Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:09:14,102 --> 00:09:15,012
�Vamos!
3
00:10:31,662 --> 00:10:32,458
�Os hab�is perdido?
4
00:10:32,822 --> 00:10:33,538
�Amigos tuyos, Tony?
5
00:10:35,662 --> 00:10:37,061
Abridla.
6
00:10:52,302 --> 00:10:54,020
Vamos, hijoputa.
7
00:12:53,502 --> 00:12:55,857
Escucha, Ty,
tienes que volver esta noche.
8
00:12:56,462 --> 00:12:58,498
�Y c�mo voy a hacerlo?
9
00:12:59,182 --> 00:13:02,652
Tu hermano que se vaya a la mierda.
Si no est�s bien vente a mi casa.
10
00:13:03,502 --> 00:13:05,299
Seguro que ni siquiera le gusto.
11
00:13:05,702 --> 00:13:07,852
No te andes por las ramas,
t� ve a por �l.
12
00:13:20,822 --> 00:13:21,857
S�lo se puso a bailar con uno.
13
00:13:22,102 --> 00:13:22,932
Nada serio.
14
00:13:23,782 --> 00:13:24,578
�Qui�n te ha preguntado?
15
00:13:25,102 --> 00:13:27,457
�Qu� vas a hacer?
�Vigilarla cada noche?
16
00:13:27,702 --> 00:13:29,738
Pues s�. No me gusta que vaya por ah�.
17
00:13:32,342 --> 00:13:34,378
�Qu� he hecho de malo?
18
00:13:35,382 --> 00:13:38,215
Si quieres hacer amigos,
qu�date en este barrio.
19
00:13:38,902 --> 00:13:40,381
�Y si aqu� no me gusta nadie?
20
00:13:40,822 --> 00:13:42,380
�Porque son chinos?
21
00:13:43,942 --> 00:13:45,455
M�tete en tus asuntos.
22
00:13:45,782 --> 00:13:46,532
No es asunto tuyo.
23
00:13:46,902 --> 00:13:48,301
No digas gilipolleces.
24
00:13:49,702 --> 00:13:51,260
Somos chinos, te guste o no.
25
00:13:51,542 --> 00:13:53,612
O no sales de Chinatown
o no sales de casa.
26
00:13:57,462 --> 00:13:58,611
Tu cena ya est�.
27
00:14:00,982 --> 00:14:02,973
Tiene raz�n,
no ha hecho nada malo.
28
00:14:03,222 --> 00:14:06,055
Es mi hermana, yo decido
lo que est� bien o mal para ella.
29
00:14:06,422 --> 00:14:07,172
T� d�jala en paz.
30
00:14:07,542 --> 00:14:08,770
Es amiga m�a.
31
00:14:09,142 --> 00:14:10,860
No necesita amigos como t�.
32
00:14:11,182 --> 00:14:13,901
Eres una mala influencia.
Yo me ocupo de ella.
33
00:14:14,222 --> 00:14:15,780
No necesito tu ayuda.
34
00:14:19,182 --> 00:14:20,581
Esto no es China.
35
00:14:22,542 --> 00:14:23,941
Hasta luego, Ty.
36
00:14:25,982 --> 00:14:27,779
Eso es lo que Am�rica les hace.
37
00:14:36,782 --> 00:14:39,296
�Qu� vas a hacer con el "Canton Garden"?
38
00:14:39,822 --> 00:14:42,495
Nada, ya no es nuestro.
39
00:14:43,822 --> 00:14:46,495
Y una mierda. Me he
gastado mucho dinero all�.
40
00:14:46,862 --> 00:14:48,580
No hacemos negocios en el barrio italiano.
41
00:14:48,942 --> 00:14:50,341
�Y eso a qu� viene?
42
00:14:52,622 --> 00:14:55,455
Me da igual,
no quiero m�s jaleos.
43
00:14:55,822 --> 00:14:57,221
Ya tengo bastantes problemas.
44
00:14:57,582 --> 00:15:01,700
No te preocupes, t�o.
Rel�jate, s�lo son negocios.
45
00:15:01,902 --> 00:15:03,779
Ya lo s�, pero olv�dalo.
46
00:15:04,462 --> 00:15:06,657
Mantente alejado de ah�.
47
00:15:33,822 --> 00:15:35,778
Entonces, �qu� te ha dicho ese cretino?
48
00:15:36,222 --> 00:15:38,497
Que no ten�a nada que hacer all�.
49
00:15:38,862 --> 00:15:39,931
Todos lo sabemos, eso.
50
00:15:40,302 --> 00:15:42,020
No hace falta decirlo.
51
00:15:43,342 --> 00:15:45,219
No me escupas en el puto zapato.
52
00:15:45,742 --> 00:15:48,017
Hola, chicas.
�Sois de Flatbush? �Qu� tal?
53
00:15:51,342 --> 00:15:53,537
Oh, mira esto.
M�ralo bien.
54
00:15:54,862 --> 00:15:55,931
"Chinauguraci�n".
55
00:15:56,302 --> 00:15:57,860
"La Gran Chinauguraci�n."
56
00:16:00,622 --> 00:16:02,021
�De qu� co�o van?
57
00:16:02,982 --> 00:16:04,574
Un mont�n de chinos.
