Original subtitles

El vendedor ten�a un apret�n de manos parecido a una anguila refrigerada,

como siempre digo, alumno de Harrow.

Sin embargo, me siento tentado...

�Oh, Angus! Mira.

Una sembradora autom�tica con cubiertas de goma

Hace todo su, erm... tarea autom�ticamente.

�Qu� piensas?

Nosotros no tendremos ese imp�dico artilugio en estos terrenos.

Piensa en la energ�a que se ahorrar�a.

Estos son tiempos modernos, McAllister. No debemos anquilosarnos.

Est� fuera de sus cabales, hombre.

Su parque est� infestado de conejos

y habla de una sembradora con ruedas de goma.

�Clarence!

Oh, Dios m�o.

Douglas Fanshawe, de Marling Hall.

�D�nde?

Viene para aqu�, a pasar la noche.

�Por qu�? Marling est� cerca de aqu�.

El coronel desea probar nuestras instalaciones.

Oh, pobre hombre. �No funcionan en su palacio sus propias, erm, instalaciones?

No, no, silencio, Clarence. Ahora, conc�ntrate.

�l ha expresado su intenci�n de retirarse por causa

de la fiebre de la lengua negra contra�da en el Yangtze.

�l desea proponerte como su sucesor.

Pero yo no quiero una fiebre de la lengua negra en...

Como el Lord Lieutenant.

Anfitri�n oficial del Rey en Shropshire.

�Vamos! �No tienes ambiciones?

Y si respondes a eso con las palabras "cerdo" y "grasa",

te extraer� el bazo con pinzas para el az�car.

Ahora... camisa limpia, noble porte. De prisa, de prisa.

Ahora, el castillo original fue construido por Erconwald el Rampante

en el reinado de Boadicea Primera.

Ahora, ella era un Borgia, pero se oper� de eso.

Vivi� 50 a�os m�s, pero nunca mont� un caballo. �Ha!

T� no hablas mucho, �verdad?

Manos a la obra. Ponerse en acci�n.

Prep�rense para recibir hu�spedes.

�Beach!

�Hmn!

He estado llamando.

Mira lo que me hiciste hacer.

Usted ha hecho una cuerda.

No hice una cuerda. Ahora, esc�chame.

El coronel Fanshawe y su hija Valerie van a llegar en breve.

Cielos, hombre, �est�s bien?

Muy revuelto, su "me�iquer�a".

�Oh!

-�Qu� es eso? -�Qu� es qu�? Oh, esto.

Este es Mugsy. �l es un perro.

�Por qu� lo cargas?

�l prefiere no caminar. Pertenece a la t�a Julia.

Se ha "ido a una u�a", ya sabes, con un "hospital encarnado". -�Qu�?

As� que ella quer�a a alguien responsable que lo cuidara.

�En que posible sentido crees que t� calificas?

Pens� que podr�a ense�arle algunos trucos.

Imag�nate a la t�a Julia regresando a la casa y que encuentre a Mugs fumando.

Soy una mujer afable y razonable.

Si t� ense�aras a mi perro a fumar, yo te destripar�a.

Mi hermana Julia no es ni razonable ni afable.

Ella nos destripar�a a todos nosotros. Ahora, conc�ntrate, Freddie.

El coronel Fanshawe es un vecino que debemos procurar conocer mejor.

El es un celebrado explorador

y su hija Valerie est� a punto de salir. (*debutar en sociedad)

�De d�nde?

�De debajo de la cama?

Y adem�s, Beach se est� comportando de la manera m�s extra�a.

Acaba de dirigirse a mi como "su me�iquer�a".

�Qu� has hecho para provocar eso?

Eso es tan t�pico de ti, ponerte del lado de los criados.

Yo no hice nada. Ni siquiera estaba borracho.

�Est�s decepcionada de que Beach no est� borracho?

Oh...

Espero que este Emsworth sea el hombre adecuado para el trabajo.

Lo digo con franqueza, mi querida, estoy agotado.

Todo lo que tu viejo quiere es que hoy todo sea correcto.

Creo que si esperamos ser recibidos, esperamos en vano.

He o�do que el lugar es un desastre.

