Original subtitles

Ah, Beach. Fresca la ma�ana, �eh?

�Tenemos todav�a, um, la nueva amiga de Lady Constance con nosotros?

�Er...?

Lady Cloughley, mi se�or. La tenemos.

No puedo entender por qu� mi hermana no me deja verla.

Haci�ndome cenar aqu�.

No me lo puedo imaginar, mi se�or.

�Sigue siendo la intenci�n de su se�or�a viajar a Londres esta ma�ana?

�Qu�?

Donde... donde... donde... donde...

�Qui�n...Qui�n dice que tengo que ir a Londres?

Lady Constance ha hecho arreglos para que su se�or�a se aloje en el club.

�Lo ha hecho, en verdad? Pues, su se�or�a no har� el maldito viaje.

Que se lo meta ella bien en la cabeza.

Londres. �Hah!

�Metr�poli atroz!

"Gloria a Dios por las cosas imperfectas" (*Poema de G M Hopkins)

Tengo de veras ganas de conocer a Clarence.

Es tan triste que no pudiera comer con nosotros anoche. -S�.

El "Arzo" me dijo �l fue tan divertido en la escuela.

El Arzobispo. Gerald. Mi hermano.

�Ha - ha! Bueno, me temo, Drusilla,

que deber� negarse ese placer por completo.

Clarence est� fuera esta semana. De retiro.

�Lo est�? Oh, bravo por �l.

El Arzo aprueba la oraci�n en el aislamiento.

Negarme al placer es para m�, por supuesto, una forma de vida.

Es m�s, querida, apruebo plenamente lo dispuesto para la calefacci�n.

No hay ninguna.

Precisamente.

S�, esa calefacci�n central que tiene la gente - creo que es decadente.

Estoy convencida que inspira toda clase de inmoderada

comuni�n entre los sexos.

Estoy bien aislada de esa clase de corrupci�n.

Qu� bien.

Por mi escudete (braga) de cuero.

Ahora - venga.

�Oh! Compa��a.

Oigo el crujido de la grava.

Aqu� estamos - �Castillo de Blandings!

Oh, Dios m�o. Esto es tan lindo.

�No le parece lindo, Sr. Grumman?

Como el infierno. �Vamos adentro, o qu�?

Por supuesto. Todo es muy alegre en su interior.

Garantizada una c�lida bienvenida aqu�.

�Hola?

�Hola?

�De compras?

�Oh!

Ah, Beach. No te reconoc� con ese calcet�n en la cabeza.

Este es el Sr. Jerry Grumman nos visita desde Hollywood.

Y la se�orita Pauline Petite, tambi�n de aquella parroquia.

Observen el rubor de la mayordomesca cabeza. �l es un admirador.

De hecho, se�or Frederick. Tengo el pant�grafo de la se�ora en mi album.

Oh, eso es estupendo.

Vamos todos a comprarnos flores.

Freddie, el talento se est� congelando.

Hasta su piel de gallina se pone piel de gallina.

S�, Brunilda debe estar haciendo una de sus bromas habituales.

La caldera.

Oh, Beach.

Entre nosotros, he escrito una escena.

Se llama El Precio De Una Mujer.

Grumman est� dispuesto a filmarla con la Srta. Petite como protagonista.

�Bien puedes jadear!

Y yo estoy tratando de venderle la choza familiar como tel�n de fondo.

Est� de acuerdo en hacer una prueba. Honorarios por el gui�n y la locacion.

�Cling! �Caja!

Saca esto adelante viejo sabio, y estar� sentado sobre una pila de dinero.

Ah, tambi�n, podr�a estar en un duo con Miss Petite.

Me gustar�a actuar con ella. �Beach?

Lo siento, se�or. �Cu�ndo fue la �ltima vez que ha visto a tu padre?

�Eh?

Oh, no. �No tendr� todav�a la cara infectada con hongos, verdad?

Mira, s�lo mant�n a un lado al Gobernador y dile

que todo Shropshire se rie por lo bajo.

No puedo, se�or Frederick.

No estoy autorizado a comentar sobre la apariencia de su se�or�a.

Oh, s�, s�, por supuesto, ya lo veo. �No est�s qu�?

A aventurar una cr�tica, deber�a primero renunciar a mi posici�n.

�Dios m�o, no puedes hacer eso!

�Tienes que convencer a Brunilda de ser una gloria ardiente!

