Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

E agora, tr�gicas not�cias locais.

Temos o registro de outro homic�dio essa noite.

Uma jovem garota foi encontrada morta no Rogers Park.

Seu corpo foi muito mutilado.

Por causa desses homic�dios, a pol�cia pede...

que todas as mulheres fiquem em suas casas ap�s o anoitecer.

Se tiver que sair, por favor, pe�a � algu�m que lhe acompanhe.

Mantenha sua porta fechada.

Vamos repetir: a pol�cia pede...

que todas as mulheres fiquem em casa ap�s o anoitecer.

Se tiver que sair...

''Antigos e estranhos ritos religiosos''

BANQUETE DE SANGUE

DIVIS�O DE HOMIC�DIOS Chefe dos Detetives

Esse � o pior at� agora.

Eu n�o sei o que fazer.

Sete assassinatos em duas semanas.

Jovens garotas e cada assassinato mais brutal que o outro.

Esse relat�rio do legista n�o quer dizer nada.

N�s passamos um pente fino no apartamento da �ltima v�tima.

O corpo parecia que tinha sido v�tima do Jack, o estripador.

Deveria ter pistas por todo o lugar.

Mas n�o achamos nenhuma.

E a promotoria est� ficando impaciente tamb�m, chefe.

Estamos trabalhando com um man�aco homicida, s� isso.

Mas ele � mais que um man�aco.

Existe um padr�o.

Todos os corpos foram terrivelmente mutilados.

Alguns membros e �rg�os foram removidos.

Essa Pat Tracy que encontramos ontem...

O laborat�rio disse que o cora��o dela foi arrancado.

Me deu arrepios s� de pensar nisso.

E os jornais j� est�o publicando essa not�cia.

Bem, Frank, esse parece um daqueles longos casos.

Sei o que quer dizer.

Pete, ligue para as esta��es de r�dio e TV.

Pe�a para que repitam as transmiss�es de emerg�ncia a cada meia hora.

Quero ter certeza que cada mulher nessa cidade ou�a essas transmiss�es.

� melhor voc� ir, eu ainda tenho uns relat�rios para fazer.

Ok, chefe.

FUAD RAMSES BUFFET EX�TICO

Bom dia! Voc� � o senhor Ramses? Sou Dorothy Freemont.

Bem...

Ouvi falar de voc� por uma amiga minha, Annette Dupree.

Vou dar um jantar em duas semanas para minha filha.

E a Sra. Dupree disse que voc� faz buffet do jeito que estou procurando.

Quero algo incomum, algo totalmente diferente.

Sim, senhora Freemont.

Eu fa�o buffets para eventos incomuns.

O que voc� considera ser incomum?

Eu n�o sei. O que voc� recomenda?

Voc� j� experimentou um banquete eg�pcio?

Isso seria bom, isso seria perfeito.

Minha filha, Suzette, estuda a cultura eg�pcia.

Senhor Ramses, ela adora.

Um banquete eg�pcio.

Sim, um jantar aut�ntico.

Assim como algu�m faria no Egito antigo.

O verdadeiro banquete de um antigo fara�.

Que n�o tem sido servido h� cinco mil anos.

Sim. Sim.

Devemos faz�-lo.

Senhora Freemont.

Estou honrado que tenha requerido meus servi�os.

Veja, esse tipo de reuni�o � minha especialidade.

Ent�o veja, irei cozinhar o jantar de sua filha para voc�.

Oh, isso ser� maravilhoso.

Estou dependendo de voc�.

Quero que Suzette tenha uma festa que seja comentada na cidade.

Cada prato deve ser aut�ntico.

� uma surpresa para Suzette, e quero que seja bem sucedida.

Seu jantar ser� de fato um sucesso, senhora Freemont.

Eu lhe prometo.

Tudo ser� organizado exatamente do jeito do banquete da Deusa...

que foi servido h� cinco mil anos atr�s.

"Deusa", senhor Ramses? Eu acho que n�o entendi.

Quis dizer que vou organizar tudo para lhe agradar, Sra. Freemont.

Oh, bem, isso � bom.

Ent�o posso deixar tudo em suas m�os.

Esse � meu cart�o. O nome e endere�o est�o a�.

Vou mandar os convites para duas semanas a contar de s�bado.

Pode estar com tudo pronto at� l�?

As coisas j� est�o prontas h� muito tempo, senhora Freemont.

H� muito tempo.

Perd�o?

