Original subtitles

bonjour

Bonjour?

salut!

Laisse moi foutre!

Putain qui êtes-vous?

Vous êtes plus petit que ce que je pensais,

qui est étrange parce que vous avez fait un sacré numéro sur votre

instructeur de forage et il n'est pas une chatte.

Probablement pas la première fois votre tempérament vous avez des ennuis, est-ce?

C'est probablement pourquoi vous avez rejoint l'armée en premier lieu, non?

Ou êtes-vous juste un patriote?

Où suis-je?

Où es-tu pas?

Vous n'êtes pas dans le brick à Fort Benning

face à une cour martiale qui aurait pu vous atterrir deux ans

en prison militaire et tourné vous dans un abruti encore plus méchant

que vous êtes maintenant. Je vous avais déménagé.

Vous êtes les bienvenus.

- Alors c'est quoi ça? - Eh bien, je suppose que c'est un cours de maths,

parce que je ne porte pas un grade ou un insigne

- et ce n'est pas une cellule, alors ... - Opérations spéciales?

Hey, va te faire foutre!

Baise moi?

On se voit dans quelques jours, gamin.

Quoi? Où allez-vous?

Hey!

Hey, connard, reviens!

Hey!

Laisse moi foutre d'ici!

3x10 - "Nous payons tous éventuellement"

synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

C'est un honneur de vous rencontrer.

Comme je l'ai dit, je suis un grand fan.

Salope, je ne sais pas qui tu penses que je suis ...

Tu es Job. Le travail.

En '91, vous avez piraté Banco Nacional de Caracas

et transféré 7 millions de dollars à l'aide humanitaire organisations à but non lucratif en Amérique du Sud.

Six mois plus tard, vous avez infecté le mainframe de Wing-Lijun Shipping

avec un virus botnet qui coûte eux presque 100 millions ...

Je connais les mots qui sortent de ton le visage sont techniquement anglais,

mais je ne sais toujours pas quoi Putain tu parles.

J'ai passé sept ans à la cybercriminalité vous suit,

étudier votre travail. Le piratage dans l'arsenal,

c'était simple comparé avec vos autres efforts.

Mais la façon dont vous avez retiré le retour chronométré sur notre réseau électrique ...

Je veux dire, il y a peut-être deux ou trois autres hackers

qui aurait pu retirer cela et ils vivent en Chine.

Alors pourquoi tu vas pas te faire foutre là-bas et les porter à mort?

Hmm?

En '94, vous avez infiltré la base de données de la NSA

et supprimé les dossiers du personnel de 40 agents militaires secrets.

Ma théorie ...

vous avez juste besoin de disparaître un gars.

Mais vous étiez juste être approfondie, comme toujours.

Eh bien, celui-là vous a mis sur le radar de la CIA pour de bon.

Je vous dirais encore que vous avez me prendre pour quelqu'un d'autre ...

mais tu sembles si excité,

Je déteste ruiner votre plaisir, Leo.

Tu es le billet d'or, Job.

Et je vais vous encaisser.

Je suis désolé.

Vous êtes impétueux, imprudent. Tu m'as défié.

Je pensais que je vous aidais.

Merci Burton. Amenez la voiture.

J'ai eu affaire à des hommes comme Frazier et Morales

depuis avant ta naissance.

Tu vas apprendre, Rebecca.

Mais pour apprendre, vous devez accepter le fait

que tu ne sais rien.

- Pas encore. - Je comprends.

Ayant dit cela, nous avons tous les deux commis des erreurs,

des erreurs qui ne peuvent plus jamais se reproduire.

Allez-vous à Philadelphie?

Nous sommes tous.

Mec, dégage de moi.

Hey, ça suffit!

N'y pense même pas, connard.

Merde, ça va, Job?

Quel genre de baise de question stupide-ass est-ce?

Il va bien.

Tu as une idée comment Stowe a atterri sur nous?

- Nous avons été négligés. - Eh bien, il ne sait pas tout,

et c'est la seule chose qui garde nous en vie jusqu'à ce que l'aide arrive.

