Original subtitles

Subtitled by oberOn.

Η πτήση 45 Λος ’ντζελες, Σικάγο μόλις προσγειώθηκε.

- Ευχαριστώ. - Και με το ναυτικό τι γίνεται;

- Πρέπει να είμαι στο Σικάγο αύριο. - Να περιμένετε την σειρά σας, κύριε.

- Πρέπει το πρωί να βρίσκομαι στο Σικάγο. - Το ξέρω, όμως ειμαστε στις χειρότερες μέρες του πολέμου.

- Αφήστε να σας προτείνω ένα ξενοδοχείο. - Δεν γίνεται.

Ίσως να ξεκουραστώ.

- Μπορεί και να διασκεδάσω, ε; - Θα σας αρέσει. Είναι καλό ξενοδοχείο.

Αρκεί, πρέπει να φύγω.

Γιατί να μην φύγουμε μαζί; Ξέρω ένα καλό, ήσυχο μέρος.

- Εχω δουλειές. - Δουλειές;Νυχτιάτικα;

Το ξέρω είναι φρίκη, αλλά έτσι είναι.

Αυτό συμβαίνει, μόλις βρίσκω ένα κορίτσι να χορέψω.

- Την άλλη βδομάδα, θα περάσεις απο εδώ; - Υποθέτω. Αν είμαι ακόμα στο Λίνκολν.

- Δεν ζείς εδώ; - Ζωή το λές αυτό;

- Ελάτε κυρία, περάστε. - Εγώ; Δεν θέλω ταξί.

Θέλω εγώ.

Mε συγχωρείται.

Στο ξενοδοχείο Τζέφ.

- Δεν άργησα; - Εσύ ποτέ δεν αργείς, εγώ ήρθα νωρίς.

- Φαίνομαι εντάξει. - Περισσότερο από εντάξει.

- Πάντα το ίδιο με ρωτάς. - Ο κύριος Βέννερ με ρωτάει εμένα πάντα το ίδιο.

Νά είναι καλά ο κ. Βέννερ, όποιος και να είναι.

- Πωλητής είναι; - Όχι , είναι υπέυθυνος στον τομέα παραγωγής.

Θέλω να πω, αναζητά συνέχεια καινούργιους σχεδιαστές.

Τους αναζητά, δεν τους δημιουργεί ο ίδιος.

Ω, Κέρτ , είναι ένας πολυάσχολος άνδρας. Μα βρίσκει πάντοτε χρόνο να δεί τα σχέδια μου.

- Βέβαια, και να σε παρασέρνει στο δωμάτιο του, στο ξενοδοχείο. - Δεν τον συναντώ στο δωμάτιο του, αλλά στον προθάλαμο.

- Γελάς; - Για αυτά που φαντάζεσαι για τον κ. Βέννερ.

- Να σε περιμένω; - Όχι, να μην ανησυχώ που θα περιμένεις.

- Θα μου πείς, καλή τύχη; - Εννοείται. Θα είμαι στο πλευρό σου, Ρέι...σε όλα.

Θα πρέπει να είμαι τρελή, για να μην σε έχω ερωτευτεί.

Εντάξει. Εσύ φέρε τον Διευθυντή και εγώ θα φέρω τον ψυχίατρο.

Καληνύχτα, Κέρτ.

- Συγγνώμη...πάλι μπερδευτήκαμε. - Είστε καλά;

- Παρακαλώ ; - Λέγομαι Σάξον. Νομίζω υπάρχει κράτηση.

- Τηλεφώνησα απο το αεροδρόμιο. Το ταξί καθυστέρησε. - Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Πείτε σας παρακαλώ στον κ. Βέννερ ότι η δεσπονίς Ρέι Σμίθ ήρθε.

Δεσποινίς Σμίθ, ο κ. Βέννερ περίμενει ένα σημαντικό τηλεφώνημα. Είπε να ανεβείτε αμέσως στην σουίτα του, στο 303.

Συγγνώμη για την αναμονή.

Στο τρίτο, παρακαλώ.

Δεσποινίς Σμίθ! Περάστε παρακαλώ.

Θεέ μου, κ. Βέννερ , θα είναι πολύ σημαντικό το τηλεφώνημα, που περιμένετε.

Όχι όσο εσύ αγαπητή μου. Ανυπομονούσα να σε δώ.

Τότε γιατί δεν ανάβετε το φώς. Δεν λάμπω στο σκοτάδι, ξέρετε.

- Κι όμως λάμπεις αγαπητή μου.Κι όμως λάμπεις. - Κόλακα...

Έκανα αλλαγές στα χρώματα σε αυτά τα σχέδια.

Είμαι σίγουρος πως θα είναι μια χαρά αγαπητή μου, γιατί δεν κάθεσαι και να χαλαρώσεις.

Ας πιούμε λίγη σαμπάνια.

Ξέρεις είναι καταπληκτικό. Με λίγο κρασί οι δουλειές γίνονται απόλαυση.

Αυτά τα σχέδια ολοκληρώνουν την συλλογή και ταιριάζουν με τα αξεσουάρ.

Θα έχουμε χρόνο αργότερα γι ' αυτά, να τα δούμε με την ησυχία μας. Τώρα μια πρόποση για το μέλλον σου.

Θα αισθανόμουνα καλύτερα για το μέλλον μου, αφού δείτε πρώτα τα σχέδια μου.

- Μην αστειέυεσαι! - Δεν αστειέυομαι, θέλω πολύ σοβαρά να γίνω σχεδιάστρια.

Τότε χαλάρωσε. Να τελειώσουμε την σαμπάνια, και μετά θα τα κοιτάξω.

Ας τα κοιτάξουμε τώρα, παρακαλώ.

- Όχι , τώρα. - Τότε πότε, αύριο;

- Mάλλον καλύτερα να φύγω. - Τι είναι αυτό, κάποιου είδους παιχνίδι;

Τόση ετοιμασία, ανοιξα και σαμπάνια... Προς τι η βιασύνη;

Με συγχωρείται κύριε Βένερ. Είμαι σίγουρη πως σας παρανόησα.

Όταν μου είπατε να συναντηθούμε στον προθάλαμο...

νόμιζα πως θα τελειώσουμε γρήγορα. Είναι κάτω, με περιμένει.

- Ποιός σε περιμένει; - Ο αραβωνιαστικός μου, βέβαια.

Αραβωνιαστικός; Τι είδους αραβωνιαστικός , θα σε άφηνε μόνη σου ...

στο δωμάτιο ενός άνδρα, τόσο αργά μέσα στην νύχτα;

Δεν ήθελε να με αφήσει. Του είπα πως θα έκανα μόνο λίγα λεπτά.

...Θα αρχίσει να με ψάχνει.

Ωστε έτσι, ε; Απλά, ας χαλαρώσουμε...

μέχρι να φανεί.Γιατί αγαπητή μου, δεν πιστέυω ούτε λέξη απο την ιστορία σου.

Έλα , πιές ακόμη λίγη σαμπάνια. Χαλάρωσε.

Θα σε βοηθήσει να κάνεις κεφάλι. Μπήκες σε μονόδρομο, ξέρεις!

- όχι σε μονόδρομο, σε αδιέξοδο. - Για μιά στιγμή.

Σταματήστε.

Ναί;... Ποιός είναι;

Είναι μέσα η Δεσποινίς Ρέι;

- Πεζονάυτης! - Ξέχασα να σου πώ...ότι είναι πεζονάυτης.

Δεν μου αρέσει Ρέι, να διακόπτω επαγγελματικές συζητήσεις,

αλλά το αεροπλάνο μου φέυγει σύντομα,

και θα με συνοδέυσεις στο αεροδρόμιο.

Χάρηκα πολύ κύριε Βένερ.

Το γέλιο κάνει καλό.

Δεν ξέρω. Ίσως γελάω επειδή μου έφερε μεγάλη ανακούφιση... ίσως...

Και ξέρεις ποιό είναι το χειρότερο...ήθελε να με δελεάσει με σαμπάνια, ντόπια σαμπάνια!

Αυτό είναι υπέροχο.

Και εσύ είσαι υπέροχος. Έχεις ιδέα πόσο ευγνώμων είμαι;

- Σε ευχαριστώ. Πραγματικά σε ευχαριστώ πολύ. - Γι ' αυτό υπάρχουν οι πεζονάυτες.

Καληνύχτα πεζονάυτη. Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

Πρέπει να φύγεις; ...Θέλω να πω, θέλεις να σε κεράσω ένα ποτό;

- Αυτό είναι το τηλεφωνό σου. - Ναί, το ξέρω, αλλά...

Δεν θα φύγεις. Περίμενε με. Μου το υπόσχεσαι;

Παρακαλώ; ...Ναί ο Σάξον Είμαι.

Εντάξει. Θα σας βρώ μετά. Θα...

Θέλω να πώ, δεν θα μπορέσω.

Εντάξει. Θα πάρω τα ρίσκα μου.

Αυτό είπα. Θα το ρισκάρω.

Ας δούμε την πόλη!

Τρελάθηκες; Σιδερώνεις νυχτιάτικα;

Πατάτες. Μαγειρέυεις πατάτες.

Στους άνδρες αρέσει η πατατοσαλάτα, Τζίνη. Έτσι δεν είναι;

Σε όλους τους άνδρες. Και στους πιό εκλεπτυσμένους.

Βρήκες την κατάλληλη παρέα. Γνωρίζω τα πάντα για τους εκλεπτυσμένους άνδρες,

και δεν συμπεριλαμβάνονται πατάτες.

Τι την θέλεις την πατατοσαλάτα, στις 3.30 το πρωί;

’κουσες ποτέ να γίνεται πικ-νίκ, χωρίς πατατοσαλάτα;

Νομίζω πως θα πάμε στην λίμνη Μπίγκ Τσίφ.

