Original subtitles

Me estoy poniendo algo ansioso, Connie, por causa del Apestoso Parsloe.

-Me gustar�a que no lo llamaras as�. -�A qui�n?

Al Apestoso, quiero decir a Sir Gregory.

Es que llega la competencia de cerdos gordos.

Apuesta tu vida que el fulano no anda en nada bueno.

As� que tom� la precauci�n de invitar a Galahad a venir de Londres.

�Qu�?

Sab�a que estar�as satisfecha, �l es tan ingenioso en una crisis.

No permito que Galahad visite Blandings.

Connie, Galahad es nuestro hermano menor.

Cada vez que pone un pie en la casa algo reprobable ocurre.

Pobre Obispo Bostock,

beber un gran vaso de agua y descubrir que era vodka.

Ah, bueno, s�.

Posteriormente, tuvimos el placer de ver a Bostock

bailando el canc�n.

Siempre me he preguntado que llevaba el alto clero debajo de las vestiduras.

Si Galahad me causa la m�s m�nima verg�enza,

voy a aserrar tu cabeza

y la arrojar� al jard�n del borde de una patada.

�Que, desde aqu�? No.

En serio, Connie, espero alg�n subterfugio porcino del Apestoso.

-Debemos estar en guardia. -�Oh!

Vamos, Su Majestad. Vamos, mi amor.

Oh, preciosa Emperatriz. Buena chica.

T� eres un cerdo grotescamente hinchado.

Hinchado. Abotagado.

T� simplemente no podr�as ya comer nada m�s...

... aunque sea apetitoso...

Tengo aqu�, Binstead, un plato de los m�s finos "sticky willies".

S�rvete tu mismo.

No, gracias.

-�Buenos d�as! -Buenos d�as, se�or.

�Vaya!

�Fabuloso! Vuela como un p�jaro.

Pero creo que voy a esperar el modelo con sobrealimentador.

-�Gally! -�Freddie! Hola, muchacho.

-�Vaya, es eso tuyo? -Prueba de conducci�n.

-�Vas a comprar un Lagonda? -No seas tonto. Necesitaba un avent�n.

�Encontrar� su camino para volver sin problema? Buen hombre.

S�. De hecho, me conviene estar de vuelta en el viejo cobertizo.

Quiero un poco de paz.

Tengo que exprimir a mi rolliza musa hasta que sus bonitos senos crujan.

-�Qu� necesitas, muchacho? -Oh, erm, dinero.

Por supuesto. Que nuestro m�s intimo deseo sea concedido.

-�Beach, viejo sabueso! -Sr. Galahad.

�Has apostado todo a Baby Bones a ganador en Kempton Park?

-Lo hice, se�or, gracias por el dato. -Buen hombre.

Su habitual refresco de media ma�ana, se�or?

Oh, el primero del d�a,

excepto por uno que tuve en el desayuno. Salud.

Bien, joven Freddie. Digamosle "bu" a tu viejo, �de acuerdo?

�Beach! Esplendido.

-Galahad est� aqu�. -Hab�a estado pensando en Galahad.

�Fant�stico! Qu� inteligente de tu parte invitarlo a venir.

�Galahad!

�Querido viejo Clarence! Hola, hermanita.

�Oh!

Peque�o truco que aprend� en la caballer�a.

-Nunca fuiste a la caballer�a. -El club, no el regimiento.

Galahad, �cu�l es tu prop�sito?

En la Tierra, por lo general, desparramar gozo y alegr�a.

En Blandings, el recordar el detalle revelador

que lo haga simplemente sensacional, emocionate.

-�A qu�? -Estoy escribiendo mis memorias.

�Memorias! �Qu� idea tan maravillosa! �Tiene un t�tulo?

-"Saludando a Todos Ellos". -Oh, muy bueno.

�Boko Bagshot, Dogface Weeks, Binky Bender, Fruity Biffen,

Fatty Coleman, Stiffy Halliday, Buffy Luchas!

