Original subtitles

�Clarence?

�Constance?

Cerdos.

�Constance!

�Clarence!

�Constance!

�Clarence?

�CONSTANCE!

Me han dicho que el Apestoso Parsloe ha comprado un nuevo cerdo.

Orgullo de Matchingham. Sin embargo, la Feria de Cerdos Gordos se avecina.

No servir�a de nada ser complacientes. No, querida.

�Clarence! �Clarence!

Me esforzar� para hacer esto tan simple como pueda.

�Eres consciente de que tienes sobrinas?

-�Puedes nombrarlas? -Por supuesto que no.

Millicent, hija de Lancelot.

�Oh! Tuvimos un hermano, Lancelot. Pobre Lancelot.

-�l muri�, ya sabes. -S�, lo hizo.

Y el cuidado de Millicent pas� a Charlotte Wisebite.

�Oh! Ten�amos una hermana, Charlotte, er, Wisebite.

S�, todav�a la tenemos, y est� ahora parando aqu�, con su pupila, Millicent.

�Tienes la informaci�n a tu alcance? �Puedo avanzar significativamente?

Millicent se ha encaprichado con tu irresponsable nuevo secretario.

Y antes de tu senil: "�Tengo un secretario?"

S�, lo tienes, y su nombre es Carmody.

Oh, me gusta.

�l no interfiere en mi escritorio y me hace firmar cosas.

Exactamente, es completamente in�til.

Me estremezco pensando que extratagema us� Freddie para persuadirte a emplearlo.

�l es tambi�n conocedor de cerdos.

Clarence, Hugo Carmody baila y toca el saxof�n.

�Al mismo tiempo? Buen Dios. T�o talentoso.

Es un partido asquerosamente inadecuado y la relaci�n debe ser extinguida.

Connie, �por qu� me cargas con esta desagradable informaci�n?

Porque a pesar de que Charlotte es la tutora,

t� controlas el dinero de la chica.-�Oh!

Es como golpearse uno mismo en la cara pronunciar estas palabras:

t� debes poner los pies en la tierra.

Srta. Threepwood, no la vi...

PoZ favor ll�meme MilliZent.

No puedo dejar de pensar que si lo hago, su t�a Charlotte me podr�a decapitar

con una rebanada de pastel.

�Tiene trabajo, se�or Carmody?

�Tienes ocupaci�n que requiera que vayas en la direcci�n opuesta?

Z�, t�a.

�Beach?

Seis segundos.

Si un sirviente se mov�a as� de lento en Calcuta, el Brigadier

y yo habr�amos usado sus tripas como ligas.

Deseo hablar con Lady Constance, �d�nde est�?

No puedo esperar para todas sus tonter�as. Env�emela a la biblioteca.

-Jaldi, jaldi. (r�pido, r�pido) -Muy bien, su se�oria.

-Hola, Beach. -Buenos d�as, se�or.

Mira este l�o. Todo necesita ser ordenado.

Bueno, ahora s�.

Como en el cuarto de ni�os, nunca ordenabas bien las cosas.

Blandings es un caos, Connie.

Clarence...

No culpes a Clarence, que es un bobo de remate.

Eres demasiado blanda con �l, Connie, demasiado indulgente.

Lo que este lugar necesita es un profundo giro, de dentro a fuera.

Despedir ese perezoso borrach�n de mayordomo. Picar ese cerdo asqueroso.

Tengo casi decidido volver aqu� y hacerlo todo yo misma.

Traer de vuelta el cepillo, digo yo. No se puede superar un cepillo,

golpeando fuerte en los nudillos. �Recuerdas la ni�era Meisie?

Hola, erm... Charlotte. Connie ha estado habl�ndome de Gillian.

Millicent.

Exactamente lo que dije.

Oh... Yo entiendo que ella est� buscando a un hombre joven,

para dar sentido a su vida, direcci�n y prop�sito.

Has recordado todo completamente al rev�s, Clarence.

No, en absoluto.

Creo que te gustar� saber que tengo justo al tipo.

Su nombre se me escapa en la actualidad, pero toca el saxof�n,

lo que creo que estar�s de acuerdo es un gran logro en un joven.

�Clarence, querr�as dejar la habitaci�n r�pidamente, por favor?

Por todos los medios.

�Qu� est� pasando, Connie? No voy a tener secretos.

Secretos merecen el cepillo, duro y r�pido.

Clarence intenta conducir...

Clarence no podr�a conducir un autob�s.