Bem, ent�o, bom dia, senhor Ramses.

Daqui a duas semanas, �s seis e meia em ponto.

Oh, lshtar, minha Deusa.

Finalmente, iremos come�ar.

Oh, divina maravilha da luz p�lida,

Finalmente, poderei celebrar o banquete de seu amor.

Oh, minha Deusa.

Sou teu escravo, minha Senhora do reino das sombras.

PERNAS DECEPADAS

PERNAS DECEPADAS

Um assassino patol�gico � solta e n�o achamos nenhuma pista.

Esse homem � impressionante.

Nenhuma impress�o digital. Nada!

Voc� verificou os vizinhos da garota, Pete?

Sim, chefe, mas eles n�o ouviram nada.

Parece que ela era recepcionista em um restaurante.

Chegava em casa cerca de meia-noite.

Os vizinhos disseram que era tranq�ila, nunca recebia amigos.

E eu falei com seu patr�o.

Parece que ela n�o tinha namorado, mas todo mundo parecia gostar dela.

E a �nica coisa que ela parecia ser ativa...

era em um clube do livro que ela pertencia.

Bem, continue, Pete.

Temos a pol�cia cobrindo umas duzentas milhas.

Cada rua � patrulhada.

Certamente iremos prend�-lo se ele tentar de novo.

Tenho que ir ao necrot�rio, e voc� v� trabalhar.

Tony...

Est� ficando tarde.

N�o dever�amos voltar?

A mam�e se preocupa comigo quando anoitece.

Relaxa, querida, s� mais um pouquinho.

Seus pais sabem que est� em boas m�os.

Al�m disso...

� agora que est� come�ando a ficar bom.

Eu sei, Tony, mas...

eu me sinto... me sinto estranha.

Todos aqueles assassinatos por aqui.

Ei gata, eu estou aqui.

Eu n�o vou deixar ningu�m te machucar.

Voc� � minha garota, n�o �?

E al�m disso, ainda est� cedo.

Olha, n�s vamos quando escurecer.

Eu prometo.

Agora, prove que me ama.

Tony!

Ela queria ir embora.

Ela estava com medo.

� tudo culpa minha.

Eu fiz com que ela ficasse.

� tudo culpa minha.

Calma, Tony.

Tente nos dizer que fez isso.

Voc� tem que tentar.

Tente nos dizer, Tony.

N�o consigo me lembrar.

Tudo aconteceu muito r�pido.

Eu vi essa sombra...

depois eu apaguei.

N�o consigo me lembrar. N�o consigo me lembrar.

V� com calma, filho. Sargento?

Leve esse garoto ao hospital.

Vamos querer falar com voc� mais tarde.

Acalme-se.

O que acha desses homic�dios, Frank?

Ele sempre mata do mesmo modo.

Ele s� leva uma parte do corpo.

Dessa vez, ele levou o c�rebro.

Que tipo de criatura faria isso?

Um assassino patol�gico.

Uma mente doentia.

Temos que notificar os pais.

N�o estou ansioso por isso.

Verifique o rapaz.

Descubra tudo que ele lembrar.

Tudo bem! Vamos levar o corpo dessa pobre garota ao necrot�rio.

Policial, v� pegar uma maca, por favor.

Senhora Franklin,

tem alguma id�ia de quem faria isso?

Ela era jovem, t�o jovem.

Oh Arthur, por que algu�m faria isso com nossa filha?

Tente se controlar, Molly.

Marcie era uma boa garota.

Ela iria querer que ajud�ssemos a pol�cia.

Temos que fazer tudo que pudermos,

para que nenhuma garota inocente seja assassinada.

Gostaria de um copo d'�gua, sra. Franklin?

Senhor Franklin, conte-me sobre sua filha.

Quem eram seus amigos?

Ela saia com algu�m al�m do Tony?

Marcie n�o era namoradeira.

Ela s� saia com o Tony.

Por mais de um ano.

Ela tinha muitos amigos.

Todos gostavam dela.

Ningu�m faria isso � minha Marcie.

Ningu�m que a conhecia.

Sua filha era membro de organiza��es, clubes, algo assim?

N�o. Ela tinha muitos amigos.

Ela n�o pertencia � nenhum grupo em particular.

Ela era membro de um clube do livro.

Clube do livro?

Espera um minuto! Espera um minuto! O que quer dizer "clube do livro"?

Ela ia se formar no segundo grau em junho.

Eu fiz o vestido dela.

