Original subtitles

Tot een volgende keer. - Dag.

Geef me je geld. Gewoon doen.

Geweldig. - Dank je.

Blue 439.

Blue 439. Over. - Blue 439, verbonden. Over.

Bel Weston 0-219. Zeg dat ik er aan kom, ok�?

Begrepen. Standby.

Hallo, lief. - Hallo.

Laat dit ontwikkelen, ok�? - Ja.

Direct.

Hier ben ik.

Klaar?

Al voor bijna een uur. - Goed.

Ik vlieg om elf uur naar Parijs, dus kan ik niet...

Wat niet?

Laat maar.

Verdomme, bij wie was jij gisteravond?

Reg.

Reg, beetje geluid erbij, goed?

Juist.

Goed. Da's goed. Houden zo.

Reg.

Ga door zo. Kom aan. Goed.

Op je hurken. Dieper.

Dat is het. Da's goed.

Da's goed. En haar naar achter. Haar naar achter.

Da's geweldig. Geweldig. Heel goed. Doorgaan.

- Geef jezelf. Geef je helemaal. Kom aan, nu.

Zo snel als je kunt, geef jezelf. Kom aan, naar voren.

Goed zo. Deze kant. Deze kant. Naar voren. Hand naar boven.

Geweldig. Gezicht aanraken. Heel goed.

Deze kant op draaien. Weer gezicht aantaken.

Prima. Nu het haar. Uitstekend. Heel goed.

Prima. Ja, het haar. Meer, Veel meer.

Goed zo. Ja, geweldig. Da's goed. Ja. nog eens. nog eens.

Houden zo. Haar daar houden. nog eens. Goed.

Ok� Reg, 50.

Op je rug. Op je rug. Doorgaan.

Ja. Geef je zelf helemaal. Meer.

Kom op. Werk, werk, werk!

Goed, heel goed. Doorgaan. Rug. Rug. Armen omhoog.

Uitrekken, dametje. Geweldig.

En nog eens. Doorgaan, Ga. Ga.

Helemaal geweldig.

Dat is het. Doorgaan. Mooi.

Ja, laat je gaan. Geweldig.

Nee, nee, hoofd omhoog. Hoofd omhoog.

Voor mij, lief. Voor mij.

Nu! Nu! Ja! Ja! Ja!

Hallo?

Ja, momentje.

't Is Peter.

Hallo?

Ja.

Ja.

Ja, 'k heb het hier ergens. Ik weet het.

Ja, wacht even.

Reg, schrijf het adres van die gekke rommelwinkel even op.

Jee, ze zijn prachtig. Ga verder.

Ja.

Ja. Geweldig.

Hier. Verbrand de zooi maar.

Reg!

Haal de meiden naar beneden. Goed? - Ok�.

Geen kauwgom. Weggooien.

En niet op mijn vloer.

Jij, arm naar beneden.

Juist.

Zes millimeter.

Verschrikkelijk.

Zullen we het been ietsjes naar voren zetten?

Hoofd omhoog.

Doe wat. Mond open. Ja goed. Goed.

Nee, helemaal fout. Opnieuw. Opnieuw doordenken.

De strepen, laat de jurk natuurlijk vallen. Strepen recht houden.

Laat je armen op en neer gaan.

Ja, da's elegant. Ja, dat wil ik. Doorgaan.

Ja.

Goed, andere plaatsen.

Ja.

Wakker worden!

Jullie mogen van geluk spreken dat je met mij werkt, of niet soms?

Goed, nog ��n.

En een glimlach nu. Kom op.

Glimlach.

Glimlach.

God.

Ik vroeg om een glimlach.

Wat mankeert jullie?

Vergeten wat een glimlach is?

H�?!

- Goed, jullie zijn moe nu. Ontspan je maar even.

Ik zie jullie ogen niet meer. Alleen nog maar spleetjes.

Kom op.

Ogen dicht.

Ogen dicht.

En houden zo.

't Is goed voor je.

Ogen dicht.

