

Feliz Navidad, Harry.

Me est� envenenando. Si, se�or.

Soy yo.

Soy yo!

- Oh, Genial! - Qu� piensas que est�s haciendo?

Tengo una entrega. Tengo juguetes

- para los ni�os de ah� dentro. - A esta hora?

- Est�s loco? - Parece que estoy bromeando?

D�jame hablar con un responsable.

No tengo mucho tiempo.

- �Fuera de aqu�! - Te lo dije, estoy apurado.

�C�mo puedes ser tan perezoso y ego�sta?

Est�s ciego?

Con qui�n piensas que est�s hablando?

Disc�lpeme. Esta llegada ...

No importa. Mire ...

Realmente estoy con prisa.

S�lo tengo buenas intenciones.

Aqu�.

Feliz Navidad, tenga unas buenas fiestas.

Bien...

Espere aqu�.

No entre, entendi�?

No se preocupe. No entrar�.

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

De d�nde vienes?

Digo, qui�n te envi�?

Esa es una historia muy larga.

Veo que algunos ni�os fueron buenos este a�o.

- Claro. - Bien...

es mejor tener un poco de ayuda.

Va a llamar a alguien del equipo, espero aqu�.

�Puedo preguntarle qui�n don� todo esto?

Unas personas que se dieron cuenta de lo generosos que podr�an ser.

Ahora, todo lo que tengo que decir es ...

Feliz Navidad, ni�os y ni�as.

Feliz Navidad para todos!

Feliz Navidad, Pap� Noel!

No s� cu�ntos ni�os

hay en ese hospital, Harry.

Bien, Pap� Noel...

Pareces listo para una noche ocupada.

Vamos Charles, demuestra un poco de respeto.

En serio, Pap� Noel, �c�mo fue tu viaje?

El cielo estaba despejado?

Veo que cambi� su trineo por un veh�culo m�s moderno.

Y el traje tambi�n.

Excelente!

Es impresionante. �Qui�n es el modisto?

Vamos, Pap� Noel!

- No es suficiente? - Tengo algo para ti.

Tengo un gusto refinado.

Socorro!

Mi Dios!

No! No!

Por favor, ayuda!

Por favor, alguien haga algo.

ASOCIACION DE FAMILIAS Y AMIGOS

Feliz Navidad!

No te quedes ah� parado.

No! No puedo!

Tiene que entrar.

Hey, todos!

Miren qui�n est� aqu�.

Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Alguien agarre una silla.

Feliz Navidad para todos!

Feliz Navidad!

Para entrar en calor un poco.

- Pap� Noel! - Pap� Noel!

Feliz Navidad, chicos!

Feliz Navidad, Pap� Noel!

Bien, vamos a ver lo que tengo aqu� para esta Navidad...

Est� muy fr�o. Este es otro?

Pap� Noel en persona.

�l lo hizo, se�or.

Es mucho...

�C�mo describir�as tu primera experiencia en Nueva York?

Qu� significa lo que �l se parece?

No, no! Hay algo diferente con este tipo.

- Diferente? Qu� quieres decir? - No lo se explicar.

Eso no es f�cil de explicar.

Qu� divertida puede ser una persona?

Por favor, Inspector Grella.

- Te va a encantar lo que conseguimos. - D�jame adivinar,

todo el mundo vio a Pap� Noel.

Realmente debo irme ahora.

Pero ahora...

Quiero que recuerden ser buenos chicos y chicas.

Respeten a sus madres y padres, y hagan lo que les dicen.

Obedezcan a sus maestros,

y aprendan mucho.

Si Uds. hacen eso...

Les garantizo que les dar� buenos regalos ...

todos los a�os.

Pero para los ni�os y ni�as malos...

Su nombre va para el libro de ni�as y ni�os malos.

Y les traer� algo...

Horrible.

Un brindis!

- A Pap� Noel! - A Pap� Noel!

Feliz Navidad para todos!

Feliz Navidad!

Hasta el a�o que viene!

Chau, Pap� Noel!

Chau!

Ahora Dasher! Ahora Dancer!

Ahora Prancer y Vixen!

Va Comet!

Va Cupid! Va Donner y Blitzen!

Ahora salten!

Salten! Salten todos!

Convenc� a Harry de trabajar por mi aquella noche.

Quer�as todo, Frank.

Pero hace mucho que ya no eres un ni�o.

- Harry? - Feliz Navidad, Frank!

DIA DE NAVIDAD

Date prisa, Phil.

Phil?

Hola a Todos! C�mo est�n?