Hay alguien, pap�

Oiga, �ser�a tan amable de introducirnos a la casa?

Soy un jardinero, hijo, no un maldito lacayo.

�Qu� ha dicho?

Creo que �l declin� la invitaci�n. Vamos.

Santo cielo. �Est�s borracho?

Yo no creo estarlo, se�or. �Usted?

Extraordinario.

No, no, no, no te levantes. Traer� el equipaje.

Dios m�o. El sabueso de los Emsworths.

�Pap�? Voy a explorar.

Vamos, Mugsy. Llena el diafragma.

�Qu� sentido tiene?

Cepillos, �verdad?

�C�mo dice?

�Franelas, pa�uelos, ese tipo de cosas?

Beach normalmente es muy estricto sobre la puerta principal,

pero �l parece no estar a punto.

Vamos a echar una mirada, entonces, �eh?

Ah, realmente espl�ndida.

No como para m�, por supuesto.

�Oh, Connie, un amigo aqu� pregunt�ndo si te puede meter en estos?

�Coronel Fanshawe?

No estoy del todo seguro.

Estoy teniendo una peculiar experiencia en esta casa.

�Qu� est�s haciendo?

Oh, me gustan las manchas... S�

Su puerquero est� revolviendo la ropa interior de mi hija.

No estoy seguro por qu� el siente que es su prerrogativa.

-�Clarence! -�Eh?

�Lord Emsworth?

�S�?

Soy el coronel Fanshawe, Lord Lieutenant de Shropshire.

�Qu� hace vendiendo ropa interior de damas?

�Augh!

�Hey, hey, hey, hey!

Vamos, int�ntalo.

Cielos, t� no haces nada, �verdad?

Solo te sientas.

Pero �l se sienta con elegancia.

�Es �l franc�s?

Oh, oh... Dios m�o, eso nunca se me ocurri�.

Podr�a ser el problema.

�Sprechen Sie Deutsch?

No, no, eso es italiano.

Oiga, �es usted la Srta. Fanshawe?

Lo soy. Ven aqu�, cari�o.

Ven y dame un abrazo.

�Oh!

Me dirijo al perro.

�Vamos!

Mi padre no me deja tener un perro.

�l no lo quiere admitir, pero les tiene mucho miedo.

Fue gravemente mordido en el Khyber. (Pakist�n)

Oh, caramba. Necesit� un buen sastre.

Ah. Bollos. �Le gustan los bollos?

�A qui�n no le gustan los bollos?

�Te gustan los bollos?

S�, Valerie, me gustan...

Fascinante, coronel. �No es fascinante?

-�Ouch! -�Qu�?

�Lo que el coronel Fanshawe estaba diciendo?

�Qui�n es el coronel Fanshawe?

�Ouch!

�Beach, no hay t� en la tetera!

�Cu�nto hace que lo tienen?

Demasiado tiempo.

El problema con estos tipos es

que una vez que ponen sus pies debajo de la mesa,

piensan que llevan la batuta.

Reemplazo mi mayordomo cada a�o.

Yo los llamo a todos a George.

Estoy en el George 27.

S�, realmente debemos pensar sobre esto seriamente, Clarence.

�Cu�l es su punto de vista sobre la sembradora autom�tica?

En general, yo estoy... �a favor?

�Qu� sabio es usted!

McAllister no est� de acuerdo, pero �l habla a trav�s de su morral.

No, no del morral, de esa cosa en la cabeza.

El falso bomb�n.

Un hombre que piensa en el futuro.

-S�. -Uno trata.

�Pap�? Este es Mugsy y Freddie.

Excelente. �Cu�l es cu�l?

Mugsy tiene el cerebro.

-�Beach! -�Milady!

�Augh!

�Sigue usted, madre?

Me voy a recostar un momento.

Puedo llevarme a Mugsy a casa, pap�? Es tan min�sculo.

No, no, querida.

�C�mo se encuentra el Rey en estos d�as, coronel?

Ser�a un gran honor recibirlo aqu�.

�Vendr� el Rey? �Oh, fant�stico!

Gran jardinero, a decir de todos.

Apostar�a que le gustar�a probar la sembradora autom�tica

El t� est� algo flojo...

