Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,535
De sub wordt u aangeboden door Interet.
2
00:00:23,954 --> 00:00:33,895
3
00:00:33,930 --> 00:00:37,776
4
00:01:17,939 --> 00:01:21,909
5
00:01:21,943 --> 00:01:26,534
Het groene gras glinsterde in de ochtend dauw
6
00:01:26,569 --> 00:01:29,192
toen Bertrand Geraldine in
zijn sterke armen hield.
7
00:01:29,227 --> 00:01:32,299
8
00:01:32,333 --> 00:01:33,921
Als jij jezelf niet kunt beheersen,
ga ik stoppen
9
00:01:33,955 --> 00:01:34,784
met lezen.
10
00:01:34,818 --> 00:01:35,647
Ga toch door.
11
00:01:35,681 --> 00:01:37,925
We zullen ons gedragen.
12
00:01:37,959 --> 00:01:39,720
Dat is beter.
13
00:01:39,754 --> 00:01:40,617
Hallo.
14
00:01:40,652 --> 00:01:49,316
15
00:01:49,350 --> 00:01:51,145
Je ziet er moe uit. Prettig gewandeld?
16
00:01:51,180 --> 00:01:51,904
Heerlijk.
17
00:01:51,939 --> 00:01:53,596
18
00:01:53,630 --> 00:01:56,702
19
00:01:56,737 --> 00:01:58,739
Moeder dacht dat boeken lezen
duivelswerk was.
20
00:01:58,773 --> 00:02:00,741
Stel je voor wat ze dacht over het
lezen ervan.
21
00:02:00,775 --> 00:02:03,813
Nu Marilla, je weet dat Anne
altijd een moraal in
22
00:02:03,847 --> 00:02:07,851
haar verhalen en romances doet.
Daar is niets mis mee.
23
00:02:07,886 --> 00:02:09,681
Het is een feit, dat ze het leuk vindt.
24
00:02:09,715 --> 00:02:10,751
25
00:02:10,785 --> 00:02:12,994
Samen overleefden ze een
verongelukte coupé.
26
00:02:13,029 --> 00:02:14,272
Wat is een coupé?
27
00:02:14,306 --> 00:02:15,756
Het is een soort vervoer.
28
00:02:15,790 --> 00:02:16,964
Het klinkt Frans.
29
00:02:16,998 --> 00:02:19,208
Het is Frans, Ruby. Het is vervoer
voor de gewone man.
30
00:02:19,242 --> 00:02:21,762
31
00:02:21,796 --> 00:02:24,627
Meneer Belvadere-Bertram,
je hebt mijn leven gered,
32
00:02:24,661 --> 00:02:27,664
maar ik vrees dat mijn hart nooit zal
helen, zei Geraldine al snikkend.
33
00:02:27,699 --> 00:02:32,152
Het is niet je hart, Geraldine,
maar onze liefde
34
00:02:32,186 --> 00:02:37,260
die je wezen vervult.
Toen knielde hij in het rulle zand,
35
00:02:37,295 --> 00:02:39,469
en haalde een diamanten ring te voorschijn.
36
00:02:39,504 --> 00:02:40,815
37
00:02:40,850 --> 00:02:45,406
Wil jij mij nemen als de jouwe,
en geef jij je aan mij?
38
00:02:45,441 --> 00:02:47,236
Dat is niet meer gebruikelijk.
39
00:02:47,270 --> 00:02:48,582
Wat?
40
00:02:48,616 --> 00:02:53,173
Mannen gaan niet op hun knieen
om een aanzoek te doen.
41
00:02:53,207 --> 00:02:55,140
Ruby, ik stel me een wereld voor waarin
ze dat wel doen.
42
00:02:55,175 --> 00:02:56,141
Maar ik......
43
00:02:56,176 --> 00:03:00,628
Ruby, doe niet zo eigenwijs.
44
00:03:03,804 --> 00:03:07,463
Ze hief haar marmeren boezen op
naar het maanlicht.
45
00:03:07,497 --> 00:03:10,190
Dat is zo romantisch.
46
00:03:10,224 --> 00:03:11,674
47
00:03:11,708 --> 00:03:15,056
Voor het einde bedacht ik
dat Cordelia in het geheim verliefd was
48
00:03:15,091 --> 00:03:18,612
op Bertram, en toen Geraldine haar
vertelde over de
49
00:03:18,646 --> 00:03:20,993
verloving, was ze erg boos,
helemaal toen ze de
50
00:03:21,028 --> 00:03:24,859
ketting en diamanten ring zag.
En al haar gevoel voor
51
00:03:24,894 --> 00:03:28,587
Geraldine veranderde in bittere haat,
en ze zwoer
52
00:03:28,622 --> 00:03:31,935
dat ze nooit zou trouwen met Bertram.
En ze deed alsof
53
00:03:31,970 --> 00:03:35,076
ze vrienden was met Geraldine,
net als altijd.
54
00:03:35,111 --> 00:03:38,839
Toen op een avond stonden ze
op een brug boven
55
00:03:38,873 --> 00:03:42,118
een wilde rivier,en ze dachten
dat ze alleen waren.
56
00:03:42,152 --> 00:03:47,192
Cordelia duwde haar over de leuning,
al spottend lachend
57
00:03:47,227 --> 00:03:52,335
ha ha ha!!! Maar Bertram zag
het allemaal gebeuren, en hij storte
58
00:03:52,370 --> 00:03:56,753
zich in het water, roepende,
ik zal je redden,
59
00:03:56,788 --> 00:04:02,897
mijn Geraldine, maar helaas,
hij vergat dat hij niet kon zwemmen.
60
00:04:02,932 --> 00:04:07,488
En ze verdronken allebeide,
verstrengeld in elkaars armen.
61
00:04:07,523 --> 00:04:09,352
Ik begrijp niet hoe je zulke verhalen
kunt maken uit je
62
00:04:09,387 --> 00:04:11,872
eigen hoofd.
63
00:04:11,906 --> 00:04:13,839
Het is een kwestie van je
fantasie uitwerken.
64
00:04:13,874 --> 00:04:16,566
Jij kunt het ook, als jij je
er voor inzet.
65
00:04:16,601 --> 00:04:18,292
O, dat is te laat voor mij.
66
00:04:18,327 --> 00:04:19,811
Wat bedoel je?
67
00:04:19,845 --> 00:04:21,985
Ik bedoel, ik denk niet aan zulke dingen.
68
00:04:22,020 --> 00:04:24,643
Waar denk jij dan aan?
69
00:04:24,678 --> 00:04:26,438
Ruby Gillis zegt dat ze een prachttijd
heeft.
70
00:04:26,473 --> 00:04:27,922
Ze is 17.
71
00:04:27,957 --> 00:04:31,236
Ruby Gillis zal wel moeten. Dat is een
kwestie van... Ik ga niets
72
00:04:31,271 --> 00:04:32,858
onfatsoenlijks over haar zeggen.
73
00:04:32,893 --> 00:04:34,515
74
00:04:34,550 --> 00:04:37,622
Ik denk dat jij en ik een eed moeten zweren
dat we nooit gaan trouwen,
75
00:04:37,656 --> 00:04:40,383
maar dat we oude vrijsters worden
voor de rest van onze levens en
76
00:04:40,418 --> 00:04:41,833
voor altijd samen zijn.
77
00:04:41,867 --> 00:04:44,732
Oh nee, niet oud. Nooit oud. Laten
we deze leeftijd houden.
78
00:04:44,767 --> 00:04:46,320
Voor altijd.
79
00:04:46,355 --> 00:04:49,150
Zoals Minnie altijd zegt,
daar ben ik het mee eens.
80
00:04:49,185 --> 00:04:52,084
81
00:04:52,119 --> 00:04:55,225
Treuzel, is een slak je zuster?
Kom onmiddelijk beneden!
82
00:04:55,260 --> 00:04:57,124
Je pap wordt koud.
83
00:04:57,158 --> 00:04:59,885
Ik kom eraan, Marilla.
84
00:04:59,920 --> 00:05:03,061
Oh eindelijk. Die taille op je jurk maakt
85
00:05:03,095 --> 00:05:04,476
je figuur wel slanker.