Te toca a ti decirle al pobre imb�cil lo que hay que hacer

y ver que lo haga.

Ordenes r�pidas y firmes, Constance. �Jaldi, jaldi!

Cuanto m�s lo pienso, m�s inclinada estoy a volver aqu�.

Hola, Freddie.

�Qu� est�s haciendo?

Arreglar los papeles de tu padre.

�Es este el m�todo correcto, Hugo?

Es la forma que le gusta.

Escucha, viejo amigo. Llamaste. Vine.

Has ganado lo suficiente para pagarle al apostador? - S�, s�.

�Entonces por qu� el telegrama ansioso?

"Ven prisa, a toda prisa. La juerga tiene una falla".

Me he enamorado de Millicent.

��Qu�?! Carmody, que impetuoso tonto.

�Qui�n es Millicent?

Tu prima. Ella me tiene dado vuelta.

S�. Recuerdo Millie Wisebite como bastante sustancial,

tipo de chica con nar�z de caballito de madera.

Bueno, ya no lo es. Ella es una diosa absoluta.

Tu t�a Constance se opone claramente incluso a que hable con ella.

Si su t�a Charlotte se enterara, su ira ser�a apocal�ptica.

T�as. Aulladoras por naturaleza. S�lo queda una opci�n, H.

Tendr�s que impresionar tu mismo al Gobernador.

Pero nadie escucha una palabra de lo que dice.

Ah, no lo has visto apasionado.

Imagina el torrente de alegr�a...

cuando rescates a la Emperatriz.

�Rescatarla de qu�?

Del extremo peligro en el que se colocar�.

Oh, s�... Mant�n esa expresi�n y ven conmigo.

No, se�or Frederick. Lo siento.

�Tu no vas a alistarte con las fuerzas de la opresi�n, sin duda?

�Quieres que el amor joven florezca?

�Eh? Adem�s, hay 20 libras en ello.

Tendr� que pedirtelas primero prestadas antes de d�rtelas...

Alguna confusi�n en mi cuenta en el Club Pink Pussy,

por el momento no fluye el efectivo, pero maldita sea, Beach.

M�ralo. Ejem...

�Oh, Dios Santo!

�Ese es el esp�ritu!

Buen Dios.

#No Z� por qu� no hay Zol en el Zielo

# Tiempo tormentoZo...

D�jala en ese lugar.

�No te intereZa la canZi�n?

Maldita m�sica salvaje.

Constance, �no tienen un decente programa de caza en esta finca?

No, en esta �poca del a�o.

�Cu�l es la �poca del a�o para eso?

Montones de peces para dispararles.

Debemos terminar con esta chica ca�da aqu� como un trapo mojado.

�Jaldi, jaldi! �Ambas!

Oh, Dios.

�Levanta tus pies! No estamos hechos de alfombras.

No es una mala idea moverla de su domicilio habitual, se�or. -�Eh?

Ayer vi a Grunding, lacayo de Sir Gregory,

hacer una compra en la farmacia.

Pens� que un hombre de la edad de Parsloe har�a

ese tipo de cosas �l mismo.

No, se�or. La compra fue un quintal de Slimmo.

Una preparaci�n para una dram�tica y r�pida p�rdida de peso.

Pero el Apestoso es flaco como una merluza. No, no es una merluza.

Alg�n otro escu�lido... pescado.

Un quintal de Slimmo y se volver�a un n�mero negativo.

Sir Gregory no tiene la intenci�n de ingerirlo �l mismo, se�or.

Tiene la intenci�n de d�rselo a la Emperatriz.

Dios m�o, Beach. Yo llamo a eso trabajo sucio en la encrucijada.

Se dice escaleras abajo, se�or, que Sir Gregory es tan torcido

que si le colocas un gusano en la cabeza puedes pescar una caballa.

�Ha visto a Lord Emsworth?

Bueno, creo que...

No responda a eso.

�D�nde has estado?

Eh... He estado observando al Apestoso Parsloe a trav�s de un...

cosa larga, hecha de bronce, entra y sale...

Su nuevo cerdo es muy gordo, Connie.

Bueno. Entonces ustedes dos tendr�n mucho de qu� hablar esta noche

cuando cene con nosotros.

Oh, no. No, no, no, no.

Clarence, Charlotte ha planteado algo

- y creo que es justa - eres un idiota cong�nito

y tienes que ser supervisado. He sido demasiado indulgente contigo.

Ella tambi�n piensa que t� y yo

somos incapaces de dirigir una casa en una manera civilizada.