Oh, mis queridos!

Harry siempre ha estado aqu� el d�a de Navidad.

�l hizo todo bien.

Maravilloso, si, pero no era lo que ped�.

Algo est� mal.

No tienes ninguna raz�n para creer eso.

No! Yo s� eso. Lo siento!

Necesitas un desayuno.

Interrumpimos este programa para las �ltimas noticias.

Estamos, en vivo, con el periodista Ricardo Bouma.

Aqui atr�s tenemos esta iglesia, un marco hist�rico

famosa hace a�os por la belleza de sus servicios.

Pero anoche, fue el sitio de una horrible tragedia ...

Creo que subestimas a Harry intencionalmente.

Jackie, por favor.

Te comportas como si �l fuese un ser humano incapaz.

Asesin� a tres personas delante de los feligreses.

Sabes lo que pienso? Que lo hace s�lo para llamar la atenci�n.

Pap� Noel, es la �nica forma que la pol�c�a identific�.

No digas eso.

Mat� a un hombre en su propia cama.

Su esposa estaba durmiendo al lado de �l.

- Deber�a haberte dicho esto hace mucho tiempo. - Quiero o�r esto.

Eviten cualquier persona vestida de Pap� Noel.

Si conoce a alguien que se viste de Pap� Noel,

o si ve a alguien vestido de esta forma, por favor llame al

n�mero de emergencia 909-12-12

quedo pensando ...

Da miedo, te llevar�.

- No lo asustes. - No soy bobo, mami,

siempre le dije a Denis que Pap� Noel no existe.

Si existe! El t�o Harry me dijo.

A qui�n se parece ese hombre?

Tiene una cara muy terrible.

- Tiene muchos Pap�s No�les. - Phil?

�Por qu� no crees que hay algo mal?

- Tienes que parar con eso. - Harry me obliga a ello.

Se honesto contigo mismo

sobre por qu� �l no est� aqu�.

No entiendes.

No entiendo lo que pasa.

C�mo podr�as entender? Denis, baja eso.

Pero es la mejor parte de la pel�cula, papi.

Te dije que lo bajaras.

Por qu� no entiendes?

Yo quer�a un hermano mayor.

Alguien a quien admirar, estar orgulloso, conversar.

Mi hermano era s�lo un perturbado.

Pero sigo siendo responsable por todo lo que �l hace.

Denis...

Lo siento por haberte gritado.

Pap� no se est� sintiendo muy bien.

Est� bien.

Cu�ntas veces tengo que dec�rselos?

El pr�ximo.

Un paso al frente.

Pare. Ahora, de la vuelta.

De perfil. P�rese de perfil.

Ahora de frente.

Ahora diga "Feliz Navidad".

- Feliz Navidad. - Mas alto, mas alto.

Con mas sentimiento, "Feliz Navidad".

- Feliz Navidad! - Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Ahora vuelva atr�s.

Traigan al pr�ximo grupo, por favor.

Fue horrible lo que hicieron.

Me arrastraron delante de todos los ni�os.

Pues, S�. �Por qu� hacen esto?

Toda la leyenda de Santa Claus surgi� en el Norte.

Los holandeses lo llamaban San Nicol�s.

As� que Washington Irving escribi� al respecto.

"Una noche antes de Navidad" y se volvi� famoso.

y, para nosotros, Pap� Noel se volvi� una tradici�n.

No puedo quedarme aqu�, Tengo una empresa que atender.

Por favor, firme aqu�.

- Feliz Navidad! - Feliz Navidad!

Feliz Navidad!

Tal vez Pap� Noel hace algo bueno finalmente.

Quieres decir, devolver el significado del mito?

Mito, nada! Asustar a los ni�os de nuevo.

Entender�an que las cosas no salen tan f�cilmente.

Si est�n mal ...

Pap� Noel las maneja.

Eres un verdadero fil�sofo, sab�as eso?

Hubo suerte?

�l sab�a que Santa vendr�a ayer por la noche, dijo la madre.

No puedo entender la conexi�n

entre el robo y las tres v�ctimas de la iglesia.

La lista negra de Pap� Noel est� muy selectiva.

Lista de regalos.

El est� haciendo una lista

La est� chequeando dos veces

vamos a descubrir qui�n es travieso y agradable....

No, no fue ninguno de estos Santas Claus.

Ten�a pelo de animal oscuro en la ropa.

- Hola? - Hola, Phil, soy yo.

Harry! D�nde est�s?

- Hola? - Jackie, sal de la l�nea, es para mi.