86
00:05:04,511 --> 00:05:06,927
Het was aardig van jou om het te vermaken,
ook al is het voor mij
87
00:05:06,961 --> 00:05:08,135
niet vleiend.
88
00:05:08,169 --> 00:05:10,344
Nou, ik ben niet van plan ze zo te maken
zoals Josie Pye ze maakt
89
00:05:10,379 --> 00:05:12,312
om geen commetaar te hebben
van haar over jouw kleding.
90
00:05:12,346 --> 00:05:14,762
Ze heeft altijd commentaar.
91
00:05:14,797 --> 00:05:19,733
Matthew, ga zitten.
Kom, eet je pap.
92
00:05:19,767 --> 00:05:22,045
Diana wacht op mij
Mag ik overslaan?
93
00:05:22,080 --> 00:05:24,669
Ontbijt overslaan, de meest belangrijke
maaltijd van de dag?
94
00:05:24,703 --> 00:05:27,050
Ik denk het niet. De laatste keer dat je
het ontbijt oversloeg verdronk
95
00:05:27,085 --> 00:05:27,982
je bijna.
96
00:05:28,017 --> 00:05:29,743
Dat was niet omdat ik het ontbijt miste.
97
00:05:29,777 --> 00:05:31,952
98
00:05:35,300 --> 00:05:40,098
Het is grappig. Ik ben niet ouder,
maar ik ben het wel.
99
00:05:40,132 --> 00:05:42,031
Het is een serieus iets, opgroeien,
Ik ben er niet zeker van
100
00:05:42,065 --> 00:05:44,723
of ik het leuk vindt.
101
00:05:44,758 --> 00:05:48,382
Exuseer me, Anne, maar ik de vorige week
iets voor je meegenomen
102
00:05:48,417 --> 00:05:54,354
uit de stad. Je zou het kunnen
gebruiken op school.
103
00:05:54,768 --> 00:05:58,461
104
00:05:58,496 --> 00:06:00,877
Oh, Matthew!
105
00:06:00,912 --> 00:06:03,397
106
00:06:03,432 --> 00:06:05,744
Je weet altijd hoe je me op moet vrolijken.
107
00:06:05,779 --> 00:06:07,919
108
00:06:07,953 --> 00:06:09,299
Dank je wel.
109
00:06:09,334 --> 00:06:11,440
Marilla, mag ik weg?
110
00:06:11,474 --> 00:06:13,096
Als je maar niet hardloopt.
111
00:06:13,131 --> 00:06:15,409
112
00:06:15,444 --> 00:06:17,100
Denk om de plas.
113
00:06:17,135 --> 00:06:19,931
114
00:06:19,965 --> 00:06:21,519
Ze mag dan 14 zijn, maar ze is nog
115
00:06:21,553 --> 00:06:23,313
erg kinderlijk.
116
00:06:23,348 --> 00:06:27,697
117
00:06:27,732 --> 00:06:31,977
Lieve hemel.
Gilbert is wel gegroeid deze zomer.
118
00:06:32,012 --> 00:06:34,980
Oh, is het geen tijd om jullie
strijdbijl te begraven?
119
00:06:35,015 --> 00:06:36,119
Ik denk het wel.
120
00:06:36,154 --> 00:06:38,121
121
00:06:38,156 --> 00:06:39,399
Hallo, Diana.
122
00:06:39,433 --> 00:06:42,609
123
00:06:42,643 --> 00:06:45,508
Dag Ruby, dat is een mooie jurk.
124
00:06:45,543 --> 00:06:46,509
Dank je, Gilbert.
125
00:06:46,544 --> 00:06:47,959
126
00:06:47,993 --> 00:06:50,686
Gilbert Blythe. Wat heb jij gedaan
deze zomer?
127
00:06:50,720 --> 00:06:53,930
Kamp in Ontario.
Daar is kanoën en boogschieten.
128
00:06:53,965 --> 00:06:56,830
Zie je, dat is wat er gebeurt als je
probeert aardig te doen.
129
00:06:56,864 --> 00:06:57,382
130
00:06:57,417 --> 00:06:58,348
131
00:06:58,383 --> 00:07:01,490
132
00:07:01,524 --> 00:07:03,215
Nu, niet allemaal om me heen staan.
133
00:07:03,250 --> 00:07:04,458
134
00:07:04,493 --> 00:07:07,254
Jullie mogen later ook een keer.
Dat is goed.
135
00:07:07,288 --> 00:07:09,359
Jeremy, je mag nu bellen.
Lilian, raak de ketting niet aan.
136
00:07:09,394 --> 00:07:11,154
Je krijgt je handen helemaal vies.
137
00:07:11,189 --> 00:07:12,811
138
00:07:12,846 --> 00:07:17,575
Ik zei je dat er niets goeds van zou komen
een vrouwelijke leraar in te huren
139
00:07:17,609 --> 00:07:19,680
Oh, Rachel, stop dat gedoe!
140
00:07:19,715 --> 00:07:24,616
Een fiets! Wat de volgende keer,
een auto?
141
00:07:24,651 --> 00:07:27,343
Dat zou wat zijn.
142
00:07:27,377 --> 00:07:31,347
En ze laat ze latijn lezen.
Latijn. Latijn! Waarom, wat
143
00:07:31,381 --> 00:07:33,176
is het volgende uit Italie.
144
00:07:33,211 --> 00:07:37,077
Nu, ik denk dat er in ieder geval
geen kwaad wegkomt,
145
00:07:37,111 --> 00:07:41,564
Marilla Cuthbert, je wordt week,
dat is er aan de hand.
146
00:07:41,599 --> 00:07:47,018
Trouwens, heb je iets gehoord over
147
00:07:47,052 --> 00:07:48,191
de Abbey Bank?
148
00:07:48,226 --> 00:07:51,022
Alleen wat iedereen hoort.
Dat hij wankel is.
149
00:07:51,056 --> 00:07:53,887
Alle geld dat we hebben zit in die bank.
Matthew wil er niets
150
00:07:53,921 --> 00:07:58,236
over horen naar een andere bank te gaan.
151
00:07:58,270 --> 00:08:00,238
Als hij iets heeft beslist,
is hem ompraten
152
00:08:00,272 --> 00:08:02,274
net als proberen als de wind omdraaien.
153
00:08:02,309 --> 00:08:05,692
Dat is precies de goede man voor jou.
En nog iets anders. Ze laat ze iets
154
00:08:05,726 --> 00:08:08,695
doen wat heet " psygische oefeningen" heet.
Jongens en meisjes
155
00:08:08,729 --> 00:08:11,525
samen. Schaamteloos!
156
00:08:11,560 --> 00:08:13,458
157
00:08:13,493 --> 00:08:18,428
Dit is een orginele grenen houten
roeispaan gebruikt door een byzondere man.
158
00:08:18,463 --> 00:08:22,432
Woudlopers.
Iedereen had een eigen unieke roeispaan
159
00:08:22,467 --> 00:08:27,299
en als hij omkwam op
de rivier, kon hij ook dienen
160
00:08:27,334 --> 00:08:29,439
om zijn graf te markeren.
161
00:08:29,474 --> 00:08:31,096
162
00:08:31,131 --> 00:08:33,305
Wie wil de traditionele manier van
het roeien leren
163
00:08:33,340 --> 00:08:33,720
van de woudlopers?
164
00:08:33,754 --> 00:08:34,824
165
00:08:34,859 --> 00:08:36,308
Anne Shirley, alstjeblieft.
166
00:08:36,343 --> 00:08:44,282
167
00:08:44,316 --> 00:08:49,045
Pak het handvat hier en hier.
168
00:08:49,080 --> 00:08:52,152
De woudlopers gebruikten rustige
en regelmatige bewegingen.
169
00:08:52,186 --> 00:08:54,844
Armen recht, uitstrekken en
en zo ver in mogelijk in het
170
00:08:54,879 --> 00:08:57,985
water als mogelijk.
171
00:08:58,020 --> 00:09:01,506
Ja, ja, Mademoiselle
Shirley! Oke, de woudlopers
172
00:09:01,541 --> 00:09:03,059
reisden nooit alleen.