58
00:16:06,222 --> 00:16:07,894
�Eh, sonre�d bien!
59
00:16:13,502 --> 00:16:16,574
Eh, Romeo,
�qu� te ha pasado en la cara?
60
00:16:17,662 --> 00:16:19,254
Como si no lo supieras.
61
00:16:19,942 --> 00:16:21,660
No puedes ir por ah� con una tirita en la nariz.
62
00:16:22,182 --> 00:16:25,015
Esos amarillos se han quedado con tu cara.
63
00:16:25,382 --> 00:16:26,781
Esc�chame bien, Tony:
64
00:16:27,302 --> 00:16:30,453
Si vuelves a entrar en ese barrio
te voy a dar una buena paliza.
65
00:16:31,782 --> 00:16:33,340
No estaba en su barrio, Alby.
66
00:16:34,022 --> 00:16:37,332
�C�mo te tengo que decir
que no te mezcles con esa gente?
67
00:16:38,022 --> 00:16:39,978
No son seres humanos.
68
00:16:40,582 --> 00:16:43,733
Mira ese. Con la c�mara en la mano.
69
00:16:44,102 --> 00:16:46,775
Cierran los ojos hasta
cuando est�n a la sombra.
70
00:16:49,062 --> 00:16:51,098
No soy tonto...
71
00:16:51,782 --> 00:16:54,296
Alby, los env�os de esta noche ya est�n.
72
00:16:54,662 --> 00:16:55,890
Voy a dar una vuelta.
73
00:16:56,262 --> 00:16:57,456
�Y a d�nde vas a ir?
74
00:16:57,702 --> 00:16:59,420
S�lo quiero salir un poco.
75
00:17:00,582 --> 00:17:01,651
�D�nde vas?
76
00:17:02,182 --> 00:17:04,855
No lo s�, puede que salga con Rosetta.
77
00:17:06,022 --> 00:17:07,250
�Has subido ya las cajas?
78
00:17:07,622 --> 00:17:11,251
S�, hombre. No te preocupes,
Nicky ocupar� mi puesto.
79
00:17:23,462 --> 00:17:27,091
No te olvides de lo que te he dicho.
Anda, pi�rdete.
80
00:17:30,982 --> 00:17:32,210
Huelo a chica.
81
00:17:32,582 --> 00:17:34,300
�D�nde vas? �A casa de Rosetta?
82
00:17:34,982 --> 00:17:36,210
�No me das un beso de despedida?
83
00:18:00,542 --> 00:18:02,453
Tony, toma, para ti.
84
00:18:02,822 --> 00:18:03,413
�C�mo est� Alby?
85
00:18:04,582 --> 00:18:05,651
Est� trabajando.
86
00:18:15,142 --> 00:18:16,541
Soy yo, mam�.
87
00:18:20,582 --> 00:18:21,981
�Qu� tal el trabajo?
88
00:18:22,342 --> 00:18:23,411
No est� mal.
89
00:18:24,582 --> 00:18:26,937
No piques nada,
te quita el apetito.
90
00:18:30,182 --> 00:18:31,581
�Me ha llamado alguien?
91
00:18:31,942 --> 00:18:33,500
No, hoy no.
92
00:18:35,142 --> 00:18:36,700
�De d�nde ha salido esa flor?
93
00:18:37,542 --> 00:18:38,941
Me la ha dado Rosy.
94
00:18:41,542 --> 00:18:43,419
A ver, d�jame verte la nariz.
95
00:18:43,782 --> 00:18:45,659
Te tienes que cambiar la tirita.
96
00:18:46,342 --> 00:18:47,411
C�mbiatela ahora mismo.
97
00:18:51,302 --> 00:18:52,860
�D�nde est�n las tiritas?
98
00:18:53,542 --> 00:18:55,897
No lo s�.
�D�nde las dejaste?
99
00:19:58,462 --> 00:20:00,180
Todo anda revuelto.
100
00:20:02,902 --> 00:20:04,301
�D�nde est� Yung?
101
00:20:04,822 --> 00:20:08,451
Tiene miedo de cruzar la frontera,
tiene miedo del viejo.
102
00:20:08,822 --> 00:20:10,221
�Y t� qu�?
103
00:20:10,582 --> 00:20:12,857
Yo no obedezco �rdenes de nadie.
104
00:20:40,542 --> 00:20:42,578
- �Qu� busc�is aqu�?
- Ya lo sabes.
105
00:20:43,022 --> 00:20:46,332
Est�is en un error, ya
no estoy en el barrio chino.
106
00:20:46,622 --> 00:20:49,694
Has cambiado de barrio,
pero a�n eres chino.
107
00:20:50,062 --> 00:20:52,417
Tienes que pagarnos la protecci�n.
108
00:20:52,622 --> 00:20:55,295
No tengo dinero, lo he
puesto todo en el restaurante.
109
00:21:02,222 --> 00:21:04,178
Los chinos hacen negocios con los chinos.
110
00:21:11,182 --> 00:21:11,898
�Entendido?
111
00:21:13,782 --> 00:21:14,578
No hay m�s.
112
00:21:15,022 --> 00:21:16,740
Tr�enos el resto ma�ana.
113
00:21:20,782 --> 00:21:21,692
Vamos.
114
00:21:41,422 --> 00:21:44,892
Cien, ciento cincuenta... �para eso hemos entrado?