Στην λίμνη Μπίγκ Τσίφ. Δεν το έχω κάνει αυτό.

- Είπες θα πάμε, με ποιόν θα πάς; - Με τον Πώλ Σάξον...

Δεν τον γνωρίζεις, και δεν θα έρθει μέσα στα μάυρα μεσάνυχτα.

- Μαμά , μπορώ να έχω ένα ποτήρι γάλα; - Είναι ακόμη νύχτα, άντε στο κρεβατάκι σου.

Έλα, Τζίνη, άστην να κάτσει λιγάκι.

- Εσύ αποφασίζεις, φρόντισε την. - Ορίστε , αγαπούλα μου.

- Τα μάτια σου στον δρόμο, οδηγέ. - Γιατί; Δεν αισθάνεσαι ασφαλής μαζί μου;

Και βέβαια όχι. Ποιός θα αισθανόταν ασφαλής;

Ξέρεις, πραγματικά δεν θα έπρεπε να ξεκινήσουμε τόσο νωρίς.

Αλλά είμαι σίγουρη πως είσαι πρωινός τύπος.

Χαίρομαι που το κάναμε. Θέλω αυτή να είναι μια ατέλειωτη μέρα.

Ξέρεις, ήθελα να σου πω πως είμαστε στον ίδιο επαγγελματικό χώρο.

Είναι οικογενειακή επιχείρηση, που την ξεκίνησε ο παππούς μου...

- Η αλυσσίδα καταστημάτων Σάξον. - Αυτός ο Σάξον είσαι;

- Ελπίζω να μην σε πειράζει. - Όχι πολύ.

Αρχίζω να αναρωτιέμαι, τι είναι δυνατόν εμείς οι δύο να έχουμε κοινό;

Aναρωτιέσαι πράγματι; ...εγώ όχι!

Το ήξερα...από την πρώτη στιγμή!

- Τι σκιτσάρεις; ’σε με να δώ. - Όχι.

Δεν μπορώ, σε ένα λεπτάκι.

Λένε ότι δεν επιτρέπεται σε μία συγκεκριμένη εποχή του χρόνου, να δεί ένα κορίτσι ...

το πρόσωπο του αγαπημένου της, να καθρεπτίζεται στην λίμνη.

Είναι γι 'αυτόν....καταλαβαίνεις, κακός οιωνός.

Σε παρακαλώ.

Αφιερωσέ το μου.

- Απλά Ρέι; - Αυτή θα είναι η υπογραφή μου, όταν θα γίνω σχεδιάστρια με τον δικό μου οίκο!

Μόνο μικρά γράμματα. Δεν είναι κομψή;

- Το έχεις πάρει πολύ σοβαρά να γίνεις σχεδιάστρια; - Αυτό ήθελα, από πάντα.

- Πρέπει να κάνεις κάτι γι 'αυτό. - Κάνω ότι μπορώ.

Για ποιό άλλο λόγο να ανέχομαι άνδρες σαν τον Βέννερ;

Aς έχουμε την ελπίδα η τύχη να σε ευνοήσει.

- Θέλω να πω, να το επιδιώξεις αποφασιστικά. - Το έκανα. Όμως αρρώστησε η μητέρα μου ...

και αναγκάστηκα να κρατάω το κατάστημα μας.

Έχω μόνο την βοηθό μου την Τζίνη, η οποία μόλις παντρέυτηκε...

- και απέκτησε μωράκι. - Μόλις σκέφτηκα κάτι...

ότι δεν χρειάστηκε ποτέ να κάνω μία τέτοια θυσία.

Ότι ήθελα, απλά άπλωνα το χέρι μου και το έπαιρνα.

Λυπάμαι.

Την αγαπώ την μητέρα μου. Είναι μιά θαυμάσια γυναίκα.

Και όταν αγαπάς κάποιον, αυτό συμβαίνει.

- Έτσι απλά; - Για εμένα, έτσι είναι.

Για εσένα;

Νομίζω καλύτερα να πηγαίνουμε. Να μη χάσεις το αεροπλάνο σου.

Πάντα υπάρχει η επόμενη πτήση, ποτέ όμως ένα πικ-νίκ, με την Μέι Σμίθ.

Μην το λές, σε παρακαλώ...

το ποτέ είναι παρα πολύς καιρός.

Ρέι, Ρέι...

Ω, Πώλ , είναι τρέλα το ξέρω, αλλά σε αγαπώ... σε αγαπώ.

Τόσο απλό, και γι' αυτό είναι θαυμάσιο!

Αν θέλετε κι άλλο καφέ βάλτε μόνοι σας, κερασμένο. Το πρωί πέφτει πολύ δουλειά μαζί.

Αν έρθει κανείς, πές σε παρακαλώ πως δεν θ' αργήσω. Κάτσε με την κοπελιά όση ώρα θέλετε.

Τόσο πολύ εμπιστοσύνης φαινόμαστε;

Για την υπόλοιπη ζωή μας ας παίρνουμε πρωινό στις 4 το πρωί.

Είσαι χαζούλα

Είναι φυσιολογικό να χαίρεσαι τόσο, αλλά και να πεινάς την ίδια στιγμή;

Εξαρτάται, πόσο πολύ πεινάς, Δεσποινίς Σμίθ.

Πές μου πρώτος. Πόσο ευτυχισμένος είσαι;

Τελείωσε τον καφέ σου. Θα τηλεφωνήσω να κλείσω θέση στην σημερινή πτήση.

Καλή ιδέα, αλλά λίγο παράνομη.

Θα ήθελα να μπορέσεις να πετάξεις για το Σικάγο, αλλά μάλλον δεν επιτρέπεται.

Καλύτερα να κλείσεις δύο θέσεις.

- Μακάρι να ήταν τόσο απλό. - Δεν είναι;

Περίμενα πολύ καιρό , Ρέι, να αναλάβω την διευθυνση στον οίκο.

Οι άνδρες που αναλαμβάνουν καθήκοντα Διευθυντού, δεν ερωτέυονται;

Είναι η συγκεκριμένη χρονική στιγμή. Για τώρα, πρέπει να σε αφήσω.

Εγώ δεν θα σε άφηνα για όλους τους οίκους του κόσμου.

Μην το βλέπεις έτσι, Ρέι. Πρόκειται για δουλειές. Είναι πολύπλοκο.

Πρέπει να δώσω λύσεις σε πράγματα που παλαιότερα δεν με απασχολούσαν.

Ρέι, έχω μία ζωή που πρέπει να συνεχίσω.

Μόλις το αεροπλάνο μου προσγειωθεί εδώ, θα είμαστε μαζί.

- Πρόκειται για μια άλλη γυναίκα. - ’κουσε με.

Τι ανόητη που είμαι. Πρέπει να έχεις πολλές γυναίκες στα πόδια σου...

- όπως ακριβώς και εμένα. - Δεν σκεπτόμουν έτσι τον αποχαιρετισμό μας.

Αλλά αναγκάζεσαι.

Και είναι σκληρό. Έτσι δεν είναι;

Αφησε με να σε διευκολύνω.

Γιατί αν αυτό ήταν όλο για 'σένα... αυτό είναι όλο και για 'μένα.

Αντίο, πεζονάυτη!

Ρέι, περίμενε.

Ρέι, περίμενε.!

Λυπάμαι κ. Σάξον, αλλά δεν μπορεί να σας μιλήσει αυτή την στιγμή.

Πείτε της ότι έχω δύο εισιτήρια, και θέλω να φύγω μαζί της.

Με την πτήση 73, αναχωρεί σε 40 λεπτά.

Μια στιγμή, κ. Σάξον.

Ρέι, Ρέι ...;

Τηλεφωνεί απο το αεροδρόμιο, λέει ότι πρέπει να σου μιλήσει.

Κύριε Σάξον...δεν θα σας μιλήσει!

Πρέπει όμως!... Πείτε της ότι την αγαπώ.

Ότι τα πράγματα θα μπερδευτούν, αλλά δεν με νοιάζει, θα βρώ λύση.

Θα τα συζητήσουμε στο αεροπλάνο. Πείτε της ότι έχουμε ολόκληρη την ζωή μπροστά μας να βρούμε λύση.

- Θα κάνω το καλύτερο που μπορώ. Ποιά πτήση είπατε; - Η 73.

Ρέι...Ρέι, θέλει να πετάξετε μαζί, τώρα!

Λέει ότι όλα είναι μπερδεμένα, όμως... Προσπαθώ κύριε Σάξον, αλλά...

δεν με.... Κέντρο, κέντρο, μην με κλείνεις.

Σε αγαπάει, Ρέι. Αυτό λέει...

Περιμένει να πας μαζί του και αδιαφορεί για τις συνέπειες.

Έχω να πολλά τηλεφωνήματα, διευκόλυνε με.

Ξανα'πάρτον, πές του ότι έρχομαι.

Ακόμα οι γραμμές είναι απασχολημένες; Εντάξει, θα περιμένω..

- Του μίλησες; - Η γραμμή είναι κατειλημένη.

Συνέχισε να προσπαθείς. Και πές του, Ναί, Ναί, Ναί.

- Ρέι, να μου γράψεις. - Και βέβαια.

Κέντρο, υπάρχει κάποιο άλλο νούμερο, που μπορώ να καλέσω;

Αποκλείεται. Έλεγξετε το. Ίσως έπεσε η γραμμή.

- Μπορείτε να με πάτε στο αεροδρόμιο, θα σας πληρώσω. - Έχω αργήσει, με συγχωρείται.

Με σπρώχνετε λίγο μέχρι το βενζινάδικο, παρακάτω;

-Εντάξει. -Ευχαριστώ.

