Original subtitles

We'll wrap up our broadcast for today's match here.

We just received news to share with our boxing fans.

Here's the next challenger for our defending champion,

Yoo Ji Cheol, who finished his 12th match.

As expected, the challenger is Lee Min Woo.

Which fighter do you think will win?

Of course, it's the fearless rookie. Well, I can't be rash.

Actually, I think Yoo will win since he has more experience.

- Exactly. - That's right.

Are you all right?

Ji Cheol!

You must've been feeling your performance decline.

I believe it's a type of amyotrophia.

What is that?

Your muscle cells are destroyed, and your muscles are declining.

As your condition slowly progresses,

walking, talking,

and even breathing will become difficult for you.

However, for some reason,

the disease has luckily stopped progressing in your case.

Does that mean I can fight in my next week's match?

I strongly advise you not to.

Putting aside the fact that your motor ability has been declining,

if you put pressure on your muscles or nerves from too much exercise,

you might trigger the disease to start progressing again.

I understand.

Please keep this confidential between us.

Okay.

It's the match so many fans have been waiting for!

It's the match between Yoo Ji Cheol and Lee Min Woo.

The match finally begins now!

Here's the finishing blow.

It seems like he didn't punch Lee on purpose.

- That was a strong left punch. - That's right!

- He's down. - He's down.

- 1, 2, 3, 4. - I think Yoo might have a plan.

- Five. - Yoo is on his feet again.

6, 7.

Yoo isn't using his hands at all.

What is he doing? He has to follow through on the punch.

What is he doing in front of the whole crowd here?

- Why isn't he punching him? - Down.

Is he showing off that he can take the hits?

The winner is the challenger, Lee Min Woo!

Today's match was the most anticipated match...

in the history of boxing in Korea.

But it will be remembered...

as the most careless match in history.

I am greatly disappointed.

I never imagined that I would ever see him play...

so carelessly in a match.

Hey, Min Woo. Calm down.

Come on. It's still a win.

You call this a win?

I guess Ji Cheol wasn't feeling well today.

Even if he was feeling great, he couldn't have beaten you.

Hey. Goodness.

Congratulations.

I really enjoyed your match.

I saw your match.

I could see that you were still taking the drug.

You must stop.

Your body cannot break down the toxins any longer.

You must stop before it gets worse.

Do it for yourself and for the world.

He made an excuse to do it for the world.

I guess that drug was very special.

Sir.

("Shingoo on the Rise to Foster a New Field")

(Inauguration Ceremony of Chairman Jeong Chan Joong)

Goodness, is it time for me to retire now?

I'm losing my touch.

Sorry?

They said only Yoo Ji Cheol can handle it.

I had no idea how special he was.

I've been only using his past to make pennies.

They aren't just pennies.

Right. I know that,

but I'm disappointed.

If I had known this earlier,

I would have dried him up to the fullest.

Should I set up his next match?

No.

It can't be better than a rematch...

of Yoo Ji Cheol and Lee Min Woo.

If people find out about their rematch,

I'm sure everyone will think he will lose.

Every gambler in the world will think so.

Now that I know about the drug,

I don't think I can use him for long.

Make this match the biggest one yet.

How big?

USA, China, Japan, Hong Kong,

Southeast Asia, Europe, and so on.

Let's get all of our lines working.

Yes, sir.

Anyway, Yoo Ji Cheol and Lee Min Woo...

must have owed you a big one in their past lives.

Just like 11 years ago,

they're giving you such a big present now.

Right.

How will you persuade Yoo Ji Cheol?

No master persuades his dog.

Then will you use the club?

Why would I? That's a hassle.

If the dog doesn't listen to his master,

he can just starve.

Dad.

You'll come watch this one, right?

Come to think of it,

I've never seen you dance on the stage.

Exactly. That's why you should come watch me this time.

I want to show you my dance at least once.

Just like you told me,

I hung in there and endured it no matter how hard it was.

That's how I got this far.

I want to show you what my best is...

and how confidently can I dance in front of people.

I really want to show you, Dad.

And this performance might be my last one.

- Why? - Why else would it be?

There are only eight of us left.

That means only the best have survived.

But these people...

have tried much harder than I have,

and there is nothing in their hearts other than dancing.