Comer con el Apestoso no va a desenga�arla de eso.

Haz algo por m� ahora

y no tendr�s que sentarte cerca de Sir Gregory.

Ah, ah� est�s.

Hola, Z�o ClarenZe.

Hola, querida. Particularmente quer�a hablar contigo.

Tu t�a y yo... �Has conocido a tu t�a?

Clarence. �Vas a continuar?

Estamos un poco preocupados acerca de tu amistad con mi secretario.

Lo sab�a. �Por qu� Zienes que odiar a Hugo aZ�?

�Hugo aZ�?

Pero este es Carmody, Gillian. Me gusta Carmody.

Carmody es tu secretario.

-Por supuesto. Conoce de cerdos. -Oh, Dios ...!

�La Emperatriz... ha sido secuestrada!

Hola, Frederick. Extraordinaria cosa.

Pens� que dijiste la Emperatriz hab�a sido secuestrada.

Uh...

�Parsloe!

La Muestra de Cerdos Gordos a pocas semanas y �l hace esto.

El p�rfido Parsloe, propaga el mal sobre la Tierra.

�Mi pobre Emperatriz!

Hemos buscado por todas partes �no es as�, Beach?

En la lavander�a, por la chimenea.

Ninguna posibilidad de encontrarla en alguna parte - �La hay, Beach?

No, se�or.

Har�a falta un hombre extraordinario para rastrearla ahora.

Lord Emsworth. Voy a encontrarla.

Usted puede confiar en m�, se�or.

Bueno, si alguno puede conseguirte de nuevo la emperatriz,

ese hombre es Hugo Carmody.

El bueno de Hugo Carmody.

�Sabes lo que tenemos que hacer, Beach?

Robar el cerdo del Apestoso.

-Oh, no, mi se�or. -Oh, s�, Beach.

Secuestrar al Orgullo de Matchingham y encerrarla en secreto.

Te dir� d�nde ser�a ideal. La casa de verano.

A nadie se le ocurrir�a...

Me temo, se�or, que la casa de verano de la que habla ya no existe.

�Eh?

Se ha quemado, mi se�or.

-�Quemado? -Alcanzada por un rayo.

Mi querido amigo, la pas� en mi bicicleta hace menos de una hora.

Oh, la casa de verano, se�or.

S�, la casa de verano. Beach, est�s farfullando. Ahora escucha,

consigue el Rolls-Royce.

Podemos tomar prisionera a Orgullo,

pero vamos a transportarla con cortes�a, �qu�?

Oc�pate de ello, Beach.

S�, Su Se�or�a.

Entonces. �Cu�ndo hago aparecer el puerco?

Cuando te ordene. Pero Hugo, no se lo digas a nadie. En especial a Millicent.

Si las t�as huelen a trampa y le apretan los tornillos con inteligencia,

ella se quebrar�.

No soy un idiota, Freddie.

No se me ocurrir�a hablarle a la pobre Millicent sobre ella.

Z�.

�Qui�n eZ eZa hembra que debe Zer ocultada a la "pobre MilliZent"?

�Qu�? No, no, no. Hembra, s�, pero...

�C�al eZ Zu nombre?

Lo lamento pero no te lo puedo decir.

No, no... qu�darte con �l.

Gracias, Freddie. Ziempre fuiste muy conZiderado.

No tienes realmente que preocuparte, bonita. Todo ir� bien.

�Te acuerdaZ, Freddie... cuando �ramoZ novieZitoZ?

Ziempre fuiZte tan valiente.

S�... Yo sol�a tratar de levantarte el �nimo.

�Sr. Frederick?

Ah, Beach. �Qu� noticias hay?

Su Se�or�a est� decidido a robar el cerdo de Sir Gregory, en retribuci�n.

�Ha! Excelente.

Y esconderlo en la casa de verano.

Ah, bueno, all� es donde el Gobernador planea dar el batacazo.

En la casa de verano que ya est� llena de cerdos.

Oh, Dios.

Sr. Carmody tendr� que descubrir a Emperatriz de inmediato.

No, no, no. Muy pronto.

El Gobernador a�n no ha acumulado suficiente inquietud.

Debe estar inspirado para rugir y tirar abajo las monta�as. Espera un minuto.

Oh, Beach. Estar�s encantado de escuchar

que he ideado una astuta modificacion a mi treta original.

Oh, no, se�or Frederick .

No, en absoluto. No podr�a ser m�s simple.