�Practica la caza del zorro?

�Caza del zorro? No.

�Practica tiro? �Alpinismo?

-Qu� fascinante. -�Lo es?

�Vuelve aqu�, rata peluda!

Nunca he conocido un hombre que no haga todo eso, constantemente.

Son todos lo mismo, �verdad?

Cuando debute en sociedad, van a pulular a mi alrededor.

Oh, entonces no debute.

No me puedo quedar encerrada toda mi vida.

No planeo convertirme en monja.

-Tampoco yo. -�Te gustar�a verme de h�bito?

Me encantar�a. Caray. No, no.

A veces, cuando estoy emocionado, digo lo contrario de lo que quiero decir.

�Por qu� est�s emocionado?

Absolutamente no por su causa.

Usted es un hombre de lo m�s inusual, Sr. Threepwood.

�Qu� es ese ruido?

Santo Dios.

Mugsy, de hecho. Voy para ense�arle a mezclar un Manhattan.

No, no lo har�. Vamos que Valerie te mantendr� a salvo.

Tenga cuidado, se�or.

Si algo desafortunado le sucede a ese animal,

su t�a Julia caer� sobre usted como la ira de Dios.

Ella es la ira de Dios.

�Qu� son, eh...?

Vitaminas suecas.

Me sent�a un poco enmhoecido y encontr� estas en la habitaci�n del Sr. Galahad.

S�, Gally se las come, ciertamente lo mantienen alegre.

�Beach?

Estoy pensando en ti, McAllister.

Podr�as sembrar todo el parque sentado en tu perezosa.

�En todos estos a�os, me ha visto alguna vez sentado?

Pero, mi querido amigo, ese es mi punto...

Yo no quiero sentarme.

�No puede comprender la indignidad, viejo tonto?

Mi jardinero jefe. Fant�stico tipo.

Emsworth, d�game con franqueza.

�Siente que disfruta de la autoridad que le confiere su rango?

Bendita mi alma, Fannyhat, no tengo tiempo para permitirme la "autoridad".

Tengo un cerdo para alimentar.

El Rey lleva un control muy estricto, dondequiera que se encuentre,

pero aprecia un buen servicio.

No es inusual para �l dirigirse a m� como Horace.

Ese es mi nombre.

Por supuesto, es una posici�n honoraria.

No hay salario.

Uno lo hace puramente por las felicitaciones.

Creo que su mayordomo necesita ir a la cama.

�Beach? Mi querido amigo, de verdad te ves un poco cansado.

�Por qu� no te retiras a tu c�moda silla

y tomas una copa de oporto?

Podemos manejarnos perfectamente bien.

Muy amable, se�or.

Voy a ponerla en contacto con la agencia que yo uso.

Enviar�n a alguno dentro de la semana. Ex soldados, en su mayor�a.

Ellos lustrar�n sus botas y cortar�n su cabello.

�M�s vino, coronel Fanshawe?

Buena idea. Podemos pedir a Beach que nos sirva algo especial.

�Desde su 'c�moda silla'?

Mmmm.

-Freddie. -�Eh?

Oc�pate del vino.

S�lo voy a ocuparme del vino.

Buena suerte.

�Va a estar bien mientras estoy fuera?

Voy a tratar de arreglarmelas, s�.

Srta. Fanshawe, creo que es usted bastante divertida.

�Frederick!

Ya lo hago, t�a.

�Ha tenido su hermano mucha experiencia sobre deberes ceremoniales?

Pero, por supuesto.

Cuando el Rey visita Shropshire, es la responsabilidad

del Lord Lieutenant de tenerlo correctamente alojado,

cenado y entretenido.

�l es muy capaz en ese tipo de cosas.

�No es as�, Clarence?

Pero no quiero que alguien lustre mi pelo ni corte mis botas.

�Yo quiero a Beach!

Lord Emsworth, me parece

que hay asuntos dom�sticos que requieren su atenci�n.

Valerie y yo volveremos a Marling Hall en auto.

Vamos, Conductor Fanshawe.

Pero...

Coronel...

Coronel...

�T� vienes conmigo!

Salud.

�Oh!

�A d�nde vas?

�Yo?