I mean,

I'm lucky to have made it this far.

I will...

I will make sure I show up.

For real? It's a promise.

Of course.

On every 2nd and 4th Monday at 5am,

they pick you up at Namsan Park.

Mr. Kim Min Soo?

Do you know what my old man did best?

Using other people's family.

When he had someone he wanted to scout,

he went to their family first to convince them.

He was a sly fox.

A sly, old fox.

Yoo Ji Cheol has a family, doesn't he?

Yes.

No matter how much I think about this,

I think that's the only way we can make him walk in here.

Bring his family here.

He has a wife and a daughter. Which one should I bring?

His wife and his daughter?

That really makes me think.

I think the daughter would probably be better.

It's best to threaten a dad if you do it with his daughter.

And if she is Yoo Ji Cheol's daughter,

she probably has the genes that can fight...

against the toxicity of the new drug.

If something should happen to Yoo Ji Cheol,

we might find something in his daughter's body.

I hate that phrase, "Like father, like son."

But I guess it's helpful sometimes.

What do you think, Mr. Park?

You might not be able to get Yoo Ji Cheol,

but you can bring his daughter, right?

You know...

who his daughter is.

What do you mean?

Her name is Yoo Young Seon.

I knew it.

I kept on looking at her whenever she was on TV.

It must be destiny.

The girl of destiny who will save Shingoo Pharmaceutical.

Chairman Jeong.

This is the list of test subjects for today.

Is Doctor Cha not at work today?

He's not.

Did he not show up knowing that he'll die?

Ji Woo.

Yes?

I actually have...

something to tell you.

Never mind.

Get some rest.

Dad.

I have something to ask you.

Yes?

How is the progress of the new drug...

that you've been working on?

Was it SF-3?

It's a drug for neuromuscular diseases, right?

I received a report from the National Forensic Service...

about their tests on that drug,

and they said it may be a new drug for neuromuscular diseases.

Shingoo Pharmaceutical does a lot of clinical tests, right?

Can people die in clinical tests?

Ji Woo.

Can't you stop investigating...

for this case?

Why do you suddenly ask?

It sounds too dangerous.

I'm sorry, Dad.

Good morning.

Chief Park. Have you seen Detective Lee?

Did you two get into a fight?

Why don't you know that your partner is on a leave?

A leave?

Mr. Lee Hyun Soo is on a leave for three days.

The number you have dialed is not available at this moment.

I can't believe him.

Yes.

Open your arms, and keep your legs apart.

My cell phone. I forgot.

Okay, I'm good now.

Okay.

[Kocowa Ver] MBC E25 Bad Papa "No Master Persuades His Dog" -♥ Ruo Xi ♥-

Mr. Lee Sang Wook.

Mr. Kim Min Soo.

Mr. Kim Min Soo?

Oh, right.

Roll up your sleeve.

Okay.

Goodness, why did that old man do that to your water bottle?

Don't worry about it, okay?

Even if he finds out,

he said that he's on our side.

What else could he do? If he ended up disclosing that,

it would only make him look bad.

Isn't that right?

And you weren't going to use it anymore,

but he put it in there himself.

So it's not your fault.

Stop nitpicking over this.

You sound like a bird pecking stuff.

I keep talking because I'm worried.

Are you that worried?

Because you might lose your source of income?

You're always like this.

I don't even get upset anymore. I'll just stay cool.

Yes, you're right. I'm worried about money.

But it's not about my money. It's about yours.

I am already appalled...

at that Mr. Joo, who was that cunning behind our backs.

But how are you going to pay him 10 times as much as you got?

You'll have to sell that huge house of yours...

and live out on the streets...

with Ms. Choi and Young Seon.

So...

just finish the matches that you signed up for...

before you quit.

I know it feels awful,

but you have only one more match left.

Yes. Just one more.

What?

I want to show her just once.

I want her to see myself acting with dignity.

I really want to show that to Young Seon.

And...

to me as well.

I was wondering if anything happened...

to my husband recently. I've been quite concerned.

Did anything happen to my husband...

that seemed a bit odd to you?

Odd...

Yes. Right.

I've always felt that way.

He's always odd.

But then again, it's also one of his charms.

Is it because of the recent match?

- Yes. - Well...