173
00:09:03,094 --> 00:09:06,442
174
00:09:06,476 --> 00:09:08,582
Wie wil Anna's trouwe
partner zijn?
175
00:09:08,617 --> 00:09:09,514
Ik wil!
176
00:09:09,549 --> 00:09:11,067
Kies mij, alstjeblieft.
177
00:09:11,102 --> 00:09:12,828
178
00:09:12,862 --> 00:09:18,281
Monsieur Blythe, mijn vriend,
wilt u?
179
00:09:18,316 --> 00:09:30,742
180
00:09:30,777 --> 00:09:32,641
Een beetje dichterbij.
Alstublieft.
181
00:09:32,675 --> 00:09:43,928
182
00:09:43,962 --> 00:09:50,831
Nu dan, Anne, Gilbert, op mijn teken.
een, twee, drie.
183
00:09:50,866 --> 00:09:54,732
Een, twee, drie. Een, twee,
drie...
184
00:09:54,766 --> 00:09:56,147
Wil je van plaats verwisselen?
185
00:09:56,181 --> 00:09:59,944
186
00:09:59,978 --> 00:10:11,576
Een, twee, drie, een, twee
drie, een, twee, drie.
187
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
188
00:10:13,647 --> 00:10:16,063
Aloutte, je te plumerai
189
00:10:16,098 --> 00:10:18,997
Aloutte,
gentille Aloutte
190
00:10:19,032 --> 00:10:23,105
Alouette, je te plumerai.
Je te plumerai la tête
191
00:10:23,139 --> 00:10:26,591
Je te plumerai la tête.
Et la tête, et la tte
192
00:10:26,626 --> 00:10:29,007
Aloutte! Aloutte! Oh!
193
00:10:29,042 --> 00:10:34,012
194
00:10:34,047 --> 00:10:35,945
Euclid van Alexandria
staat bekend als
195
00:10:35,980 --> 00:10:39,846
de vader van geometry.
Zijn genie was in staat
196
00:10:39,880 --> 00:10:43,815
de dingen die we zeker weten tot vijf
verschillende axioma's terug te brengen.
197
00:10:43,850 --> 00:10:46,300
Als eerste, een rechte lijn kan getrokken
worden tussen elke twee
198
00:10:46,335 --> 00:10:47,647
punten. Tweede
199
00:10:47,681 --> 00:10:53,204
200
00:10:53,238 --> 00:10:55,862
Een circel van elke radius
kan worden getekend
201
00:10:55,896 --> 00:10:58,588
rond elk punt. En Anne
Shirley, wat ben jij aan het doen?
202
00:10:58,623 --> 00:11:01,350
203
00:11:01,384 --> 00:11:05,112
Alstjeblieft. Blijf straks even na.
Vier, van een vierkant zijn alle hoeken
204
00:11:05,147 --> 00:11:06,700
gelijk. Vijf
205
00:11:06,735 --> 00:11:08,046
206
00:11:08,081 --> 00:11:11,394
Romantiek. Je houdt van romantiek
nietwaar? Ben je het
207
00:11:11,429 --> 00:11:13,500
eens met het onderwerp?
208
00:11:13,534 --> 00:11:15,088
Onderwerp?
209
00:11:15,122 --> 00:11:18,919
Mannen hebben liever vrouwen die
onderdanig zijn
210
00:11:18,954 --> 00:11:22,164
Dat zei Ruby ook.
211
00:11:22,198 --> 00:11:24,062
Mijn mening is dat er niets mis mee
is de waarheid te vertellen.
212
00:11:24,097 --> 00:11:26,616
Maar daar gaat het nu niet over,
en dat is niet de reden
213
00:11:26,651 --> 00:11:27,997
dat ik je vroeg even te blijven.
214
00:11:28,032 --> 00:11:29,481
Dat is het niet?
215
00:11:29,516 --> 00:11:34,383
216
00:11:34,417 --> 00:11:37,593
Ze wil een avondschool organizeren voor
haar slimste leerlingen
217
00:11:37,627 --> 00:11:39,940
die menen bij Queens
te kunnen komen.
218
00:11:39,975 --> 00:11:43,426
Mevrouw Stasey zegt dat ik dat ook kan,
als ik hard genoeg werk.
219
00:11:43,461 --> 00:11:45,912
Als ik daar ben. kan ik mezelf
kwalificeren als lerares !
220
00:11:45,946 --> 00:11:47,154
Anne?
221
00:11:47,189 --> 00:11:49,605
Ik wou altijd graag een lerares zijn,
Ik dacht alleen
222
00:11:49,639 --> 00:11:50,261
Anne?
223
00:11:50,295 --> 00:11:51,503
224
00:11:51,538 --> 00:11:53,678
Dank u voor de woorden zo
zoet, dank u voor het voedsel
225
00:11:53,713 --> 00:11:57,199
dat we eten, dank u voor de vogels
die zingen, dank u God.
226
00:11:57,233 --> 00:11:59,166
Marilla! voor alles. Oh Marilla, het is altijd
al mijn onsterfelijke droom geweest,
227
00:11:59,201 --> 00:12:00,892
mijn hele leven, om een
lerares te worden!
228
00:12:00,927 --> 00:12:03,136
Echt? Dit is de eerste keer
dat ik ervan hoor.
229
00:12:03,170 --> 00:12:06,553
Ach, ik had het er nooit over omdat
ik dacht dat het toch niet kon.
230
00:12:06,587 --> 00:12:09,211
Oh, Matthew! Oh Matthew.
Denk je eens in ! Queen's Academy
231
00:12:09,245 --> 00:12:12,697
in Charlottetown! Heeft er iets nog meer
status in de
232
00:12:12,732 --> 00:12:14,423
hele wereld?
233
00:12:14,457 --> 00:12:17,081
Charlottetown, he?
234
00:12:20,153 --> 00:12:23,363
Maar ik veronderstel dat het
verschrikkelijk duur zal zijn.
235
00:12:23,397 --> 00:12:24,605
Nu, ik denk dat het niet iets is om
236
00:12:24,640 --> 00:12:25,192
je zorgen over te maken.
237
00:12:25,227 --> 00:12:28,299
Maar ik maak me zorgen.
238
00:12:28,333 --> 00:12:32,579
Anne Shirley, toen wij je adopteerden
namen wij ons voor jou een
239
00:12:32,613 --> 00:12:36,410
goede opleiding te geven.
Een meisje moet in staat zijn om
240
00:12:36,445 --> 00:12:41,381
voor zichzelf te zorgen. Of het nu wel of niet
nodig is. En meer wordt er niet over gezegd.
241
00:12:41,415 --> 00:12:45,074
Genoeg gezegd.
242
00:12:45,557 --> 00:12:49,803
Oh, Marilla, dank je! Dank je! Dank je!
Dank je!,
243
00:12:49,838 --> 00:12:52,426
dank je, dank je, dank je!
244
00:12:52,461 --> 00:12:54,152
245
00:12:54,187 --> 00:12:56,741
Oh, ik zal zo hard werken als ik
kan, en ik zal mijn best doen
246
00:12:56,776 --> 00:12:59,399
om een goede investering voor jou te zijn,
maar, verwacht niet teveel
247
00:12:59,433 --> 00:13:02,643
in geometry; maar ik denk dat ik
verder alles aan kan
248
00:13:02,678 --> 00:13:05,094
als ik hard genoeg werk.
249
00:13:05,129 --> 00:13:09,167
Ik denk dat je het hele eiland verslaat.
Heel gemakkelijk.
250
00:13:09,202 --> 00:13:12,136
Je zult het zien.
251
00:13:12,446 --> 00:13:14,621
Diana!
252
00:13:14,655 --> 00:13:16,899
Diana!
253
00:13:16,934 --> 00:13:19,108
Anne, wat is er?
254
00:13:19,143 --> 00:13:22,905
Dit is niets minder dan een ramp!
255
00:13:22,940 --> 00:13:28,117
Het ligt niet aan mij, Anne.
Het zijn m'n ouders.