�Eso es todo?
115
00:21:45,302 --> 00:21:47,293
- �Y el dinero?
- Lo recogeremos ma�ana.
116
00:21:47,662 --> 00:21:48,538
�Y Yung?
117
00:21:48,942 --> 00:21:50,170
A la mierda Yung.
118
00:21:50,542 --> 00:21:52,419
Me importa una mierda.
119
00:22:09,142 --> 00:22:10,257
�Espagueti de mierda!
120
00:22:42,702 --> 00:22:46,172
Si les apetece un coctel,
el barman les tomar� nota.
121
00:22:48,302 --> 00:22:49,451
Buen provecho.
122
00:24:28,462 --> 00:24:32,580
Hace 20 a�os, los italianos
ten�an 40 manzanas de Chinatown.
123
00:24:33,342 --> 00:24:34,741
Ahora s�lo tienen tres.
124
00:24:35,422 --> 00:24:39,210
En 5 a�os m�s, tendr�s que irte a
Brooklyn para poder comer pizza.
125
00:24:44,062 --> 00:24:47,372
Yung-kan... hemos depositado
grandes esperanzas en ti.
126
00:24:48,062 --> 00:24:52,021
Pero tienes que aprender lo que
es ser un verdadero Chung-tzu.
127
00:24:52,382 --> 00:24:54,134
Un caballero para la gente.
128
00:24:55,422 --> 00:24:59,540
Nuestras relaciones con los italianos
nos reportan muchos beneficios.
129
00:25:01,342 --> 00:25:03,060
Y son buenas para el barrio.
130
00:25:03,582 --> 00:25:07,700
Y un Chung-tzu hace s�lo
lo que beneficia a su gente.
131
00:25:10,302 --> 00:25:11,860
La paz es buena para su gente.
132
00:25:12,222 --> 00:25:13,780
La obediencia es buena para su gente.
133
00:25:14,142 --> 00:25:16,815
Pero la sangre no lo es.
134
00:25:18,622 --> 00:25:19,532
Es sencillo.
135
00:25:21,982 --> 00:25:23,051
�Lo entiendes?
136
00:25:31,142 --> 00:25:33,815
En pocas palabras:
O controlas a tus amigos...
137
00:25:34,502 --> 00:25:35,730
...o lo haremos nosotros.
138
00:25:52,062 --> 00:25:53,290
Mira a tu novio.
139
00:25:53,662 --> 00:25:54,890
No me hables.
140
00:25:55,262 --> 00:25:57,935
Mejor que se esconda en el hospital.
141
00:26:04,062 --> 00:26:05,620
�Qu� te pasa?
142
00:26:06,302 --> 00:26:07,451
No voy a salir.
143
00:26:08,862 --> 00:26:09,931
No te preocupes,
144
00:26:10,302 --> 00:26:12,497
diremos que vamos a jugar al mah-jong.
145
00:26:12,862 --> 00:26:14,898
Gracias, pero no creo que eso ayude.
146
00:26:15,262 --> 00:26:18,174
Dile la verdad. No tiene derecho
a tenerte secuestrada.
147
00:26:22,782 --> 00:26:24,181
No voy a insistirte...
148
00:26:26,302 --> 00:26:28,816
No, salid vosotras.
Os ver� luego.
149
00:26:29,342 --> 00:26:31,378
La gente dir� que tu
hermano es un gilipollas.
150
00:26:33,022 --> 00:26:35,058
Ya hablaremos si te veo por ah�.
151
00:27:03,982 --> 00:27:05,973
�Hab�is empezado sin mi?
152
00:27:09,062 --> 00:27:11,576
No pod�is empezar sin m�.
153
00:27:12,262 --> 00:27:13,661
�Qui�n viene?
154
00:27:49,662 --> 00:27:50,811
Hola, Tsu.
155
00:27:55,262 --> 00:27:58,060
Ya conoces las reglas.
No tocamos nada pasado Canal Street.
156
00:28:05,902 --> 00:28:07,620
Pero tambi�n es Chinatown.
157
00:28:08,942 --> 00:28:10,057
Y Chinatown nos pertenece.
158
00:28:10,262 --> 00:28:11,820
No se nos ha concedido.
159
00:28:12,182 --> 00:28:14,093
Las tiendas de aqu� son de las tr�adas.
160
00:28:14,382 --> 00:28:16,020
Las del norte, de los italianos.
161
00:28:16,302 --> 00:28:18,657
No tenemos nada.
�Qu� se supone que hagamos?
162
00:28:19,022 --> 00:28:19,852
Un momento.
163
00:28:20,142 --> 00:28:21,131
El viejo se ha enterado.
164
00:28:21,462 --> 00:28:24,738
Estoy harto de oler a pescado todo el d�a.
165
00:28:25,742 --> 00:28:27,539
Es ti que el viejo va a nombrar.
166
00:28:28,142 --> 00:28:29,541
Nosotros no tenemos nada.
167
00:28:29,902 --> 00:28:31,415
�Qu� podemos esperar? eres un Dai-lo.
168
00:28:37,262 --> 00:28:38,490
Tienes que cuidar de nosotros.
169
00:28:38,862 --> 00:28:41,422
Matar� a cualquiera que desobedezca.
Incluso a m�.