You know, during matches,

it's not uncommon for fighters to get injured.

They could be both minor and major injuries.

I obviously know that very well.

I've watched almost all the boxing matches...

since 20 years ago.

Right.

I'll just be completely honest with you.

While watching the most recent match,

his facial expressions...

and attitude...

felt very strange as if it was my first time seeing him like that.

It felt very unfamiliar.

I was worried that those who saw him that evening...

could have been taken aback by his performance.

Oh, so that's what you were talking about.

I'm sure his performance felt strange to you.

All of his opponents before Jin Sang Goo...

were quite easy to beat.

So there was no reason for him...

to be too determined or clench his teeth while fighting.

But Jin Sang Goo and Kang Sang Moon...

weren't like the others.

Of course, if Ji Cheol was still young,

he would've easily beaten them.

But he is quite old now.

- But... - As you have seen...

during the match,

he was beaten a lot...

and cornered as well.

I'm sure he had to bring out the aggressive side of him...

from deep inside of himself in order to win.

I'm sure he strived to win.

If he didn't, it wouldn't have been an easy match to win.

If anything,

he's probably scared the most.

He's probably scared of his opponents...

and the world.

Oh, there's one thing he's not scared of.

Me.

He's really not intimidated by me when I'm his coach.

When I get worried and give him advice, he never listens.

He always swears and criticizes me.

Yong Dae.

Thank you so much for taking care of my husband.

I really mean it.

By the way, please don't tell him about what we talked about...

Of course, don't worry about it.

I'm not that stupid.

Isn't it odd?

He definitely put something in his mouth.

After that, he completely changed.

He seemed to have regained his stamina with pure willpower.

At first, I just thought that was it.

However,

I became certain after watching this.

Ji Cheol definitely took drugs.

He took drugs?

Did you talk to the association?

It was ridiculous.

They told me not to be cheap about something...

that didn't even come out during the doping test.

They made me feel like I was a cheap scumbag.

I think he's getting help from some people there.

You know, his promoter.

Joo Gook Seong.

That man...

has the power to do so.

Goodness.

What is the champion doing here?

Rumor has it...

that Ji Cheol took some drugs during his match with Sang Goo.

Why are you so serious about such nonsense?

Is that what you think so?

Then...

can you explain this? Sang Goo showed this to me.

What about it?

It looks like he's touching his mouth.

Do you see something else?

Look at Sang Goo...

trying his best to defend his loss.

He was simply not competent enough.

He's being so dirty.

You could be the one playing dirty.

Come on.

Ji Cheol is completely innocent.

Don't you know that his test result came out clean?

Why are you acting so unprofessionally?

Exactly. Why aren't you guys so unprofessional?

Every time I come here, it smells like something is rotting.

Is something wrong with my nose?

Lee Min Woo.

I don't care about anyone else,

but you shouldn't talk to me like this.

I'm talking about the match 11 years ago.

Don't tell me...

you believe you won solely based on your own skills.

What do you mean?

Don't you remember?

Ji Cheol acted strange that day.

He was playing half-heartedly as if he was letting you win.

Why do you think he did that?

Congratulations.

I enjoyed watching your match.

Oh, right. This is probably your first time meeting him.

Remember? I told you about CEO Joo Gook Seong last time.

He started sponsoring us three months ago.

It was truly an amazing fight.

Thank you.

It wasn't amazing though.

No, not at all.

It was the most outstanding match for me.

So it was all your doing?

Do you get it now?

You...

are also one of my dogs that I raised.

Do you think you'd be where you are right now...

if you didn't win that match against Ji Cheol 11 years ago?

If you've finally realized it, you should thank me.

You know, I've always felt this way.

You are one dirty-looking man.

That's not something you should say to your savior.

You could lose your life.

Gosh, I got a bruise.

How about you? Let me see.

Your bruise is getting worse because you're rubbing it.

Don't rub it, and just press down on it.

Gosh, they took so much blood from me,

but they don't have the decency to give us at least some snacks.

They don't know anything about manners, right?

Gosh, I should stop by the restroom.

I'll stop by the restroom.

What is it?

Sorry, where's the restroom?

- I couldn't find the restroom. - This isn't the restroom.

- I see. So it's not here. - Please get out.

Yes, Doctor.

I think you can take a few more days off.

