All language subtitles for Bad.Papa.E09-E10.181015-NEXT-KCW

(Episode 9)

Are... Are you okay?

I was in an accident.

I see.

- What is it?
- Can you take me to a hospital?

Yes, get in the car.

Did you call 911?

I lost my phone.

I'll call them for you.

It's okay.

Okay.

Don't you have a black box?

What?

Black box?

I keep saying I should get one,

but I keep forgetting.

(The Ultimate Dancer)

My goodness.

You didn't pass.

What?

Dancing is my dream.

I think it will be better for you...

to draw a line between
dreams and delusions. Please leave.

Can you crush a student's
dream like this?

This is so unfair.

I'm sorry.
Just give me one more chance.

There's a reason why she is
a front-runner.

There aren't a lot of current idols
who have neat dance skills like her.

- Do we have to watch this?
- She's not good either.

People will be upset.

- Sorry?
- What will...

the other participants do
if you perform so well?

- They'll have to go.
- Yes, they'll have to go home.

I'll give you a pass.

Thank you.

It was a neat dance...

that made the viewers naturally
want to dream.

Thank you.

I wasn't that bad compared to her,
was I?

- You've done well.
- Right?

- They don't know anything.
- What are you talking about?

- Why did they drop me, then?
- Because you dance like...

- Like...
- Like what?

All right. You have chosen...

to dance to "Swan Lake".

- Yes.
- Wait, are you here to do ballet?

I just need to dance well
no matter what it is, right?

Go ahead, then.

("The Ultimate Dancer")

Hey.

Has Young Seon
always been that good?

- No, I had no idea.
- She's amazing.

Oh, really?

I'll talk to Writer Choi.

Yes, thank you.

They finished reading your novel.

It's a little rough here and there,

but they think it'll work
if they polish it up a bit.

What do you...

They want to publish your novel.

Oh, gosh.

- Really?
- Yes.

It must be a good read.
What's the title?

Oh, the title is...

"You Who Came Spilling Blood".

Oh, is this a zombie novel?

That's pretty trendy nowadays.
I know that.

No, it's not that.

It's a story of a high school girl.

Like a coming-of-age story.

Oh, anyway.

Writer Choi, will you finally
debut as a novelist?

Come on, don't call it a debut.

This feels really weird.

Hey, you still have to finish...

writing my autobiography.

Yes, of course.

I took the job,
so I'll finish it too.

Wait, I need to calm down.

Anyway, have you decided
on the title of your autobiography?

"Two Dreams".

"Two Dreams"?

What do you think?

I like it.

It's pretty sentimental...

and not so bad for a title
to show off yourself.

Show off myself?

Doesn't that mean
that you have achieved...

both of your dreams?

I guess you can take it that way.

It's all thanks to you.

If it wasn't for you,

I would have never had any dreams.

Boxing, I mean.

You told me to try it out.

Right, I did.

If I didn't listen to you,

where would I be right now?

You definitely wouldn't be
preparing an autobiography.

You're right.

And you would have
never met Ji Cheol.

Get in.

Hurry up and get in.

Min Woo, did something happen?

Ji Cheol and Seon Joo
didn't look so well.

Min Woo. You know...

You are seeing Seon Joo only
because of the autobiography, right?

Of course.

- Why do you ask?
- I mean,

you're busy, but you seem to be
meeting her quite often.

- Is that bad?
- It's because of Ji Cheol.

I know it's because of work,

but he still wouldn't feel too great
to leave his wife alone...

- with another guy.
- Then I should see her more often.

Min Woo, it's all in the past.

I thought it was too.

But writing an autobiography is
a very uncanny thing.

It makes you remember everything.

Happy things, things that
made your heart flutter,

and even dreadful things.

You didn't give it your best
as the game went on.

You didn't even want to fight.

You know me, you idiot.

You know that
I had to try very hard...

Very hard to hold out to the end.

This isn't a victory.

(Register of Real Estate)

Why did you lie to me?

I knew you were going to be angry
if I told you.

And if you did...

I'm really sorry that
I didn't tell you the truth.