Die moet wel 5 of 6 jaar oud zijn.

Ik probeer er niks mee te zeggen. Ik rotzooi maar wat.

Naderhand vind ik wel iets om te bewaren, zoals die...

Dat been vind ik mooi.

Dan ordent het zich en is het iets.

Zoiets als het vinden van de sleutel tot een geheim.

Vraag me niet over deze. 'k Weet het nog niet.

Kan ik het kopen? - Nee.

Wil je het mij geven?

Alsjeblieft.

Klote krent.

Hij gunt me geen van zijn stomme schilderijen.

Op een nacht sluip ik binnen en gap ik het.

Niet stoppen, 't is heerlijk.

Je ziet er moe uit.

Ik heb de nacht doorgebracht in een logement.

Ze zeggen dat ze gevraagd zijn hier te komen.

Niet door mij. - Wel, niet echt gevraagd...

Sorry, ik heb het druk.

Ze zijn boven wat foto's aan het afdrukken. Haal ze even.

Hebt u niet een paar minuutjes?

Een paar minuutjes?

'k Heb zelfs geen paar minuutjes voor een blindedarmoperatie.

Wanneer mogen we dan komen? - Niet.

Wachten de anderen nog, met hun ogen dicht?

Ja, ze wachten, maar met de ogen open.

Goed.

Zeg dat ze die weer moeten sluiten.

Gooi die tas weg. 't Is monsterlijk.

Mogen we vanmiddag terugkomen?

Wat wil je? - Gewoon rondkijken.

Er zijn geen koopjes hier. Je verdoet je tijd.

'k Wil alleen maar kijken.

Wat wil je zien?

Foto's. - Geen foto's.

Wat voor foto's?

Landschappen. - Sorry, geen landschappen.

Verkocht. Alles verkocht.

Bent u de eigenaar? - Nee, de eigenaar is er niet.

Verwacht u hem?

Waar ben je mee bezig?

Stop ermee!

Geef me de film. U mag niet zomaar mensen fotograferen.

Wie zegt dat?

Dit is mijn werk. Sommige mensen zijn stierenvechters...

anderen zijn politici...

en ik ben fotograaf.

Dit is publiek terrein.

ledereen heeft het recht met rust gelaten te worden.

Mijn schuld niet als er geen rust is.

Weet u, de meeste meisjes betalen mij voor mijn foto's.

Ik zal u betalen.

't Gaat u kosten.

Er dingen op het rolletje die ik wil hebben.

Wat kan ik dan doen?

Ik stuur de foto's wel op.

Nee, ik wil ze nu.

Nee!

Waarom zo'n haast?

Laten we niet alles verknoeien, we kennen elkaar nog maar net.

We kennen elkaar niet. U hebt mij nooit eerder gezien.

Hallo. - Hallo.

Mijn agent sprak met je over de winkel. O ja?

De man met de sigaar.

Laat overal as vallen.

'k Geloof dat ik me herinner.

De vraagprijs was misschien te hoog.

Geld is altijd een probleem, niet waar?

Vraag hem terug te komen.

Waarom wil je verkopen?

Ik wil iets anders gaan doen.

Ergens anders.

'k Heb het gehad met antiek.

Ergens anders, waar?

Nepal.

In Nepal is alles antiek.

O ja?

Misschien dan maar Marokko.

Hoeveel? - Wat?

De propeller.

Je mag hem meenemen voor...

acht pond. - Goed. Verkocht.

Heb je een busje? - Je kunt het nu niet meenemen.

Ik moet.

Ik moet.

Ik kan niet zonder. - Pech.

Dan moet je maar niet vallen op zware dingen op zaterdagmorgen.

Is dat het? - Dat is het.

Daar mag je niet zo mee omgaan. 't Is geen bestelwagen.

Nou en? - Laat mij maar.

Ik vind er wel iets op.

Goed, maar dan wel vandaag.

Blue 439. Blue 439. Over.

439, zeg het maar. Over.

Hallo, dit is...

Bel Flaxton 2-249. Mr. Walker. Mr. Peter Walker.