Todos aquellos imprudentes, jaraneros, irresponsables j�venes!

El joven Parsloe, incluso.

Buenos tiempos en Mayfair, Freddie. Me llamaban La Sombra.

Siempre merodeando, nunca capturado.

En el Pink Pussy, ya sabes, me llaman Departamento Sin Amueblar.

Es una broma, al parecer, sobre mi cabeza. Me importa un bledo.

La gente dice que soy un ignorante, ni siquiera s� que significa eso.

�Ha! Ese es el esp�ritu, mi muchacho.

Un tipo de tu edad deber�a ser un dandy aventurero por la ciudad.

Oh, oh, pero Galahad, Londres. Es espantoso.

Todo tipo de personas horribles coagulan en Londres.

Una vez, bastante incre�ble, cen� en el club Senior Conservative

y el camarero me sirvi� una bolsa de agua caliente de goma

con papas fritas.

De ninguna manera incre�ble, Clarence.

�Qui�n era �se, disfrazado de arrugado criado de tu club?

Tu vecino, el Apestoso Parsloe.

Te acuerdas de �l, pavone�ndose frente al Palacio de Buckingham,

con una sopera en la cabeza

y una vara de apio bajo sus calzones cantando "Llamame Excremento"

�Ha!

-Todo est� en mi libro. -Galahad...

�Por supuesto! Un asqueroso comportamiento.

Por no mencionar el horrible incidente de las gambas.

-�Lo recuerdo! -No, no lo haces.

A prop�sito, tengo que telefonear a la editorial Mammoth.

Hablen entre ustedes. Adios.

Voy a disfrutar leyendo el libro de Galahad.

No, no lo har�s.

Si este libro se publica,

toda la familia ser� condenada al ostracismo.

�Todos seremos contaminados por su regurgitaci�n

de sus pecados de juventud!

Es tu culpa que est� aqu�, Clarence,

jalea temblorosa de imbecilidad.

Debe ser detenido.

-�Por ti! -Oh...

Excelente. Excelente.

Voy a entregar mi manuscrito a su mensajero. �El nombre? -Drabble.

-Drabble. �Podr�a Drabble traer efectivo? -Por supuesto, se�or.

Espl�ndido, espl�ndido, muchas gracias.

Adi�s. Adi�s.

Ehh... Connie te ha enviado aqu� para decirme algo.

Lo hizo, Galahad. De hecho lo hizo.

S�. Ahora, mira aqu�... erm...

Ella teme la ira de esos sinverg�enzas hip�critas

como el joven Parsloe, cuando yo destape el pastel

-de sus jolgorios juveniles, �no? -S�.

Pero, �estamos intimidados por Connie?

-S�. -No, no lo estamos.

Ella est� mandonenado, Clarence, no debemos tenerlo en cuenta.

Deber�as haberte sentado sobre su cabeza en la guarder�a. -Oh...

Ahora, Beach, �es tiempo para tomar una copa?

�Cook desea saber si va a cenar aqu� esta noche, se�or?

Tus p�rpado tiemblan. Es una se�al. �Qu� est�s ocultando?

Sir Gregory Parsloe - Parsloe tambi�n cenar� aqu� esta noche.

�Oh, no!

�En serio?

Clarence, �crees que Cook podr�a ser persuadido de servir gambas?

�Oh!

-�Beach? -Voy a ver si se puede arreglar, se�or.

�Excelente!

�No tiene sentido! �No tiene sentido!

Bueno, no, en realidad no, en realidad, un bocado pegado en el fondo...

Pedirle a tu padre que haga algo.

El no podr�a influir ni su salida de un sombrero de paja.

-�Qu� has venido a hacer aqu�? -Ehh... almorzar.

Quiero decir, a Blandings.

-Necesitas dinero, �verdad? -�No! No, no, no.

-�Cu�nto? -50 libras. Una peque�a confusi�n en el Pink Pussy.

Me estremezco. No quiero escuchar m�s.