Then you need to quit right now.

My work isn't a joke.

I can't quit something
that I already accepted to do.

Tell him that
something personal came up...

and that he'll have to find
another writer to do it.

Would you be able to say that?

Fine, I'll go tell him that.

"Something personal came up,
so I can't fight anymore."

"Find another fighter."

If you quit first,
I'll think about it too.

Will you stop being unreasonable?

Fine, look.

We got this because I was
in that darned fight.

Do you know what would have
happened to us without this?

That darned fight is making...
It's making you...

Forget it.

I have to go. I'm late for my shift.

Hey, you know what?

You should...

You should quit this job
immediately too.

You only make a few pennies
after standing around all day.

Things have been
tough for you until this day.

You can relax now.

I'll do the dirty work.

This is my job.

Do you think
my jobs are ridiculous...

just because you make
some money now?

Why do you take it like that?
You know that's not what I mean.

And think about it.
I'm the joke here.

You lied to me because of...

- that nobody's book.
- But that is my job, okay?

No matter how much I make
or how I write a nobody's book,

they are all my jobs.

My jobs...

What do you think you've done well
to be so confident?

No, I haven't done anything well.

We both haven't.

So let's stop meddling in
other people's business.

That's the only way we can go on.

What? "Other people"?

Wait, did you just...

Hey, how can you address me
like that?

We're a family!

We're a family who lives together!

- What do you want?
- You have to be honest with me.

The medicine you keep
in your water bottle...

isn't for your headache, is it?

Did you come up
with the choreography yourself?

- Yes.
- I said that Sang A's dance...

made people dream
when they watch her.

But when I saw your dance,

I could see the reality.

My gosh!

I could see
how each of your joints...

move around...

desperately to make your dream...

become a reality.

Thank you, Young Seon. You passed.

Thank you.

You aren't so bad.
I'll give you a pass too.

Thank you.

- My gosh!
- Oh, my goodness!

Young Seon! Great job!

My gosh, I knew it.

- Goodness.
- Open the door, please.

My gosh, she has done so well.

That's my friend.

Young Seon.

That was nice.

You did so well.

Stop making a huge fuss.
She just passed the first audition.

Come here. Let me give you a hug.

Come here. Great job.

- Unbelievable.
- Why are you such a good dancer?

I had no idea either.
I've never seen you dance like that.

Hey, if you win, you have to
say my name. Okay?

"My dear friend, Hye Ji."

"I wouldn't have been able to win
if it weren't for you."

You know what I mean, right?

- "I love you! You're my bestie!"
- Hey.

Why are you her best friend?

- Then who's her best friend?
- It's me, of course.

No way. Our moms are really tight.

Hey, what do moms
have to do with this?

My goodness. Seriously.

- Don't you know that...
- Stop it. You two, stop it.

Where is Seul Ki?

- Seul Ki?
- Seul Ki?

She lost it.

Don't pretend that you know her.

It's not for your headaches, right?

Then what do you think it is
if not for my headaches?

Isn't it for your blood pressure?
Do you have high blood pressure?

Hey, you should just go.

My head already hurts
as it is these days.

- It hurts, right? It feels stiff.
- My gosh.

- Don't you get dizzy?
- Come on.

High blood pressure.

Let's just forget about this.

Yes, let's forget about this.
Let's do that.

I'll go my way, and
you'll go yours. That will do.

No, Ji Cheol.

If you keep it up,
you'll be in trouble.

You're like a zombie.

You were all about biting me
in the neck to make money.

Why are you changing your stance?

You used to be the evil force
that sucked blood out of people!

How could you think so?
What do you mean I sucked blood?

Fine, I did. But it wasn't
much anyway. You're so petty.

Do you think I'm worried about you
because I like you?

What if you die during a match?
Who'll take the blame then?

Stop worrying about such things.
Go on. Keep walking straight.

Listen. If you keep this up, your
health will be completely ruined.

Even if it does,
I'll take care of it, you punk.

Why are you butting in
about my decisions?

What about your family
after you die? Is that the end?

What about me?