I was planning to go to the lab tomorrow.

No, there's no need.

What do you mean?

No one from the applicants qualifies to be a test subject.

On top of that, I'm not done with the documents you gave me.

Anyway, I'll call you once things pick up at the lab.

Until then, please rest up a bit more.

Okay.

("I Offered My Life to Medicine")

("I Offered My Life to Medicine" by Cha Seung Ho)

"Cha Seung Ho"?

Then this is Shingoo Pharmaceutical.

She must be his daughter.

Choi Yong Woo.

(Episode 26 will air shortly.)

(Episode 26)

To get money and protect your family,

you're trampling on and destroying someone else's family.

Aren't you scared to hear what your kids would say...

after they find out about everything?

(Lee Min Woo)

The view up here is nice.

What do you want?

11 years ago, the person...

- who paid you for our match... - Stop it.

I never did anything I should apologize for.

You are shameless indeed.

Then you must not feel sorry to Sang Goo either.

I heard you took drugs during your match with him.

Nothing came up on the drug test.

That joke of a drug test? I'm sure Mr. Joo fabricated it.

You and Mr. Joo.

You've been in this together for 11 years.

Fabricating the results must be a piece of cake.

Elaborate.

You fixed the match together.

And now, you're onto drugs?

What a dream team you are.

You and Joo Gook Seong.

I asked you to elaborate.

I will triple your winning bonus, 80,000 dollars.

This is a pretty good offer for you.

Are you telling me...

that you want me to be a pawn in your gambling game?

Everything in life is a gamble.

Don't overthink it.

You can't buy money with honor,

but you can buy honor with money.

Having a lot of money...

- is everything. - Hey, you jerk.

Why are you jabbering this garbage to me?

Why would I...

- cut a deal with a scum like you? - I'm sure...

you know the answer to that.

That was...

Mr. Joo?

You lost the match for money.

You won the match by taking drugs.

You're a piece of trash.

You ruined both Sang Goo and Kang Sang Moon.

Make sure you take the drugs when you fight me too...

so I won't feel sorry for killing you.

Mr. Yoo.

It won't end after seven matches for you.

I know that.

You weren't...

supposed to face such an end.

However,

from whom do we...

get compensation from?

I guess...

you have me.

I'll compensate you.

One day. There will be one day...

I will be able to pay you back for your help.

Gosh, this is nothing.

You must pay 10 times as much for the compensation. Can you?

I'll find a way to pay you back.

Do you want to go back to 11 years ago?

Come on.

Back then, you were troubled because of money too.

Do you want to go back to that time?

My goodness, what brings you here?

Why did you do it?

11 years ago.

Why did you do it?

11 years ago?

Most of the gamblers...

bet a lot of money on your victory...

in that match 11 years ago.

The only gambler who bet his whole savings on your defeat...

swept up all that money.

That gambler was me.

Oh, right. I'm very grateful to you about that.

I compensated you sufficiently for that.

However, you got hurt because things got complicated.

I'm very sorry about that.

Why me out of all people?

Actually, back then,

before I mapped out your match,

my winning rate as a gambler wasn't so good.

That was when I found you.

A fighter with a 100-percent winning rate.

Yoo Ji Cheol.

But among other gamblers,

you weren't that interesting.

That was inevitable.

Whenever you had a match, you always won.

But that was interesting to me.

That's why...

I observed you very closely and studied you.

And then I found out...

that you were a good husband and a good dad.

You were also...

a good friend.

- Have you been well? - Of course.

It's been forever since we met, so let me give you some information.

I've been investing in a lot of places lately, and...

My gosh, you fraud. You're doing this again.

Hey, how long have we known each other? Over 20 years.

Don't you trust what your old friend says?

Hey, stop explaining yourself.

You'll take care of it when I give you the money.

Excuse me.

Are you looking for something to invest in?

Give me a call when you have time.

(KS Financial Investment)

What?

(KS Financial Investment, Steven Pill)

- This way, please. - Thank you.

- Sir. - Yes.

Okay.

- Hey, you're here. - Yes.

- Have a seat. - Yes.

Thank you for inviting me to a great occasion.

He'll be joining us. Please do say hello.

Hello, my name is Kim Yoon Soo.

- Nice to meet you. - Hello.