Ouais? Et qui va l'aider, hmm?

Cet homme a exactement trois amis et ils tous ici.

avoir une certaine foi, hein?

M'as-tu rencontré?

- Il va venir. - Oh, je sais qu'il va venir.

Il va prendre le tout peloton de pute.

Peut-être même passer la porte d'entrée.

Mais il y a encore une merde de merceries

avec une merde de armes à feu entre lui et nous.

J'ai besoin de voir le colonel Stowe. Nous sommes de vieux amis.

Je ne partirai pas avant toi ouvre cette putain de porte.

Il va trouver un moyen.

Va te faire foutre, il va trouver un moyen.

Il n'est pas votre fée marraine venir pour que tous tes rêves deviennent réalité.

Combien de fois a-t-il mettre son cul sur la ligne pour vous

- jusqu'à ce qu'il se fasse péter la tête? - Tu me blâmes pour ça?

Je ne suis pas celui qui a baisé la marque!

- Oh, va te faire foutre, Job. - Non, va te faire foutre, Carrie!

Ou Ana. Ou peu importe vous vous appelez aujourd'hui!

- Si tu étais si inquiet ... - Comment ton petit ami savait-il exactement ...

- ... tu aurais pu fermer ce travail. - ... comment nous abattre tous?

- Je suis un professionnel. - Qu'est-ce que tu as laissé filer?

- Tu me dis ce que tu as dit à cet enfoiré! - Je ne lui ai rien dit.

- Comment oses-tu?! - Vous la fermez tous les deux!

Si on va mourir, alors on va mourir.

Avoir une dignité de pute pour l'amour de merde.

Emploi...

si elle a glissé, les quatre de nous serait déjà mort.

On va s'en sortir vivant,

nous devons rester ensemble.

Hmm? Ouais?

Viens.

- Que fais-tu ici? - J'étais dans le quartier.

Je n'ai pas le temps pour les jeux. Si vous avez des affaires avec moi, allez-y.

Qu'est-ce qui se passe, colonel? Tout va bien?

Regardez, shérif, je ne peux qu'imaginer combien ennuyeux et insignifiant

votre vie doit être, mais Honnêtement, je ne donne pas deux merdes.

Si vous n'avez pas de raison d'être ici, alors sors de ma base.

J'ai six millions de raisons.

Le shérif est un voleur.

Je ne suis pas vraiment un shérif.

Vous êtes venu ici pour négocier?

Je suis venu ici pour vous dire que si vous ne laissez pas partir mes amis,

vous ne verrez plus jamais votre argent.

Je peux te garder ici, enlève tes doigts un à un

jusqu'à ce que vous me disiez où se trouve l'argent.

Nous savons tous les deux que je n'aurais pas viens ici sans assurance.

Maintenant j'ai aucune idée où votre argent est.

Et si je ne suis pas de retour dans une demi-heure,

mon assurance va appeler CID.

Vous avez été un soldat.

Je suppose que vous avez gaspillé chaque occasion que vous avez déjà eue,

déçu tout le monde qui a déjà pris une chance sur vous.

C'est ce qui est insubordonné connards comme vous faites mieux.

- Vous trahissez votre propre potentiel. - Wow, tu es vraiment bon à ça.

- Je veux mon putain d'argent! - Je veux une preuve de vie.

Soif?

Tu es déshydraté.

Vos organes commencent à se fermer.

Bien sûr, vous pouvez le sentir. Les maux de tête, les frissons.

Bientôt les hallucinations deviendra si intense,

vous allez perdre tout sens de la réalité.

Dis-moi la vérité. Je vais vous récompenser.

Quel était le nom de votre mère?

Catherine

Catherine Était-elle une bonne mère?

Je suppose.

Je vais avoir besoin que tu sois plus définitif avec moi.

était-elle une bonne mère?

- Oui. - Oui.

- L'aimiez-vous? - Oui.

Oui.

Ton père s'appelait Dennis. Dennis.

- L'aimiez-vous aussi? - Oui.