You're so irresponsible.

Because of you,

my blood pressure
keeps going up and down.

My body doesn't have enough water.
I'm about to turn into a mummy.

Should I fight like this in a match?

Is that what you want, you jerk?

Then...

- Are you really okay?
- You little runt.

You can't see it, can you?

That's normal, you punk.

Then are you really taking pills
for your headaches?

Hey.

If you don't trust me,
go check yourself.

You should take one to see
if it's for headaches or not.

[Kocowa Ver] MBC E09 Bad Papa
"Two Dreams"
-♥ Ruo Xi ♥-

Why aren't you taking it?
Take it now.

Do you want water?
Should I go get water for you?

Why are you so angry at me?

Seriously.

Since your blood pressure is normal,

let's go get you trained.

Were you born in the Year of Leech?
Beat it! Gosh.

Should we go? For our training.

Wait up.
Let's go start your training.

Athletes must get their training.

It sounds nice, and you look nice.

Doesn't it feel so nice to train?

Train as if it's a real match.
Give your all in a real match.

Aren't you sweating?
Your sweat will never betray you.

Try to rip that apart from under.

Yong Dae, Min Woo
won't even be his match.

Shouldn't you try to book him
a title match right about now?

You think he can be a champion
because he can throw a few punches?

This won't be enough to
get close to Lee Min Woo.

Min Woo isn't that big of a deal.

He can get close if he wants to.

You think winning
the championship title is a joke?

Don't you agree, Ji Cheol?

You're such a chatterbox. Get out.

Wait, am I wrong?

If you keep training, I think
you'll be able to beat Min Woo.

Seon Joo is my friend.

Before being your wife,
she's my friend.

And think about it.
I'm the joke here.

You lied to me because of...

that nobody's book.

All right. The mitt is Lee Min Woo.
Picture his face on the mitt.

Let's see if you can...

He deserved that.

- You jerk.
- My goodness.

You talk too much.
I'm training here.

- My arm.
- Goodness.

It hurts.

Die!

- It hurts.
- Hey, look.

- What's going on?
- Yong Dae, go easy on the guy.

No matter how much I think about it,

I really think he did that
on purpose. Don't you think so?

Mark my words.
I'm going to get back at him.

Die. Die!

The body found in the trunk
of the car at the scene...

of the accident
hasn't been identified.

Due to the shock from the accident,
the body has been severely damaged.

It's hard to identify the body
with the face.

It's hard to check for fingerprints
as both hands were cut off.

This is the release
the police have made.

You are stiff as always.

Listen.

I have mood swings.

But as for you,

you are stiff even when you're
in a good mood or in a bad mood.

That's why I can trust you.

But...

you're infuriating me today.

Director Park.

I guess you weren't
being stiff, but shameless.

Think about it.

If you ruined
the situation this badly...

"Darn it, I'm doomed."

Shouldn't you at least
pretend to be sorry?

I'm sorry.

You're not sorry.

You just ruined it.

We drew blood from him, drugged him,

and poked the test subject's body.

That same body is
in the police's custody.

It's about to cost
the future of my company.

Do you not understand
the gravity of the situation?

The police won't be able to
identify the body.

That's what the news is telling you.

His face was marred to the point
where no one could identify him.

Since Choi Yong Woo...

doesn't have any priors,
his prints won't be in the database.

And I brought this just in case.

Since I was in a rush,
I took care of it on my end.

I'm sorry.

No.

You shouldn't be sorry about this.

This is fun.

This is why I like you.

Putting that aside,
how did you get into a car accident?

I mean,

how could I let you drive?
I wouldn't feel at ease.

It doesn't matter if we planned it
or not. It's on the news.

You're sure
there were no eyewitnesses, right?

Okay.

I'm sorry, sir.

Forget about the things that
you can't fix.

When can we start
the next clinical trial?

- Doctor.
- After a month,

I think I would be able to
lower the level of toxicity.

Go ahead with...

the clinical trial when it's ready.

Chairman Jeong
has to approve of it first.

I didn't ask you to
get his approval!