Voy a arreglarte esta deuda, Freddie.

Con la condici�n...

que encuentres ese sucio manuscrito de tu t�o y me lo traigas.

Bajo ning�n concepto debe permitirse que llegue a la editorial.

Mammoth podr�a arruinar a Blandings.

Creo, Freddie, que pasar� a mi oficina.

-�Oficina? -Otros lo conocen como el conservatorio.

�Te importar�a ir hasta la parada de autob�s a recoger un cierto

Les Drabble, enviado por mis editores?

-Negocio bastante importante. -�C�mo voy a conocerlo?

Es un correo, as� que me imagino que tendr� un sombrero blando,

una barbilla mal afeitada y la expresi�n vidriada

del barrig�n y aburrido.

Siempre lleva un doble fondo, Freddie. Ese es mi consejo.

Delgada. Delgada.

Tu �nico deseo es ser la cerda m�s delgada del mundo.

�Qu� te pasa, est�pido animal,

no puedes entender el ingl�s? �Conc�ntrate!

Ahora, la comida, �Ajjj!

El solo pensamiento te da asco...

Comida...

�Ajjj!...

�Qu� est�s haciendo?

Yo no estoy haciendo nada. Sal� simplemente a dar un paseo.

Pens� en echar un vistazo a tu cerdo.

Y, erm...

comprobar su pulso.

S�, estoy investigando... el pulso de los cerdos.

�El pulso de los cerdos?

S�. Voy a ampliar la cuesti�n esta noche.

Cuando yo...

cene con ustedes.

Bueno, yo llamo a esto un extra�o asunto, Apestoso.

Y si todav�a estuvieras aqu�,

estar�as muy escarmentado al escuchar eso.

Vaya, �est�s buscando a alguien?

�Oh, yo tambi�n! Ten�a que conocer a alguien, pero lo perd�. De Mammoth.

-Oh. �Tiene un nombre? -Oh, Freddie Threepwood.

No, me refiero al de Mammoth.

Ah... erm... no recuerdo.

El nombre apropiado de un hombre suave, con un sombrero mal afeitado

que sol�a ser un cristalero.

-Con una panza. -�Drabble?

Ese tipo de cosas. Orejas como coliflor, probablemente una nariz, tambi�n.

Mi misi�n era llevarlo veloz a Blandings a buscar un manuscrito.

Adem�s, que no lo consiguiera.

Honor de la familia en peligro, y as� sucesivamente.

Bueno, no importa. Lo intent�, eso es lo principal.

Oh, mire, hay un pub. �Le apetece un trago?

Muy amable, pero yo tengo apuro por llegar al castillo de Blandings.

�Aj�! Bueno, entonces...�podr�a ponerme a su servicio, Srta...?

-S�lo... ll�mame Lesley. -�Oh, Lesley!

La gente tiende a olvidar mi apellido. -Oh.

Casi, Connie, pero no hubo suerte.

Si publicas este asqueroso libro nunca vamos a hablar de nuevo.

Y hay otros beneficios.

El nombre de nuestra familia ser� por los siglos asociada

con la exposici�n sin miedo de la s�rdida verdad.

�Por qu� finges con ese mon�culo absurdo?

Para divertirte, mi querida.

�Qu�?

�Freddie, mi muchacho!

�T�o Gally?

Me temo que perd� a tu Drabble.

Pero mira lo que encontr� en su lugar. Esta es Lesley.

�Vaya! Mi querida, debe imaginar que

doy un salto y me inclino para besar su mano.

�Es Galahad Threepwood?

En persona y con doble probabilidad de escapar del arresto.

�Sin embargo tolera ser llamada Les?

Me han llamado cosas peores.

(Muy encantador su sobrino. Por favor, desh�gase de �l.)

S�.

Freddie, a Lesley y a mi nos gustar�a tener un momento a solas.

Caray. Eso es...

-S�, por supuesto. -Adi�s.

Mi querida.

�Quinientas libras!