La piel de alabastro de la Srta. Petite esta horripilante.

�Frederick? �Qui�nes son todos estos extra�os?

Oh, ellos est�n haciendo, eh...

Um... reparando la calefacci�n.

�Es su intenci�n hacer un largometraje aqu�, Sr. Frederick,

sin que nadie se entere?

Brillante. Como siempre, Beach, asesoramiento superior. Gracias.

Benedicas benedicat, per Jesum Christum, Dominum nostrum. Amen.

Am�n.

�Ha considerado entregarse a Jes�s?

Bueno, nunca lo hemos discutido espec�ficamente.

�Qui�n es usted?

�Es esto el servicio?

�D�nde est�n los francos*? (*salchichas)

Ellos son, creo, un grupo dentro de la confederaci�n de pueblos germ�nicos.

As� que... en Alemania, uno esperar�a.

�Qui�n est� a cargo de esto?

Ah... Beach.

�Beach, eh?

Hola, cari�o. �Eres Beach?

Generalmente al final del d�a.

#Mi coraz�n fue libre

#Me levant�, part�

#Y Te he seguido.

Pens� que te hab�as ido. �Qu� demonios est�n haciendo?

Nos estamos entregando a Jes�s.

Ya veo. Bueno, �te importar�a simplemente ir a otro lugar?

No. En absoluto. Disculpen.

Esa persona con barba es muy extra�a.

S�. S�, lo es, �verdad?

De hecho, �l es un vagabundo.

Su nombre...

...es Whiffle.

�Y usted permite que este Whiffle disponga de la casa? Oh, Constance.

�Qu� bondad notable hacia los menos favorecidos!

Creo que voy a hacer del Sr. Whiffle mi proyecto.

No, no querr�a que te molestes, querida.

No, insisto. Debo recoger este cordero perdido contra mi pecho.

Hay algunos hongos interesantes entre los arbustos.

�As� que su padre es realmente un Lord?

Quiero decir, es como un rey o algo as�. �Debo hacer una reverencia al hablarle?

No. No. Puede que tenga que repetirle las cosas.

�Es algo duro de oido?

Algo duro de pensamiento.

Huh. Apuesto a que es un hombre muy sabio.

Este tipo, el Duck de Warlow.

El Duck, s�. El Vil Seductor.

�l acosador de la chica.

As� que lo que necesitamos es colocar un tonto para la escena.

-Oh, bueno... -No usted. Alguien mayor.

Como yo.

�Er, Sr. Grumman? Tengo justo el hombre.

�Freddie! Freddie, ahora esc�chame.

Lady Cloughley no debe descubrir que tu padre es tu padre.

Correcto. �Qui�n es �l?

Tu padre. Pero ella no debe saberlo.

�Lo entiendes?

-Um... -La barba, Freddie. �Cielo santo!

�Est�s al mando de todos estos fontaneros?

�Qu� fontaneros?

Oh, los fontaneros. Por supuesto.

Hola, Freddie.

-No tengo idea de qui�n es usted. -�Qu�?

-�Eso es lo que quer�as decir? -S�. �Dijiste que ibas a tu club!

No, no. T� dijiste que yo iba a mi club. No es lo mismo en absoluto.

Los miembros ya est�n muertos.

Podr�as haberte sentado totalmente tranquilo, totalmente desapercibido.

-Oh, ve y juega con tu cerdo. -Fant�stica idea.

Cualquier cosa para prevenir una mayor relaci�n con Drusilla Cloughley.

No tendr� esta amistad comprometida por tu rid�culo crecimiento facial.

El tercero y cuarto conde, los dos llevaban barba.

Y mira lo que pas� con ellos. Murieron.

�Est� todo bien?

No hay raz�n para alarmarse, Lady Fluffly. Voy a ver a mi cerdo.

�El cerdo vive en la casa?

Y usted permite que el tonto del pueblo disponga del lugar, por caridad.

Oh, Connie, es usted magn�fica.

Ven. T� eres mi proyecto especial.

Vamos a entrar en el sal�n.

�No. No se puede! Est� lleno de fontaneros.

Ahora, tiene que organizar los zapatos de los sirvientes.

-�Connie? -�l va a estar muy feliz all�.

Ahora Drusilla, en este momento del d�a,

me gusta caer de rodillas y dar gracias.

�Aleluya! Hag�moslo.