I asked you to execute the trial.

Doctor.

Completing SF-3 is also my dream.

- However, right now...
- Stop talking nonsense.

My dream was shattered
a long time ago.

Bring me the materials
on the test subjects' responses...

to the toxicity
for the past three years.

We can't identify the body yet.

We can't use his face
since it's severely damaged.

None of his belongings
were at the scene.

- And no fingerprints.
- What do you mean?

When his body was found,
both of his hands were cut off.

- What about his DNA?
- I checked the database.

No match, either.

Did you find anything in the car?

It was registered under a borrowed
name. The plate number was fake too.

What about the autopsy report?

The estimated time of death is
5 or 6 hours prior to the car crash.

Right here. His facial and bodily
injuries did come from the crash.

But they seem to be
postmortem injuries.

It means that
the accident happened...

when they were trying to move
the body.

Then what's the real cause of death?

They said they needed to
run a thorough evaluation.

This case screams disasters
from every corner.

I have a hunch.

Is that so? You said
your hunches were usually correct.

What is it?

I have a hunch that
this case will become a cold case.

You're making it worse.

Any eyewitnesses?

They think they saw
the driver's face.

So did they see the driver or not?
Which one is it?

They probably sort of glanced
at the driver or something.

Is this a joke?

Is it?

I was just telling you
my personal opinion.

Is that your personal opinion?

No way. Seriously?

What? What is it?
Did they find a lead?

It's not a lead.

It's a dancer.

Pardon?

(Yoo Young Seon)

And she's an amazing dancer too.

Hey, this is awesome.
This is totally awesome.

Your dad must be elated.

What? You didn't tell your dad yet?

No way. What about your mother?

I didn't tell my mom either.

It'd be embarrassing
if I didn't make it.

Hey, they'll be so sad.

What?

- Look who's talking.
- What do you mean?

When you were young, you took
the exam to join the police force.

You took it behind your dad's back.

Hey, that's different.

What's so different about it?

Is this one of those things?

Where when it's you, it's a romance,
but when it's me, it's an affair.

What?

I didn't say anything to my dad
because it was obvious that...

he would scold me because
he was against it.

If your dad knew, it's obvious
that he would happily cheer for you.

Why would you hide it from him?

I can let you do...

everything you want now.

You don't have to be jealous
of anyone at school anymore.

You don't have to think about the
circumstances. Do everything...

you want to do.
I'll let you do everything.

I'll let you do everything.

When I first saw this,

I thought it looked amazing.

But after seeing it a few times,

I think I could also do this much.

- I'm sorry.
- Did you laugh?

It's so funny.

Is it funny?

Do I have to show you?

- Was I funny?
- You were funny for once.

That's not it.

- My back! Wait a minute.
- What are you doing?

Are you pretending not to know,

or do you really not know?

Your writing was
never popular before.

Why do you think it's suddenly
popular now?

That's because...

people who acknowledge my
writing have finally appeared.

You know,

you need to meet the right person
at the right time.

Seon Joo.

The right person for you is
Ji Cheol, not Min Woo.

Tell me the truth. Did anything
happen when you were in Gangneung?

Hye. Are you drunk?

I went to Gangneung to work.
What would happen there?

Min Woo chased you a lot
when you were young.

All of that happened
when we were young.

He shouldn't treat me like that now.

I don't have anyone to tell
my story to anymore.

I'm so frustrated.

Seon Joo.

They say men can never
forget their first love.

Do you know why?
Compared to women, men are...

You need to stop reading
those romance novels first.

That's why your real-life romance
isn't working out.

What's wrong with romance novels?

I heard that from a doctor,
not a romance novel.

A doctor?

Are you seeing a doctor these days?

What?

Isn't this Young Seon?

(The Seoul preliminaries of
"The Ultimate Dancer")

This is Young Seon, right?

That's right. It's my niece.

Look at her.

When did she practice this?

She was so good at ballet
when she was young.

She's finally done something
outstanding with it.

Her only aunt should've gone
to cheer for her.

You should have told me beforehand
if there was something like this.