256
00:13:28,393 --> 00:13:35,228
257
00:13:35,262 --> 00:13:38,403
Ze denken dat het verspilling is van geld.
Ik zal hoogstwaarschijnlijk
258
00:13:38,438 --> 00:13:40,233
trouwen en in huis blijven.
259
00:13:40,267 --> 00:13:43,443
Maar dat hoeft niet met jou te gebeuren.
260
00:13:43,477 --> 00:13:44,858
Mijn moeder denkt het wel.
261
00:13:44,893 --> 00:13:48,068
Oh, ik vervloek haar tot mijn
sterfdag als dat...
262
00:13:48,103 --> 00:13:49,690
Ach jee, ik bedoelde dat niet.
263
00:13:49,725 --> 00:13:50,691
Dat weet ik.
264
00:13:50,726 --> 00:13:53,108
265
00:13:53,142 --> 00:13:55,765
Waarom Ruby Gillis in plaats van jou?
266
00:13:55,800 --> 00:13:59,528
Mevrouw Stacey zegt dat ze een lopend
telraam is.
267
00:13:59,562 --> 00:14:02,634
Waarom Josie? Waarom, Diana? We zijn nooit
gescheiden in iets!
268
00:14:02,669 --> 00:14:05,327
Weet je nog wat Mrs. Lynde zei?
Toen dat kalf stierf bij de geboorte
269
00:14:05,361 --> 00:14:07,881
en zelfs Matthew je niet
rustig kon krijgen?
270
00:14:07,916 --> 00:14:11,126
Ik weet het. We kunnen geen perfecte dingen
hebben in deze onvolmaakte
271
00:14:11,160 --> 00:14:14,612
wereld. Ze is geen erg fijne vrouw.
272
00:14:14,646 --> 00:14:17,684
Maar geen twijfel eraan dat ze een hoop
waarheden verteld.
273
00:14:17,718 --> 00:14:19,928
274
00:14:19,962 --> 00:14:23,828
Ga jij maar leren.
275
00:14:23,863 --> 00:14:25,554
Hoewel ik heb geproefd
bitterheid van de dood,
276
00:14:25,588 --> 00:14:26,520
Ik zal het volhouden.
277
00:14:26,555 --> 00:14:27,556
Tot ziens.
278
00:14:27,590 --> 00:14:29,592
279
00:14:29,627 --> 00:14:31,594
Moody Spurgeon,alstjeblieft, stel jezelf voor
280
00:14:31,629 --> 00:14:36,668
aan de klas.
281
00:14:36,703 --> 00:14:40,845
Klasse, verwelkom je nieuwe
medestudent.
282
00:14:40,880 --> 00:14:41,639
Dag iedereen.
283
00:14:41,673 --> 00:14:43,296
Welkom Moody.
284
00:14:43,330 --> 00:14:49,302
Dank je, Moody.
285
00:14:49,336 --> 00:14:52,512
In elk leven is er een moment,
een moment
286
00:14:52,546 --> 00:14:55,756
die je nooit wilt herhalen.
Na lang volwassenen te hebben aangehoord
287
00:14:55,791 --> 00:14:59,691
die je vertellen volwassen te worden,
besluit je dat ook maar te doen.
288
00:14:59,726 --> 00:15:02,246
Jullie hebben de mogelijkheid
gekregen om toe te treden
289
00:15:02,280 --> 00:15:04,696
tot de Queen's Academy, waar je zult
studeren met de beste en
290
00:15:04,731 --> 00:15:09,184
slimste van onze provincie.
Maar het zal niet gemakkelijk zijn.
291
00:15:09,218 --> 00:15:12,394
Je zult harder moeten werken
dan ooit tevoren.
292
00:15:12,428 --> 00:15:16,846
Het vereist toewijding en oppoffering
293
00:15:16,881 --> 00:15:19,539
en kracht. Maar als je deze
kans grijpt, en ik geloof
294
00:15:19,573 --> 00:15:25,683
dat jullie dat allemaal kunnen,
dan is dit jullie kans.
295
00:15:25,717 --> 00:15:29,342
Het toelatingsexamen is over 2 maanden.
De tijd is gekomen
296
00:15:29,376 --> 00:15:31,585
om kinderachtige dingen aan de kant te zetten.
297
00:15:31,620 --> 00:15:44,460
298
00:15:44,495 --> 00:15:57,163
Alle Fransen zijn verdeeld. Frankrijk
bestaat uit drie delen
299
00:15:57,197 --> 00:16:06,931
Eén is van de Belgen.
Frankrijk is verdeeld in drieën.
300
00:16:06,966 --> 00:16:09,830
drie quaram-delen ...
301
00:16:09,865 --> 00:16:12,972
Anne. Spier.
302
00:16:13,006 --> 00:16:18,253
Spier. S- P- I- E- R. spier.
303
00:16:18,287 --> 00:16:22,429
Confederatie.
304
00:16:22,464 --> 00:16:31,645
Confederatie.
C-O-N-F-E-D-E-R-A-T-I-E.
305
00:16:31,680 --> 00:16:32,992
Confederatie.
306
00:16:33,026 --> 00:16:36,892
Anne? Pioen.
307
00:16:36,926 --> 00:16:43,519
Peony. Pioen. P-I-O-E-N. Pioen.
308
00:16:43,554 --> 00:16:46,557
Gilbert. Quandary.
309
00:16:46,591 --> 00:16:52,597
Quandary.
Q-U-A-N-D-A-R-Y. Quandary.
310
00:16:52,632 --> 00:17:03,056
311
00:17:03,091 --> 00:17:18,037
312
00:17:18,071 --> 00:17:30,497
313
00:17:30,532 --> 00:17:31,947
314
00:17:31,981 --> 00:17:34,570
Hoofden rollen. En beginnen.
315
00:17:34,605 --> 00:17:36,779
316
00:17:36,814 --> 00:17:38,022
En nu de andere kant!
317
00:17:38,057 --> 00:17:39,334
318
00:17:39,368 --> 00:17:40,783
Open je kaak!
319
00:17:40,818 --> 00:17:42,061
320
00:17:42,095 --> 00:17:46,582
321
00:17:46,617 --> 00:17:49,999
En de andere kant!
En nu bewegen.
322
00:17:50,034 --> 00:17:52,174
Werk eraan.
323
00:17:52,209 --> 00:17:56,075
En de heupen! Laat je heupen los!
324
00:17:56,109 --> 00:18:00,562
325
00:18:00,596 --> 00:18:03,944
Met mast en roer
Heeft het eerlijk
326
00:18:03,979 --> 00:18:06,671
zijn deel doorstaan. Maar het nobelste
wat er is omgekomen
327
00:18:06,706 --> 00:18:08,949
was dat jonge en
trouwe hart.
328
00:18:08,984 --> 00:18:11,573
329
00:18:11,607 --> 00:18:14,990
Wat denk je ervan, Harry? Ik ben het met
je eens. Een geheugen als een
330
00:18:15,024 --> 00:18:16,164
olifant.
331
00:18:16,198 --> 00:18:16,819
332
00:18:16,854 --> 00:18:17,958
333
00:18:17,993 --> 00:18:22,135
Ik hoop alleen dat je examinator
in een stevige stoel zit.
334
00:18:22,170 --> 00:18:24,517
Geef ons er nog 1.
335
00:18:24,551 --> 00:18:26,829
336
00:18:26,864 --> 00:18:28,210
Anne, je trilt.
337
00:18:28,245 --> 00:18:29,867
Ik kan het niet helpen.
338
00:18:29,901 --> 00:18:31,317
Weet je, dit is een spelletje
vergeleken met de
339
00:18:31,351 --> 00:18:32,973
de cursus van de leraar.
340
00:18:33,008 --> 00:18:38,876
Josie, ik wens jou ook veel geluk.
341
00:18:39,877 --> 00:18:40,602
Veel geluk, Anne. Anne.
342
00:18:40,636 --> 00:18:41,534
jij ook.
343
00:18:41,568 --> 00:18:44,778
344
00:18:44,813 --> 00:18:48,955
44, Moody! Als je het nu nog niet weet,
weet je het nooit.
345
00:18:48,989 --> 00:18:50,163
Veel geluk, Anne.