- Have a seat. - Yes.

We have a new investment plan.

Take a look.

(Research on Land in Pangyo, KS Financial Investment)

(Key Companies for 2008, KS Financial Investment)

Anyway,

do you have enough funds?

You don't have to worry about that.

Do you all know who Yoo Ji Cheol is? The hero.

- Of course. - Oh, Yoo Ji Cheol?

He's my friend. We're best friends.

Really?

- Yes. - I see.

Hello?

Hey, Ji Cheol. It's me.

I found a great place to invest in.

You jerk.

I thought you were my savior.

You know, there is this saying,

"All saviors become your enemy in the end."

Why? You were really happy to take drugs to win your matches.

Do you feel guilty now?

Well, when no one else knew,

you probably felt at peace.

But now that someone else knows,

that useless thing called your conscience...

is driving you crazy. Isn't that right?

Just turn a blind eye to it,

and accept this.

You pretended like you were so clean 11 years ago,

but you accepted my offer in the end.

Don't be delusional, you jerk.

I never accepted your offer.

Okay, fine.

Let's forget about the past.

All right.

You only have to win now.

It's not fixing up a match when you're only trying to win.

And...

you don't need to feel guilty either.

You're really a piece of trash.

Right.

Let's do this one last time.

You've done well so far.

And you have...

a family to look after.

Let me make this clear one more time.

If you ever talk about my family with that disgusting mouth,

you will die.

Are you...

threatening me right now?

Do you want me to do something like that? Threatening you?

Go fight in that match.

Go out there,

take that darned pill...

that only you can take in this world,

and beat up Lee Min Woo.

If you don't,

not only will you pay 10 times for the damage,

but I will also tell your family...

all about how you got here by taking drugs.

Just die, you jerk.

They probably thought you were a hero.

But if they find out...

that you were a druggie who got your opponent...

in a vegetative state and completely destroyed his family...

They will be...

in such a huge shock.

You can't compare that to what happened 11 years ago.

Aren't you scared?

When they find out what kind of a man you are,

what will your kids...

say to you?

So why did you...

make your owner tell you the hard truth?

They probably thought you were a hero.

But if they find out...

that you were a druggie who got your opponent...

in a vegetative state and completely destroyed his family...

They will be...

in such a huge shock.

Fighter Kang Sang Moon, who used a prohibited drug,

was diagnosed as brain dead.

Kang fell in a coma during a DFC match on the 10th...

because of an injury caused by his opponent,

Fighter Yoo Ji Cheol.

He was later was found to have used a prohibited drug.

And yesterday, he was diagnosed as brain dead.

Myungin University Hospital, where Kang is hospitalized,

said that Kang's brainstem reflex is completely dysfunctional...

due to the impact he received in the match,

- which is why... - Honey.

he was diagnosed as brain dead.

On the other hand, DFC, who hosted this match,

did not make any statements regarding this case.

The next story. Within a month...

Honey.

Are you okay?

Let's go visit him.

If it's too tough for you, I'll go alone.

Hello.

Who are you?

I do not blame Mr. Yoo.

It was a match.

I'm sorry.

But please do find out this.

Please help him...

get his honor back.

He's not someone who would use drugs.

Something is definitely wrong.

I'm sure you know that better than anyone else.

You have fought him.

Right?

Please...

Please clarify this for him.

I ask of you.

Please?

I ask of you.

[Kocowa Ver] MBC E26 Bad Papa "Please Don't Forgive Me" -♥ Ruo Xi ♥-

Not only does he have the genes to cause the toxicity,

but he has the genes to neutralize the toxins too.

If we find out what it is,

the toxicity of our new drugs...

That sounds way too hopeful.

What if he isn't neutralizing the toxins?

What if his signs are just showing up a little later?

That's it, Doctor Cha.

If he'll die like that anyway,

we must make him participate in the clinical test this time.

Look.

You're becoming similar to Chairman Jeong.

The wife of Kang Sang Moon, the fighter who has been...

diagnosed as brain dead after a recent match,

has decided to donate her husband's organs.

Kang Sang Moon's wife...

has claimed that her husband always wanted to donate his organs...

and that she is willing to respect his decision.

Thanks to his donation, Kang Sang Moon will be giving...

new lives to five patients.