You knew about this, right?

You should be the one who has
to mature.

You're ignoring your daughter's
dream because of yours.

You have a long way to go
to become a mom.

Don't think about it too seriously.

Nothing good comes from
fighting with others,

but it's abnormal not to fight
as a married couple.

Isn't that right?

Honestly,

it's enough if you don't cheat.

It's completely
the husband's fault...

if the wife is having a hard time.

I also think that way.

You shouldn't just stop at thinking
and not do anything.

You should compensate her.

I guess the insurance company...

will compensate her.

That's when a car accident happens.

When your wife is having
a hard time,

you should compensate her.

Of course.

But...

whom do we...

get compensation from?

I guess...

you have me.

I'll compensate you.

Why didn't you tell me beforehand?

It's just...

embarrassing if I don't pass.

Young Seon.

Why would you be embarrassed
in front of me?

Does Dad know too?

Dad?

That is...

Dad? Anyway, congratulations.

I was so surprised to see you dance.

What about the next match?

I mean, when is
the next performance?

There's still some time left.

They have to do preliminaries
throughout the country,

and the passed participants will
go through another round.

We will have to go through
several rounds.

I'm not sure if I will continue
to pass.

It's really big.

Yoo Young Seon, you're amazing.

I'm not amazing.

I only passed the first round
of the preliminaries.

I'm sorry.

I let your talent rot for so long.

You have to tell me next time, okay?

Your aunt also wants to go cheer
for you.

I think it will be better if
she doesn't come.

Why did you cook so much
stir-fried octopus?

Because you like it.

I'll put this in the fridge.

Eat this in the morning.

I have to leave early in the morning
because I have to write.

I haven't passed the first round
of the preliminaries yet.

I'm not sure how far I can go,

but I'm going to do my best
until the end.

(Episode 10 will air shortly.)

(Episode 10)

Was your dream originally an actor?

Are you talking about dreams after
talking about your first love?

What is wrong with you these days?

There's no special reason.
I'm just curious.

My dream?

I don't think about
things like that now.

People who dream about something
are like glass.

They look strong at a glance,

but they're actually really weak.

That's why they're perfect for
other people to use.

- Is it from experience?
- You're right.

I suffered properly.

My emotions were played with
because of my dream,

and people played tricks on me
to use that.

They want to publish your novel.

Oh, gosh.

Really?

I feel so bad.

Really?

Do I stir up
your protective instinct?

Yes, of course.

Let's make
our relationship official then.

I don't want to meet you
secretly like this.

I don't care.

I'm going to tell a reporter I know
to release an article.

People don't like...

stories of good men and women
living happily ever after.

Look at the first
most-searched keyword.

It's always about people causing
trouble, getting criticized,

failing, and dying.

It's human psychology...

to be happy
from seeing someone else's misery.

Look at you acting like
a psychiatrist.

How do you know that?

Actually, I'm having a lot of fun
these days,

imagining...

someone become miserable.

You punk.

You little...

Go away, you scumbag.

Go away!

Gosh, this is killing me.

I should get up.

Young Seon.

Gosh, your bag is blinding me.

My gosh, it looks great.

I can't look at it.
It's blinding me.

Are you eating breakfast?

What is this?

Did Mom make everything?

Do you think I did?

Did the sun rise from the west?

My gosh, what's with her?

The busiest person in the world...

made all this?

Hey, look at this. It's octopus.

Is this really octopus?

This is what it looks like.

It's salty and great.

My gosh, Young Seon.

I told her that she could quit
her straining jobs...

because we have enough money now.

But she wouldn't listen to me.
My gosh.

This is really great. Right?

Young Seon, what are you doing?

Hey, stop.

Don't get any water on your hands.

I'll do the dishes at once
after I eat.

Don't ever get any water
on your hands, okay?

- Dad.
- What?

Did Mom tell you anything?

What about her?

Nothing.
If she said nothing, never mind.

Oh, right. That thing.

You need pocket money, don't you?

You can just ask me.
That's not so hard, is it?

- It's not that.
- Of course, it is.

Okay.