170
00:28:41,742 --> 00:28:45,701
Que se joda.
171
00:28:46,062 --> 00:28:47,415
�l no es el problema, t� lo eres.
172
00:28:47,982 --> 00:28:51,770
�Hemos ido a la guerra por ti!
Los t�os no hubieran movido un dedo.
173
00:28:54,062 --> 00:28:57,532
Que ma�ana nos pague lo que se nos debe.
174
00:28:57,902 --> 00:29:00,097
Si no, lo iremos a buscar.
175
00:29:00,462 --> 00:29:02,737
O est�s con tus amigos
o est�s con tus t�os.
176
00:29:03,022 --> 00:29:04,535
As� est�n las cosas.
177
00:29:09,582 --> 00:29:12,779
Tenemos toque de queda.
Nadie va a ninguna parte.
178
00:29:15,822 --> 00:29:18,541
Los italianos podr�n seguir
bes�ndose con tu hermana.
179
00:29:34,542 --> 00:29:37,056
T� haz lo que quieras,
nosotros queremos nuestro dinero.
180
00:29:37,422 --> 00:29:39,458
Pues muy bien, �all� vosotros!
181
00:30:16,462 --> 00:30:19,056
�Est�s loco!
�Qu� haces aqu�?
182
00:30:19,662 --> 00:30:21,061
Busco a alguien.
183
00:30:21,902 --> 00:30:23,130
�C�mo me has encontrado?
184
00:30:23,502 --> 00:30:26,335
Venga ya, todo el mundo
sabe d�nde vive tu hermano.
185
00:30:27,662 --> 00:30:30,654
Por favor, vete.
No quiero m�s problemas.
186
00:30:31,022 --> 00:30:32,740
Yo tampoco busco problemas.
187
00:30:33,902 --> 00:30:35,130
Me llamo Tony.
188
00:30:36,462 --> 00:30:37,690
Tony Monte.
189
00:30:39,022 --> 00:30:40,091
�Y t�?
190
00:30:40,462 --> 00:30:41,941
Los amigos me llaman Ty.
191
00:30:46,062 --> 00:30:47,051
Por favor, alguien viene.
192
00:30:47,502 --> 00:30:50,175
No me ir� sin una cita.
193
00:30:50,702 --> 00:30:51,612
Vale, �d�nde?
194
00:30:52,622 --> 00:30:55,455
La calle 13, El Metro,
�sabes d�nde es?
195
00:30:57,262 --> 00:30:58,661
Ma�ana a las 8.
196
00:31:03,342 --> 00:31:05,537
Estoy empapado.
197
00:31:17,902 --> 00:31:20,257
Dejadme un minuto a solas, �eh?
198
00:31:30,702 --> 00:31:31,930
�Qu� te pasa?
199
00:31:46,542 --> 00:31:49,215
Mira, no es que intente dirigir tu vida.
200
00:31:51,662 --> 00:31:53,220
Eres mi hermana y te quiero.
201
00:31:53,582 --> 00:31:56,574
Pero eres responsabilidad m�a
y tienes que obedecerme.
202
00:31:59,022 --> 00:32:02,014
Si te pasa cualquier cosa,
es culpa m�a.
203
00:32:04,302 --> 00:32:06,179
M�ralo desde mi punto de vista.
204
00:32:07,982 --> 00:32:11,452
No puedes encerrarme en
casa el resto de mi vida, Yung.
205
00:32:12,462 --> 00:32:13,531
Quiero salir.
206
00:32:13,902 --> 00:32:16,257
Pero entonces no salgas del barrio.
No te pido m�s.
207
00:32:17,422 --> 00:32:19,458
�Por qu� no puedo salir del barrio?
208
00:32:21,262 --> 00:32:23,776
Hay todo un mundo
m�s all� de Chinatown.
209
00:32:24,462 --> 00:32:27,932
A nuestros padres no les gustar�a
que te dejara hacer lo que quieras.
210
00:32:29,742 --> 00:32:31,460
No te pido tanto.
211
00:32:32,622 --> 00:32:34,817
Quiero salir y ser como todos los dem�s.
212
00:32:35,182 --> 00:32:37,537
Pero no puedes.
Eres china.
213
00:32:39,342 --> 00:32:40,411
Eso ya lo s�.
214
00:32:41,742 --> 00:32:43,619
Pero eso no me hace diferente de los dem�s.
215
00:32:43,982 --> 00:32:46,655
Tienes la piel amarilla y los ojos rasgados.
216
00:32:47,022 --> 00:32:50,651
Para ellos s�lo eres una amarilla.
Por eso vivimos aqu�.
217
00:32:51,822 --> 00:32:53,050
No es culpa m�a.
218
00:32:53,902 --> 00:32:55,460
Ellos lo quieren as�.
219
00:32:56,622 --> 00:32:58,499
Cr�eme, s� lo que digo.
220
00:33:04,782 --> 00:33:06,659
No te preocupes tanto.
221
00:33:08,942 --> 00:33:09,852
�Vale?
222
00:33:31,502 --> 00:33:32,571
�Est� dentro?
223
00:33:33,422 --> 00:33:34,821
S�, pero espera aqu�.
224
00:33:56,462 --> 00:33:57,372
Espera aqu�.
225
00:33:57,742 --> 00:33:58,970
Vamos, hablemos.