Εντάξει, αφήστε το φρένο.

-Αποκλείεται! -Μια στιγμούλα.

Σας παρακαλώ, πρέπει να υπάρχει κι'άλλος αριθμός.

Ευχαριστώ.

Γεμίστε το, και γρήγορα.

Η πτήση 73 προς Σικάγο, προς απογείωση...

Τελευταία ειδοποίηση για τους επιβάτες της πτήσης 73...

Ορίστε, κράτα τα όλα.

- Eχετε μπαγκάζια, κυρία; - Απλά φρόντισε το αμάξι μου, θα το πάρω αργότερα. Κράτησε τα ρέστα.

- Περιμένετε...Περιμένετε. - Πολύ αργά, κυρία.

Θα μπορούσες να περιμένεις... Θα μπορούσες να περιμένεις.

Το ήξερες πως θα ερχόμουν.

Μπορείς να βγείς τώρα, ο Κέρτ έφυγε.

- Τι του είπες; - Πως πήρες έναν υπνάκο.

Δεν είναι ανόητος, το πήρε το μήνυμα ότι δεν ήθελες να τον δείς.

- Πρέπει να είσαι πιο εντάξει απέναντι στον Κέρτ. - Το ξέρω, είναι καλός ευγενικός, και πάντα κύριος.

- Κάθε μια με μυαλό, θα τον ήθελε κοντά της. - Και θα ήθελε να βρισκόταν στην θέση σου.

Η αγάπη δεν είναι σαν μία ισορροπημένη ζυγαριά.

Δεν υπάρχει γάμος, στον οποίο η αγάπη κατανέμεται ισόβαρα.

- Τι είναι στραβό στον Κέρτ; - Τίποτε, εκτός ότι δεν τον αγαπώ...

και δεν τον παντρέυομαι!

Δεν μπορώ να πω ψέματα για να συμφωνήσουμε.

- Πρέπει να μάθεις να τον αγαπάς. - Και εσύ πρέπει να με αφήσεις στην ησυχία μου.

Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Για τρείς 'βδομάδες σκέπτεσαι μόνο τον Πώλ Σάξον...

Βρές τουλάχιστον ένα τηλέφωνο, να του μιλήσεις.

Το έκανα. ...και ξέρεις κάτι;Είναι παντρεμένος.

Ω, όχι!

- Δεν το φανταζόμουν! - Ούτε εγώ...στην αρχή δεν το πίστεψα...

ακόμα και όταν ο καμαριέρης με ρώτησε αν ήθελα να μιλήσω στην κυρία Σάξον.

Νόμιζα πως εννοούσε την μητέρα του.

Κοιτώντας όμως μετά τα αρχεία των εφημερίδων, ήταν ευκολο...

- Γάμος της υψηλής κοινωνίας. - Γλυκιά μου, θα σου πώ κάτι...

Χαίρομαι που δεν έφτασες εγκαίρως στο αεροδρόμιο. Χαίρομαι που έχασες το αεροπλάνο.

Ρέι, γλυκιά μου. Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

- Για 'μένα είναι. - Τότε κάνε την αρχή, ενός καινούργιου.

Κοίταξε... Γύρισε και κοίταξε τον εαυτό σου.

Απλά κοίταξε τον εαυτό σου και σκέψου πόσοι άνδρες θα σε επιθυμούσαν.

- Είσαι έξυπνη, ταλαντούχα, και αυτά τα σχέδια σου... - Ούτε αυτά αξίζουν.

Αυτό δεν θα το μάθεις, μένοντας καθηλωμένη εδώ πέρα...

Ναί , μάλλον έχεις δίκιο, πρέπει να φύγω.

- Και τι να κάνω με το κατάστημα. - Πούλησε το. Σε παρακαλώ, πούλα το και φύγε.

Ξύπνα, Ρέι. Ξύπνα και φύγε τώρα, πριν είναι πολύ αργά.

Ξέρω το πάθος σου για την Νέα Υόρκη, και για να βρείς δουλειά εκεί...

αρχικά ανησυχούσα ότι δεν θα σου φτάσουν τα λέφτα.

Αγόρασα το τεύχος του Χάρπερς Μπαζάρ...

και είδα τα πρωτότυπα σχεδιά σου.

Ο Κλίφ μου είπε πως αν ντυθώ έτσι, θα με πυροβολήσει.

Τι φριχτός τρόπος για να πεθάνω!

Βγήκες έξω στον κόσμο, και ο κόσμος σε αγκάλιασε.

όσο για τα δικά μας, ο Κλίφ κάνει δίαιτα, η Μέριλυν κρυολόγησε...

και εγώ τα ίδια όπως πάντα. Με αγάπη, Τζίνη.

Ο ευφυής προεδρός μας, μόλις έφτασε.

- Σε τι διάθεση είναι σήμερα; - Αν ήταν κάποιος άλλος, για να το βάλεις στα πόδια...

για τον συγκεκριμένο, πολύ καλή.

Ευχαριστώ, Ρέι.

Δεν έχω ξανα'δεί κάτι τέτοιο. Είναι εντελώς απαίσιο...

Τι είναι αυτό το πράγμα, δώσε μου το ψαλίδι.

Αν δεν το είχα σχεδιάσει εγώ ο ίδιος, θα το έκαιγα!

Πάρτο απο εδώ, δεν θέλω να το δώ στην παρουσίαση.

Έσύ τι θέλεις;

Τα σχεδιά μου , κ. Ντάλιαν, σχεδιάζω εδώ και 6 Μήνες. Ίσως είναι ευκαιρία να τα κοιτάξετε.

- Αγοράζεις όλα τα ρούχα σου, απο δεύτερο χέρι; - Τίποτα δεν αγοράζω, τα φτιάχνω εγώ.

Και αν δεν ήταν όμορφα, δεν θα κάνατε τον κόπο να με προσβάλετε.

Παράτα την ψυχανάλυση...

Και τι το καλό έχουν;

Έχουν γραμμή, στύλ, απλότητα... Κάνουν εντύπωση.

Έμαθες την ορολογία, πολύ γρήγορα.

- Προσέχω πάντα όταν μιλάτε στους πελάτες. - Η Ντάλιαν δεν έχει πελάτες, έχει πιστούς.

Όσον αφορά τα σχεδιά σου, δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω πως έχω δεί και χειρότερα.

Αγαπητή Τζίνη, συγγνώμη που δεν έγραψα νωρίτερα, αλλά έχω απορροφηθεί ευχάριστα στην δουλειά...

Ο Ντάλιαν έχει τρία απο τα δικά μου σχέδια στην καλοκαιρινή κολλεξιόν.

Όμως χωρίς να πεί μια καλή λέξη, ένα κοπλιμέντο, ένα ενθαρρυντικό βλέμμα.

Μα εχθές ήρθε η κυρία Όλιβερ Μπάρνι, που έχει το τίτλο της καλύτερης σχεδιάστριας κάθε χρονιά...

και με σύστησε, σαν την βοηθό του.

Έτσι άκουσα για πρώτη φορά ότι έχω προαχθεί.

Στην πραγματικότητα δεν το πίστεψα, αλλά η επιταγή του μισθού μου με έπεισε.

Μετά απο τόσα χρόνια, Τζίνη, τελικά ανταμοίβομαι.

Με αγάπη για όλους σας, Ρέι.

- Διάβασες την "Τρίμπιουμ", την "Νιού Πόστ"; - Αμέ!

- Την Τάιμς; - Αυτή την χρονιά τα φώτα της δημοσιότητας

έκλεψε ο οίκος Ντάλιαν και οι καινούργιες δημιουργίες στο ατελιέ της νέας ταλαντούχας συνεργάτιδος του.

Τότε μην σπαταλάς τον χρόνο μου απολαμβάνοντας βλακωδώς τα σχόλια.

Ω, Ντάλιαν, σε αγαπώ. Τα αγαπώ όλα εδώ...

- αν δεν μπορούσα να έρχομαι κάθε μέρα... - Ω, κόψε την ανόητη φλυαρία, δεν με ξεγελάς...

είσαι μία μυστικοπαθής, έτοιμη για όλα γυναίκα.

και το χειρότερο, έχω εφιάλτες, ξυπνάω ιδρωμένος ότι σε έχω πλέον κανονική συνεταίρο.

- Βέβαια, πρόκειται απλά για ένα όνειρο. - Δεν πιστέυω πως τα όνειρα είναι άνευ σημασίας. Εσύ;

Ω, παράτε με, τέρας. ’ντε για το γεύμα σου.

Επαναπάυσου στις δάφνες σου, και ελπίζω αναμεσά τους να υπάρχει ένα αγκάθι.

Νομίζω πως θα κάνω ένα περίπατο στη πέμπτη λεωφόρο, και θα χλευάζω το ντύσιμο των περαστικών, αν δεν φορούν δικά μας.

Καλοσύνη σου, που δεν συμπεριλαμβάνεις κι εμένα, στους προς χλευασμό.

- Να κοιτάξεις πως θα κάνουμε το κόψιμο. - Μάλιστα, κύριε.

Ταξί, ταξί... ταξί.

Το κάνεις αργότερα. Μπορεί να μην παρευρεθώ στην συνάντηση.

Ρέι... Ρέι Σμίθ, είσαι στ' αλήθεια εσύ;

... Δεν ξέρω τι να πώ.

- Πές πως χαίρεσαι που με βλέπεις. - Φαίνεσαι μια χαρα.

Είσαι όμορφη. ...Τι κάνεις στην Νέα Υόρκη;

Ωστε έφυγες, Ρέι! ...Αυτά τα πολύ μικρά κομψά γράμματα. Έπρεπε να το καταλάβω.

- Έλα να φάμε μαζί. - ...Έχω φάει, σ' ευχαριστώ.