Otros 500 en esta fecha cada a�o por el tiempo que se venda el libro.

Y, muchacho, �s� que se va a vender!

�Le sorprender�a saber que en toda mi vida adulta he estado m�s

familiarizado con el tintineo de la moneda que con el susurro de papel?

No, en absoluto. Me ocurre lo mismo.

�Por qu� si no trabajar�a de correo para unos matones como Mammoth?

-Srta. Drabble, �supongo que no...? -No.

Cierto. Absolutamente.

Si fuera 20 minutos m�s joven.

Bien, entonces...

...al negocio.

�C�mo est�?

Perfecto, mi se�or.

Mira, Beach, esta noche.

Parsloe en las instalaciones.

S�, mi se�or.

T� y yo sabemos que el Apestoso juega sucio cuando se trata de cerdos.

Sin embargo, mi hermana opina que en lugar golpear

al canalla en el hocico, deber�a ser cort�s con �l.

Vecindad, y todo eso.

De hecho, mi se�or.

Me he tomado la libertad de sentar a Sir Gregory

junto a Lady Constance, lejos de Su Se�or�a.

Sentada con usted est� una se�orita Drabble.

Fant�stico. Fant�stico. Fant�stico.

Oh, �Fant�stico! �Qui�n es ella?

No, no importa, esperar� ansioso su compa�ia. Oh, Beach...

...�habr� gambas para la cena?

Creo que habr�, mi se�or.

Que bien.

No lo tienes, �verdad?

Bueno...

en el sentido m�s estricto de que no est� del todo en mi poder, no.

Freddie, si me fallas en esto,

te llevar� a los jardines zool�gicos

y alimentar�s los lagartos en rodajas, sangrientas y delgadas.

�Los lagartos?

�Alguna vez has visto lagartos comer carne?

No, espera, no he terminado.

�Qui�n es esta mujer joven que ha aparecido de repente?

Oh, s�, es m�s bien alegre, �no es as�? La conoc� en la parada del autob�s.

�La parada de autob�s?

Freddie, si los cerebros fueran dinamita,

no podr�as volar ni la pelusa de un durazno.

-Ehh... -No hables. Consigue el libro.

"C�mo Desalentar Comer por Asociaci�n con N�useas".

"Comida...Ajjj'

Entiendo que anduvo por aqu� esta tarde, Sir Gregory.

�No le gusta la sopa?

Por favor, no diga esa palabra. Tiene un sonido desagradable.

�Algo sencillo, se�or?

�Podr�a traer un huevo frito?

�Debo... retirarlo, se�or?

Por el amor de Dios, hombre, ll�vatelo.

�Has o�do, Clarence? Sir Gregory camin� hasta aqu� esta noche.

�Qu�?

�Qu� se requiere de m�, qu� le parece?

�Simpat�a?

Oh... �Has perdido tu chofer, eh, Apestoso?

No puedes mandonear a los ch�feres, ya sabes.

Son un tipo de gente orgullosa. Escr�bele una carta de disculpa.

-Clarence... -El pulso de los cerdos...

-Me gusta caminar. -S�.

Hubo un tiempo, joven Parsloe,

que te gustaba pasear alrededor de una trozo de carne de res, �hmm?

�Recuerdas cuando Puffy Benger alz� media res

que qued� suspendida sobre aquellas debutantes y tu la cargaste...

No recuerdo tal cosa.

Menos mal que yo lo hago entonces, �no es as�?

-Todo est� en mi libro. -�Qu� libro?

-(Mi libro ahora) -(Mmm, t�ngalo bajo su sombrero)

�Una memoria tan prodigiosa!

Me quito el sombrero ante alguien que pueda recordar cualquier cosa.

Por no hablar de la historia de las gambas.

-�Qu�? -Ah, s�.

El extra�o caso de los crust�ceos curiosamente incrustados.

Se merece un cap�tulo entero. �Ha- ha!