En privado. Disc�lpeme.

�Connie?

�Oh! Basta. Renuncio.

No he llegado a mayordomo para sufrir barbas, llaves inglesas y limo viscoso.

No, no, no. Beach. No lo entiendes.

La Srta. Petite necesita ser moralmente atormentada.

Y t� eres justo el hombre para hacerlo. Vamos.

�Hola, cari�o!

Dios mio. Tanto equipamiento.

Esto es lo b�sico, mu�eca. Para una prueba viajamos liviano.

�Ustedes hacen una filmaci�n de su trabajo?

�Encuentran que eso los ayuda?

S�. Eso ayuda.

Bueno, conf�o en que la har�n realmente caliente.

La t�a la prefiere picante.

Daremos lo mejor, se�ora.

Freddie es tan encantador, sabes.

Por supuesto que es encantador. Es un afeminado.

Me est�s tomando el pelo. �Freddie rechaza abiertamente a las mujeres?

Todos los ingleses son lo mismo. Es un milagro que puedan reproducirse.

�Er, Srta. Petite? Ya tengo su Vil Seductor.

Se�or, usted no entiende.

Mi t�a es una vieja trucha de cara larga que es propensa a ponerse agresiva.

�Es as� realmente c�mo hablaban en la Inglaterra medieval?

Oh, cr�eme. Lo est�s haciendo perfectamente.

Oh, Freddie. No tienes que fingir conmigo.

S�lo s� fiel a ti mismo, �eh?

Te digo, hombres, los he tenido hasta aqu�.

Es muy raro conocer a un chico que no quiera, ya sabes...

�No! �No!

Pero s� quiero, "ya sabes"

Incluso la m�nima cantidad de "ya sabes" me sostendr�a durante a�os.

-�Dolores? Vamos ya. -Vamos, salga.

A sus lugares, vamos. Tranquilo. Est� bien. Vamos a ensayar.

Ok.

Entrada al Duck.

Y el Duck habla.

Todo el tiempo, me evoca.

-Me provoca. -Me provoca. "Meque�a pujercita".

Eh... �Pondr�as ponerle m�s fuerza, Beach?

-�Le gustar�a abrazar mi cintura? -S� , por favor.

Me dirig�a al se�or Beach.

Vamos, Duck, ponle m�s gas.

En la p�gina dos le vas a arrancar sus botones.

Y trata de no sonrojarte.

S�lo di la l�nea maldita como si fuera en serio.

�Pero todo el tiempo me provoca! �Peque�a mujercita!

�Ahhhhh!

Ahora ella, me gusta. �Tiene un agente?

�Freddie, has algo!

�V�bora traidora!

Tu padre, el Lord de Emsworth, estar�a muy avergonzado de ti.

Existen todos los precedentes para un Emsworth con barba.

Por supuesto, ser�a raro que Connie se deje crecer barba de cualquier tipo,

pero si ella eligiera hacerlo, me abstendr�a de comentarios adversos.

Quiero decir, si tu misma tuvieras deseo de tener una barba...

�Gobernador!

Desesperados tiempos requieren medidas desesperadas, �est�s de acuerdo?

En lo m�s m�nimo. �Voy a necesitar mi chequera, Frederick?

No, no, no, no.

Estoy enamorado.

Naturalmente. �Cu�nto necesitas?

No, lo que necesito, viejo horror, es que abordes a la Srta. Petite

y le digas qu� maravilloso esp�cimen de hombre es tu hijo.

-�Esp�cimen de qu�? -De hombre.

-�Qui�n? -Tu hijo.

-Pero t� eres mi hijo. -Gobernador. Conc�ntrate.

Mira. Este es mi mejor disparo.

Si yo cazo a Pauline Petite, me marcho a Hollywood.

�Shazam! Nunca oscurecer� tu cuenta bancaria de nuevo.

-Hmm. Tienes toda mi atenci�n. -Es maravillosamente simple.

La Srta. P, tu ves, es arcilla en tus garras se�oriales.

Lo que tienes que hacer es ir a verla fingiendo ser mi padre...

-Pero yo soy tu padre. -Y defender mi caso.

Act�alo un poco.

Juega al querido viejo chatarra con un pie en la tumba, ese tipo de cosas.

La ni�a est� encantada, los amantes desventurados se unen...

�Frederick! Yo no soy un viejo chatarra.