346
00:18:50,198 --> 00:18:52,165
Dank je wel, Moody. Jij ook veel geluk.
347
00:18:52,200 --> 00:19:02,141
348
00:19:02,175 --> 00:19:17,086
349
00:19:17,121 --> 00:19:18,191
350
00:19:18,226 --> 00:19:19,503
Goedenmorgen. Mijn naam is
351
00:19:19,537 --> 00:19:22,506
Opzichter Williston. Ik ben de surveillant
voor de examens van vandaag.
352
00:19:22,540 --> 00:19:27,649
Ogen naar voren, rug recht,
doe je persoonlijke
353
00:19:27,683 --> 00:19:32,585
spullen aan de kant.
Raak het niet aan en kijk niet
354
00:19:32,619 --> 00:19:36,589
naar het boekje tot de startklok begint.
Tijdens het examen
355
00:19:36,623 --> 00:19:38,936
kijk je niet naar je buur zijn papier
of je zal
356
00:19:38,970 --> 00:19:44,562
verwijderd worden. Praat of fluister niet
want je wordt verwijderd.
357
00:19:44,597 --> 00:19:50,775
En als je verwijderd moet worden,
zul je verwijderd worden. Klaar?
358
00:19:50,810 --> 00:19:52,743
359
00:19:52,777 --> 00:19:53,571
360
00:19:53,606 --> 00:19:54,123
Begin.
361
00:19:54,158 --> 00:19:57,196
362
00:19:57,230 --> 00:20:00,060
Ik heb een eng rillerig gevoel
over geometry.
363
00:20:00,095 --> 00:20:02,546
Het was heel moeilijk.
364
00:20:02,580 --> 00:20:05,549
Wel nu, ik weet zeker dat
je het goed deed.
365
00:20:05,583 --> 00:20:09,898
Ruby Gillis zei dat het zo gemakkelijk
was dat een kind het kon doen.
366
00:20:11,140 --> 00:20:14,420
Moody Spurgeon zegt dat hij is gezakt voor
geschiedenis. Charlie zegt dat hij
367
00:20:14,454 --> 00:20:17,837
gezakt is voor algebra. Maar we weten
het pas zeker als het rapport
368
00:20:17,871 --> 00:20:19,839
uit is. En dat duurt nog een week,
op z'n minst.
369
00:20:19,873 --> 00:20:21,081
370
00:20:21,116 --> 00:20:24,671
Ik zou liever niet een plaats lager dan Gib...
371
00:20:24,706 --> 00:20:25,327
Dat verwacht ik.
372
00:20:25,983 --> 00:20:29,020
Hoor je dat?
373
00:20:29,055 --> 00:20:30,090
Wat is het?
374
00:20:30,125 --> 00:20:31,678
Een ekster.
375
00:20:31,713 --> 00:20:33,335
376
00:20:33,370 --> 00:20:34,992
Klinkt zo vrolijk.
377
00:20:35,026 --> 00:20:40,239
Vreugdevolle en onstuitbare vreugde.
Zoals jij.
378
00:20:40,273 --> 00:20:42,965
Niet altijd.
379
00:20:43,000 --> 00:20:44,173
Anne! Anne!
380
00:20:44,208 --> 00:20:46,900
381
00:20:46,935 --> 00:20:49,524
Wat is er, ben je in orde?
382
00:20:49,558 --> 00:20:53,286
Oh ja, ja, Alles goed.
Alleen vader was in Bright River,
383
00:20:53,321 --> 00:20:56,116
en hij bracht het papier. Hier is het.
Het is er allemaal.
384
00:20:56,151 --> 00:21:00,120
385
00:21:00,155 --> 00:21:02,399
De examenlijst?
386
00:21:02,433 --> 00:21:04,780
Diana, Ik hou het niet vol.
Wat zei hij?
387
00:21:04,815 --> 00:21:08,508
388
00:21:08,543 --> 00:21:10,510
Je bent geslaagd. Als eerste.
Jij en Gilbert!
389
00:21:10,545 --> 00:21:13,133
Jij en Gilbert allebei. Jullie zijn
verbonden.
390
00:21:13,168 --> 00:21:14,273
Ik ga nu naar Queen's?
391
00:21:14,307 --> 00:21:16,136
Ja, jij gekke gans!
Je gaat naar Queens!
392
00:21:16,171 --> 00:21:16,965
Marilla!
393
00:21:16,999 --> 00:21:18,449
394
00:21:18,484 --> 00:21:22,695
Marilla, kijk, ik ben geslaagd.
Iedereen, en
395
00:21:22,729 --> 00:21:25,836
Moody Spurgeon ook, hoewel hij
slecht is in geschiedenis.
396
00:21:25,870 --> 00:21:29,702
En Ruby, en Jane, en Charlie.
En Josie Pye zijn net door,
397
00:21:29,736 --> 00:21:32,187
alhoewel ze zo opgeblazen deed
alsof ze de beste was.
398
00:21:32,221 --> 00:21:34,154
Ik wist dat je het kon.
399
00:21:34,189 --> 00:21:37,330
Nu, je hebt het zelf heel goed
gedaan.
400
00:21:37,365 --> 00:21:44,855
401
00:21:44,889 --> 00:21:46,684
402
00:21:46,719 --> 00:21:48,962
403
00:21:53,864 --> 00:21:54,761
Hou je verstand erbij.
404
00:21:54,796 --> 00:21:55,762
Dat doe ik.
405
00:21:55,797 --> 00:21:57,350
En denk eraan dat je voor je oversteekt
406
00:21:57,385 --> 00:21:58,489
2 kanten opkijkt.
407
00:21:58,524 --> 00:22:00,353
Die taxiechauffeurs zijn onmogelijk.
Ik was bijna
408
00:22:00,388 --> 00:22:01,078
overgereden!
409
00:22:01,112 --> 00:22:02,044
Ik weet het. Je vertelde me het.
410
00:22:02,079 --> 00:22:03,149
En praat niet met vreemden.
411
00:22:03,183 --> 00:22:04,530
Met vreemden.
412
00:22:04,564 --> 00:22:06,773
De hemel weet wat voor vreemde
mensen je zult vinden
413
00:22:06,808 --> 00:22:08,810
in een grote stad als
Charlottetown.
414
00:22:08,844 --> 00:22:13,815
Marilla, Ik zal heel verstandig zijn.
415
00:22:13,849 --> 00:22:14,954
En sla je...
416
00:22:14,988 --> 00:22:16,542
Ontbijt is de belangrijkste
maaltijd van de dag.
417
00:22:16,576 --> 00:22:19,890
Nu, dit wil ik je luid horen beloven.
418
00:22:19,924 --> 00:22:23,790
Ik, Anne Shirley, beloof plechtig het
ontbijt niet over te slaan.
419
00:22:23,825 --> 00:22:25,999
Zo is het. Oke.
420
00:22:26,034 --> 00:22:32,799
421
00:22:32,834 --> 00:22:34,732
Miss Anne, de trein wacht niet.
422
00:22:34,767 --> 00:22:37,908
423
00:22:37,942 --> 00:22:40,220
Okay, genoeg plezier gehad.
Vooruit
424
00:22:40,255 --> 00:22:50,369
425
00:22:50,403 --> 00:23:05,314
426
00:23:05,349 --> 00:23:20,295
427
00:23:20,295 --> 00:23:25,334
428
00:23:25,369 --> 00:23:40,315
429
00:23:40,315 --> 00:23:41,627
430
00:23:41,661 --> 00:23:44,906
Ik weet niet hoe ik m'n dagen gevuld
moet krijgen nu dat
431
00:23:44,940 --> 00:23:47,736
Anne naar Queens gaat, wat
onzin is natuurlijk. Ik heb m'n
432
00:23:47,771 --> 00:23:49,945
werk aan de Aid Society, genoeg om me
me bezig te houden
433
00:23:49,980 --> 00:23:54,053
gedurende de winter, en Matthew.
ik weet dat je me
434
00:23:54,087 --> 00:23:56,055
dom vond om dat kind te adopteren,
maar ondanks alle problemen die
435
00:23:56,089 --> 00:23:58,954
ze bracht in onze levens, bracht ze nog
436
00:23:58,989 --> 00:24:00,162
meer zonneschijn.