How much? How much do you need?

Is this enough? Here.

No.

Do you want to get something?

Then I'll stop by your school and...

It's not like that.

My gosh.

Let me know what you want
so that I can get it for you.

Young Seon!

My goodness.

Young Seon. Yoo Young Seon!

- What?
- Look at this.

Isn't that Yoo Young Seon?
She was on "The Ultimate Dancer".

- Right, that good dancer.
- Yes.

- Let's get her autograph.
- Go.

Excuse me, are you Young Seon?

- My gosh.
- It's her.

You're such a rad...

I mean, you're really good.

Young Seon,
may I have your autograph?

I don't have an autograph.

Then can you at least
write down your name?

Please?

My gosh.

Thank you.
We'll keep rooting for you.

- Keep it up!
- Keep it up.

- My gosh!
- My gosh!

Gosh, what if
Young Seon becomes a celebrity?

She's already a celebrity.
My gosh.

Don't make a huge fuss over
passing the preliminary audition.

You have no idea...

how it feels
to have your dream shattered.

Seul Ki, it's about time
you got over this.

That's enough.

Gosh, let's go. It's okay.

- My gosh.
- Goodness.

My goodness.

Yong Dae, don't you think
he's overworking himself?

Practice more. You don't
even have high blood pressure.

The bell rang, you idiot.

I'll get pleurisy
if I work out after the bell rings.

That idiot has no common sense.

Ji Cheol.

(Yoo Young Seon)

Isn't this your daughter?

What?

Goodness.

Oh, hello, you must be Sang A's mom.

Why are you here?

Did Young Seon hit someone again?

No, I have some business.

You let Young Seon audition for
"The Ultimate Dancer" too.

We didn't ask her to.
She auditioned on her own.

Well, I guess she's okay.

She should try hard. She'll be...

Sang A's rival later on.

Rival, my foot.

- Pardon?
- Nothing.

Anyway, don't you think
you went over your budget?

People who are car poor
are becoming a social issue.

- Ma'am.
- Yes?

I didn't go over my budget.

How much could a car cost anyway?

You seemed like
you were too worried,

so I'm telling you.

Oh, right. I see.

Goodbye, then.

I have a meeting with the principal.

Sure.

Goodness, she's so annoying.

When she was born,
she probably cried, "I'm annoying!"

Come on, eat up.

You have to eat a lot
when you grow up.

And Young Seon,
you made me really sad.

How can you not tell me about that?

Don't be sad.

I just passed
the preliminary audition.

What do you mean, "just"?
This is a huge deal.

You pass the 1st,
you go onto the 2nd, and more.

"Step by Step" by
New Kids on the Block, you know?

I don't. I don't know.

Goodness, my girl. Congratulations.

You brought honor to our family.
We're shining brightly.

Stop making a fuss.

It's nothing.

Hey, how can you call that nothing?

Aren't you on the internet?

Everyone is going crazy
over Yoo Young Seon.

Your fans are everywhere.

My fans? I don't have any.

My gosh, you're making
this fan of yours really sad.

I've been your fan for a long time.

Channel Y-Cat. You're Y-Cat!

10041004.

That's you, right? I know it's you.

How did you know?

Goodness. Who else would say
such an old phrase like,

"She's the bomb"?

Gosh, you wouldn't have known...

if I said something like,

"She's so chill," right?

I really wouldn't have, right?

There's something else
that I noticed about you.

Why do you know so much about me?
What is it?

That righteous man on the bus.
That's you.

How did you know?

It definitely looked like you.

Right? You can tell, right?

- Don't worry about it.
- Sure.

- Goodbye, then.
- Goodbye.

What is this?

What is this?

How can I get my car out?

What are you doing? Do something!

Okay.
My goodness, what am I going to do?

If you become a bestselling author,

will you cut me off?

Stop getting my hopes up.

I'm way up there already.

Ji Cheol is happy for you, isn't he?

His wife got to achieve her dream.

I'm sure he's proud of you.
Isn't he?

Yes, of course.

Right.

Take this.