226
00:34:23,822 --> 00:34:25,221
�Sabes de qu� te quiero hablar?
227
00:34:27,822 --> 00:34:30,177
Quiero que me escuches atentamente.
228
00:34:30,542 --> 00:34:34,660
Este asunto no te concierne.
Quiero resolverlo sin tu ayuda.
229
00:34:35,502 --> 00:34:38,812
�Quieres que esos entren en
el barrio como si fuera suyo?
230
00:34:39,182 --> 00:34:40,297
Ya se est�n ocupando de eso.
231
00:34:40,622 --> 00:34:43,932
Pues muy bien. �Pero sabes
como me hace quedar a m�?
232
00:34:44,942 --> 00:34:45,852
No es problema tuyo.
233
00:34:46,222 --> 00:34:47,860
Lo es. Yo vivo aqu�.
234
00:34:48,462 --> 00:34:50,339
Yo me ocupo.
235
00:34:51,502 --> 00:34:52,776
�Quieres entrar en la familia?
236
00:34:56,622 --> 00:34:58,499
Tal vez no tenga elecci�n.
237
00:35:02,382 --> 00:35:04,896
Los chinos han pagado por lo que tienen.
238
00:35:05,422 --> 00:35:08,892
No te confundas. Pasa de largo.
239
00:36:39,422 --> 00:36:40,332
�Qu� ha pasado?
240
00:36:40,702 --> 00:36:42,420
He tenido que esperar
a que se fuera mi hermano.
241
00:36:44,062 --> 00:36:45,461
Bueno, vamos.
242
00:39:18,022 --> 00:39:21,298
�A la mierda ese hijo de puta, Alby!
�No s� de qu� me habla!
243
00:39:21,662 --> 00:39:23,061
�De sus negocios!
244
00:39:23,422 --> 00:39:26,573
�Pues a la mierda sus negocios!
�Te enteras, Alby?
245
00:39:26,942 --> 00:39:29,775
Se va a poner a vender
tallarines en lugar de pizza.
246
00:39:30,462 --> 00:39:33,772
Y nosotros a la mierda.
Le damos igual, y el barrio tambi�n.
247
00:39:34,782 --> 00:39:38,536
�l se quedar� en Staten Island a recibir los sobres.
248
00:39:39,262 --> 00:39:40,695
�Y qu� co�o esperas que haga yo?
249
00:39:49,902 --> 00:39:51,130
Mira eso.
250
00:39:56,502 --> 00:39:58,697
�Salid de ah�!
�Deprisa, salid todos!
251
00:40:23,662 --> 00:40:26,699
�Est� destrozado por completo!
�M�ralo, m�ralo bien!
252
00:40:27,062 --> 00:40:29,735
�Est� destrozado!
�Hijos de puta!
253
00:40:30,102 --> 00:40:33,253
�Os voy a matar! �Cabrones!
�Sois unos animales!
254
00:40:37,782 --> 00:40:38,851
�Soltadme!
255
00:40:52,782 --> 00:40:54,101
�Qu� haces?
256
00:41:02,142 --> 00:41:03,541
Alby, �qu� haces?
257
00:41:04,222 --> 00:41:07,055
- Han destrozado el restaurante.
- �Qu� dices?
258
00:41:07,422 --> 00:41:10,095
�Los chinos de los cojones
han hecho explotar medio barrio!
259
00:41:12,062 --> 00:41:14,576
- �Y qu� vas a hacer t�?
- No te metas.
260
00:41:15,262 --> 00:41:17,935
No jodas con los chinos,
Alby, �te matar�n!
261
00:41:19,422 --> 00:41:21,299
Deja que se ocupe Perito.
262
00:41:21,662 --> 00:41:22,890
�A la mierda Perito!
263
00:42:21,222 --> 00:42:24,020
�Te vas a enterar! �Qu�tate ese
cigarrillo de la boca, maric�n!
264
00:42:25,822 --> 00:42:27,699
�Te voy a matar, mariconazo!
265
00:43:49,662 --> 00:43:51,380
�D�nde van esos?
266
00:44:34,142 --> 00:44:37,612
Les hemos dado una buena, Alby.
Esos amarillos han recibido lo suyo, por Dios.
267
00:44:45,822 --> 00:44:47,221
�Joder!
268
00:44:53,342 --> 00:44:55,378
�Tomad, hijos de puta!
269
00:44:57,982 --> 00:44:59,051
�V�monos!
270
00:45:31,422 --> 00:45:33,140
Con cuidado, traedle aqu�.
271
00:45:33,502 --> 00:45:34,901
Llev�mosle al mostrador.
272
00:45:35,262 --> 00:45:38,254
�Al mostrador no!
�Dame las jodidas servilletas!
273
00:45:39,102 --> 00:45:40,501
�Qu� co�o es esto?
274
00:46:04,062 --> 00:46:05,177
�Qu� te dije?
275
00:46:05,662 --> 00:46:07,539
�Te crees un jodido mafioso?
276
00:46:09,822 --> 00:46:11,653
�Te dar� yo a ti, familia!
277
00:46:14,142 --> 00:46:16,258
�Mira el mafioso!
�Qu� te dije?
278
00:46:19,742 --> 00:46:22,097
�Toma, as� aprender�s a escuchar!