Ton père a régulièrement battu la merde de votre mère.

Mettez-la à l'hôpital six fois.

Il vous a battu aussi, n'est-ce pas?

- Non. - Bien sur qu'il l'a fait.

- Non. - Bien sur qu'il l'a fait!

C'est pourquoi vous avez dû le tuer.

Je ne l'ai pas tué.

Bien sur que tu l'as tué.

Il était un homme horrible qui vous a fait souffrir.

Il a fait souffrir ta mère et toi.

Et tu l'as tué. Dis-moi juste que tu l'as tué.

Hmm? Dis-moi la vérité. Maintenant, je veux que tu me dises la vérité.

- Je ne l'ai pas tué. - Tout ce que je veux, c'est que tu me dises la vérité.

- Non. - Je veux que tu me dises,

"J'ai tué mon père." Je veux que vous l'admettiez.

Dis-moi que tu l'as tué.

Tu es en sécurité. Tu es avec moi Tu devais le faire souffrir.

- Je ne l'ai pas tué. - Admets que tu as tué ton père.

Dis-moi la vérité. Dis-moi que tu l'as tué.

- Je l'ai tué. - Quoi?

- Quoi? - Je l'ai tué.

Quoi?

Je l'ai tué.

Voici. Voici.

Boire, boire, boire.

Comme vous pouvez le voir, votre les amis sont tous en vie.

Pour le moment.

Va chercher mon putain d'argent.

Je vais faire une petite visite.

Nous n'avons pas vraiment eu connaissance, barman.

Bonjour, Kurt.

- Calvin - Ça fait longtemps.

Bienvenue à la maison.

- Pas mal, hein? - Ouais.

Vous savez, quand vous disparu cette nuit-là,

Je pensais que tu avais juste besoin de éclaircissez votre tête pendant une minute.

- Mais c'est beaucoup à prendre. - Je suis sûr.

Maintenant tu es de retour comme soudain comme tu es parti, hein?

Il était temps de rentrer à la maison.

Droite.

Vous nous avez laissé dans le chanceler cette nuit-là, Kurt.

Il y en avait qui voulaient pour vous traquer, vous faire payer.

Mais je vous ai défendu. J'ai menti à la Confrérie pour vous.

Et maintenant tu reviens ici sans prévenir

et vous faites ce que vous avez fait à Jasper et Bryce.

Tu le rends très dur pour que je te garde en sécurité.

Suis-je?

Encore... tu es mon sang.

Et comme tu as toujours dit, frères avant la fraternité, non?

Alors, grand frère, je vais donner vous une chance de faire la bonne chose.

Tu enlèves cet uniforme et vous revenez dans votre vraie famille.

Je vais arranger les choses.

Je vais te mettre dans le chemin tu m'as eu à l'arrière dans la journée.

Je vais faire la bonne chose.

Je vais fermer la Confrérie.

Tout. Sois intelligent, Calvin.

Tu as une femme et un petit garçon à élever.

- Éloigne toi. - S'éloigner?

Je ne suis pas la petite merde que j'étais

quand tu m'as sauvé de papa, m'a emmené à mon premier rassemblement.

Il n'y a pas moyen de s'en éloigner.

Je suis la fraternité.

Prends soin de ta famille.

Ne viens pas ici et dis-moi

prendre soin de ma famille, putain de traître.

Nous allons vous enterrer putain. Tu m'entends?

Mieux regarder votre dos, grand frère.

Journée difficile, Kai?

Donc, je vois qu'il y a eu une réunion de famille.

Maintenant, dites-moi, Kai, avec qui suis-je en affaires?

Vous ou elle?

- Vous êtes en affaires avec nous. - Donc tu dis.

Mais l'un dit "oui", l'autre dit "non".

- Et maintenant je n'ai aucun produit du tout. - Nous sommes ici pour changer tout ça.

Vous n'êtes pas monté dans un camion.

Acceptez ce cadeau et notre proposition,

il y aura un camion demain gratuitement.

Ming a fabriqué une superbe épée.