Um vestido branco. E agora, ela nunca ir� us�-lo! Ela nunca ir� us�-lo!

Por favor, Molly. Por favor.

Vou dar uma lista com os nomes dos amigos dela.

Faremos tudo, absolutamente tudo, para ajud�-los a encontrar esse assassino.

Por favor, Molly. Acalme-se.

Est� quase tudo pronto...

Quase pronto.

A f�rmula antiga que precisamos para seu renascimento.

Agora, teremos o sabor.

O sabor especial.

Tempero certo para voc�.

Oh, m�e da escurid�o.

Querida Suzette.

Tudo est� quase pronto para sua festa.

O dono do buffet teve uma id�ia maravilhosa.

Mal posso esperar.

N�o est� animada?

Sim, mam�e. Claro que estou.

E s� que eu estava lendo sobre todos aqueles assassinatos...

e isso tira a alegria de tudo.

� muito estranho.

Quero dizer, a pol�cia n�o acha pistas nem nada.

� terr�vel.

Eu tremo quando penso naquele a�ougueiro.

Aquele man�aco massacrando todas aquelas garotas.

Espero que encontrem quem fez aquilo e coloquem-no aonde ele merece.

N�o me sentirei segura at� fizerem isso.

Oh, � horr�vel.

Mas Suzette, n�o seja boba.

Tenho certeza que a pol�cia o encontrar� logo.

O jantar de s�bado nos far� esquecer desses horr�veis assassinatos.

Suzette, ser� uma surpresa maravilhosa.

Tenho certeza que ser�, mam�e.

E eu mal posso esperar.

Bem, � melhor eu ir andando.

Hoje � noite � a palestra semanal sobre hist�ria antiga.

Estamos aprendendo sobre cultos aos deuses eg�pcios antigos.

Voc� disse "deuses eg�pcios"?

Que coincid�ncia!

Que tipo de coincid�ncia, mam�e?

Tinha esse homenzinho ador�vel. Ele... Oh, bem...

Ligue-me quando estiver pronta para voltar para casa.

N�o quero voc� nas ruas � noite. N�o com esses assassinatos acontecendo.

Sim, eu ligarei, m�e. Tchau. At� mais tarde.

Al�, Helen? Dorothy Freemont.

Voc� vir� � festa de Suzette?

Maravilhoso.

Tenho um jantar fant�stico planejado.

Achei um dono de buffet que deu uma id�ia maravilhosa.

Quem?

O nome dele � Fuad Ramses.

Rams�s I e Rams�s II eram fara�s.

Foram os soldados de Rams�s II que se afogaram no Mar Vermelho...

enquanto perseguiam Mois�s e os israelitas.

Agora, nosso m�tuo interesse nos cultos do Egito Antigo,

nos leva hoje � noite ao culto � lshtar,

uma deusa que era venerada pelos antigos eg�picios e ass�rios...

a mais de 5000 anos atr�s.

O culto � lshtar, ou a M�e da Escurid�o,

como era �s vezes chamada,

foi uma das mais sangrentas religi�es j� conhecidas.

Apesar dela ser venerada como deusa do amor e beleza,

como V�nus e Afrodite das civiliza��es grega e romana,

o amor dela era cruel, direcionado pela viol�ncia.

A festa da celebra��o de lshtar era realizada no in�cio da primavera,

quando a terra ganhava vida novamente devido a cheia do rio Nilo.

O templo de lshtar ficava no alto da colina...

observando a cidade da Anti�quia.

A deusa era servida por vinte jovens garotas virgens.

Shamus era o Sumo-Sacerdote e amante de lshtar.

Ele era venerado como um deus secund�rio pelos homens da cidade.

Na v�spera da festa de lshtar,

o povo da cidade se aglomerava ao redor do templo.

Por seis dias e noites selvagens,

as jovens sacerdotisas se uniam aos homens da cidade.

E a lux�ria reinava sobre a terra.

No s�timo dia,

uma multid�o se reunia no templo para o grande banquete...

um banquete de sangue dado � deusa pelo povo.

As jovens sacerdotisas eram massacradas no grande altar.

Seu sangue era recolido em tijelas de pratas, conforme saiam de seus corpos.

Ent�o, certos org�os e membros eram removidos...

e preparados como pratos para serem servidos ao povo.

Quando o �ltimo prato desse terr�vel banquete era comido,

a Grande Sacerdotisa se erguia da tumba,

uma reincarna��o viva de lshtar.

lshtar renascia em carne e sangue e se tornava parte do povo.