437
00:24:00,197 --> 00:24:01,992
Je kent me. Ik ben niet een van die mensen
die het niet
438
00:24:02,026 --> 00:24:04,512
gemakkelijk zeggen een vergissing
te gemaakt hebben.
439
00:24:04,546 --> 00:24:05,961
Zegt ze zomaar.
440
00:24:05,996 --> 00:24:08,550
Maar ik denk, Mirella. Als ik gelijk
had, dan kon ze
441
00:24:08,585 --> 00:24:10,379
het huis in brand zetten.
442
00:24:10,414 --> 00:24:13,003
443
00:24:13,037 --> 00:24:14,142
Wat?
444
00:24:14,176 --> 00:24:16,006
Ik heb elke lucifer in huis opgeborgen in
445
00:24:16,040 --> 00:24:17,386
de eerste week door jou.
446
00:24:17,421 --> 00:24:18,526
447
00:24:18,560 --> 00:24:21,321
Denk erom, een vreemder, onberekenbaarder
heks van een kind
448
00:24:21,356 --> 00:24:22,253
is er nooit geweest.
449
00:24:22,288 --> 00:24:27,362
450
00:24:27,396 --> 00:24:29,019
Maar het bleek helemaal goed te komen.
451
00:24:30,020 --> 00:24:31,021
Ja.
452
00:24:31,055 --> 00:24:33,886
453
00:24:33,920 --> 00:24:36,129
Ze is een eer voor jullie allebei.
454
00:24:36,164 --> 00:24:46,208
455
00:24:46,243 --> 00:25:01,154
456
00:25:01,189 --> 00:25:16,135
457
00:25:16,135 --> 00:25:21,174
458
00:25:21,209 --> 00:25:26,007
459
00:25:26,041 --> 00:25:29,562
Ik probeerde het gezellig te maken voor jou,
petal, maar de
460
00:25:29,597 --> 00:25:33,255
hele stad is bloederig tochtig
net zoals. Rottige koloniale
461
00:25:33,290 --> 00:25:39,572
constructie. Het is geen juweel.
462
00:25:39,607 --> 00:25:41,609
Wil je ook een kopje, Petal?
463
00:25:41,643 --> 00:25:43,162
Dank je.
464
00:25:43,196 --> 00:25:46,441
Conny is dood. Er is niets zo goed
al het graf,
465
00:25:46,475 --> 00:25:49,099
zoals we zeggen in Yorkshire.
466
00:25:49,133 --> 00:25:50,514
Ja, mevrouw.
467
00:25:50,549 --> 00:25:54,414
Ben je ooit in Yorkshire
geweest, lieverd?
468
00:25:54,449 --> 00:25:58,004
Nee, mevrouw.
469
00:25:58,039 --> 00:26:02,457
Ik hoop dat God ze vertrapt op een
dag, die zal komen.
470
00:26:02,491 --> 00:26:04,493
Dank u, mevrouw.
471
00:26:04,528 --> 00:26:07,807
Eetzaal beneden aan de trap.
Er is een warme
472
00:26:07,842 --> 00:26:10,603
kop drinken voor jou.
473
00:26:10,638 --> 00:26:20,682
474
00:26:20,717 --> 00:26:33,350
475
00:26:33,384 --> 00:26:37,250
476
00:26:37,285 --> 00:26:46,639
477
00:26:46,674 --> 00:26:49,366
Vind je het niet heerlijk in de stad?
Ik wel.
478
00:26:49,400 --> 00:26:54,854
Dit is waar ik ben voor geboren.
O, heb je gehuild?
479
00:26:54,889 --> 00:26:56,615
Je zou niet zo moeten wrijven.
Je ogen en neus zijn
480
00:26:56,649 --> 00:26:58,340
al rood.Het is onbetamelijk.
481
00:26:58,375 --> 00:27:00,722
482
00:27:00,757 --> 00:27:03,656
Do you understand a single word
that she says?
483
00:27:03,691 --> 00:27:06,832
MRS. PERIWINKLE:
♪ When I look to yon high -
484
00:27:06,866 --> 00:27:09,282
Persoonlijk, heb ik geen belang bij heimwee.
485
00:27:09,317 --> 00:27:12,182
Charlottetown's is veel vrolijker
dan dat oude Avonlea.
486
00:27:12,216 --> 00:27:15,461
Ik weet niet hoe ik het zo lang het volgehouden.
487
00:27:15,495 --> 00:27:18,982
Goh, ik heb zo'n honger dat ik de bodem
uit ik een ijzeren pot kan eten.
488
00:27:19,016 --> 00:27:24,781
Hoe dan ook, ik ben klaar om
Jim Stockley te ontmoeten
489
00:27:24,815 --> 00:27:27,197
in het park. Zijn ouders zijn
goed bekend in
490
00:27:27,231 --> 00:27:31,339
Charlottetown, en hij is zo geweldig.
heeft je vandaag opgemerkt in de klas.
491
00:27:31,373 --> 00:27:34,825
Hij vroeg me over jou.
Ik zei dat je een wees was
492
00:27:34,860 --> 00:27:38,587
en dat niemand wist waar
je vandaan kwam.
493
00:27:38,622 --> 00:27:43,109
Waarom Josie. De ooievaar bracht mij,
net als jij.
494
00:27:43,144 --> 00:27:45,456
Oh, Anne, het voelt jaren geleden
sinds vanmorgen.
495
00:27:45,491 --> 00:27:47,148
Dag Josie.
496
00:27:47,182 --> 00:27:49,115
Je slaapkamer is veel groter
dan die van mij.
497
00:27:49,150 --> 00:27:51,946
Die van mij is vreselijk.
498
00:27:52,463 --> 00:27:53,533
Deze moet voor ons zijn.
499
00:27:53,568 --> 00:27:58,573
Ik hoop het. Ik ben uitgehongerd!
500
00:27:58,607 --> 00:28:00,713
Heb je gehuild?
501
00:28:02,991 --> 00:28:06,132
Oh, vrolijk op. Ik zal mijn zelfrespect
houden. Ik huilde
502
00:28:06,167 --> 00:28:08,065
mijn ogen uit voordat Ruby kwam.
503
00:28:08,100 --> 00:28:10,481
Dat is waar. Ze was een regelrechte
waterfabriek.
504
00:28:10,516 --> 00:28:12,414
Ik vindt het niet erg om een gans te zijn
als iemand anders
505
00:28:12,449 --> 00:28:14,900
ook een gans is.
506
00:28:16,556 --> 00:28:18,386
Ga je proberen de Avery te halen?
507
00:28:18,420 --> 00:28:19,421
De Avery?
508
00:28:19,456 --> 00:28:21,389
De beurs.
509
00:28:21,423 --> 00:28:23,011
Nu, daar weet ik nog niets van.
510
00:28:23,046 --> 00:28:25,393
Het is een complete beurs voor de
universiteit. Waar je maar
511
00:28:25,427 --> 00:28:26,774
wilt gaan.
512
00:28:26,808 --> 00:28:29,190
Jim Stockley's oom is in het bestuur.
513
00:28:29,224 --> 00:28:32,227
In elk geval is Gilbert er zeker van te
winnen. En de gouden medaille.
514
00:28:32,262 --> 00:28:35,127
Wie zegt dat? Alsof hard werken er iets
mee te doen heeft.
515
00:28:35,161 --> 00:28:37,888
Ik win die beurs.
516
00:28:37,923 --> 00:28:38,406
Dat is de goede geest.
517
00:28:38,440 --> 00:28:39,303
Hoor, hoor.
518
00:28:39,338 --> 00:28:41,720
519
00:28:53,662 --> 00:28:56,631
520
00:28:56,665 --> 00:28:57,321
521
00:28:57,356 --> 00:28:59,668
522
00:28:59,703 --> 00:29:04,915
523
00:29:04,950 --> 00:29:07,573
Gestreepte Bosuil.
524
00:29:07,607 --> 00:29:10,438
525
00:29:10,472 --> 00:29:13,199
Grote hoorn.