�Qu� quieres?

El simple hecho de decir que he invitado a Sir Gregory Parsloe-Parsloe

a cenar esta noche.

Vaya latoso. Lo �nico que le importa es su cerdo.

�l es peor que Clarence.

Oh.

Horrible provinciano, Connie. Puedes hacerlo mejor.

�As� que... no cenaras con nosotros?

Por supuesto que lo har�. �Qu� otros entretenimientos puedes ofrecer?

S�. �Qu�, realmente?

Por cierto, he hablado con el Brigadier.

Est� de acuerdo conmigo, como debe ser si sabe lo que es mejor para �l.

Nos estamos moviendo a Blandings.

Permanentemente. As� que prep�rate para el cambio.

Espero ansioso la noche.

�Ssh!

Hay una buena chica mayor de edad.

Buena noches, Parsloe. He o�do que tienes un nuevo cerdo.

Directamente a los cerdos.

Lo tengo, Emsworth. Creo que podemos preocuparte.

�Pah!

Sir Gregory, �por qu� no nos cuenta de la vida en el Tribunal (Bench)?

�Duermes en un banco (bench)? No puedo decir que me sorprenda.

Clarence. Sabes perfectamente bien que Sir Gregory... Justicia de...

�Hah! Ya nos ocuparemos de la justicia.

Si hablabas de esa manera en el comedor de oficiales, Clarence,

el Brigadier te habr�a mandado a prisi�n, jaldi, jaldi.

�"Jaldi, Jaldi Chokey"? �Es una especie de baile?

S�...

Lo es, Gobernador, y Hugo Carmody es el hombre para ense�artela.

Sus talentos son legi�n.

Cualquiera que sea la actividad criminal que est�s considerando,

Emsworth, yo te aconsejo evitarla.

Conf�o en que toda acci�n justa que ya haya yo tomado, Parsloe,

te dar� la pausa. Quiero decir... la ocasi�n para reflexionar, no las patas

para reflexionar.

Confiemos, Emsworth,

que nada desagradable te ocurra en las primeras horas de la noche.

Eres un Harroviano.

Cualquiera pudo haberte ense�ado, Apestoso, en la escuela Harrow,

que es mala educaci�n amenazar a un ingl�s en su propia casa.

Devuelveme lo que es m�o, y yo lo har�...

��Qu�!? Emsworth, est�s loco.

Millicent. Ve a tu habitaci�n.

Clarence, creo que te has superado a ti mismo esta noche.

Gracias, querida.

S�lo tiene que esperar hasta que llegue el Brigadier.

-�l va a hacerte saltar, por Dios. -�El qu�?

El Brigadier Wisebite, Clarence. El marido de Charlotte.

�No es el hombre horrible con el pelo graso, partido hacia los lados?

El Brigadier y Charlotte se est�n mudando a Blandings.

Hah.

Pens� por un minuto que me hab�as dicho que Charlotte

y su marido de horrible pelo aceitoso ven�an a vivir con nosotros. Ha-ha!

�Zupongo que Zabes que deteZto y aborreZco a todoZ los hombreZ?

Aborrezco y desprecio a todas las mujeres.

Bueno.

�A s�?

Ah... Hugo.

�Qu� demonios est�s tramando, Threepwood,

merodeando por la habitaci�n de Millicent?

Cambio fundamental de planes, viejo cad�ver.

�Se trata de eso?

S�. sueltame, idiota.

Zi ustedeZ muchachos van a agredirZe entre Z�, me voy a tomar un ba�o.

Buen plan. Que sea un uno jabonoZo.

Habla r�pido, Threepwood, antes de que el br�coli marchito,

es decir tu cerebro, comienze a escaparse por las orejas.

Toda esta maldita cosa es una sucia treta, �no es as�?,

para meter tus puercas manos en Millicent.

�Ya voy, querida!

�Qu� diablos fue eso?

Ll�valo siempre.

Uno nunca sabe cu�ndo uno puede ser llamado a prevenir irregularidades.

Clarence. �Eres un hombre o un rat�n?

Maldito Apestoso. Ladr�n de cerdos.

Bueno. Si no hay nadie m�s, voy a cenar.

Y si hubiera alguien abandonado en la sala habr�a apreciado

la suavidad con la que digo esto.

-�Millicent! -�Ayuda!

�Millicent? Hazte a un lado.

�Ha! �Ves? Explicaci�n perfectamente racional.

Fuera del camino. Yo me encargo de esto. �Millicent!