- What is this?
- Mr. Park said that...

a fountain pen is the best present
for a writer with a good occasion.

Nowadays, this is
the new fountain pen.

You must be touched.

Min Woo.

What is this? This is too much.

Hey, it's my way of rooting for you,
not burdening.

- Rooting for me?
- Yes.

I'm glad I can root for
your dreams now.

It would've been better
if I could have done it earlier.

Rooting for me.

I'm sorry.

I let your talent rot for so long.

You're right.

I should have done that before.

Did you buy your friends
something delicious? Did you?

They rooted for you
on the top of their lungs.

You should be thankful for them.

Young Seon.

Having someone...

standing there rooting for you is...

something to be very thankful for.

I can't root for you,
but I won't stop you.

From what?

Your working that job.
I won't try to stop you anymore.

What's with that face?

Just don't get hurt.

Hey.

I won't get hurt.

I'm always healthy.

I'm Hulk. Look, I'm Hulk.

Gosh, you're overdoing it again.

(A fresh performance by
a 17-year-old high school student)

(Contestant Number 41,
Yoo Young Seon)

I'm home.

Hey.

That's Young Seon's show, right?

[Kocowa Ver] MBC E10 Bad Papa
"Rooting for Someone"
-♥ Ruo Xi ♥-

She likes dancing that much.

Was I not aware of that?

Or did I pretend to be clueless?

But what a big relief.

She has a dream of her own.

I'm so proud of her.

Hey.

Did you get a new laptop?

Yes, the old one broke down.

Good job. Great. You should've
bought a new one sooner.

This one is much better.

Goodness,
your old laptop smelled too.

No.

I could have used it longer, but...

Listen. It doesn't cost much.
Don't save money on those things.

We don't have to do that anymore.

And...

after you finish writing
his autobiography,

don't keep in touch with Min Woo.

His autobiography isn't a movie.

There won't be sequels.

Hey, Seon Joo.

You should stay home,
write anything that you want,

and live a comfortable life.

You don't have to make money.

Just spread your wings.
Go after your dreams all you want.

Do everything you want.

If it's not profitable,
it's not a career.

It's just a hobby.

Sure. You don't have to do things
you don't want to do for money.

Don't worry about money.
I'll support you.

Don't worry.

Do you have nothing else to
talk about except money?

- What?
- Think about it.

All you ever talk about is money.

You sound like
money solves all of our problems.

Why would you say that?

You said you needed money.

You don't care about these bills,
do you?

The money we spend every month
excluding the money for food...

is more than your paycheck.

Even if I work 2 or 3 jobs
like a madman,

our monthly expenses...
Look at this loan.

And these utility bills.
Everything is money.

It feels suffocating
when our bills are due.

I enjoyed your performance,
Young Seon. You passed.

Fine.

I did nag you to make more money...

because...

with money,
we could avoid the worst situations.

But you...

make it sound like
money is the best.

Hey.

I wanted to make it up to you.

Because you married someone like me,

you and Young Seon...

went through a lot...

and had a hard time.

I hated that and
was always sorry about that.

I wanted...

to make it up to you.

(This student went beyond genres
and combined ballet and pop dance.)

She's good.

The winner of today's match
is Yoo Ji Cheol.

- She seems to be at ease.
- She's very confident.

- She's brimming with swagger.
- You passed.

- I enjoyed your performance.
- You passed.

You passed.

Keep punching him.

- Keep going!
- He won! He won!

(I'm sending you the final revision
for Lee Min Woo's autobiography.)

- He escaped the grip.
- He escaped.

He escaped!

Yoo is strangling him!

I passed!

(Your email has been sent.)

He won!

He's amazing.

Yoo is indeed amazing.

- My goodness.
- How could he pull that off?

You're watching...

Fight Night's 140th match.

It was a bloody battle
between two old fighters.

The victory goes to
Fighter Yoo Ji Cheol.

- Yes, he won!
- Yes!

My gosh, Ji Cheol is
one phenomenal fighter.

At that rate,
he might challenge you.

Hey, you've got to be kidding.

He's not even... Goodness.