I am...

a terrible human being.

Please...

don't forgive me.

Surprise.

Eat more.

No, thanks. I'm full.

You didn't even eat much. Come on, eat.

You'll be forced to eat all of your leftovers in your afterlife.

Gosh, you and your nagging.

Are you my mom?

Everything that I say, I say it for your sake

Sorry.

What was that?

Right.

How's your dad doing?

What do you mean?

You know, about his mood and stuff.

Why are you asking me? You're his manager.

But at the moment, I'm acting as your manager.

Here. Eat this right now.

You need your vitamin C.

11 years ago, fighters Yoo Ji Cheol and Lee Min Woo...

fought for the championship.

They have met once again.

This is a historical rematch between rivals.

For this match, the fans have high expectations.

The majority believes...

that since Lee is an unrivaled champion,

the revolt of an aged fighter, Yoo Ji Cheol,

will come to a stop now.

It is said...

that the fighters will receive a huge sum of money.

This proves...

that the MMA fans' interest in this match is extremely high.

After the match between Yoo Ji Cheol and Jin Sang Goo,

Lee Min Woo was seen provoking Yoo.

After that, many fans demanded...

a match between these two fighters.

I really won't have another wish.

Make a call to Hong Kong.

- I'll wait for you. - Yes, sir.

After this match,

Yoo is going to regret stepping foot into the MMA world.

At this moment,

Yoo showed a jaw-dropping punch!

He broke free!

He did!

- What are you doing? - Get up!

- Get up! - He got up!

Go on!

Here's the finishing blow.

It seems like he didn't punch Lee on purpose.

He's down.

Here's the finishing blow.

It seems like he didn't punch Lee on purpose.

He's down.

That's enough.

I've never done anything shameful.

(Detective Lee)

Detective Cha.

I received information from Woodpecker...

and have decided to undergo the clinical test.

I'll bring concrete evidence.

I'm not doing this alone because I don't trust you,

so don't hate me.

I believe in you.

If I haven't contacted you by now,

go see Woodpecker.

Woodpecker?

Gosh.

Hey.

"Hey"? What a rude brat.

What is this witch?

Hey!

- Where's Detective Lee? - You...

You...

You need to get beaten until your bones break...

to answer my questions, right?

But I have no idea where he is.

- How about you guys? - No, we don't.

I only told him where the pickup location is.

You do the work for them and get paid as well,

but you have no idea which pharmaceutical it is?

- No. - Do you think you're making sense?

I know that I'm not making any sense.

But I really don't know.

It's Shingoo Pharmaceutical, right?

I want to know as well.

You little...

(Police)

The number you have called cannot be reached.

(Detective Lee)

Hello?

Detective Cha?

Yes, who is this?

You're looking into Choi Yong Woo's case, right?

We should meet.

What? Can't you do it?

- Well... - Until when will you...

depend on your brother?

With this money, you can have your own business...

and be independent.

Still, I don't think I can...

You don't think you can do it?

That's right. I'm sorry.

Fine. Then I'll ask your brother.

You can leave.

- But sir, my brother... - You probably know,

but your brother does anything and everything I ask him to do.

I don't even have to give him money.

They say big brothers are the best.

Hey.

Put Pil Doo on the phone.

Sir.

Never mind. It's okay.

Excuse me.

Are you Yoo Ji Cheol's wife?

I have something to tell you about your husband.

He said...

you were taking some kind of drugs.

What is that about?

There's no point in regretting this after getting humiliated.

Just like that time when you fixed your boxing match a long time ago.

Don't listen to him. That's not true at all.

Honey,

are you really okay?

It's nothing. Don't worry.

I'm going to step out for a while.

Honey.

Honey.

(Bad Papa)

Is he dead?

Someone got hit by a hit-and-run driver.

Aren't you investigating about the Choi Yong Woo case?

I must tell you something in person.

Don't let Dr. Cha leave when he gets here.

If something goes wrong, I must pin everything on him.

You have nothing to do with this, right?

Gosh, what am I thinking?

Pil Doo, we have a problem.

We got a problem. Let's go to the station now.

- Who's there? - It's Jong Doo.

A family's misfortune...

brings a relief to another family.

- Hey. - Hey, Young Seon.

Young Seon.