279
00:46:24,222 --> 00:46:28,181
Vuelves a entrar en Chinatown
y por tu madre que te los corto.
280
00:46:31,902 --> 00:46:32,618
Esos son los que quiere.
281
00:46:33,342 --> 00:46:34,297
�Sacadles de aqu�!
282
00:46:44,822 --> 00:46:47,973
No podemos permitir que la
guerra estalle entre nosotros.
283
00:46:48,662 --> 00:46:51,972
Ni que la polic�a se meta en nuestros asuntos.
284
00:46:54,102 --> 00:46:56,457
Todo por culpa de unos j�venes...
285
00:46:56,822 --> 00:46:59,336
...que a�n no han aprendido
a respetar las tradiciones.
286
00:47:02,022 --> 00:47:05,810
Controlar a nuestros hijos
es responsabilidad nuestra.
287
00:49:18,702 --> 00:49:20,818
As� que te gusta poner bombas, �eh?
288
00:51:11,422 --> 00:51:13,299
Son bonitas, gracias.
289
00:51:17,982 --> 00:51:20,496
�Qu� pasar� ahora si nos ven juntos?
290
00:51:21,342 --> 00:51:22,570
No nos encontrar�n.
291
00:51:23,582 --> 00:51:25,300
Iremos con cuidado.
292
00:51:27,902 --> 00:51:29,620
Tengo miedo, Tony.
293
00:51:30,142 --> 00:51:31,541
No tengas miedo.
294
00:51:32,542 --> 00:51:34,897
No podemos dejarles que
nos arruinen la vida.
295
00:51:36,542 --> 00:51:38,897
S�lo importamos t� y yo.
296
00:54:36,222 --> 00:54:38,417
Ya no podemos dar marcha atr�s.
297
00:55:01,982 --> 00:55:06,134
�El hombre del momento!
�D�nde estabas? Ya no te esperaba.
298
00:55:07,702 --> 00:55:11,217
Hola, Tony. Hace tiempo
que no te ve�a por aqu�.
299
00:55:12,502 --> 00:55:15,175
Hola, Alby.
�C�mo est�s?
300
00:55:15,542 --> 00:55:17,260
- De co�a. �D�nde estabas?
- En el centro.
301
00:55:17,622 --> 00:55:19,499
- �Haciendo qu�?
- Nada.
302
00:55:19,862 --> 00:55:22,057
Mira, mira, cuanta linterna.
303
00:55:25,022 --> 00:55:27,980
No pueden dejar en paz ni a la Virgen Mar�a.
304
00:55:28,662 --> 00:55:31,222
Mira, venden Budas
en una fiesta cat�lica.
305
00:55:33,222 --> 00:55:35,941
�Mama-san! �Papa-san!
�Eso es sopa de cabezas de pescado?
306
00:55:37,062 --> 00:55:38,495
�Coged vuestros Budas!
307
00:55:38,822 --> 00:55:41,336
�Los Budas! Pegan con
las linternas de ah� arriba.
308
00:55:42,982 --> 00:55:45,416
Van a vender bastantes.
Deber�amos preocuparnos.
309
00:55:45,862 --> 00:55:49,013
Saca los palillos que nos trajo
Santa Claus, tengo hambre.
310
00:55:50,062 --> 00:55:51,814
�Esa es vuestra hija? Es guapa.
311
00:55:54,502 --> 00:55:56,060
�C�llate de una puta vez!
312
00:56:01,222 --> 00:56:04,373
Ya me has o�do.
C�llate de una puta vez.
313
00:56:06,022 --> 00:56:09,332
Oye, si no te gusta,
vete con los chinos.
314
00:56:09,862 --> 00:56:11,932
Son gente como t� y como yo.
315
00:56:13,222 --> 00:56:14,450
"Son gente..."
316
00:56:14,822 --> 00:56:18,656
Deber�as ver lo que esa
"gente" le hizo a vuestra tienda.
317
00:56:18,982 --> 00:56:21,337
�Y qu� gente le hizo eso a mi hermano, eh?
318
00:56:21,862 --> 00:56:24,137
Alby, m�s vale que alguien
le d� una lecci�n a este chico.
319
00:56:24,342 --> 00:56:25,491
�T� por ejemplo?
320
00:56:27,622 --> 00:56:28,452
�De qu� va esto?
321
00:56:28,742 --> 00:56:30,778
No mires a mi hermano,
estoy hablando contigo.
322
00:56:31,622 --> 00:56:33,180
Te est�s buscando problemas.
323
00:56:33,542 --> 00:56:35,897
Mira por d�nde, pedazo de mierda.
324
00:56:39,622 --> 00:56:41,180
�Ll�vatelo a casa!
325
00:56:44,422 --> 00:56:47,255
Est� bien, est� bien...
ll�vate a Gandhi a casa.
326
00:56:47,622 --> 00:56:49,817
Ll�vate a este amante
de los chinos a casa.
327
00:56:50,342 --> 00:56:52,219
Vamos, que se meta en la cama.
328
00:56:53,862 --> 00:56:56,695
Buenas noches, Gandhi...
Y no son "gente".
329
00:56:58,182 --> 00:56:59,251
Vamos a por unas cervezas.
330
00:57:03,142 --> 00:57:06,293
�Est�n ya esos tallarines?
Me muero de hambre.