Mais vous ne pouvez jamais dire la vraie qualité d'une lame

jusqu'à ce qu'il soit utilisé au combat.

Quelle est la proposition?

Lentement, lentement, lentement. Prends ton temps.

Ça va. Prends ton temps. Prends ton temps.

Vous êtes en colère depuis si longtemps.

Cette colère est là pour vous protéger de la peur.

Maintenant, on pourrait dire que la peur

vient d'un père abusif et ivre,

mais ce n'est pas vraiment peu importe d'où il vient.

Ce qui compte est qu’il puisse être battu.

Je vais te débarrasser de ce fardeau

afin que vous puissiez atteindre votre potentiel.

Et alors tu vas être prêt.

Prêt pour quoi?

- L'armée encore? - Non.

Pas l'armée.

Quelque chose de différent.

- Hé, couchette. - Otto.

- Jasper et Bryce envoient leur meilleur. - Merci.

Alors tu vas rester là toute la journée comme une chatte?

- Ou tu vas venir ici et jouer? - Hé, va-t'en. À présent.

Je ne te le dirai plus.

Allons-y.

- On se voit, Bunk. - Lâchez-le!

Je sais que tu vas me voir Parce que je vais venir pour vous.

Et nous savons tous les deux quel putain chatte vous êtes sans votre sauvegarde.

- Lâchez-le! - Enfoiré!

- Bunker, laisse-le partir. - Allons!

Oh!

Merde. Ça ne fonctionne pas.

Maintenant, continuez.

- N'abandonne pas. - Mais s'il vous plaît, tais-toi.

Tu brises ma concentration putain.

Aller!

Murphy! Sortez!

Vous obtenez la fille, amenez-la moi. Aller!

Tais-toi!

Il faut qu'on se dépêche, mon vieux.

- Écoute, il suffit de casser le pouce. - Du sucre, tu es sûr?

C'est la seule façon dont il peut obtenir ...

Whoo! C'est une bonne putain d'épée!

Nous devons vous mettre dans la voiture.

Personne ne me chasse de mon lieu de travail.

- Nous serons piégés à l'intérieur. - Ensuite, nous nous battrons pour sortir.

- Monsieur, je vous prie respectueusement de bien vouloir ... - Ceci est mon bureau.

Tout le monde dehors. Allons. Bouge toi!

Vous entendez ça, mec?

Venant d'ici.

Allez, mec.

D'accord, salope. Allons-y.

Salut tout le monde.

- Où diable sont-ils? - Pssh, je ne sais pas.

Quoi? Foutons le camp d'ici.

Allons.

Tenez-le!

Dieu!

Je vais faire le tour et tirer son feu.

- Prêt? - Aller!

- Sucre! - Je suis clair.

Grenade!

Merde!

Salut bébé.

Souviens-toi de moi?

Qui pourrait oublier un visage putain de moche?

Pas mal.

Tu me tiens.

Ah!

Tu te bats mieux que tu baises.

Je t'ai eu, enfoiré.

Oh, putain de merde.

Vous n'aimez pas la façon dont je tue, vous tuez le prochain.

Terminé.

Personne n'aime les sages.

Merde.

Lennox!

Lennox!

Lennox. JE...

- Bonjour Frazier. - Oh.

- Proctor. - C'est vrai.

je t'ai dit vous faisiez une erreur.

Y a-t-il un nouvel accord que vous avez en tête?

Oui, mais pas avec toi.

Maintenant, je sais que tu ne peux pas voir la chambre en ce moment,

alors je ferai de mon mieux pour décris-le pour toi.

Vous avez trois hommes sur le sol. Ils sont tous morts.

Ton pote Lennox, il est à tes pieds saignant lentement jusqu'à la mort.

Il semble désemparé.

Je suis ici avec mon nièce Rebecca et Burton.

Tu connais Burton.

Et notre associé commun Hector Morales.

Maintenant, Hector, il a une belle nouvelle épée.

C’était un cadeau que je lui ai offert pour cette occasion même.