You said you wanted to
have a match with him before.

When did I say that?

I just said that
I wanted to beat him up.

But I don't have to beat him up
with punches.

Yes, it's me.

About the project I asked,

please start it now.

("You Who Came Spilling Blood")

Writer Choi.

Sign a contract with us
for your first novel.

You don't know who did it.

You couldn't identify the victim.

The autopsy report from the NFS said
the cause of death was unknown.

Is there any possibility that
you can actually solve this case?

Well, we're trying our best, but...

Sir, let's grab a meal.

- Hey, hey.
- I know a killer cartilage place.

- Detective Lee.
- Do you want to die?

Hello? Dad.

Why are you calling at this hour?

Today?

I don't think I can.

Sorry.

Come on, don't worry now.

Okay. Bye.

(I Urge You to Find
My Missing Husband)

If the winning bonus is...

300,000 dollars,
isn't that too much?

The more money there is,
the better it is.

Why? Do you not like money?

No, it's not that.

It's just that there's a separate
cash prize for this match.

Don't worry, buddy.

I went through my numbers.

I assigned it to you
because it's good for you.

I told you.

I said I would make up
for your hard work.

Did it bite?

(Name: Choi Seon Joo)

Congratulations on signing
the contract for your first novel.

Okay. Thank you.

I hope to continue
our collaboration.

Okay.

(Name: Choi Seon Joo)

Take a look at the garden.

This house is similar enough, right?

Yes.

It is.

How happy must your wife be...

to live with such a romantic man?

Excuse me for a moment.

Isn't this the house you've been
talking about for a long time?

This is really nice.

Isn't it nice? I kept telling
you since last time.

Look. I think...

we should make
Young Seon's room here.

Let's decorate the room nicely.
I want to make a flower garden...

in the yard.

What should we plant?
Let's plant tomatoes.

Writer Choi, congratulations
on your debut as a writer.

What's wrong?

Aren't you too calm for a person
who just realized her dream?

Do you remember
what I always told you...

when we were young?

What?

I told you that I would become
a writer at any cost.

That was my only dream.

While I was talking about that,

it felt like I became...

someone who realized that dream.

That's why I did that.

I just wanted to feel that.

Honestly, I wasn't confident.

That's why I always had excuses.

I blamed my dad,

poverty,

and other things about the world.

I always told you that when
I just made excuses.

That's why it took me 20 years
to get this.

This is...

because I was lucky
to have a good friend.

No.

You just didn't have enough time.

You told me that...

dreams need time.

You got married at 20 years old.

You should have dreamed, studied,

been in love, and had fun
at that age.

I became a mom at that age.

20 years went by quickly while
I was struggling to live.

Do you regret it?

Who doesn't?

People all live
while regretting like that.

Let's start.

- 1, 2, 3, and 4.
- 1, 2, 3, and 4.

Look at me dance.

I used to dance like this.

Dad, people don't dance
like that these days.

You have to dance
more energetically.

- Like this?
- What are you doing?

Follow me.

I'm so tired.

- Look at him.
- Dad, you're good at this.

I keep moving forward.

- Let's move forward.
- I'm moving forward.

Your wife will be satisfied enough
with this, right?

Yes.

My wife will really...

like it.

Ji Cheol.

You must be having a good dream.

Get some more sleep.

There's no one to disturb you.

Gosh.

The mood is nice.

(Yoo Ji Cheol)

Okay.

Your wife is in deep sleep
after a long time.

You will be a bad husband
if you wake her up.

Wait.

Will it be more fun if he sees
with his own eyes...

whom his wife is smiling
and dreaming in front of?

(Yoo Ji Cheol)

(Bad Papa)

They will be waiting for you.
You should go to sleep now.

- What did Dad say?
- I didn't tell him yet.

Who is he?

He is either a person
no one is looking for...

or a person whose identity
should never be revealed.

He made 100,000 dollars in
10 minutes. It takes 1 shot.

It feels like yesterday when he came
looking like a petty thief.

Young Seon, I love you.

Let's continue to be together...

for more matches.