- Βραδυνό; - Δεν μπορώ.

- Αύριο τότε. - Όχι.

Όχι αύριο... Είναι υπέροχο που σε ξανά'είδα, Πώλ.

Λυπάμαι, Ρέι. Απλά έπρεπε να σε δώ.

Είμαι απασχολημένη, στο είπα.

- Βλέπω το βρήκατε το διαμέρισμα. - Ναί, σας ευχαριστώ πολύ.

Δεν θα σου πώ να καθήσεις. Ούτε θα σου προσφέρω ένα ποτό.

- Δεν σοβαρολογείς. - Ποτέ δεν μιλούσα πιό σοβαρά.

Δεν σε θέλω εδώ. ...Δεν ξέρω τι σκεπτόσουν για 'μένα.

Η τι σκέπτεσαι τώρα, Δεν είμαστε απλά παλιοί φίλοι.

όχι, αλλά άφησε με να σου μιλήσω...

μόνο αυτό σου ζητώ. Απο το πρωί που σε είδα είσαι συνέχεια στο μυαλό μου

- όπου πήγαινα ,συνέχεια ήλπιζα να σε βρώ. - Ποτέ δεν προσπάθησες πραγματικά.

- Γιατί δεν είχα το δικαίωμα. - Και έχεις το δικαίωμα, τώρα;

Όχι, αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

Ρέι, συμβαίνει να σκέπτεσαι κάποιον,να θέλεις κάποιον, αλλά να μην κάνεις ποτέ τίποτε γι 'αυτό...

Σε παρακαλώ Ρέι, προσπάθησε να καταλάβεις. Προσπάθησε.

Ισως τα πράγματα έπρεπε να γίνουν έτσι.

Μερικές φορές η ζωή αποφασίζει για λογαριασμό μας.

Ναί! ... Ναί, μερικές φορές.

Όπως σήμερα που σε είδα. Που ξέρω πως βρίσκεσαι εδώ.

Όχι, είναι πολύ αργά, Πώλ.

Δεν λογαριάζω να είμαι ο τρίτος άνθρωπος. Σε έχω βγάλει απο την ζωή μου. Τελείωσε!

Και αυτό δεν αλλάζει.

Σε αγαπώ, Ρέι. Σε παρακαλώ, μην με διώχνεις.

Ποια νομίζεις ότι είσαι. Ήσουν ένα τίποτε, ούτε ένα πέπλο μπορούσες να σχεδιάσεις.

- Εγώ σου έμαθα όσα ξέρεις. - Σε παρακαλώ, μην μου επιτίθεσαι, όχι σήμερα.

- Ποτέ δεν έπαψα να σου είμαι ευγνώμων. - Τότε, γιατί θέλεις να παραιτηθείς;

- Kάποια καλύτερη προσφορά; - Δεν πρόκειται να δουλέψω αλλού.Πρέπει να φύγω μακριά.

- Μην με ρωτήσεις γιατί. - Ξέρω, γιατί.

Είναι παντρεμένος, βέβαια.

- Έχει δύο παιδιά. - Σε παρακαλώ, άσε τις τρομαχτικές λεπτομέρειες.

Αρκεί που γνωρίζω πως έμπλεξες σε μία άθλια σχέση.

Θα το ήθελα...αν έμενα εδώ... Γιαυτό πρέπει να απομακρυνθώ.

Και να εγκαταλείψεις ότι επιθυμούσες, σαν να είναι ένα πλοίο που έπιασε φωτιά;

Έχεις πιστοποιητικό γέννησης στην Νεμπράσκα;

Πιστοποιητικό γέννησης; Βέβαια. Γιατί;

Τότε πλύνε το προσωπό σου, άλλαξε αυτό το ύφος, και πάμε να σου βγάλουμε διαβατήριο.

Ίσως να μαζέψουμε κάποια απο τα χρήματα που οι τουρίστες είναι διατεθειμένοι να πετάξουν στον δρόμο.

Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

Σε ευχαριστώ, Ντάλιαν. Σε ευχαριστώ.

- Καλημέρα "μία σινιόρα" ,στα Ιταλικά. - Καλημέρα Βενζάν.

- Καλημέρα κυρία Πένγουορθ. - Καλημέρα Δεσποινίς Σμίθ.

- Πως ήταν το Σαββατοκύριακο στην Ρώμη; - Ήσυχα και ωραία.Θα είμαι στο ατελιέ.

Το πρωί ανοίγοντας το κατάστημα, περίμενε απ' έξω δεν μπορούσα ν' αφήσω έναν Αμερικάνο κύριο να περιμένει.

- Αμερικάνος κύριος; - Και τι κύριος , τυχερή...περιμένει στο γραφείο σου.

Κέρτ, ω Κέρτ, δεν το πιστέυω!

- εγώ είμαι. - Έλα έξω, να σε δώ καλά. Στην πραγματικότητα είσαι...

το τελευταίο πρόσωπο στη Γή, που περίμενα να δώ εδώ πέρα.

Κι εγώ είμαι ο τελευταίος που θα περίμενα ότι θα βρισκόμουν εδώ.

- Θεέ μου , φαίνεσαι υπέροχη. - Κάθησε και πες μου τα όλα, με όποια σειρά θέλεις.

- Συνδυάζω δουλειές και τουρισμό. - Τι δουλειές;

- Είναι πολύς καιρός. - Ας πούμε ότι σχετίζονται με την βιομηχανία πλαστικών παιχνιδιών.

Σαν να λέμε, ότι εδώ εγώ είμαι συγγραφέας.

- Τι κάνεις στην Ρώμη; - Ήθελα...ήθελα να σε δώ.

Κέρτ , είσαι τόσο καλός.

Ξέρεις το ρητό: Να δώ την Νάπολη κι ας πεθάνω. Να δώ την Ρώμη , και να ζήσω.

- Θα σε βγάλω να δείς την πόλη, απόψε. - Δεν είμαι μόνος. Είμαι με τους Κλέιπολς.

Είναι σαν συνεταίροι μου. Ο Τσάρλι και η γυναίκα του η Μάρτζι, ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.

Με μεγάλη μου χαρά. Και θα ξεκινήσουμε με ένα κοκτέιλ στο σπίτι μου,

για να συνεχίσουμε στο αγαπημένο μου εστιατόριο, κατά μήκος του ποταμού.

Ρέι, θα είναι υπέροχο. Απλά υπέροχο!

- Θα παραγγείλετε; - Θα έλεγα , την σπεσιαλιτέ σας.

- Ήλπιζα για χταποδάκι. - Το οποίο φοβάσαι να δοκιμάσεις.

- Αυτό το θεωρεί καλαμπούρι. - Αυτό είναι σοβαρό ρεστωράν.

Αλλά ξέρω ακριβως το μέρος για ένα μεταμεσονύχτιο σνάκ

στο οποίο μπορείς να πάρεις σε πακέτο, οτι δεν φας , πίσω στο Λίνκολν. - Ευχαριστώ πολύ.

- Παρεπιπτόντως πως είναι το Λίνκολν; - Μεγάλωσε τόσο, που δεν θα το γνωρίσεις.

Γιατί δεν περνάς καμμιά φορά; Έτσι, για επίσκεψη.

- Μπορεί κάποτε να το κάνω. - Ρέι, ποιός είναι αυτός με το φέσι;

- Πρώην Βασιλιάς. - Τσάρλι, ένας Βασιλιάς!

- Ας ανέβουμε στην υπερώα, θα περάσουμε απο το τραπέζι του. - Ωραία!

Τέτοια πράγματα δεν γίνονται στο Λίνκολν.

Ω, Πώλ, είναι υπέροχο πάρτι.

Γεμάτες στγμές, ρομαντισμός, υπέροχη ορχήστρα. Κρίμα που δεν χορέυεις.

Όχι, Λίζ.

- Έλα Πώλ, η σαμπάνια δεν πειράζει. - Αφου δεν θέλει ο άνδρας μου, δεν πίνω άλλο.

Τι συμβαίνει , Πώλ; Γιατί είσαι κατσούφης.

Η σαμπάνια είναι εντελώς ακίνδυνη, εάν πίνεις μόνο μία γουλιά.

- Μια στιγμή να δώ τι κάνουν τα παιδιά. - Χαλάρωσε γλυκιά μου. Είναι απολύτως ασφαλή στο ξενοδοχείο.

- Η κυρία Χάτφιλντ τα προσέχει. - Απλά θέλω να σιγουρευτώ.

Νομίζω είναι καλύτερα, να καληνυχτίσω κι εγώ.

- Τι θέλεις; - Να σιγουρευτώ πως μετά το τηλεφώνημα δεν θα επιστρέψεις στο μπάρ.

Δεν θα αντέξεις και άλλα ποτηράκια.

Ας το δούμε, αυτό.

Ας φεύγουμε από εδώ.

Πάντοτε δεσποτικός σύζυγος.

- Oλα εντάξει; - ...Καλύτερα δεν γίνεται.

- Ναί , θα ήταν καλύτερα αν μου ζητούσες να χορέψουμε. - Tότε στο ζητώ.

Δεν έχουμε το δικό μας Τραγούδι, όπως ο Τσάρλι και η Μάρτζι. που μιλάνε για αυτό σε ολόκληρη την ζωή τους.

Τόσο αξιοπρεπή και ευτυχισμένη ζωή. Μου αρέσουν!

Και εμένα μου αρέσουν. Χαίρομαι που νιώθεις το ίδιο.

- Για όσο είσαι εδώ, θέλω να κάνουμε παρέα. - Σκεπτόμουν πως να σου ζητήσω το ίδιο.