- Es sobre Harry? - Sal de la l�nea.

Harry, a�n est�s ah�?

D�nde est�s?

Siempre te preocupas por mi, no, Phil?

Esper� noticias todo el dia, estoy con ardor de est�mago.

Pero, Phil... Deber�as estar orgulloso de mi.

Por qu�?

Hice lo que siempre quisiste que haga.

Finalmente encontr� la nota correcta.

Puedo tocar la melod�a ahora.

- Cu�l melod�a? - La melod�a que todos danzan.

Hasta t� mismo, Phil.

Es mi versi�n.

Pero funciona.

Harry, lo siento...

Si no quieres decir d�nde est�s, no lo digas, pero ...

cuando vengas aqu�, tenemos que resolver esto de una vez por todas.

Ves, la diferencia entre nosotros era

que yo siempre me acord� de todo.

Qu� es lo que no me acuerdo? S�lo dime qu� es ..

No, no me har�s sentir culpable.

- No mas. - Sabes, Phil...

He le�do que cada vez que te afeitas,

Ves un d�a m�s cerca de la muerte.

Qu� est�s diciendo?

Tocar� mi melod�a ahora.

Todos bailar�n, ya ver�s.

No tendr�s que preocuparte mas.

Qu� tipo de melod�a, Harry?

Harry?

Habla conmigo.

Por favor.

No quiero ver.

Harry...

Feliz Navidad!

Pap� Noel, muchas gracias! Amo mis regalos!

Oh. De nada, querida.

Pap� Noel, tu ropa est� sucia.

Mi Dios.

Tiene mucha contaminaci�n

del Polo Norte hasta aqu�.

- �Qu� hacemos, Tom? - C�llate, Teresa.

Oh, mi Dios!

Consigo mas.

Apuesto a que todav�a puedo tener algunas sorpresas.

Mi Dios...

Yo tambi�n! Yo tambi�n!

Genial!

Pienso que...

- No les hagas da�o! - No hables as�!

Yo me encargo de eso.

Para ti.

No! Le har� da�o a los ni�os.

Ni siquiera estoy seguro de que es �l.

El bast�n mi culo. Mira el pelo en aquella ropa.

Pero los ni�os ... Necesitamos ayuda.

No necesito de su ayuda.

No. No te acerques.

Estos chicos conocen lo aut�ntico.

Obviamente no entiende nada.

- Ellos me aman. - Al�jate de ellos!

Necesitan a alguien que vea cuando ellos se comportan o no.

Alguien que los gu�e, alguien que se responsabilice

para que no tengan que decidir solitos.

Le dije que se alejase o me voy a quedar con sus tripas.

No!

No, pap�! No!

- No! - Jill!

- Al�jate de mi. - No lastime a Angelina.

Angelina, dame ese cuchillo!

No, papi, no te lo doy.

No va a salir de este vecindario.

Mi Dios.

Ay, mi Dios.

Sab�a que eras t�.

Fracas�.

Ten�as raz�n, Phil, Soy un fracaso.

Qu� has hecho?

Cu�ntas personas mataste?

Todos los que rechazaron mi m�sica.

No entiendo, se que es correcto.

Maldito. Maldito!

No, pap�! No lastimes al t�o Harry!

- Ll�valos arriba. - Qu� vas a hacer?

No preguntes, por favor, solo ll�valos arriba!

Vamos, chicos.

No, pap�! No lastimes al t�o Harry!

Entren ah�.

Arruinaste nuestras vidas.

Quer�a darle a la gente lo que quer�an,

lo que dijeron que quer�an. Pero no quieren a Pap� Noel.

No entiendo, ellos no me quieren.

Est�s loco.

Lo entiendes? Est�s enfermo!

Fuiste t�, Phil.

Fuiste el primero en no querer m�s a Santa Claus.

Toda mi vida he intentado demostrar que estabas equivocado.

Yo? Me est�s culpando? Yo ten�a seis a�os de edad.

Pero nunca cre�ste en m�.

T� eres uno de ellos. Eres como la gente de ah� afuera,

no crees en nada.

Todos los chicos me aman.

Yo ten�a seis a�os y me est�s culpando

por las cosas horribles que haces?

Por algo que dije cuando ten�a seis a�os?

Phil!

Phil!

Harry!

Harry!

Lo o� hablar, en cuanto lo perd� de vista:

"Feliz Navidad a todos!"

"Y, a todos, una buena noche."

~ http://trinipatdonia.wordpress.com/ ~ ~Patucha~