Esse costume do banquete de sangue existiu por mais de 400 anos...

e foi finalmente abolida por Amenohtop ll da d�cima quinta dinastia.

Dizem que mesmo hoje em dia,

ainda existem seguidores dessa deusa cruel.

No entanto, nunca foi provado.

E isso conclui minha palestra sobre cultos do Egito Antigo.

Espero v�-los todos aqui na pr�xima semana.

Obrigado.

Fico feliz que tenha gostado.

- Foi muito interessante. - Obrigado, senhor.

Como as pessoas podiam seguir um culto t�o violento?

Bem, os antigos tinham v�rios cultos estranhos, querida.

Uma id�ia baseada em lux�ria sangrenta...

podia se espalhar rapidamente em civiliza��es fundadas em supersti��o.

Sim, eu entendo o que quer dizer.

Mas comer carne humana de verdade...

Pete, como eles podiam?

Vamos, querida! Vamos falar de algo mais agrad�vel.

Como por exemplo, voc� e eu.

Voc� ir� na minha festa no s�bado � noite, n�o vai?

Estou contando com que seja meu acompanhante.

Eu n�o perderia.

Sua m�e foi bem longe dessa vez, mesmo para ela.

Eu vou tentar ir se n�o estiver preso em um caso.

Com todos esses hom�cidios horr�veis acontencedo,

estou em um plant�o de 24 horas.

Pete, o que acha de todos esses homic�dios?

N�o tem uma pista sequer?

N�o. N�o at� agora.

Temos todos os homens da for�a trabalhando hora extra.

Mas nada apareceu at� agora.

O jovem Tony Parker.

O garoto que estava com a garota que foi morta na praia.

Ele nos deu uma pista.

Ele disse que apesar de tudo acontecer rapidamente,

ele viu cabelos brancos e estranhos olhos brilhantes.

Parece que estamos procurando por um homem velho.

Eu tenho uma pista pr�pria.

No entanto, n�o consigo encaix�-la.

� sobre um livro.

Eu n�o consigo achar o significado dele.

Eu me sinto mais segura com voc� trabalhando nisso, Pete.

Agora � melhor eu ligar para a mam�e para uma carona para casa.

Ela fica preocupada quando saio � noite.

Que tal eu te dar uma carona?

O assassino louco n�o te incomodaria se estivesse com um policial.

E n�o se preocupe, n�o � um carro da pol�cia.

N�o estou preocupada. Isso seria �timo.

S� me deixe ligar para a mam�e antes.

Vamos conversar por um minuto. Podemos fazer isso?

Eu... eu n�o sei. Voc� acha que � seguro?

Sabe, talvez voc� estivesse mais segura com o assassino do que comigo.

Pete, n�o fa�a piada disso.

Sabe que n�o tenho medo de voc�.

E � uma noite t�o bonita. Por que n�o?

Mas s� por um tempinho.

Sabe, � minha primeira noite agrad�vel depois do primeiro homic�dio.

Eu s� vou me sentar e relaxar.

Ei! Sabe que agora que eu tenho voc� s� para mim...

eu n�o sei o que fazer com voc�.

Mas eu tenho uma id�ia ou duas...

Devagar, senhor policial.

Voc� deveria manter a lei e a ordem, n�o quebr�-las.

Mas voc� � muito bom.

Sabe de uma coisa, voc� tamb�m � muito boa.

Suzette,

desde que come�amos essa aulas de cultos eg�pcios,

eu tenho uma coisa para dizer � voc�.

Voc� tem, Pete? O que �?

Acho que sou melhor policial do que com discursos.

Ent�o, n�o fale, Pete.

Interrompemos esse programa para uma not�cia.

Outra v�tima da recente onda de ataques foi encontrada quase morta.

A pol�cia diz que a v�tima � uma jovem garota de 23 anos.

A identidade ainda n�o foi estabelecida.

A condi��o da garota � descrita como sendo cr�tica.

Acho melhor ir. Podem precisar de mim na delegacia.

Oh, Pete.

Bem, � isso. A hist�ria toda.

Encontrei essa garota em uma rua deserta na periferia da cidade.

Estava quase morta, mas conseguimos lev�-la para um hospital.

Um lado de seu rosto tinha sido arrancado.

Pete, se ela puder identificar seu agressor,

essa pode ser a chance pela qual est�vamos esperando.