All� estabas la ma�ana siguiente corriendo arriba abajo la calle Brook

repartiendo billetes de cinco como papel picado. -�Galahad!

Le proh�bo, se�or, hablar nunca de ese asunto.

Debiste darme un billete de cinco, entonces, yo podr�a haber olvidado.

�Gambas! �Fant�stico!

Sir Gregory, le suplico...

No puedes concebir la represalia social que causar�

si ese libro de Threepwood es publicado.

Maldita sea, Constance, es una buena mujer,

pero est� deshonrada por su familia.

No puedo relacionarme con usted hasta que haya resuelto esto... �Oh!

Le deseo buenas noches.

Pens� que se hab�a salido con la suya,

porque a�n ten�a las bragas rosa con volados sobre su cara.

�Pero ah� estaba, un peque�o sendero de conchas, atravesando Mayfair!

-Eso es todo, gracias, Beach. -Mi se�ora

Freddie, �querr�as escoltar a tu invitada... fuera del comedor?

No te muevas.

Clarence...

si no puedes evitar la publicaci�n de este libro,

tendr�s que pasar el resto de tu vida en Londres,

arrastr�ndote para pagar la culpa de la atroz conducta de tu hermano,

tratando de redimir el nombre de Emsworth.

�Londres?

Toda tu vida.

Y en el camino a la estaci�n,

podr�as tambi�n entregar tu cerdo directamente a Sir Gregory.

Tal vez eso de alguna manera pueda apaciguarlo por lo de esta noche,

pero lo dudo.

Mientras tanto,

�me voy a mi habitaci�n!

Su t�a es realmente dominante, Sr. Threepwood.

Debe perdonarme, se�orita Lesley, si estoy un poco preocupado.

Era esencial, ya ve,

que yo abordara a este fulano mensajero. -No se desespere.

Es posible que todav�a pueda hacer algo para abordarlo.

-�Ah! -�Maldita cosa!.

�Qui�n es?

Debe ser Drabble.

�Ay! �Donde diablos estoy?

�Te tengo!

�Mensajero, barrig�n afeitado!

�Toma esto!

Ahora, �d�nde est� el manuscrito?

Bien. Bueno, eso fue emocionante.

-�S�! -�Oh!

Pero yo no quiero pasar el resto de mi vida en Londres.

No quiero pasar el resto de mi vida escarbando por unos centavos.

Los trenes que van bajo tierra,

coches tocando bocina y humeando.

Se�ales en los parques que dicen: "No hagas esto", "No hagas aquello."

Flores que ni siquiera se pueden tocar y el aire, �Galahad!

-No hay aire... -Clarence. Basta. Para.

Mirando fijamente hacia el abismo. Demos un paso atr�s.

No voy a dejar que esta terrible cosa te ocurra.

No te sigo del todo.

S� que no lo haces.

Qu�date aqu�. Toma otro vaso de roja Hipocrene. (*fuente de las Musas)

Me voy a resolver el embrollo de Connie.

�Oh! Oh... Oh, Galahad.

-Bien. -�C�mo te atreves?

Me atrevo porque amo a mi hermano.

Y a pesar de que es mi firme convicci�n, Connie,

que Clarence deber�a haber disecado tu cara repetidamente

en la alfombra de la guarder�a para impedir el crecimiento

de tu rid�cula mezquindad y esnobismo,

tambi�n, te amo.

Galahad, si utilizas la palabra "amor" una vez m�s,

puede que sea necesario que hunda mis dientes en tu laringe.

He decidido que "Hallo To All This" no sea publicado.

-No te creo. -No te culpo. Pero es cierto.

Mammoth debe renunciar a su gallina de los huevos de oro.

Dame el libro.

No eres lo suficientemente mayor como para leerlo.

Dame el libro.

S�, eh, por el momento, eso no es posible,

porque ya se lo he dado al mensajero.

S�lo tengo que saltar y recuperarlo de ella.

�Crees que est� muerto?

La gente tiende a no gorgotear cuando est� muerta.