- Ας ξεκινήσουμε από αύριο. - Δεν θα είμαι στην Ρώμη αύριο. Έχω ένα επαγγελματικό ραντεβού.

- Ενημέρωσε με όταν επιστρέψεις, την ίδια στιγμή. - Το ίδιο δευτερόλεπτο, στο υπόσχομαι.

Πρέπει να μηνύσεις αυτό το εστιατόριο. Πανακριβό,με τρύπες στα χαλιά του...

Γι 'αυτό παραπάτησα. Κοίτα έκανα μελανιά.

Γιατί δεν το λές. Με βαρέθηκες.

Βαρέθηκα να σε καλύπτω μπροστά σε άλλους. Βαρέθηκα να υποκρίνομαι, για τα παιδιά.

- Βαρέθηκα όλη αυτή την κατάντια. - Κι εσύ, κι' εγώ!

Βαρέθηκα να μου επιτίθεσαι, Πώλ. Να με παρακολουθείς σαν αστυνομικός.

ΣΕ ΒΑΡΕΘΗΚΑ!

Ω, Πώλ, δεν θέλω να είμαστε έτσι, όλο με ένταση καί φωνές.

Ας είμαστε ειλικρινείς, ποτέ δεν ήμουνα τόσο μόνος, ούτε σαν πεζοναύτης.

Γιατί νομίζεις ότι προσπάθησα τόσο πολύ να σε νιώσω; Γιατί νομίζεις πως ποτέ δεν μου ζήτησες να μην φύγω;

Πώλ, λυπάμαι. Λυπάμαι για σήμερα, λυπάμαι για όλα.

Πάντοτε λυπάσαι, αλλά δεν γίνεται τίποτα.

Μου υποσχέθηκες πως θα άλλαζες αν μετακομίζαμε στην Νέα Υόρκη...

Αλλά δεν άντεξες ούτε 24 ώρες. - Μην είσαι τόσο υποκριτής.

Δεν ήμουν μόνο εγώ ο λόγος που ήθελες να έρθεις στην Νέα Υόρκη.

Ήθελες να ανοίξεις περισσότερα υποκαταστήματα.

Γι' αυτό πήρες το σπίτι στο Παρίσι, και θα πάμε να ζήσουμε εκεί πέρα. Υποκαταστήματα. Η φίρμα Σάξον, σε ολόκληρο τον κόσμο.

Η αναγνώριση, το μόνο που σε ενδιαφέρει. Πάντοτε μόνο αυτό σε ενδιέφερε.

Λίζ, σε παρακαλώ ... Γιατί δεν μου δίνεις διαζύγιο;

Μην είσαι τόσο ανόητος, Πώλ, κόπιασα πολύ για να σε αποκτήσω.

- Μπορούμε να τα βρούμε κάπως, δικά σου όλα όσα έχω. - Τι γενναιόδωρος!

Ποτέ δεν είχα ανάγκη τα χρηματά σου. Ούτε τώρα τα χρειάζομαι.

- Μα γιατί; - Γιατί δεν έχω κανένα σκοπό να γίνω η πρώην κυρία Σάξον.

Υπάρχουν ένα σωρό χωρισμένες πρώην κυρίες, που ψάχνουν την συντροφιά νεαρών ανδρών,

που πληρώνουν μόνο για συντροφιά και ανησυχούν μην εμφανιστεί κάποια άλλη. Όχι ευχαριστώ, να μου λείπει .

Ποτέ μέχρι σήμερα, δεν γνώριζα πόσο κενή είσαι.

Αγάπη μου, αυτό είναι το πλεονέκτημα του γάμου...

απλώς περνάμε καλά, και εγώ και αυτοί, χωρίς δεσμέυσεις.

Μην ονειρέυεσαι διαζύγιο, Πώλ. Μου αρέσει όπως είναι.

Αστο κάτω.

Είπα, άφησε το κάτω.

Δώσε μου το ! ...Το θέλω. Δώσε μου το.

Δώστο μου, το χρειάζομαι!

Αν το χύσεις, θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω, με ακούς;

’νοιξε μου. ’νοιξε μου!

’σε με να βγώ. Μην το κάνεις αυτό. ’νοιξε μου.

- Το νερό θα σου χειροτερέψει τον πονοκέφαλο. - Διψάω. - Καφές, πιές τον.

- Δεν θέλω καφέ. - Πρέπει να το πιείς πριν έρθουν τα παιδιά να καλημερίσουν.

Τα παιδιά...

Κυρία Χάτφιλντ...Καρολάιν, Πώλ.

Τα ξέχασα τα παιδιά... Υποθέτω πρέπει να είμαι και μητέρα.

- Ελάτε, ελάτε. - Καλημέρα, μητέρα.

- Γειά σου πατέρα. - Γειά σου γιέ μου.

- Τι κάνει το μεγάλο μου κορίτσι; - Ει, κόπηκες στο πρόσωπο.

Α, αυτό; Δεν πρόσεχα στο ξύρισμα.

- Πονάς; - Όχι μωρό μου. Όχι πλέον.

- Όλα έτοιμα κυρία Χάτφιλντ; - Απλά περιμέναμε να σας χαιρετίσουμε και να φύγουμε.

- Να φύγετε; Που θα πάτε; - Θα πάμε να δούμε αρκετά.

- Ίσως και ακόμα πιο πολλά. - Έτσι ξαφνικά, γιατί;

Η Ρώμη αυτη την εποχή δεν είναι κατάλληλη για παιδιά, έχει πολύ υγρασία.

- Δεν ξέρω... - Θα διασκεδάσουν, κ. Σάξον.

Έχετε μακρύ ταξίδι αγάπες μου, καλύτερα να ξεκινήσετε.

Πέιτε γειά στον πατέρα σας

- Γειά σου μπαμπά. - Να περάσετε καλά.

- Και εσείς κυρία Χάτφιλντ. - Να διασκεδάσετε το ταξίδι, αγάπες μου.

- Mέχρι που θα φτάσετε; - Στο Σαν Τεοντόρ , στο Σαν Τροπέ.

- Για πόσο καιρό νομίζεις πως θα πιάνει; - Τι εννοείς;

Να απομακρύνεις τα παιδιά, για να μην αντιληφθούν τι συμβαίνει.

Μεγαλώνουν. Αρχίζουν και καταλαβαίνουν.

Είσαι πολύ καλός πατέρας. Θα φροντίσεις να μην συμβεί.

Μπορείς να το ψάξεις αγάπη μου. Δεν έχω τίποτε να ανησυχώ.

- Πρέπει να φύγω, δεν έχω ώρα για σκούπισμα. - Μην ανησυχείτε,εγώ. Καλά να περάσετε.

- Γειά σου, Πώλ. - γειά σου, Ρέι.

- Σχόλασες; - Ναί.

Μπορεί να μην είναι απλά τυχαίο που πέρασα απο εδώ. Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα...σε παρακαλώ;

- ... Σε παρακαλώ; - Tι θα έλεγες για παραλία; Δεν είναι μακριά.

Tην δεύτερη φορά που πήγα να της μιλήσω για διαζύγιο πήρε τα παιδιά στο αυτοκίνητο και έφυγε...

μερικά μίλια πιο μακριά τράκαρε, είναι θαύμα που δεν σκοτώθηκαν.

Αυτή είναι όλη η ιστορία.

Το θέμα είναι ότι τα πράγματα αντι να καλυτερέυουν, συνέχεια χειροτερέυουν.

Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορούν να χειροτερέψουν.

Τι θέλεις να σου πώ εγώ, Πώλ, ότι εξακολουθώ να σε αγαπώ; ...Σε αγαπώ.

Και εγώ σε αγαπώ. Τώρα και πάντοτε.

Δεν έχω όμως το δικαίωμα να επιρρεάσω με την κατεστραμένη μου ζωή την δική σου. Μάλλον δεν θα έπρεπε να σε αναζητήσω.

- Φέυγω τώρα. - Αυτό θέλεις, πράγματι;

Τι άλλο μπορώ να κάνω; Δεν μπορώ να πάρω διαζύγιο. Τι μέλλον μπορώ να σου προσφέρω;

- Ποιά ελπίδα; - Αυτό που έχουμε τώρα.

- Και εγώ σε χρειάζομαι. - Δεν έχει νόημα να προσποιούμαι, Ρέι.

Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ να δω το μέλλον χωρίς εσένα.

Μην στοιχηματίζεις.

Λυπάμαι πάρα πολύ, κ.Στάντον, αλλά δεν ξέρω να σας πω τίποτε περισσότερο.

- Απίστευτο, να εξαφανιστεί για 3 μέρες. - Συχνά ξεκλέβει χρόνο, με τον εαυτό της.

- Δεν υπάρχει λόγος αναστάτωσης. - Υπάρχει για 'μένα. όταν έχουμε τόσα σχέδια, φεύγει χωρίς να μου πεί κουβέντα;

Μάλλον είναι αυτονόητη η απάντηση. Ευχαριστώ και συγγνώμη για την ενόχληση.

Καμμία ενόχληση. Θα την ενημερώσω μόλις έρθει, ότι την ζητήσατε.

Θα το εκτιμήσω, αν δεν το κάνετε. Μην της πείτε παρακαλώ , ότι πέρασα.

Το πιστεύεις ότι μέσα σε 3 μέρες, αισθάνομαι ένας εντελώς διαφορετικός άνθρωπος;

Όχι πολύ διαφορετικός, ελπίζω.

- Να σου κάνω μία ερώτηση. - Σήμερα ξέρω όλες τις απαντήσεις.

- Αφορά τα "εάν"... Εάν το αεροπλάνο σου δεν προσγειωνότανε...

αν το αυτοκίνητο μου δεν έμενε από βενζίνη...

και αν είχαμε περισσότερες μέρες, όπως αυτές.