Ent�o, vamos para l� r�pido.

Obrigado, senhorita. Isso � tudo.

Doutor, fizemos tudo que pod�amos.

Obrigado.

Voc�s s� tem alguns minutos. N�o h� muito tempo.

Doutor, ela n�o tem nenhuma chance sequer?

Sem chance.

Esse � um dos casos mais brutais que j� vi.

Sua face foi arrancada pr�xima ao osso.

Seus olhos foram removidos.

Ela perdeu muito sangue e ficou em choque.

� uma coisa terr�vel. Ela � t�o jovem

Algu�m j� avisou a fam�lia dela?

At� agora, n�o sabemos que ela �.

N�o havia nenhuma identifica��o quando a pol�cia a trouxe.

Nosso departamento de procura por pessoas desaparecidas est� averiguando...

e vamos lhe avisar assim que recebermos alguma not�cia.

Podemos falar com ela?

Podem tentar, mas sejam breves.

Senhorita? Pode me ouvir, senhorita?

Pode me ouvir?

Somos policiais, precisamos da sua ajuda.

Sim.

Eu posso te ouvir.

Qual � o seu nome?

Janet...

Janet Blake.

Quem fez isso com voc�, Janet?

Como a pessoa se parecia.

Olhos selvagens.

Ele tinha olhos selvagens.

Eu estava andando.

E ele saiu de tr�s dos arbustos.

Um velho horr�vel.

Ele disse que era para "ltar".

"ltar".

Doutor.

Temo que tudo esteja acabado.

Ela nunca teve uma chance, pobre garota.

Um velho com olhos selvagens.

Bem, pelo menos � alguma coisa.

O que acha, Pete?

Que acha que ela queria dizer com "ltar"?

Eu n�o sei.

Pode ser o nome de algu�m.

� estranho, parece algo familiar.

O assassino deve ter pensado que ela estava morta.

� um milagre que ela n�o estava.

Bem, agora ela est�.

Ok, vamos fazer nosso relat�rio.

E todo homem acima de quarenta anos com ficha ser� interrogado.

Talvez acharemos algo.

Rezo � Deus para que achemos.

Caro senhor, por favor me mande uma c�pia do seu livro...

''Antigos e estranhos ritos religiosos''

o qual voc� anunciou no jornal.

Envie-o para: Srta. Trudy Sanders, 4602 Oak, Miami, Fl�rida. Sinceramente, Trudy Sanders.

Eu gostaria de falar com a srta. Trudy Sanders, por favor?

Entendo.

Isso � bem urgente.

Pode me dizer onde posso encontr�-la?

Oh, a resid�ncia dos Freemont.

Sim, eu tenho o n�mero.

Muito obrigado.

Oh, lshtar...

M�e do sol negro.

Amanh�, voc� ter� vida.

Porque eu, Ramses, lhe darei vida.

S� preciso de mais uma coisa e a po��o estar� pronta.

Estou muito empolgada com a festa de amanh� � noite.

Me pergunto o que minha m�e planejou.

Eu n�o sei, mas sua m�e disse que conseguiu uma �tima surpresa.

Mal posso esperar por essa festa.

Parece que ser� maravilhosa.

Est� ficando tarde. Tenho que ir.

Quero terminar de fazer compras antes que anoite�a.

Me d� arrepios em pensar naquele assassino solto por a�.

Vou ir me vestir.

Suzette, sabe que tipo de festa sua m�e planejou?

N�o tenho certeza, mas tenho uma id�ia.

Eu n�o deveria saber nada sobre isso.

Acho que vai ser um banquete eg�pcio.

Um banquete eg�pcio?

Sim. Minha m�e sabe como gosto da cultura eg�pcia,

e como vou � essas palestras todas as semanas.

Isso n�o parece ser excitante?

Isso mesmo. Trudy Sanders.

Est� desaparecida desde a noite passada.

Quero toda a cidade avisada.

E quero saber quando voc� ouvir qualquer coisa.

S� espero que n�o seja o assassino.

Sabe, Trudy � amiga de Suzette Freemont.

Ela disse que ela saiu de casa �s 19h30 da noite passada.

Ela nunca voltou para casa, chefe.

�, parece ser ruim.

Mas estamos fazendo tudo que podemos para encontr�-la.

Vou ver os suspeitos que trouxeram essa manh�.

- Mantenha-me informado. - De acordo.