Et comme vous pouvez le sentir,

Je fume un de vos la plupart des excellents cigares.

Vous avez fait un pacte avec le diable ...

stupide Dutchie.

Ne m'appelle pas comme ça. Je n'aime pas ça.

- Tu vas payer pour ça, Kai. - Nous finissons tous par payer.

Mais dans mon cas, vous ne sera pas là pour le voir.

Ou plutôt en entendre parler.

Hey là-bas.

Vous cerote stupide.

Tu ne sais pas qu'il va te baiser comme il m'a baisé?

Non, tu t'es fait baiser, aveugle.

Tu sais, je n'ai jamais eu pour vous remercier en personne pour le ...

petit cadeau que tu m'as donné.

- Je pense à toi chaque fois que je le sens. - Simplement fais-le.

Oh, c'est juste embarrassant. Je ne manque jamais.

Désolé j'ai mis beaucoup de temps.

Je n'ai jamais douté de toi pendant une minute.

Je pensais que tu avais dit qu'il aurait tué en essayant de nous sauver.

- Oui, mais je n'ai jamais douté qu'il viendrait. - Où est Carrie?

Hood!

Posez le pistolet ou Je vais lui faire sauter la tête.

- Non. - Fais le. Je la tuerai.

- Tu la laisses partir maintenant. - Je ne te baise pas!

- La laisser partir. - Pose ton putain de flingue, Hood!

- Laisse-la partir maintenant. - Ne me joue pas! Je la tuerai!

- Non, tu ne l'es pas. - Pose ton putain de flingue!

Gordon!

Sucre, aidez-moi à l'obtenir.

Allez, enlève le gilet. Viens.

- Merde! Faites pression dessus. - J? ai compris. J? ai compris.

Je suis juste ici, Gordon. Tout ira bien ici.

Tu vas aller bien.

Baise moi.

Le démarrer. Je suis en route.

- Attendez. - Je ne vais pas y arriver.

Ne parle pas comme ça. Tu vas aller bien.

- On va te sortir d'ici. - Bébé, je ne vais pas y arriver.

Tu n'es pas le seul gunslinger dans la famille.

Pourquoi as-tu fait cela?

Je suis venu te ramener à la maison, Carrie.

Je n'ai jamais cessé de t'aimer. Tu sais que c'est vrai?

Je t'aime. Restez avec moi.

Emploi.

Ça va. Ça va.

Sois bon, d'accord?

Jooob!

Tu veux me dire ce que le diable est arrivé là-bas aujourd'hui?

Beaucoup de ces gars sont fâchés que je suis de retour.

- Ils se sentent trahis. - Ouais. Oui, j'ai ça.

Non, je voulais dire la partie où vous avez attrapé un civil

et a commencé à l'étrangler devant un dîner plein de témoins.

- Désolé pour ça. - Vous êtes désolés? Putain désolé, d'accord?

Je n'aime pas ces gars pas plus que toi,

- mais si tu vas porter ce badge ... - Je suis des gars comme ça!

Chaque mal, tordu pensé qu'il a eu,

J'ai eu.

Chaque chose qu'il a faite,

J'ai fait.

J'ai fait des choses cela vous rendrait malade.

Ils me rendent malade.

Vous pensez que vous êtes le seul par ici qui a la saleté sur lui?

J'ai fait des ... choses.

Putain, Bunker, je ...

Je ne te connais pas, d'accord?

Mais d'après ce que j'ai vu, tu n'es plus l'homme que tu étais.

Je serai toujours cet homme.

Enfiler cet uniforme n'essuie pas mon ardoise.

Je fais tout ce que je peux pour changer.

Et de temps en temps ...

J'arrive à me convaincre que je suis une meilleure personne.

Mais à la minute où j'entre en contact

avec un de ces putains de gars

et vois comment ils me regardent,

tout ce que je ressens, c'est de la haine

et la colère et je ne peux pas le secouer.

D'accord, d'accord. Écoute moi.

Ecoute, écoute Le tenir. Regarde moi.