Αν μπορούσα να σταματήσω τον χρόνο σε μιά στιγμή, θα διάλεγα αυτήν.

Δεν έχει σημασία. Αργά η γρήγορα θα είμαστε μαζί,

έστω και για μια στιγμή.

Μαζί όμως.

Λοιπόν... Προσπαθώ να σε βρώ για τρείς μέρες.

Μη σε νοιάζει για 'μένα. Που είναι τα παιδιά;

Πές μου που ήσουν εσύ, και θα σου πώ για τα παιδιά.

- Σε ποιόν τηλεφωνείς; - Στην κυρία Χάτφιλντ

Δεν χρειάζεται, τα παιδιά είναι εδώ. Ζήτησα να επιστρέψουν.

Αφου δεν μπορούσα να σε βρώ, δεν μπορούσα να μείνω μόνη, θα τρελενόμουν

Θα έλεγα πως έχεις μιά μόνιμη συντροφιά.

- Και τι θα κάνεις γι 'αυτό; - Ακριβώς αυτό που πρέπει. Τίποτε!

Το εννoείς πραγματικά, έτσι; Έχεις αλλάξει μέσα σε αυτές τις τρείς μέρες.

Ποιός ήταν μαζί σου; Θέλω να μάθω που ήσουν.

Μια γυναίκα...που σε θεωρεί υπέροχο, και εσύ την πιστεύεις.

Είναι όμως δαπανηρή, καλέ μου; Δεν είναι;

- Σε θέλω Πώλ. Αν κάποτε κοιτάξεις μιά άλλην γυναίκα... - Δεν πάει άλλο.

όλα αυτά τα χρόνια Λίζ, σου ζητούσα, σε παρακαλούσα, σε ικέτεψα για διαζύγιο. Όχι τώρα πιά!

Δεν θέλω πλέον διαζύγιο. Σου έδωσα κάθε ευκαιρία. πάσχισα να σε βοηθήσω...

Δεν το ήθελες. Τώρα είναι πολύ αργά.

Αν περάσεις αυτή την πόρτα Πώλ, θα αυτοκτονήσω. ΘΑ ΣΚΟΤΩΘΩ!

- ΘΑ ΣΚΟΤΩΘΩ, ΜΕ ΑΚΟΥΣ; - Ναί,το είπες 100 φορές στο παρελθόν.

- Εμπρός; - Γειά σου, αγάπη μου.

- Πωλ; - Θα με συναντήσεις στο σπιτάκι στην παραλία;

Θα είμαι εκεί σε 1 ώρα. Το αργότερο, σε δύο.

Κύριε Σάξον, ελάτε γρήγορα στο δωμάτιο της κυρίας Σάξον.

Πρέπει να κλείσω τώρα. Θα τα πούμε αργότερα.

Εμπρός;... Πώλ, κόντεψα να τρελαθώ.

Ανησυχούσα, και απο το μυαλό μου περνούσαν τόσα! Και δεν μπορούσα να σου τηλεφωνήσω.

Λυπάμαι. Σε πήρα αμέσως μετά...

Μετά απο τί; Τι συμβαίνει, είσαι καλά;

Είναι η Λίζ. ... Υπνωτικά χαπάκια.

- Ω, όχι... Είναι; - ...Είναι εντάξει τώρα.

Θα βγεί από το νοσοκομείο αύριο. Απο εκεί τηλεφωνώ.

Τώρα μόλις συνήλθε, και ζήτησε να φύγει απο το νοσοκομείο.

Θα την άφηνα, αν δεν ήταν τα παιδιά.

Τα παιδιά... Πόσο φριχτό είναι γι ' αυτά.

Ρέι, θέλω να σε δώ! ... Να σε αποχαιρετήσω!

- Να με αποχαιρετήσεις; - Αν η Λίζ βγεί απο το νοσοκομείο αυριο,

θα φύγουμε αμέσως για το σπίτι μας.

Στο σπίτι, στις Η.Π.Α; Στο σπίτι μας στο Παρίσι.

Είναι απαίσιο που το λέω... αλλά δεν μας άφησε τίποτε.

Ω, όχι. Πήρα πάρα πολλά.

Τι πήρες; ...Αναμονή...ανησυχία;

Σε αγαπώ και ξέρω πως κι εσύ με αγαπάς.

- Ω, Πώλ, αυτό ήθελα μόνο. - Ρέι,πρέπει να κλείσω τώρα.

Το καταλαβαίνω. ’ντιο.

Αντίο!

- Λίζ, δεν γινόταν να μείνεις άλλη μια μέρα; - Μην είσαι ανόητος, καλέ μου. Είμαι εντελώς καλά.

Πρέπει να είμαστε εκεί την ώρα που θα φτάσουν και τα παιδιά, για να συναντηθούμε.

- Γειά σας. - Γειά σας. Θα τα πούμε στο Παρίσι.

Μία φωτογραφία; Εσείς με την κυρία Σάξον.

- Δεν νομίζω. - Ω, ναί, σας παρακαλώ.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Καλύτερα να επιβιβαστούμε, αγάπη μου. Είμαι τρομερά κουρασμένη.

- Και πάλι γειά σας. - Γειά σας, γειά σας.

Θα ήθελα μια κλήση για το Παρίσι, Παρακαλώ.

Προσωπικό για τον κύριο Πώλ... Αφήστε το...

Μπορείτε να μου πείτε παρακαλώ τη ώρα ακριβώς φτάνει η εβδομη πτήση απο Παρίσι;

Σε είκοσι λεπτά κιόλας; Θαυμάσια!

Λυπάμαι, το ταξίδι ακυρώθηκε. Θα σου εξηγήσω όταν βρεθούμε. Συγχώρεσε με.

Κυρία Πένγουορθ, φέυγω για το σπίτι.

Και έτσι πρέπει, δουλέυετε τις νυχτες και τα Σαββατοκύριακα, για πολύ καιρό τώρα.

Σας ευχαριστώ, αλλά μην ανησυχείτε για 'μένα. Είμαι μιά χαρά.

- Γιά ότι προκύψει, μετά απο 15 λεπτά θα έχω φτάσει. - Θα διαβιβάσω την γραμμή εκεί, όπως πάντα.

Εμπρός...εμπρός.

Ναί, εγώ είμαι η Ρέι Σμίθ.

Ω, αγάπη μου...αγάπη μου πέρασε τόσος καιρός.

- Επειδή εγώ τον άφησα να περάσει. - Το ξέρω. Δεν παραπονιέμαι.

Στο κάτω, κάτω θα βρεθούμε εδώ, έτσι δεν είναι;

Έχω ήδη το πλάνο μας, θα πάμε στο σπιτάκι μας στην παραλία...

Θα ήταν υπέροχο, αλλά... απλά δεν μπορώ.

Έπρεπε να σου μιλήσω. Να βεβαιωθώ ότι θα καταλάβεις.

Βέβαια και καταλαβαίνω, το σπιτάκι μας εκεί θα είναι, μέχρι την επόμενη φορά...

εκτός αν μια φοβερή παλίρροια, το παρασύρει.

Δεν ξαναπήγα εκεί, απο την τελευταία φορά που πήγαμε μαζί.

Δεν μπορώ καν να προβλέψω, πότε θα είναι η επόμενη φορά.

Μόνο αν βρεθώ σε κάποιο μακρινό υποκατάστημα...

Για μιά ώρα, έστω και για ένα λεπτό. Αρκεί να είμαστε μαζί.

Πωλ, ας υποθέσουμε... θέλω να πώ...

ότι έρχομαι εγώ στο Παρίσι, για να ζήσω εκεί. Θα σε ενοχλούσε αυτό, Πώλ;

Όχι. Αυτό το ονειρευόμουν.

Αν ήξερες μόνο πόσες φορές, αλλά...

δεν ήξερα πως μπορεί να γίνει. - Θα έρθω εκεί.

Στο υπόσχομαι, τίποτε δεν μπορεί να με σταματήσει.

Πότε; Πόσο σύντομα; ’υριο; Αυτό το Σαββατοκύριακο;

- Θα μου πάρει λίγο χρόνο να το κανονίσω. - Λίγο χρόνο;

όταν σε περιμένω, δεν είναι ποτέ λίγος ο χρόνος!

- Δεν το ξέρεις, αυτό; - Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

Ω, αγάπη μου, στ' αλήθεια νομίζεις πως δεν το ξέρω;

Ρέι, δεν μπορώ να περιμένω για πάντα. Πρέπει να σε δώ ακόμα...

και αν μου πείς πως είναι για τελευταία φορά. Βεβαιώσου πως θα 'ρθεις.

Θα φύγω σε 10 λεπτά περίπου, για το ξενοδοχείο σου...Εντάξει.

- ’ργησα; - Εγώ ήρθα νωρίς.

Εδώ είμαστε λοιπόν. Επιτέλους, μόνοι.

Μάλιστα κύριε. Επιτέλους μόνοι!

Ξέρεις, μόλις άρχισα να ανακαλύπτω, ότι είσαι η πιο καταπληκτική γυναίκα.

Γιατί, επειδή δεν έβγαλα άχνα την τελευταία ώρα, Πώλ;

- Γιατί δεν ρώτησες που πάμε. - Δεν με ενδιαφέρει καθόλου, αφού είμαστε μαζί.

- Που πάμε; - Όπως το περίμενα, δεν κρατήθηκες.

Ετούτος ο δρόμος πάει στο αεροδρόμιο, ο άλλος , αυτός εδώ...δεν πάει.

Πώλ, αν δεν μου πείς που πηγαίνουμε, θα...

ακυρώσω τον λογαριασμό μου στα καταστήματα Σάξον.

Ήθελα απλά να δείς αυτό το μέρος.