Ol�, eu gostaria de falar com a Suzette, por favor.

Claro.

Al�, Suzette? Pete Thornton.

Eu sei. � por isso que liguei.

Estamos t�o ocupados aqui que esqueci do jantar de hoje � noite.

Vou atrasar, querida. Se voc� n�o se incomodar.

N�o, querida, sinto muito. Ainda n�o sabemos de nada da Trudy.

Sei que voc� est�. Tente se divertir.

Diga, qual foi a grande surpresa?

Isso parece �timo.

Bem no estilo eg�pcio?

Quem?

Fuad Ramses? Nunca ouvi falar dele.

Bem como o discurso do Professor Flanders.

lshtar?

Espero que n�o seja exatamente como Flanders descreveu...

Mas parece ser divertido. Vou assim que puder, est� bem?

Adeus.

lshtar?

''Antigos e estranhos ritos religiosos''

E agora... agora, o sabor de sangue.

Socorro!

O sabor de sangue.

Para a Deusa, sangue.

Fique em sil�ncio perante lshtar.

Pare de gritar!

Pare de gritar, ouviu?

Entregue-se � deusa.

Entregue-se!

Entregue-se � deusa! Entregue-se!

Ishtar.

ltar.

lshtar.

Professor Flanders? Pete Thornton, da Homic�dios.

Tenho umas perguntas que gostaria que me respondesse.

Voc� deu uma palestra semana passada sobre o banquete de sangue de lshtar,

a deusa eg�pcia.

Sim, senhor. Sua festa.

Poderia me falar um pouco mais sobre isso?

Sim, dr. Flanders, voc� ajudou muito. Obrigado. S� tenho mais uma pergunta, senhor.

J� ouviu falar de um homem chamado Fuad Ramses?

Ele � dono de um servi�o de buffet.

''Antigos e estranhos ritos religiosos'', huh?

Vi um exemplar disso...

N�o importa. Obrigado, doutor. Muito obrigado.

Tenente Thornton.

Alerte todos os carros e os mande para a 45 com a Lincoln.

Um lugar chamado Buffet Ramses.

Diga ao Mason vir para c� r�pido.

Acho que pegamos nosso assassino.

Frank, tenho um palpite, e se estiver certo, espero que tenha um est�mago forte.

Vamos.

FUAD RAMSES BUFFET EX�TICO

Vamos, Frank. Venha comigo para os fundos.

O que, em nome de tudo que � sagrado, � aquilo?

� lshtar, Frank.

A deusa do sangue.

Encontre as luzes, Frank.

Se n�o estou enganado, Frank, essa � Trudy Sanders.

Frank, se estou certo, esses s�o os restos...

da prepara��o do banquete de lshtar.

� um banquete de sangue.

Ele pegava todas essas jovens...

e as cozinhava para satisfazer a deusa.

Oh, n�o!

Puta merda, Frank!

Temos que ir na casa dos Freemont. Est�o dando um jantar hoje.

E Fuad Ramses � quem preparou.

Fuad Ramses?! Vamos indo.

Roberts, Nicholson! Harris, telefonem.

Ligue para os Freemont e diga para n�o comerem nada.

E n�o deixe Ramses suspeitar de nada at� chegarmos l�.

Vamos, Nancy.

O senhor Ramses j� vai sevir.

� meu namorado, ligando de longe.

Est�vamos conversando e a liga��o caiu. Agora, tenho que esperar.

Oh! A� vem o Sr. Ramses.

Senhora Freemont,

que ocasi�o especial!

Agora, devo avisar seus convidados.

O banquete de lshtar j� vai come�ar.

Mas para tornar o banquete mais aut�ntico,

devo pedir a coopera��o...

� jovem � qual a honra do banquete � dada.

Quem? Eu?

Que excitante!

Sim, senhora Freemont, � excitante.

E agora, se a jovem senhorita...

me acompanhar at� a cozinha,

prepararemos o banquete.

Por favor...

Aposto que nunca houve uma festa como essa.

Mas houve, senhora Freemont...

cinco mil anos atr�s.

Cinco mil anos atr�s!

Bill!

Bill, voc� est� a�?

Onde est� a comida?

Est� na garagem, querida.

Veja, seria uma desonra traz�-la para a casa...

antes de aben�o�-la.

Venha.

E agora, minha querida,

eu gostaria que voc� fosse gentil para com um velho homem.

Como v�, minha querida, sou um velho...

e nunca mais terei a oportunidade...

de oferecer um banquete � lshtar.