�Cerdo!

�No es una belleza?

�Frederick, supongo que es inutil preguntar por qu� la Emperatriz

ha hecho esta excursi�n inesperada?

No, en absoluto, t�a, rid�culamente sencillo.

�No puedo soportar un cerdo! Sucio, asqueroso, reservado animal.

�Reservado? Creo que el Gobernador discrepar�a con usted all�.

La emperatriz tiene un dulce y abierto...

Connie - Creo que voy a vomitar...

�La criatura tiene espuma en la boca!

Ella s�lo est� comiendo una pastilla de jab�n.

Contr�late. Este tipo de cosas sucede todo el tiempo.

�Mira, Freddie, qu� magiZtral eZ Hugo con la beZtia!

Hurra.

Creo que si nadie lo objeta rotundamente me voy a ir a mi habitaci�n.

Ah, Beach. �Est�s ah�?

Creo que s�, mi se�or.

Fant�stico. Erm...

�Es para m�?

Lo es, mi se�or.

Hurra.

�No le gustar�a unirse a m�, Beach?

Gracias, mi se�or.

Por un un trabajo bien hecho. �Eh?

En efecto, mi se�or.

�Crees que deber�amos secuestrar al Apestoso tambi�n?

�S�lo para estar seguros?

�Est�s bien?

Quiero decir, realmente no se puede confiar en el tipo.

Dios sabe en qu� insalubres condiciones est� la Emperatriz

detenida actualmente.

Pero un paso demasiado lejos, �no te parece?

Me dejar� guiar por ti.

Oh... mi pobre Emperatriz...

Un peque�o vaso de brandy, tal vez.

Canalla.

�Ves esas cajas con Slimmo escrito sobre ellas?

Ponlas en el maletero. AHORA!

Entre.

Connie, querida. He estado pensando.

Si este asunto de espuma-cerdos-en-ba�os es un evento cotidiano

en Blandings, yo realmente no creo que pueda ayudarte.

Oh, querida.

Me temo que no es para m�.

De hecho, creo que en la ma�ana, Millicent y yo

realmente deber�amos volver a casa.

Bueno, me angustia o�r eso.

El Brigadier me estar� extra�ando.

S�, por supuesto que debe estarlo.

Bueno. Buenas noches, querida.

Buenas noches.

Oh, Dios m�o.

�S�! Hugo la encontr�, Gobernador, tal como dijo que lo har�a.

Ella est� perfecta.

No hay una cerda en su hocico fuera de lugar.

Carmody, estoy emocionado...

Baste decir que el rescate requiri� la m�xima

valent�a por parte de Hugo.

�l es realmente el hombre m�s notable.

Adem�s, a �l le gustar�a casarse con Millicent.

Mi querido amigo, por supuesto que querr�as.

�Qui�n en su sano juicio no querr�a casarse con Millicent?

�Qui�n es Millicent?

Yo.

Bueno, ah� lo tienes, Carmody, hazlo ya.

Tengo la intenci�n de abrir un peque�o club de jazz en Chelsea.

�Lo siento, pero acaba de decir "hazlo ya"? Gracias, Lord Emsworth.

Gracias a ti, mi querido amigo.

Es posible que las t�as de C y C puedan no sonreir en los esponsales.

Deja tus t�as a m�.

�Beach! Preparate para la lucha. Despues de lo oido. Hay una cosa m�s que hacer.

No, se�or Frederick.

El punto sobre las T y cruzar las I. Vamos.

Fant�stico. Fant�stico.

No enciendas la linterna, maldito imb�cil.

Escucha eso. Como lo engulle. �Sabes lo que hace esto, Grunding?

Te produce diarrea.

Esta cerda tendr� diarrea por semanas.

El peso simplemente verter� fuera de ella.

�Ahora, se�or Frederick?

Yup.

�Woo- hoo! Bien.

Yo dir�a que tenemos 15 minutos para devolver el Orgullo de Matchingham

antes que comience a exhibir los feos s�ntomas descritos por Sir Gregory.

�Nosotros, se�or?

�He dicho 20 libras, Beach? Me refer�a a 40.

No tiene 40 libras, se�or.

No tengo 20 tampoco, pero la intenci�n es lo que cuenta. �Hey?

No quisiera dar la impresi�n de

que est� de alguna manera mimada.

Tomo estas medidas exclusivamente en inter�s de su seguridad.

As� que...

S�lo por esta noche, �eh?

Subt�tulos: ernestorsi