�Hay alguien m�s en la habitaci�n?

Frederick. �Oh!

�Hola?

�Qu� est�s haciendo?

Buscando a Mugsy.

Blighter le ha hecho una litera.

Freddie, ya ve y atiende la puerta. �Ve!

Pens� que el Almirante Serrucho y su hija estaban...

Se han ido, Clarence.

Los has ahuyentado, balbucendo como un idiota. �Dios del cielo!

Llamarte idiota es una descortes�a con las personas

que les falte el 50% de su cerebro.

T� eres una criatura, Clarence.

�Incluso si no tienes inter�s en estar al servicio del Rey,

nunca se te ocurri� que podr�a haber sido agradable para m�?

Me has preguntado a d�nde iba, y simplemente me he acordado.

Estoy buscando a Beach.

Estoy... estoy preocupado por �l.

Connie, puedes no haberlo notado, pero parece un poco fuera de s�.

Est�s contando hasta diez, �no es as�?

-Me voy a mi habitaci�n, Clarence. -�Oh!

Y mientras estoy all�, me gustar�a que ordenes todos los aspectos

de este atroz, vergonzoso fiasco.

Por otra parte, tengo la intenci�n de tomar medidas. -�Ah!

La primera de las cuales ser� la destituci�n inmediata de Beach.

Es muy tarde para un telegrama. �Oh! �Oh!

�Beach?

Oh, Dios m�o, Frederick.

�Qu� le has hecho a tu, eh...?

He le�do un telegrama que me hizo caer por las escaleras.

Oh, bendita mi alma.

Tu alma bien puede necesitar una bendici�n, Gobernador.

La t�a Julia sali� del hospital. Y el p�caro de Mugsy se ha ido.

Oh, tu t�a Julia es una terrible persona, Frederick.

Ella perdi� los estribos en el verano de 1882

y nunca los ha recuperado.

Cuando ella se entere de que he perdido su perro, se enfurecer�.

Lo que significa t�a C enfurecida.

Va a ser una org�a horrible de t�as enfurecidas, Gobernador.

�Qu� hacer?

-R�belo de nuevo. -�Qu�?

La muchacha se rob� el perro...

as� que vaya a Marling y r�belo.

Srta. Fanshawe, diabla voluptuosa.

Aqu�, Beach, espabilate. Toma una p�ldora.

Todo lo que tiene que hacer es...

Nunca he visto a un tipo dormirse tan r�pidamente. Es una especie de regalo.

Pero tiene raz�n, Gobernador. �Tu bicicleta tiene luz?

�Qu� importa si mi bicicleta tiene luz? Yo no voy a ir.

Bueno, �l no puede ir y yo no puedo ir.

As� que tienes que ir. Va a ser pan comido.

Todo lo que necesitas hacer es acechar entre los arbustos

hasta que saquen afuera el perro a defecar y luego atraparlo.

�Pero que pasa si el perro no desea ser atrapado por m�?

Bueno, frota tus pantalones con carne.

�Carne?

Oh, Gobernador, no seas tan obtuso.

Hazte atractivo para Mugsy ungiendo sus pantalones

con salchichas crudas o algo as�.

-�Qu� tripas(tonteras) dices? -Oh, tripas. �Perfecto!

Frederick, no entripar� mis pantalones

ni los ungir� con salchichas.

No har� nada de eso.

�Me perdonas?

Sin reservas. Con brillantes perillas. �D�nde est� el perro?

Lo he perdido.

Oh, no se preocupe. Detalle menor.

Pap� dice que nunca vuelva por aqu�.

Opina que ustedes est�n todos locos.

Dice que un cubo de renacuajos har�a mejor

de Lord Lieutenant que Emsworth.

Bueno, duro pero justo.

Antes de irme...

�Puedo decir algo que he estado queriendo decir?

�D�nde estamos?

Castillo de Blandings.

Castillo de Blandings. �Qui�n es usted?

"Este es el teniente coronel Horace Fanshawe."

-Bravo por usted, ser un coronel. -"�Qu�?"

Soy un mayordomo.

�Puedo hablar yo?

Todo lo que se le antoje.

Beach, tus maneras ultimamente se han vuelto algo informales.