331
00:57:06,982 --> 00:57:09,496
�Y a ti qu� te pasa? �Ahora te
peleas con tus amigos por chorradas?
332
00:57:09,862 --> 00:57:12,057
- No es mi amigo.
- Pero s� es amigo m�o.
333
00:57:13,062 --> 00:57:15,735
Me cabrea que hable as� de los chinos.
334
00:57:16,742 --> 00:57:19,256
- �Qu�?
- Me pone de los nervios.
335
00:57:19,622 --> 00:57:21,499
�Desde cu�ndo te importan a ti los chinos?
336
00:57:21,862 --> 00:57:23,898
Desde nunca, pero me ralla.
337
00:57:26,822 --> 00:57:28,221
No me has contestado.
338
00:57:28,582 --> 00:57:32,052
�Qu� m�s quieres que diga?
Estoy harto de ese capullo.
339
00:57:32,422 --> 00:57:33,980
�Qu� te pasa?
340
00:57:36,102 --> 00:57:37,330
Somos sus amigos.
341
00:57:38,022 --> 00:57:40,377
Naciste en este barrio,
que no se te olvide.
342
00:57:46,182 --> 00:57:47,410
�Qu� has hecho con el restaurante?
343
00:57:47,782 --> 00:57:49,340
De eso ya me ocupo yo.
344
00:58:54,182 --> 00:58:55,900
Han llegado m�s clientes.
345
00:58:56,262 --> 00:58:57,172
Estamos cerrados.
346
00:58:57,862 --> 00:58:58,931
Es el t�o.
347
00:59:09,542 --> 00:59:13,820
Enrico, preparar� doce platos.
348
00:59:15,142 --> 00:59:15,733
Fabuloso.
349
00:59:16,102 --> 00:59:17,501
Con nidos de golondrinas.
350
00:59:18,182 --> 00:59:20,059
- Me encantan.
- �Te gustan?
351
00:59:20,742 --> 00:59:22,141
�C�mo los prepara?
352
00:59:22,502 --> 00:59:24,538
Si te lo dijera no los comer�as...
353
00:59:28,742 --> 00:59:30,141
Tr�enos algo para beber.
354
00:59:30,502 --> 00:59:31,901
Les enviar� al camarero.
355
00:59:32,262 --> 00:59:33,661
No, oc�pate t�.
356
00:59:35,302 --> 00:59:37,020
Es perfecto, muy agradable.
357
00:59:37,382 --> 00:59:38,781
Es como en familia.
358
00:59:39,302 --> 00:59:40,371
Que lo disfrutes.
359
00:59:41,702 --> 00:59:43,499
Me alegra mucho que hay�is venido.
360
00:59:43,942 --> 00:59:45,978
Trae el co�ac, y el J&B.
361
00:59:49,862 --> 00:59:51,090
�D�nde est� tu primo?
362
00:59:51,462 --> 00:59:52,531
No lo s�.
363
00:59:53,062 --> 00:59:55,417
Pues deber�as, es responsabilidad tuya.
364
00:59:57,222 --> 00:59:59,577
Mira, s�lo queremos
que haya paz en el barrio...
365
00:59:59,942 --> 01:00:02,137
...y no la habr� mientras siga vivo.
366
01:00:03,622 --> 01:00:05,340
Quiero que le encuentres.
367
01:00:20,262 --> 01:00:21,331
Enrico...
368
01:00:22,502 --> 01:00:25,653
En China es una vieja
costumbre, lo llamamos "gung-bei".
369
01:00:33,542 --> 01:00:34,770
Mira a ese t�o.
370
01:00:36,422 --> 01:00:37,980
Es un tipo que sabe beber.
371
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
APRENDE A HABLAR INGL�S
372
01:02:56,262 --> 01:02:58,776
Eh, gilipollas, vamos a ver a mi primo.
373
01:03:40,902 --> 01:03:42,938
Le vieron en la calle Christie.
374
01:03:43,462 --> 01:03:46,056
Lo siguieron y le atacaron en medio de la calle.
375
01:03:47,782 --> 01:03:50,137
Nuestros muchachos lo
encontraron y lo trajeron aqu�.
376
01:04:19,462 --> 01:04:23,250
Habr�as debido ayudarme, habr�amos
arreglado nuestras diferencias m�s tarde.
377
01:04:24,102 --> 01:04:26,616
Te avis� de que no atacaras al t�o,
�qu� te esperabas?
378
01:04:26,982 --> 01:04:29,337
A que mi primo luchara de mi lado.
379
01:04:30,662 --> 01:04:32,380
Esperaba que me ayudaras.
380
01:04:33,702 --> 01:04:34,612
Es imposible.
381
01:04:34,982 --> 01:04:35,892
Lo ignoraba.
382
01:04:41,382 --> 01:04:43,418
No quiero empezar una guerra, t�o.
383
01:04:43,942 --> 01:04:47,901
S�lo quiero un trozo del pastel.
Mira a estos pobres chavales chinos.
384
01:04:48,422 --> 01:04:49,980
Nadie se pone de nuestro lado.
385
01:04:52,102 --> 01:04:53,501
Tienes que salir de aqu�.
386
01:04:55,622 --> 01:04:57,340
Volver�s a Hong-Kong.
387
01:04:59,142 --> 01:05:00,211
El t�o no te lo perdonar�.