Gubernador, por favor. Simplemente habla en mi nombre.

-Viejo chatarra... maldita insolencia. -Bien entonces, vieja amiga. Plan B.

Yo lo vi, Constance...

violando la chica americana.

�Qu� chica americana? No entiendo en absoluto, Drusilla.

Llamar� a Beach. El puede traerle un vaso de brandy.

Me cuesta pensar que el ser testigo de un asalto grave

autorice al consumo de alcohol.

�Whiffle?

�Oh!

Whiffle gusta de disfrazarse un poco.

Clarence y yo lo complacemos. Y lo fotografiamos.

Ah, Beach.

�Aghhhhhh!

Por amor de Dios,

�est�n todos en Blandings obligados a dejarse crecer el vello facial?

Me disculpo, su se�or�a,

pero debo pronto asegurarle que este bigote es postizo.

�Por qu� deber�as asegur�rmelo?

Es el pegamento, mi se�ora...

Beach. �Si tuviera que preguntarle que est� pasando en esta casa,

obtendr�a una respuesta razonable?

Ay no, su se�or�a. El Sr. Frederick...

Suficiente. No tengo la energ�a.

Los fontaneros han fracasado en producir la m�s peque�a

cantidad de calor necesaria para sostener la vida.

Como siempre, contamos con usted, Beach.

Har� todo lo posible, su se�or�a.

Mientras tanto, Lady Cloughley parece que se ha desmayado.

�Cree que podr�a colocarla en una posici�n de descanso?

Tiene mi permiso para manejar su persona. �Adelante!

Vamos, Sra. Cloughley.

T� me levantas.

�Quiere traer una muy grande copa de brandy?

-�Querr� la Sra, Cloughley...? -No para la Sra. Cloughley, es para m�.

Me voy a mi habitaci�n.

�Un pie en la maldita tumba!

Condenada infernal impertinencia.

�Hollywood!

Hmm.

Hollywood est� muy posiblemente en Am�rica del Norte.

Ah, Beach, fant�stico.

Es imperativo que el se�or Frederick viva en Hollywood.

Muy bien, mi se�or.

Por cierto, Beach, su solidaridad ha sido notada. Buen hombre.

He tenido un sue�o muy extra�o.

Yo los tengo todo el tiempo. �Le apetece una copa?

�Oh, no. Aparte ese asqueroso brebaje!

No es asqueroso. Huele bastante bien.

Hay algo profundamente extra�o en esta casa.

Bueno, no se equivoca en eso.

No he renunciado a ti, mi hombre.

Debo encontrar a Lady Constance.

La encontrar� en su dormitorio, zamp�ndose confituras turcas.

Si va hasta all�, encontrar� tambi�n la mejor clase de co�ac.

Ella lo esconde en su botella de perfume.

Ella piensa que yo no lo s�, bendita sea. Vieja ni�a traviesa.

�Vamos a tener que ver eso!

�Hollywood!

�Bingo!

Bien, se�orita.

Muy bien, estemos listos. Ya es suficiente, Dolores.

Probamos el afeminado, probamos con el grandote de chaleco.

Lo intentamos todo.

Ahora es el momento de probarlo con un hombre de verdad.

�Podemos seguir con la escena de la seducci�n?

La escena de la seducci�n me parece bien.

OK, vamos, todos.

Est� bien.

Luces.

C�mara.

Entrada al Duck.

Prueba de c�mara. Escena de la seducci�n. Toma uno.

Todo el tiempo, me provoca, peque�a mujercita.

-�Se�orita Petty Patootie? -�S�!

-�La estoy molestando? -No.

�Qu�? �Qui�n es este vagabundo? �CORTEN!

Soy el conde de Emsworth.

S�, como yo soy el Duck de Warlow.

�Dios m�o!

Bueno, bueno, lo que es un placer.

Mire, yo no necesito entretenerlo.

S�lo quer�a hablar un momento con la Srta. Plankton O'Porpoise.

Puede esperar.

No, no puede. Por favor, Se�or, si�ntese a mi lado.

Si �l es el conde de Emsworth, me comer� mis calzones.

Santo cielo.

"Calzones" en americano no significa "calzones".

Significa "pantalones".

Mi querido amigo, usted no puede andar por all� comiendo sus pantalones.

Lo arrestar�n.

Oh, fant�stico, otro vejestorio del music hall.

�Qui�n diablos es usted?