526
00:29:13,234 --> 00:29:15,098
527
00:29:19,827 --> 00:29:21,932
Erg stil, vind je niet?
528
00:29:21,967 --> 00:29:25,660
Je hebt een gave voor voor de hand
liggende verklaringen.
529
00:29:28,352 --> 00:29:34,807
530
00:29:34,842 --> 00:29:37,154
Weet je nog dat ze die lei op
op Gilbert Blythe's
531
00:29:37,189 --> 00:29:38,190
hoofd sloeg?
532
00:29:38,224 --> 00:29:39,294
533
00:29:39,329 --> 00:29:42,988
534
00:29:43,022 --> 00:29:46,370
Vreselijk gedrag. Hoe noemde hij
haar nog maar?
535
00:29:46,405 --> 00:29:49,408
536
00:29:49,442 --> 00:29:50,858
Wortels.
537
00:29:50,892 --> 00:29:55,897
Wortels.
De ijdelheid van dat kind.
538
00:29:55,932 --> 00:29:58,900
539
00:29:58,935 --> 00:30:03,456
Ik ga niet terug naar school. Mijn eer is aangetast.
540
00:30:03,491 --> 00:30:06,908
Een kind van 12.
541
00:30:06,943 --> 00:30:12,086
542
00:30:12,120 --> 00:30:14,122
Ik zal toestaan dat er veel meer word
gedaan rond het huis.
543
00:30:14,157 --> 00:30:14,951
zonder haar hier.
544
00:30:17,332 --> 00:30:18,506
Dat is waar.
545
00:30:18,540 --> 00:30:26,065
546
00:30:26,100 --> 00:30:32,278
Ik heb die klusjesman gehuurd, George,
hoe heet hij?
547
00:30:32,313 --> 00:30:36,489
McMurrich. George McMurrich.
548
00:30:36,524 --> 00:30:37,559
549
00:30:37,594 --> 00:30:45,395
550
00:30:45,429 --> 00:30:46,672
Nu, ik ga naar bed.
551
00:30:46,706 --> 00:30:50,572
552
00:30:50,607 --> 00:30:52,402
Hij is een goede man.
553
00:30:52,436 --> 00:30:53,644
Ja, dat is hij.
554
00:30:53,679 --> 00:30:56,199
555
00:30:56,233 --> 00:30:58,753
Hij zal een goede hulp zijn hier.
556
00:30:58,787 --> 00:31:00,237
Ja, dat zal hij.
557
00:31:00,272 --> 00:31:04,138
558
00:31:04,172 --> 00:31:05,346
Je begrijpt het.
559
00:31:05,380 --> 00:31:10,144
Ja, dat doe ik. Goedennacht.
God zij met je.
560
00:31:10,178 --> 00:31:11,317
God zij met je.
561
00:31:11,352 --> 00:31:18,014
562
00:31:18,048 --> 00:31:19,567
In welke kamer ben jij?
563
00:31:19,601 --> 00:31:20,326
12
564
00:31:20,361 --> 00:31:21,155
Ik ben in 12.
565
00:31:21,189 --> 00:31:22,570
Ik in kamer 8.
566
00:31:22,604 --> 00:31:23,502
Met Moody?
567
00:31:23,536 --> 00:31:25,297
Dat is mijn geluk.
568
00:31:25,331 --> 00:31:26,746
In welke kamer ben jij, Anne?
569
00:31:26,781 --> 00:31:36,998
570
00:31:37,033 --> 00:31:51,944
571
00:31:51,979 --> 00:31:53,428
572
00:31:53,463 --> 00:31:57,260
Lieve Diana, hier is het Dinsdag, en ik
schrijf dit in
573
00:31:57,294 --> 00:32:02,368
Mrs. Periwinkle's pension.
Mrs. Periwinkle is een
574
00:32:02,403 --> 00:32:05,924
byzonder type. Ze doet me denken aan
Mrs, lynde, maar dan zonder
575
00:32:05,958 --> 00:32:09,410
stevige ruggengraat en de
Christelijke moraal.
576
00:32:10,273 --> 00:32:14,311
577
00:32:14,346 --> 00:32:21,491
578
00:32:21,525 --> 00:32:25,288
De afgelopen nacht was ik verschrikkelijk
alleen in m'n kamer,
579
00:32:25,322 --> 00:32:28,981
en wenste heel sterk dat ik uit mijn raam
kon kijken, en het licht
580
00:32:29,016 --> 00:32:31,225
van jouw raam terug naar mij zou kijken.
581
00:32:31,259 --> 00:32:36,437
582
00:32:36,471 --> 00:32:38,957
Dit zijn de punten van de studenten
hier van het hele
583
00:32:38,991 --> 00:32:42,063
Eiland, samen met onze
kleine groep van Avonlea.
584
00:32:42,098 --> 00:32:46,205
585
00:32:46,240 --> 00:32:49,415
Josie Pye is begonnen haar haar omhoog te
doen, en ze besteed meer
586
00:32:49,450 --> 00:32:53,454
tijd met jongens dan met studeren;
ze laat haar tas dragen
587
00:32:53,488 --> 00:32:55,525
en gedraagd zich als een dom persoon.
588
00:32:55,559 --> 00:32:57,009
589
00:32:57,044 --> 00:33:00,081
Niet dat ik daar tegen ben mannelijke
vriendschap, al was het maar
590
00:33:00,116 --> 00:33:03,636
om bredere standpunten te verschaffen
van oordeel en vergelijking.
591
00:33:03,671 --> 00:33:07,123
592
00:33:07,157 --> 00:33:09,677
Toch vind ik veel troost in mijn
studies, en ben zo tevreden
593
00:33:09,711 --> 00:33:14,095
dat ik mezelf reken tot de favorieten
voor de Avery prijs,
594
00:33:14,130 --> 00:33:22,448
samen met anderen, die ik niet wil noemen.
Uw toegedane Anne.
595
00:33:22,483 --> 00:33:23,518
596
00:33:23,553 --> 00:33:25,072
Vergeet ze niet te vragen om
de rentetarieven.
597
00:33:25,106 --> 00:33:28,178
Vergeet ik niet, Marilla. Daar kun je
zeker van zijn.
598
00:33:28,213 --> 00:33:29,317
Misschien kunnen zij ons vertellen wat de
reden is dat ons spaartegoed
599
00:33:29,352 --> 00:33:30,663
het niet goed doet
600
00:33:30,698 --> 00:33:33,908
sinds February.
601
00:33:33,942 --> 00:33:35,323
Je vertelde me het een half uur geleden.
602
00:33:35,358 --> 00:33:37,567
En laat je niet afschrikken door hun praten
tegen jou. Het is jouw
603
00:33:37,601 --> 00:33:40,294
geld. Je hebt het recht te weten wat ze
doen met ons geld.
604
00:33:40,328 --> 00:33:43,849
En geinvesteerd in wat precies?
Dat is wat ik
605
00:33:43,883 --> 00:33:44,746
wil weten.
606
00:33:44,781 --> 00:33:46,334
Waarom kom je niet met mij mee?
607
00:33:46,369 --> 00:33:48,336
Oh, ik praten met een bankdirecteur?
Niet aannemelijk!
608
00:33:48,371 --> 00:33:49,613
Maar jij...
609
00:33:49,648 --> 00:33:53,031
Nee, het moet een man zijn. je zult
het goed doen. Wat ga je
610
00:33:53,065 --> 00:33:54,480
hem nu vragen?
611
00:33:54,515 --> 00:33:55,723
Rentetarieven.
612
00:33:55,757 --> 00:33:56,827
Daar ga je. Vooruit.
613
00:33:56,862 --> 00:33:59,623
Vooruit. Ga erin.
614
00:33:59,658 --> 00:34:10,772
615
00:34:10,807 --> 00:34:19,229
616
00:34:19,264 --> 00:34:21,404
Oh! Matthew Cuthbert
in Avonlea!
617
00:34:21,438 --> 00:34:24,614
Lieve hemel. Wat een verrassing.
618
00:34:24,648 --> 00:34:26,202
Oh, nu, Ik dacht dat ik ...