Le ruego me disculpe, Sr. Frederick. Me siento un poco...

irregular.

S�, yo prescribo otra copa.

De buen oporto.

No...

��En serio?!

-�Oh! Para. Aguarda un minuto. -�Oh, Dios m�o!

Estos no son los estimulantes de Gally.

Son sus drogas somn�feras.

�Caramba, Beach!

Si tus �rganos vitales no estuvieran momificados por el alcohol,

estar�as en un maldito coma.

Gran emoci�n. Hay un intruso en el Sal�n.

Papa baj� con su rev�lver

y hubo una gran pelea en la oscuridad.

Pero pap� logr� encerrar el hombre en la carbonera. -�Oooh!

�Qu�?

Oh, cosa de familia. Nada de qu� preocuparse.

Un leve aprieto.

Sr. Frederick, ha llegado el momento para m� de reparar los da�os.

Srta. Fanshawe.

�Podr�a convencerla de llevarme a Marling Hall?

Oh, s�... como no.

Por Dios...

Todo esto es tan inconveniente.

Ahora, escucha.

�Beach?

S� que la hora es impropia, mi se�or,

pero pens� que podr�a apreciar un refresco. -Oh...

�Puedo recomendar a su se�or�a quitarse sus pantalones?

Me temo que puedan excitar los perros locales.

�Perro! Beach, Beach, he venido aqu� para atrapar a un perro.

La tarea que se propuso su se�or�a ha sido superada por los acontecimientos.

Creo que ser�a prudente regresar a casa.

A casa... S�, Beach. Regresemos.

�Qu� diablos est� pasando?

Los pantalones, mi se�or. Qu�teselos.

�Mu�strense, maldita sea, los enfrentar� a todos!

�Qui�n anda ah�?

Oh, Dios m�o... Buen perro, buen perro...

S�lo un poco m�s, mi se�or.

De acuerdo.

Vamos a prepararnos para el Beach 2.

Yo insisto en servirte, Beach.

Eres un hombre entre un mill�n.

Me esfuerzo para dar satisfacci�n, su se�or�a.

Chin-chin.

Chin-chin, mi se�or.

�Beach!

Lo siento, pero esto es atroz.

Tienes que salir de la casa inmediatamente.

Det�n el carro, t�a C.

Uno o dos puntos aqu� requieren aclaraci�n.

Beach no es atroz.

�l es magn�fico.

Su dedicaci�n desinteresada a esta la familia es parte de la leyenda.

Anoche, �l salv� el pellejo del Gobernador

-Si -y el tuyo.

�Qu� tonter�as dices?

Las digo de este modo...

T�a, toma asiento.

Era una noche como cualquier otra, cuando el anciano y ben�volo Lord Emsworth

-miraba serenamente... -Disiento con 'anciano'.

Contin�a.

Por lo tanto, queda demostrado, t�a Constanza, que Beach

es el mejor activo que una familia como la nuestra desear�a poseer.

Por supuesto, nosotros no lo poseemos.

Simplemente disfrutamos el privilegio de su servicio.

Por consiguiente, les aconsejo doblar su salario.

Eso, eso.

De acuerdo.

Ah, espl�ndido. Toma un jerez. Permiso.

Freddie, son las nueve de la ma�ana.

Peque�o, como corresponde a la hora.

Salud.

Habr�a sido tan divertido, saben, entretener al rey.

�Dios m�o!, �est� viniendo el Rey?

No, Clarence, no vendr�.

Qu� l�stima. Un agricultor, seg�n dicen todos.

Apuesto a que habr�a disfrutado limpiando la Emperatriz.

Si es el cabo Flanpaw,

voy a darle un pedazo de mi cerebro.

Si puedes encontrar algo.

Buenos d�as, McAllister.

Est�bamos a punto de desayunar.

�Qu� has hecho?

Me alegro de que est�n todos aqu�,

deseo que todos presencien esto.

�Juega al muerto!

�No es �sta la cosa m�s linda que hayan visto en su vida?

�La t�a Julia va a adorar esto!

Angus, eso es fant�stico. �Fant�stico!

Connie, �has visto esto?

�Crees que podr�a hacerlo de nuevo?

S�.