388
01:05:00,582 --> 01:05:01,810
Eso es lo de menos.
389
01:05:05,542 --> 01:05:10,058
Somos un pueblo de tradiciones,
aqu� s�lo puedes morir.
390
01:05:10,982 --> 01:05:13,621
Y el jefe de m�s rango ya no es chino...
391
01:05:17,062 --> 01:05:18,131
�Tsu-Shin!
392
01:06:27,902 --> 01:06:29,301
�Has tenido problemas?
393
01:06:40,062 --> 01:06:42,371
�C�mo se dice "te quiero" en italiano?
394
01:06:52,542 --> 01:06:54,419
�Y en chino?
395
01:08:09,022 --> 01:08:10,740
Eh, �qu� est�is haciendo aqu�?
396
01:08:11,262 --> 01:08:12,490
Nada, s�lo charlar.
397
01:08:12,862 --> 01:08:14,295
Pues hacedlo en otro sitio.
398
01:08:14,702 --> 01:08:15,851
Venga, largaos.
399
01:08:17,902 --> 01:08:19,699
�Est�is sordos? Vamos.
400
01:08:28,862 --> 01:08:30,261
Eh, a Chinatown se va por ah�.
401
01:08:54,142 --> 01:08:56,019
�Est�s chiflada!
402
01:08:59,102 --> 01:09:02,094
�Qu� te pasa?
�No me escuchas!
403
01:10:04,542 --> 01:10:06,260
Mam�, salgo.
�Necesitas algo?
404
01:10:08,542 --> 01:10:09,179
�D�nde est� Tony?
405
01:10:09,502 --> 01:10:10,901
No lo s�, ha salido.
406
01:10:11,262 --> 01:10:13,139
�Ha dicho cuando volv�a?
407
01:10:13,502 --> 01:10:14,298
No me lo puedo creer.
408
01:10:14,622 --> 01:10:16,499
Dile que quiero verlo cuanto antes.
409
01:10:16,862 --> 01:10:17,692
�Qu� es lo que pasa?
410
01:10:17,982 --> 01:10:21,452
Toda la semana que le pido
que me ayude y desaparece.
411
01:10:21,822 --> 01:10:23,858
D�jale, s�lo es un cr�o.
412
01:10:24,542 --> 01:10:26,214
Eso no es excusa.
413
01:10:29,342 --> 01:10:32,061
Bueno, me voy.
�Nos vemos despu�s?
414
01:10:32,262 --> 01:10:34,730
S�, nos veremos en la fiesta.
415
01:10:36,902 --> 01:10:37,937
Ve con cuidado.
416
01:10:50,462 --> 01:10:52,657
- �Qu� co�o quieres?
- Quiero ver a tu hermano.
417
01:11:02,942 --> 01:11:03,852
�Joder!
418
01:11:08,702 --> 01:11:09,612
�Vamos!
419
01:12:27,582 --> 01:12:29,140
�Hijos de puta!
420
01:14:38,142 --> 01:14:40,178
�Puede devolverme a mi hijo?
421
01:14:41,502 --> 01:14:43,857
�Puede devolverme a Alberto?
422
01:14:52,942 --> 01:14:54,580
Mira a ese hijo de puta.
423
01:15:05,622 --> 01:15:06,896
�D�nde est� Tony?
424
01:15:08,542 --> 01:15:09,770
No lo s�.
425
01:16:33,342 --> 01:16:35,697
Nos ocuparemos de todo,
sabemos qui�n lo hizo.
426
01:16:36,062 --> 01:16:37,814
�Vais a matar a m�s gente?
427
01:16:38,502 --> 01:16:42,051
�Alby est� muerto por culpa
de gente como vosotros!
428
01:16:42,462 --> 01:16:43,099
�C�lmate!
429
01:16:43,422 --> 01:16:45,936
�No! �Quiero saber c�mo vas
a arreglar lo de mi hermano...
430
01:16:46,182 --> 01:16:48,173
...carg�ndote a alguien m�s!
431
01:16:49,182 --> 01:16:51,491
�Eres un mierda!
�Un asesino!
432
01:16:51,862 --> 01:16:52,533
�Ya basta!
433
01:16:52,862 --> 01:16:54,215
�Vete a la mierda!
�A tomar por culo!
434
01:17:05,662 --> 01:17:06,890
�Ya basta, he dicho!
435
01:17:07,902 --> 01:17:10,097
�Sacadle de aqu�!
�Imb�cil!
436
01:18:26,782 --> 01:18:29,137
Tu hermano ya est� preparado.
�Y t�?
437
01:20:04,782 --> 01:20:06,181
�Ap�rtate de �l!
438
01:20:11,742 --> 01:20:13,221
Le quiero, Yung.
439
01:20:34,462 --> 01:20:37,693
Ven conmigo.
Volveremos a Hong-Kong.
440
01:20:59,742 --> 01:21:01,380
Ya no eres china.
441
01:21:19,502 --> 01:21:21,060
Vamos, salgamos de aqu�.
442
01:22:15,182 --> 01:22:16,740
�Que alguien pida ayuda!
443
01:26:32,742 --> 01:26:38,502
Subt�tulos en castellano por Neville.
444
01:26:39,305 --> 01:26:45,877
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
32516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