- λοιπόν πως σου φαίνεται; - Είναι πανέμορφο.

Δεν το ... Δεν είναι;

- Με όλη μου την αγάπη. - Ω, Πώλ!

Είναι όμορφο αγάπη μου! Απλά τέλειο!

Εμπρός λοιπόν, ρίξε μία ματιά. Είναι το δικό σου σπίτι.

Το δικό μας σπιτι, Πώλ.

Είναι το είδος του σπιτιού, που ονειρευόμουνα πάντοτε!

Σκέφτηκα να αφήσω την εσωτερική διακόσμηση επάνω σου, έκανα μόνο την αρχή.

- Θα είναι η βάση για να διακοσμήσεις το δωμάτιο; - Γιατί όχι;Θα είναι η βάση για μιά ζωή.

Εσύ απλά να έρχεσαι όποτε μπορείς, και θα είμαι ευτυχισμένη για την υπόλοιπη ζωή μου.

- Θέλουν λίγο κλαδεματάκι. - Το λές κάθε φορά που προσπερνάς.

- Αυτή την φορά, θα το κάνω, θα πάρω το κατάλληλο ψαλίδι. - Τελευταία ευκαιρία.

- Βάλε αυτό αυτό. Διορία δύο μέρες. - Καταπιεστική.

Λοιπόν, θα σε δώ στο αεροδρόμιο, σήμερα το απόγευμα.

Δεν υπήρξε πρόβλημα να κρατήσεις θέση;

Kανένα πρόβλημα με την θέση, αλλά δεν νομίζω ότι θα έρθω μαζί σου, αυτή την φορά.

- Δεν ξέρω τι θα κάνω, όσο εσύ τραβάς τις φωτογραφίες σου, αγάπη μου. - Όμως;

Ω, αγάπη μου, το ξέρω πως δεν πρέπει να σε πειράζω. Όμως το ύφος που παίρνεις με ενθουσιάζει!

To ξέρεις πως θα βρίσκομαι εκεί. Οπουδήποτε θα βρίσκεσαι, και όποτε μου πείς.

Τα λέμε στο αεροδρόμιο.

Καθε φορά που βλέπω αυτούς τους καθρέπτες αποφασίζω ...

πως πρέπει να διαφωνήσω με αυτούς τους θαυμάσιους ανθρωπάκους στην Ελβετία.

Τρείς μέρες να είσαι αναγκασμένη να κυκλοφορείς. Και μεταξύ μας κυκλοφορώ πολύ τελευταία.

Καλημέρα κυρία Έβανς. Με συγχωρείται που άργησα.

Γειά σου Ρέι, δεν πειράζει. Λίζ ,να σου γνωρίσω την διάσημη Ρέι, απο εδώ η κυρία του Πώλ Σάξον.

Τι κάνετε; Exω ακούσει πολλά για 'σας.

Με κολακευέτε, γιατί φυσικά έχω δεί τις φωτογραφίες σας, σε όλα τα περιοδικά μόδας.

Ω, ο δημιουργός της επέστρεψε στην Ισπανία, είναι ένας υπέροχος ταυρομάχος,αν και αποφάσισε να αγοραστεί απο αυτήν.

- Πως σου φαίνεται, Ρέι; - Θα το πιάσουμε λιγάκι εδώ, και περισσότερο εδώ πέρα.

Ο σχεδιαστής μου πρέπει να βρίσκεται στην Ισπανία.

Έφυγε το πρωί, και ο Πωλ πρέπει το απόγευμα να ταξιδέψει για Λονδίνο.

Ίσως να πάω μαζί του.

Μια που μιλάμε για τον Πώλ, τον είδα το πρωί. Εμείς πηγαίναμε στην εξοχή, και αυτός επέστρεφε στο Παρίσι.

- Επέστρεφε στο Παρίσι; - Nαί, διασταυρωθήκαμε, αλλά δεν μας είδε.

- Είσαι σίγουρη ότι συναντηθήκατε; - Φυσικά το πρωί, δεν είχα ξυπνήσει καλά, καλά, ίσως να μην...

- Υπάρχει τηλεφωνο; - Δείξτε στην κ. Σάξον το τηλέφωνο στο γραφείο μου.

Μάλιστα. Για Παρίσι, κυρία;

Bλέπω αναψα φυτιλιά! ... Τουλάχιστον δεν ουρλιάζει.

’λλους καιρούς θα μου φώναζε αδιάφορα πως ήταν με δύο,μια ξανθιά και μία κοκκινομάλα...

Όλοι το γνωρίζουν πως τώρα έχει κάποια.

- Νομίζω πως την άλλη 'βδομάδα θα είναι η τελευταία πρόβα. - Ωραία.

Ναί σήμερα το πρωί. Μου κόστίζεις μια περιουσία και πρέπει εγώ να σου τα λέω αυτά.

...Το ελπίζω, διαφορετικά θα βρώ κάποιον άλλον.

- ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΜΠΑΜΠΑ, ΕΚΠΛΗΞΗ! - Γειά σου γιέ μου, και βέβαια έκπληξη.

- Ήρθαμε να σε χαιρετίσουμε. - Μόνο 2 μέρες θα λείψω, και το πρωί χαιρετηθήκαμε.

Πήγα τον Πώλ στον οδοντίατρο, κ. Σάξον και έπειτα επέμενε τα τον φέρω εδώ.

Ηρθες λοιπόν. Πως ήταν η διαδρομή;

- Πόσο κοστίζει να πας στην Κωσταντινούπολη, μπαμπά; - Δεν έχω πάει ποτέ. Γιατί;

Απλά ήθελα να μάθω, γιατί έχει αστείο όνομα.

Πτήση 14, για Αθήνα ,Κάιρο, Δαμασκό και Κωνσταντινούπολη, στη θύρα ένα.

- Με συγχωρείται... - Μια στιγμή.

Νάτην, θα ταξιδέψει μαζί της.

- Συγγνώμη, μου λέτε πόσο στοιχίζει... - Ονομάζεται Σμίθ.

Πραγματικά είναι αυτή, είδα το διαβατήριο της. Είναι Αμερικάνα.

Δεν αμφέβαλα ότι θα είναι στην πτήση του. Βλέπεις ο Πώλ Σάξον έβγαλε το εισιτήριο της.

Οπουδήποτε πηγαίνει αυτός, πηγαίνει και αυτή.

- Μπορεί να έτυχε. - ...κάθε φορά; Πάρα πολλές φορές για να είναι συμπτωματικό.

- Νεαρέ..., νεαρέ, μπορώ να σε βοηθήσω; -...

Πτήση 31, Παρίσι Λονδίνο. Στη θύρα τρία, επιβιβαστείτε.

Πώλ... Πότε φέυγεις για Κωσταντινούπολη.

Μπαμπά, τι σημαίνει πάρα πολλές φορές για να είναι συμπτωματικό;

Υποθέτω πως σημαίνει πως δεν είναι τυχαίο, αλλά συμφωνημένο.

- Τι σχέση έχει αυτό με την Κωσταντινούπολη. - ...Καμμία...

Τι έχεις γιέ μου; Σε απασχολεί κάτι;

Σου είπα, τίποτα.

Μέχρι να έρθει το τηλεγράφημα σου, δεν μπορούσα να φανταστώ τι συνέβει.

Τρελάθηκα απο την αγωνία μου. Δεν υπήρχε λόγος αγάπη μου να αλλάξεις την πτήση σου.

Δεν υποψιάζεται καν το παιδί πως είμαστε μαζί.

Δεν ξέρω, ίσως όχι. Είχα όμως την αίσθηση ότι με κοίταζε.

Παραλίγο μα μην έρθω καθόλου. Χαίρομαι όμως που ήρθα.

Και ούτε παρατήρησες ότι φοράω καινούργιο φόρεμα.

Το πρόσεξα το φόρεμα. Και πρόσεξα πόσο όμορφη είσαι.

- Και το μόνο που εύχομαι είναι να ομορφήνει και η ζωή σου. - Μα η ζωή μου αγάπη μου είναι όμορφη και χορταστική.

Σε αγαπώ και με αγαπάς.

Γιατί δεν μου ζητάς να χορέψουμε;

Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια μαζί, και ποτέ δεν χορέψαμε.

Και βέβαια αγάπη μου. Όποτε μπορείς. ... Το ξέρω. Κι εσύ.

...και έχοντας να περάσουμε την ημέρα των ευχαριστιών μαζί, για τόσα χρόνια...

μαζεμένοι όλοι μαζί, όπως στα παλιά, φέρνουμε εσένα στο μυαλό μας. Τζίνη.

Υπερατλαντική κλήση, παρακαλώ.

Παρακαλώ; ...Ποιός;

Τι; Ησυχία όλοι... Χαμηλώστε την ένταση.

- Είναι η Ρέι! - Τζίνη, ήθελα απλά να σου μιλήσω.

- Τι κάνεις γλυκιά μου; - Όλα καλά, αλλά...

είναι η μέρα των ευχαριστιών εκεί, και θα ήθελα να ευχηθώ σε όλους σας.

Γειά σου Μέριλιν.Τι κάνεις γλυκιά μου; Εσύ μαγείρεψες την γαλοπούλα;

Παρακαλώ; ... Λέγεται.

Χρόνια πολλά και σ' εσένα.

Τζίνη, δεν ξέρεις πόσο καλό μου έκανε που σου μίλησα.

Τζίνη, πρέπει να σε αφήσω τώρα. ...Τι; Μα συνήθιζα να δίνω τις ευχές μου.

Δεν θυμάμαι. ...Α, ναί.

Κούνησε το μπόλ των ευχών για 'μένα. ... Γειά σου, Τζίνη.