D'accord, ce n'est pas de la colère que tu ressens.

C'est la honte et la culpabilité.

Et croyez-moi, nous le ressentons tous. Nous tous.

Et c'est ce qui fait tu vaux mieux qu'eux.

Si vous ne le sentiez pas,

c'est là que je commençais à m'inquiéter, d'accord? Tu m'entends?

OK.

Maintenant, regardez, pouvez-vous promettre moi que ce qui s'est passé

là-bas aujourd'hui est ça n'arrivera plus jamais?

Je ne sais pas.

Bonne réponse.

Parce que si tu avais dit oui, Je savais que tu étais pleine de merde.

Rentre chez toi, d'accord? Dormir un peu.

- Merci Monsieur. - Oui.

Je viens de raccrocher avec la police de l'Etat.

Jésus Christ, Hood. Gordon Hopewell est mort?

Qu'est-ce qui s'est passé là-bas?

Il a dit que ... Camp Gênes ressemble à une zone de guerre.

Oui, je vais devoir dire vous à ce sujet un jour.

Non, non, pas un jour.

Il a dit que CID va être ici dans moins d'une heure.

Nous devons mettre votre histoire au clair.

Ils viennent vous parler, Brock.

Qu'est-ce que tu racontes? Capuche?

Badge et lettre de démission sur mon bureau.

Est-ce que vous plaisantez? Hey! Capuche!

Où vas tu? Tu ne peux pas ...

Vous ne pouvez pas partir!

Eh bien, je ne le rends pas cette fois.

Je suis déçu de toi, Kurt.

Mais le choix est à vous.

Si tu vas porter ce flic uniforme, tu ne peux pas porter le mien.

Qui l'enfer l'a pris?

Je ne sais pas.

- Comment on le trouve? - Aucune idée.

Habituellement, c'est là qu'intervient Job.

- N'y a-t-il personne que tu puisses atteindre ... - Bon sang, sucre.

Je ne sais pas putain.

Je ne sais pas qui l'a pris. Je ne sais pas où il est.

Et je ne sais pas comment putain le récupérer.

Merde.

Jusqu'à ce que nous entendions parler de lui, il est seul.

Hey, vous ressemblez à un nouvel homme.

Ce qui signifie votre temps dans cette salle

est fait.

- Qui es-tu? - Je m'appelle Dalton.

- Es-tu militaire? - J'étais.

Mais maintenant je recrute des hommes comme vous. Je les développe pour une unité d'élite.

Quelle unité? Quelle branche?

Exactement.

Mes méthodes sont très peu orthodoxes.

J'ai une toute petite fenêtre de temps dans lequel évaluer votre capacité.

- Ma capacité à faire quoi? - Faire ce qui doit être fait.

Je pense que nous pourrions faire un peu très bon travail ensemble.

- Et si ça ne m'intéresse pas? - C'est très bien. Vous êtes libre de partir.

Mais si vous le faites, vous sois toujours le fils de ton père.

Je ne suis rien comme lui.

Qu'est-ce qui est arrivé à votre amis avec la barbe?

Ils sont tous morts.

Vous avez certainement un talent pour la survie.

Tu m'as laissé mourir, shérif.

Je ne suis pas le shérif.

Que voulez-vous, des excuses?

Non. J'aurais fait la même chose.

Vous savez, être le shérif ne vous a jamais vraiment adapté.

Non, pas du tout.

synchronisation et correction par f1nc0 ~ Addic7ed.com ~

♪ Ouais ♪

♪ Aucun homme ne peut prendre ma couronne ♪

♪ Ouais ♪

♪ Aucun homme ne peut prendre ma couronne ♪

♪ je remplis ma tasse avec

♪ je remplis ma tasse avec

♪ je remplis ma tasse avec ça, hé

♪ je remplis ma tasse avec

♪ je remplis ma tasse avec

♪ je remplis ma tasse avec ça, hé

♪ je remplis ma tasse avec

♪ je remplis ma tasse avec

♪ Je remplis ma tasse avec cela. ♪

Fuck me.