Zeg hem dat ik de winkel gezien heb. Niet goedkoop, maar is over te praten.

Hij moet haar direct bellen, dan...

krijgt niemand anders het.

Begrepen. Standby.

Blue 439. Blue 439. Over.

Blue 439. Blue 439. Zeg het maar, echo.

Blue 439, boodschap doorgegeven. Uw klant is niet tevreden.

Hij kan m'n rug op.

Er wordt waanzinnig gebouwd in dat gebied.

Er lopen nu al nichten en poedels rond.

Ik zag er al een paar in de die korte tijd.

Gaat lopen als een trein. Over. - Blue 439. Wat is er ook al weer? Over.

Laat maar. Over. - Begrepen. 'k Blijf op standby.

Wil je ze allemaal gebruiken?

Niet naar't zin?

Ze zijn geweldig.

We kunnen 3 of 4 gebruiken.

Verspreid door het boek?

Nee. Bij elkaar.

Ja.

En een pint. - Ja meneer.

Welke als laatste?

Geen van deze. Daar heb ik iets voor bedacht.

Vanochtend in een park geschoten. 'k Stuur ze later vandaag.

't Is heel vredig, heel stil.

Het boek is heftig, dus vredigheid en stilte is een goed einde.

Ja.

Dat is het beste.

Komt beter over.

Van de week ga ik naar Londen.

Waarom?

'k Ben hier uitgekeken.

Ja.

Ik heb wat bijschriften bedacht. - Ja?

'k Heb genoeg van die stomme wijven.

Ik wou dat ik echt rijk was.

- Dan zou ik vrij zijn.

Vrij om wat te doen?

Vrij zoals hij?

lemand die we kennen?

Wel goed, zo.

Hallo. Frobershire 3-229 alstublieft. 'k Heb alleen een sixpence.

Park 1-296.

Hallo. Met mij.

Zou jij niet naar Hurley gaan?

Luister, blijf waar je bent. Bel me straks thuis.

Ik kom...

Ik kom voor de foto's.

Hoe heb je mij gevonden?

Woon je hier?

Drankje?

Waarom zijn mijn stomme foto's zo belangrijk?

Dat is mijn zaak.

Er was heel mooi licht in het park vanmorgen.

De opnamen moet erg goed zijn.

In ieder geval heb ik ze nodig.

Mijn priv� leven is al een puinhoop. 't Zou een ramp zijn als...

Nou en?

Er gaat niets boven een ramp om duidelijkheid te krijgen.

Ooit iets als model gedaan?

lets met mode bedoel ik.

Jij hebt het.

Houden zo.

Niet veel meisjes staan zo goed als dat.

Nee, dank je. 'k Heb haast.

Je krijgt je foto's.

'k Beloof het.

En hou me altijd aan mijn woord.

Kom eens hier.

Laat me zien hoe je zit.

Wie is dit?

O ja. Klopt. Momentje.

Is het voor mij?

't Is mijn vrouw.

Waarom zou ik met haar praten?

Sorry, lief. De dame hier wil niet met je praten.

Ze is niet echt mijn vrouw.

We hebben alleen een paar kinderen.

Nee.

Geen kinderen. Zelfs geen kinderen.

Maar soms voelt het alsof we kinderen hadden.

Ze is niet mooi. Ze is...

comfortabel om mee te leven.

Nee, niet waar.

Daarom wonen we niet samen.

Maar met echt mooie vrouwen...

je kijkt er naar en dat is het dan.

Daarom loopt het altijd uit op...

en ik zit daar de hele dag mee opgescheept.

Het zou hetzelfde zijn met mannen.

Luister eens naar dit.

Nee. Niet bewegen.

Luisteren en stil zitten.

Je mag roken als je wil.

Langzaam. Langzaam.

Tegen het ritme in.

Dat is het.

Ik kan er niet tegen. 'k Ben al zenuwachtig genoeg.

Mag ik wat water?

En ik ben niet gek, lief.

Mag ik de foto's?