�Urgh! �Dios!

Sea duro con �l.

Hable con �l por el costado de su boca.

Oh, erm...

Ahora, mira aqu�.

Entr�galo y no voy a hacerte da�o.

Oh, no, no... quiero decir...

�Entregar qu�? No tengo nada de dinero.

Oh, bueno, eso lo tenemos en com�n. Pero quiero el manuscrito.

�Qu� manuscrito? �Qu� aspecto tiene?

�Como �ste!

No puedo ver. Tengo un maldito saco en la cabeza.

Les digo que si mis manos no estuvieran atadas...

-Sus manos no est�n atadas. -�Eh?

Oh...

-�T�?

-�Usted? -�El!

�Yo! Hola a todos.

�Dios m�o, Threepwood, vas a sufrir por esto!

Bueno, �cual Threepwood ser� el que sufra? -Ninguno.

�l se calmar� en un minuto cuando escuche lo que tengo que decir.

Srta. Drabble, es absolutamente agradable encontrarla todav�a aqu�.

Si no fuera tan condenadamente bonita, esto me romper�a el coraz�n.

Devuelvo mis honorarios.

Est� bien por m� si lo pierde en el camino a casa,

-se merece un aumento de sueldo. -�Qu� es todo esto?

La marca de un caballero, Parsloe,

reconocer cuando una travesura se ha convertido en algo que puede da�ar.

�Srta. Drabble? Gracias.

Yo no conf�o en ti, Threepwood. Vas a imprimirlo en forma privada.

Excelente idea, pero no.

En cuanto a la confianza, engre�do, he aqu�

el cap�tulo de las gambas.

Ah� vamos, cari�o.

Ahora, joven Parsloe, ve a casa y toma un ba�o.

No vamos a hablar de lo que ha pasado esta noche.

Me temo que lo he dicho con los dedos cruzados.

Ahora, Freddie, �te ofreci� Connie una recompensa? -Oh ...

Si ella te da alg�n problema,

ve directamente a la alacena en la despensa de Beach.

Oculto en ella hay un raconto de tu t�a corriendo alrededor

del jard�n de rosas vistiendo una cesta de mimbre y nada m�s.

�Grandes serpientes! �Por qu�, por una apuesta?

Una apuesta, claro, pero por suerte yo estaba all� para grabar el evento.

Ahora, j�venes personas, tendr�n ganas de besarse locamente,

as� que les deseo buenas noches.

Adi�s.

�La vida es siempre as� en Blandings?

Dios, no. A veces puede ponerse algo agitado. -Oh...

Mira, lo que dijo...

No deber�a querer que t�...

Me sent� al lado de una muchacha encantadora esta noche en la cena.

No puedo recordar su nombre.

Lesley.

No, no creo que fuera Lesley.

Uno de esos nombres que se adaptan a los ni�os y las ni�as.

Hamish, posiblemente.

�Clarence, en tus tiempos, has conocido muchas ni�as llamadas Hamish?

Mi querido amigo, Hamish es nombre de chico.

Ya me lo imaginaba. S�lo quer�a asegurarme.

A tu tremenda buena salud.

Acerca de tu libro, Galahad. �Has hecho los arreglos del caso?

Los he hecho, Clarence, s�.

-Los he hecho. -Bueno...

Beach, siento mucho abusar de ti a esta hora,

pero las emociones de la noche me han dado dolor de cabeza.

�Podr�a tener uno de sus polvos maravillosos?

S�, por supuesto, su se�or�a.

Oh... Ehh...

�Qu� tienes ah�?

Nada, mi se�ora. Un poco de basura.

D�melo.

"Su modestia, lo que quedaba de ella, defendida por un peque�o cesto".

S�. Muy cierto, Beach. Una basura completamente absurda.

�Debo disponer de ella? No, no, no. Gracias, Beach,

Tengo una cesta totalmente adecuada...

...en mi habitaci�n.

Subt�tulos: ernestorsi