V�, no passado,

era exigido uma jovem donzela, como voc�,

para ser oferecida para aben�oar o banquete.

Como eu fa�o isso?

� necess�rio que se fa�a sobre uma bancada...

ou um altar.

Eu prepararei essa mesa. Essa mesa servir�.

Deixe-me ajud�-la.

E ent�o, voc� se deita.

Apoie a cabe�a aqui.

E agora, minha querida,

deve erguer suas m�os para os c�us,

e voc� diz:

''Oh lshtar, una-me � voc�''.

Seus olhos devem estar bem fechados.

Isso � tudo?

Sim, minha querida, isso � tudo.

E voc� deixar� o cora��o de um velho homem feliz.

Assim?

Isso � divertido!

O dr. Flanders disse algo em sua palestra.

Voc� n�o me sacrificaria nesse altar, n�o �?

Claro que n�o, minha querida. Claro que n�o.

Deite-se.

E agora, minha querida,

deve repetir as palavras sagradas.

Eu as esqueci.

Eu as repetirei para voc�.

Primeiro, voc� deve fechar seus olhos...

e ent�o, voc� diz:

''Oh lshtar, una-me � voc�''.

Seus olhos devem estar bem fechados.

Oh, lshtar...

Isso � idiota.

Minha querida, por favor...

voc� partiria o cora��o de um velho homem.

Seus convidados est�o esperando.

Sinto muito. Eu farei isso.

Oh, lshtar...

Seus olhos devem estar bem fechados,

para que a imagem de lshtar fique perante voc�.

Oh, lshtar,

una-me � voc�.

E agora, Oh, lshtar,

O banquete come�ou.

Senhor Ramses,

devo dizer que os convidados est�o ficando...

Suzette! Sra. Freemont! Voc� est� bem, querida?

Se a mam�e n�o tivesse chegado...

O que � isso tudo?

Ramses � o assassino que est�vamos procurando.

Senhora Freemont, temo que esse banquete, � prova de assassinato.

Oh, bem,

acho que teremos que comer hamburgueres essa noite.

Conseguiram peg�-lo quando ele fugiu?

N�o, mas pegaremos.

N�s temos.

Suzette,

Temo que tenho m�s not�cias para voc�.

Encontramos a Trudy.

Temo que ela tenha sido outra v�tima de Ramses.

Que horr�vel!

Rezo para que peguem ele antes de ser tarde demais.

Pobre Trudy! Pobre Trudy!

Querida! Querida! Escuta.

Tente descansar. Tente descansar.

Quando eu voltar,

falaremos sobre outras coisas, est� bem, querida?

Certo, Pete. Vamos peg�-lo.

TODOS OS CAMINH�ES DESPEJEM O LIXO O MAIS PARA TR�S POSS�VEL.

Frank, pare o caminh�o.

Pare!

O que est� acontecendo? Est�o com algum problema?

O que aconteceu aqui?

Voc� n�o sabe, amigo,

mas acabou de prestar o melhor servi�o para essa cidade.

Sargento, avise a central que o assassino n�o existe mais.

Morreu de uma morte apropriada...

para o lixo que era.

Pete, como diabos voc� descobriu isso?

Bem, Frank, fiquei lembrando da palavra "ltar".

Voc� sabe, o nome que a garota nos deu antes de morrer.

Suzette Freemont disse que sua m�e planejava um banquete eg�pcio como surpresa.

E voc� sabe como sou obcecado com a cultura eg�pcia.

O dr. Flanders deu uma palestra sobre a deusa eg�pcia lshtar, na semana passada.

Os nomes ltar e lshtar s�o t�o parecidos que tive um palpite.

E Suzette me disse que Fuad Ramses est� preparando a festa.

Ent�o eu liguei para o dr. Flanders e perguntei mais sobre a festa de lshtar.

Ele disse que conhecia um Fuad Ramses,

que tinha escrito um livro chamado "Os antigos e estranhos ritos eg�pcios".

E da� me lembrei que encontramos perto da v�tima que foi morta na banheira.

Era o mesmo livro.

Obviamente esse homem mantinha uma lista das pessoas que leram esse livro.

Quem sabe se o feiti�o dessa deusa monstruosa possuiu mais algu�m.

Lux�ria, homic�dio, comida...

para uma deusa que recebia vida atrav�s das mortes de outros.

Vamos para casa, Frank.

FIM

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.