Natuurlijk.

Later.

Je vriend is ietwat pass�.

Waarom zei je niet wat je wilde?

Kleed je aan.

Ik knip de gewenste negatieven eruit.

Die gaan wel weer.

Dus niet.

Ga niet.

Heeft u een propeller gekocht? - Wat?

U heeft vanmorgen een propeller gekocht, toch?

O ja.

Zou u even willen helpen?

Zo goed? - Ja.

Wat wil je daarmee?

Niets. 't Is gewoon mooi.

In zo'n grote kamer zou ik het als ventilator aan het plafond hangen.

Woon je alleen? - Nee.

Misschien zet ik het daar, als een sculptuur.

't Zou daar goed staan. 't Zou de rechte lijnen onderbreken.

Ga je weg? 't Is laat.

Zie ik je weer?

Vertel me op z'n minst hoe je heet, of je telefoonnummer.

Dank je.

Hallo? Knightsbridge 1-239

Wat?

Nee, sorry.

Ron?

'k Heb fantastisch nieuws.

Die foto's van het park zijn super!

lemand probeerde iemand anders te vermoorden.

Ik heb z'n leven gered.

Luister, Ron, er was daar een griet.

Ron, luister je?

Wat het zo fantastisch maakt...

Wil je even wachten, Ron? Er staat iemand voor de deur.

Je verwachtte ons niet, h�?

Nee.

Lukt het jullie koffie te zetten? - Als je wil kan ik Irish koffie maken.

Ok�, opschieten.

Is ze altijd zo? - Zoals wat?

Ze zegt niets.

Hoe heet je?

Laat maar. Wat moet ik met haar naam?

Hoe noemen ze jou in bed?

Ik ga alleen naar bed om te slapen.

Hallo?

Hallo?

Jee, kijk eens naar die kleren!

Nee.

H�, wat denk je hiervan? - Trek het aan.

En jij? Ga je gang.

De koffie!

Wat gebeurt er?

Wat gebeurt hier? - Ze heeft een beter figuur dan ik! - Niet waar.

Toe dan, vecht het uit. Toe dan, een linkse hoek.

Jullie horen in de vechtring.

O nee.

Hou haar benen vast!

Nee! Nee!

Benen vasthouden! - Nee!

Nee! Nee! Nee!

Laat me los.

Ok�, genoeg nu. Wegwezen.

Je hebt nog geen foto's gemaakt. - Nee, 'k ben nu te moe.

Da's jullie schuld.

Morgen.

Morgen!

Kwam je voor iets zo-even?

Nee.

Ooit gedacht hem te verlaten?

Nee, 'k geloof van niet.

Vanmorgen heb ik een man zien vermoorden.

Waar?

Doodgeschoten.

In een soort park.

Weet je't zeker?

Hij ligt daar nog.

Wie was het?

lemand.

Hoe gebeurde het?

Weet ik niet, zag ik niet.

Je zag het niet.

Nee.

Moet je de politie niet bellen?

Dat is het lichaam.

't Lijkt wel een schilderij van Bill.

Ja.

Wil je me helpen?

'k Weet niet wat ik moet doen.

Wat is er?

'k Vraag me af waarom ze hem hebben neergeschoten.

Niet gevraagd.

Hallo, Ron? O, hallo lief. Is Ron daar?

Nee, Ik wil hem ergens mee naar toe nemen. Waar is hij?

Ok�, ik haal hem daar op. Dag lief.

Laat ze't nog een keer horen.

Ron.

Luister even, ok�?

Ron.

Er is iemand vermoord. Zou je...?

Ok�.

Ok�.

Luister. Die foto's die ik in het park nam...

Ik dacht dat je in Parijs moest zijn.

Ik ben in Parijs.

Hier. Neem een trek.

Ik wil dat je het lijk ziet.

We moeten het fotograferen.

Ik ben geen fotograaf.

Ik wel.

Wat mankeert hem?

Wat zag je in dat park?

Niks.

Ron...

Vertaling: Hofhil