�Qu�? �Qu�? �Qu� fue eso?

Digo �qui�n diablos es usted?

Casi la hora del almuerzo.

�Qui�n es usted?

Generalmente los lunes hay bud�n de pasas.

�Qu�?

�Ah! �C�mo est�?

Soy... Soy...

Soy el conde de Emsworth, �no lo sabe?

�Puedo tener una charla con la Srta. Petite?

�Frederick?

Oh, Dios m�o.

�Es esto una especie de juego de charadas? Estoy algo confundido.

Sebo y pasas.

�Que eso te sirva de lecci�n!

As� que ambos payasos son el Conde Emsworth

y los dos quieren menear la barbilla de La Srta. Petite.

Esto es de chiflados.

Frederick, mi querido muchacho, �Qu� era lo que quer�as que yo

diga a la se�orita Bovine de Witt?

Ella est� aqu�, mira.

-Usted es el conde de Emsworth. -De hecho lo soy, mi querida,

y le agradecer�a unas palabras con usted sobre mi hijo.

Ese de ah�.

Est� bien.

�Freddie!

Pens� que hab�as dicho que no no lo har�as.

Ah, pero entonces, ya ves - maldita cosa - pens� en ti

y Miss Pamplemousse casados y viviendo en Hollywood...

�Oh, Freddie!

Fing� que era �l, ya ves,

para convencerte de mi buena fe.

No importan tus "buenas".

-�Qu� est� pasando? -Freddie �Se supone que eso soy yo?

Pero yo no tengo una trompeta de sordo.

No tienes una tonta barba, tampoco.

-No. -Oh, la tienes.

S�.

Como cuesti�n de puro inter�s acad�mico, Drusilla,

�por qu� est�s vertiendo colonia por toda la alfombra?

�Agua del diblo, m�s bien!

�Cree que yo alucino?

�Quiere escenas de horrible sordidez y vileza?

No especialmente, no.

Venga conmigo. Vamos.

Ah, Lady Muffley...

He considerado entregarme a Jes�s,

y en general he decidido afeitarme la barba.

Aleluya. �Qu� es ese horrible crujido? �Se est�n yendo los fontaneros?

Connie, eres tonta como un cepillo. Estas personas no son fontaneros.

Est�n haciendo una pel�cula.

�Qu�? Clarence, lo que...

�Usted... es el conde de Emsworth?

Por supuesto que soy el conde de Emsworth, se�ora. �Qui�n es usted?

�Constance? Me ha enga�ado.

Ha presentado a su propio hermano como un vagabundo.

Lo ha llamado "Whiffle".

Constance, es una glotona y una desali�ada y una bebedora

y yo no creo que usted ore.

Nunca pondr� un pie en esta casa sin Dios otra vez.

�Qu� tiene que decir en su defensa?

Se�oras y se�ores, la calefacci�n central est� trabajando.

�Beach! Eres un hombre entre un mill�n.

Me esfuerzo para dar servicio mi se�or.

Adem�s, convoca a un barbero, para nosotros dos.

Tu bigote es rid�culo.

No tolerar� follaje facial en Blandings.

Muy bien, mi se�or.

�Que se supone que pasa?

Oye, t�, Constance.

Si algo de mi equipo est� da�ado,

espero que est�n asegurados por demandas por da�os.

Clarence, ser�as tan amable de ir a tu estudio y buscar a tu azagaya.

Oh, espl�ndido.

�Qu�? �Su aza-qu�?

Una lanza zul�. Fascinante artefacto. Terriblemente agudo.

Me temo que est� a punto de sentir su presencia en su persona.

As� que supongo que te ver� por ah�, Freddie.

Y cu�ndo lo haga...

�Oh!

�Ah! Gracias, Beach.

Los fontaneros parece que parten.

En efecto, mi se�or.

�Los recomendar�as? Las personas seguramente preguntar�n.

Ellos han sido m�s entretenidos, mi se�or.

Bueno. Oh, mira, mira, all� est� la Srta. Pansy Petticoat.

All�, la que se une temporalmente a la cara de Frederick.

Por un momento pens� que ella iba a llevarselo a Hollywood, pero no ocurri�.

Uno mantiene la esperanza, �eh, Beach?

�Uno lo hace, mi se�or.

He estado pensando un poco en dejarme crecer la barba...erm...

�Corten!

Subt�tulos: ernestorsi