- Δεν αισθάνομαι καλά που σε αφήνω μόνη. - Μα πήγε πέντε η ώρα, και δικαιούσαι να ξεκουραστείς.

Μην στενοχωριέσαι για τίποτε. Έχεις εκπληκτικές δημιουργίες και αύριο θα κάνεις τρομακτική επιτυχία.

Γνωρίζω ποιά είσαι. Ξέρω τα πάντα για 'σένα.

Noμίζεις πως δεν ξέρω, όμως τα ξέρω όλα. Γιατί δεν αφήνεις ήσυχο τον πατέρα μου;

ΣΕ ΜΙΣΩ! ...ΣΕ...

Ω, Θεέ μου!

- Παρακαλώ;... Ρέι! - Πώλ.

- Συνέβει κάτι τρομακτικό. - Έγινε κάτι με την Λίζ;

Oxι, κάτι χειρότερο, πολύ χειρότερο.

Ο μικρός Πώλ, ξέρει για 'μένα.

Μα δεν γίνεται. Είναι αδύνατον.

- Έρχομαι αμέσως. - Όχι, μην έρθεις εδώ. Πήγαινε στον γιό σου.

Δεν έχουμε εμείς σημασία τώρα, αυτός είναι που σε χρειάζεται.

- Σε χρειάζεται, Πώλ. Βοήθησε τον, αγάπη μου. - Ναί. Ναί.

Γειά σου, γιέ μου.

- Εχεις φάει; - Δεν έχω πεινάσει.

Θέλεις να φάμε παρέα και να συζητήσουμε;

Δεν θα πας μαζί με αυτήν σήμερα;

Γνωρίζω γι 'αυτήν. Την λένε Ρέι Σμίθ.

- Που το έμαθες αυτό, ποιός στο είπε; - Το ανακάλυψα μόνος μου.

Της μίλησα. Της είπα να σε αφήσει ήσυχο.

Δεν σου το είπε;

Ναί ... Ναί, μου το είπε.

- Πώλ! - ...Θέλω να την κτυπήσω!...Θα ήθελα να την σκοτώσω!

- Κάθησε γιέ μου. - Δεν θέλω ν' ακούσω γι' αυτήν.

Κάθησε, γιέ μου.

Yποθέτω ότι το γνώριζα πάντοτε, πως κάποτε θα έπρεπε να το συζητήσω μαζί σου.

Ηλπιζα όμως να γίνει με τον κατάλληλο τρόπο,

και να ήσουν μεγαλύτερος. - Είμαι αρκετά μεγάλος.

- Περίπου 12. - Τόσο μεγάλος...τόσο νέος!

- ’κου σε με, παιδί μου... - Δεν με νοιάζει τι λές. Πότε δεν θα αλλάξει αυτό που σκέπτομαι.

Σε παρακαλώ, μην μας κρίνεις. Όχι τώρα.

- Η Ρέι Σμίθ, δεν θα κάνει ποτέ κακό, ούτε σ' εσένα, ούτε στην αδερφή σου. - Δεν σε πιστέυω.

- Ευχομαι να πεθάνει. - Μην μιλάς έτσι.

Είναι πολλά πράγματα που θα τα μάθεις μεγαλώνοντας. Για την αγάπη μεταξύ ανδρών και γυναικών...

Τι λέξεις να χρησιμοποιήσω για να περιγράψω κάτι που δεν περιγράφεται με λέξεις;

Όταν δύο άνθρωποι γνωρίζονται, τα αισθήματα που νιώθουν! ... αυτό που προσπαθώ να πώ...

έστω και λιγάκι, παιδί μου, γιέ μου, προσπάθησε να καταλάβεις.

- Εντάξει, καταλαβαίνω. Δεν αξίζει... - Πώλ!

...Πήγαινε καλύτερα στο δωμάτιο σου.

Και τώρα στα πλαίσια της συγκέντρωσης χρημάτων για το νοσομείο παίδων...

σας παρουσιάζω το αγαπημένο μου νυφικό, "περιμένοντας τον Ιούνιο".

- Χίλια δολάρια. - Ευχαριστώ.

- 1500 δολάρια - 2500 δολάρια

- 10.000 δολάρια. - Ευχαριστώ!

10.000 δολάρια, στο νοσοκομείο παίδων.

Μεγαλύτερη προσφορά; ... Έτσι πωλήθηκε...

πωλήθηκε στην κυρία Σάξον !

- Θέλετε να σας το παραδώσουμε στο σπίτι; - Εντελώς παράλογο...δεν είναι για 'μένα!

Θα ήθελα να το παραδώσετε, πάντως. Δεν έχει σημασία αν της κάνει...

δεν πρόκειται να το φορέσει ποτέ, ούτως η άλλως.

Προσπαθήστε όλοι να μαντέψετε, για ποιά γυναίκα προορίζεται. Η πρέπει να προσθέσω , ποιά ερωμένη.

Την μυστηριώδη ύπαρξη που εμφανίζεται δίπλα στον άνδρα μου, στο Λονδίνο, την Ζυρίχη, στην Ρώμη.

Που η θέση της είναι σε ένα σοκάκι, και όχι στην λεωφόρο.

- Για όνομα του Θεού! - Θα ήθελα να το παραδώσετε στην κυρία Ρέι Σμίθ!

που την φροντίζει ο συζύγος μου.

- Ρέι, αγάπη μου, μην... - Όχι, Πώλ,

όλα τελείωσαν. Εμείς. η δουλειά μου. Τα πάντα!

Οι πάντες γελούν. τα αισθήματα όταν αφορούν άλλους, τα θεωρούν αστεία.

- Δεν μας ενδιαφέρει, μας ενδιαφέρει μόνο για τους δυό μας. - Δεν είναι αλήθεια.

Τα παιδιά πάνω απ' όλα. Και αυτό το ξέρουν όλοι.

Έγινε φτηνό, πρόστυχο και βρώμικο.

- Και αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει ποτέ. - Θα το αλλάξω. Στο υπόσχομαι, θα το αλλάξω!

Δεν μπορείς. Κανείς δεν μπορεί.

Ξέρεις, ... το αστείο στην ζωή...

είναι ότι όλα τα παλιά γνωμικά βγαίνουν αληθινά...

Δεν μπορείς να μην τηρείς τους κανόνες. Δεν μπορείς να διαλέξεις την ζωή σου.

Δεν μπορείς να αγνοήσεις τον κόσμο!

Δεν θα σε ξανα'δώ ποτέ, Πώλ. Θα φύγω απο εδώ και εκεί που θα πάω δεν θα με βρείς ποτέ.

Θα μείνεις εδώ. Θα λείψω για λίγο, όταν όμως επιστρέψω, δεν θα σε αφήσω ποτέ.

- Δεν μπορούσα να περιμένω, αγάπη μου, βγαίνω για φαγητό. - Μπές στο σπίτι, θέλω να σου μιλήσω.

Με κολακέυεις, αλλά δεν σε περίμενα. Έχω ήδη πληρώσει.

Βγές αυτή τη στιγμή απο το αυτοκίνητο, γιατί αλλιώς θα το μετανιώσεις!

Συναρπαστικό, κανονισέ το.

- Αυριο, βάζω 'μπρός για διαζύγιο. - Και πως νομίζεις ότι θα το πάρεις;

όλα είναι με το μέρος μου, χάρη στην μικρή σου μοδίστρα.

- Θα την διασύρω στα δικαστήρια! - Δεν μπορείς να της κάνεις ακόμη περισσότερο κακό.

- Εγώ δεν θα στο δώσω ποτέ. - Αδιαφορώ τελείως.

Έπρεπε να το είχα δρομολογήσει πριν απο 10 χρόνια.

- Και τι θα γίνει με τα παιδιά; Θα το μάθουν. - Ο Πώλ το γνωρίζει ήδη.

’σε με να κατέβω τώρα.

Μην κάνεις τρέλες!

ΛΙΖ! ...ΛΙΖ!

Σταμάτα!

ΛΙΖ, ΣΤΑΜΑΤΑ!

Κληρονόμος αλυσσίδας πολυκαταστημάτων σε μοιραία συγκρουση.

Η κυρία Σάξον απεβίωσε στην διαδρομή για το νοσοκομείο.

Ο σύζυγος της είναι παράλυτος. Οι γιατροί όμως του δίνουν ελάχιστες ελπίδες.

Γειά σου μπαμπά.

... Πώλ!

Πώλ!

Τηλεφώνησε στην Ρέι. Σέντ Κλάουντ 407.

Σε παρακαλώ!

... Σε παρακαλώ!

Σέντ Κλάουντ 407.

- Παρακαλώ; - Μισό λεπτάκι, παρακαλώ.

... Ρέι !!!

... Ρέι Σμίθ !

Σε...αγα...πώ!

Πώλ, αγάπη μου, και εγώ σε αγαπώ!

Μπαμπά!... Μπαμπά !

Μπαμπά, συγγνώμη! Μπαμπά!

Τι συμβαίνει; Τι έγινε;

Πώλ;...ΠΩΛ!

Περάστε.

- Γειά σας κυρία Σμίθ. - Δεν είναι δυνατόν.

Δεν νομίζω ότι θυμάστε την αδερφή μου, Καρολάιν.

Γειά σας κυρία Σμίθ.

- Γειά σου, Καρολάιν. - Ήρθαμε, γιατί...

δεν μας έμεινε κανένας... θέλω να πώ...

κανένας δικός μας.

έτσι σκεφτήκαμε, πως ίσως... αν δεν σας πειράζει...

μπορούμε να σας επισκεπτόμαστε, καμμιά φορά. ...Ίσως...

Η κυρία Χάτφιλντ είπε ότι μπορούμε, αν δεν έχετε αντίρρηση.

Subtitled by oberOn.