619
00:34:26,236 --> 00:34:28,894
Kom erin, kom erin. Is Marilla niet
bij jou?
620
00:34:28,928 --> 00:34:30,344
Nee, nee.
621
00:34:30,378 --> 00:34:32,725
Ik zie haar in de kerk en zo, maar
ze heeft het altijd zo druk
622
00:34:32,760 --> 00:34:34,589
met het een of ander.
623
00:34:34,624 --> 00:34:36,039
Ze is een druk mens.
624
00:34:36,074 --> 00:34:38,386
Kom in mijn kantoor, we moeten
praten.
625
00:34:38,421 --> 00:34:45,152
626
00:34:45,186 --> 00:34:46,084
Mijn vader.
627
00:34:46,118 --> 00:34:48,189
628
00:34:48,224 --> 00:34:51,710
Hij zei altijd: "Als alle mannen net zo
fatsoenlijk waren als de
629
00:34:51,744 --> 00:34:53,470
Cuthberts, zouden wij uit de zaken
zijn jongen.
630
00:34:53,505 --> 00:34:56,611
631
00:34:56,646 --> 00:34:59,338
632
00:34:59,373 --> 00:35:01,754
633
00:35:01,789 --> 00:35:04,136
Dus.
634
00:35:06,242 --> 00:35:11,626
Is het een sociale visite, of is
het een zakengesprek.
635
00:35:11,661 --> 00:35:18,219
Wat ik wil zeggen is dat Marilla en ik
636
00:35:18,254 --> 00:35:20,083
gezocht...
637
00:35:21,636 --> 00:35:24,846
Ja?
638
00:35:24,881 --> 00:35:29,506
Te weten over de rente tarieven.
639
00:35:29,541 --> 00:35:31,784
Pardon?
640
00:35:31,819 --> 00:35:34,442
Hoe zijn de rentetarieven?
641
00:35:34,477 --> 00:35:38,929
Vrij stabiel, alles
feiten overwogen.
642
00:35:38,964 --> 00:35:42,243
Oke. Dat is goed.
643
00:35:42,278 --> 00:35:46,040
Nog iets dat je wilt weten.
644
00:35:46,074 --> 00:35:47,455
Nee, nee, dat is het.
645
00:35:51,183 --> 00:35:52,253
Wat moet ik nu met jou?
646
00:35:52,288 --> 00:35:53,875
Vader zei dat elke bank gerund door
een Abbey was goed genoeg
647
00:35:53,910 --> 00:35:55,187
voor iedereen.
648
00:35:55,222 --> 00:35:57,672
Vader was een goede man, maar hij was geen
goede inverteerder.
649
00:35:57,707 --> 00:36:00,917
Oh, goedenmorgen, Marilla.
Lieve hemel, Matthew.
650
00:36:00,951 --> 00:36:02,401
Je bent wel opgetut voor een maandag.
651
00:36:02,436 --> 00:36:04,714
Hallo, Rachel. Jij hebt altijd
een oog voor mode.
652
00:36:04,748 --> 00:36:06,612
Jij komt toch zojuist weg bij
de Abbey bank?
653
00:36:06,647 --> 00:36:08,511
We hebben geen tijd om te
blijven en te praten.
654
00:36:08,545 --> 00:36:11,479
Ik zie je later bij de gilde vergadering.
655
00:36:11,514 --> 00:36:13,550
George McMurrich werkt nu
aan jouw huis.
656
00:36:13,585 --> 00:36:17,244
Dat klopt. En hij is een goede man.
657
00:36:17,278 --> 00:36:18,555
Stilte!
658
00:36:18,590 --> 00:36:20,108
Dat is een deugd.
659
00:36:20,143 --> 00:36:22,732
De rustigste die ik ooit gekend heb,
Muriel!
660
00:36:22,766 --> 00:36:32,983
661
00:36:33,018 --> 00:36:43,408
662
00:36:43,442 --> 00:36:46,169
Vanmorgen leek dat
niets was zo belangrijk als
663
00:36:46,204 --> 00:36:50,311
de examens, maar van hieruit lijkt
het maar half zo belangrijk.
664
00:36:50,346 --> 00:36:52,934
Het ziet er goed uit voor jou, Anne.
Je zult zeker overgaan.
665
00:36:52,969 --> 00:36:54,039
Eindelijk.
666
00:36:54,073 --> 00:36:56,524
Ruby, wat bedoel je?
Je doet het goed.
667
00:36:56,559 --> 00:36:58,423
Alleen als ikonderscheid kan maken
tussen een bungelend
668
00:36:58,457 --> 00:37:00,459
deelwoord en een gespleten
initatief.
669
00:37:00,494 --> 00:37:02,185
Oh, Ik verloor helemaal mijn trek.
670
00:37:02,220 --> 00:37:04,291
Waarom zorgen. Wat is het
nut ervan?
671
00:37:04,325 --> 00:37:06,396
Het is in elk geval iets wat ik kan doen.
Het zou zo
672
00:37:06,431 --> 00:37:08,571
vreselijk zijn te verliezen na zoveel
geld te hebben besteed.
673
00:37:08,605 --> 00:37:10,745
Het maakt mij niet uit. Ik ga niet over
dit jaar. Ik kom terug
674
00:37:10,780 --> 00:37:14,404
de volgende herfst, omdat mijn vader zich
dat kan veroorloven. Trouwens, Anne,
675
00:37:14,439 --> 00:37:17,269
Jim Stockley vertelde me dat
Professor Tremaine hem vertelde
676
00:37:17,304 --> 00:37:20,617
dat Gilbert er zeker van is de
Avery te winnen.
677
00:37:22,136 --> 00:37:24,621
Jim Stockley's heeft zeker recht
op zijn mening.
678
00:37:24,656 --> 00:37:25,829
O jee.
679
00:37:25,864 --> 00:37:27,003
Jane?
680
00:37:27,037 --> 00:37:30,213
Ik dacht weer aan de examens.
681
00:37:31,732 --> 00:37:33,734
Josie, wat doe je aan op
het feest?
682
00:37:33,768 --> 00:37:36,115
Oh, ik pik wel iets op uit de winkels.
683
00:37:36,150 --> 00:37:37,565
Alles hier is zoveel mooier
dan thuis.
684
00:37:37,600 --> 00:37:39,774
Wil je daar eens naar kijken?
Mijn hand trilt.
685
00:37:39,809 --> 00:37:42,570
Ik ga mijn jurk met kant dragen
met lage taille.
686
00:37:42,605 --> 00:37:46,091
Dan komt mijn figuur mooi uit.
En jij Anne?
687
00:37:46,125 --> 00:37:47,506
Wat doe jij aan?
688
00:37:47,541 --> 00:37:52,373
Ik begrijp niet dat ze zoiets doen een week
voor de examens.
689
00:37:52,408 --> 00:37:55,445
Het is zo'n domme traditie.
Er is nog zoveel te studeren.
690
00:37:55,480 --> 00:37:56,619
Jij komt niet?
691
00:37:56,653 --> 00:37:57,585
Oh, maar je moet komen, Anne.
Anders ben ik de enigste
692
00:37:57,620 --> 00:37:58,897
zonder partner.
693
00:37:58,931 --> 00:38:02,970
Meisjes! Doe het niet zo ongevoelig.
Misschien heeft Anne
694
00:38:03,004 --> 00:38:04,834
gewoon geen jurk.
695
00:38:04,868 --> 00:38:07,388
696
00:38:07,423 --> 00:38:09,494
697
00:38:09,528 --> 00:38:13,429
Gilbert doet me denken aan Enrico
Caruso, vind je ook niet?
698
00:38:13,463 --> 00:38:16,259
En ik ben de Koningin van Romania.
699
00:38:16,294 --> 00:38:17,364
Wie is Enrico Caruso?
700
00:38:17,398 --> 00:38:19,504
Hij is een opera zanger. Jim Stockley
liet me een liedje
701
00:38:19,538 --> 00:38:21,299
horen op zijn Victrola.
702
00:38:21,333 --> 00:38:24,543
Waarom is Jim hier niet?
703
00:38:24,578 --> 00:38:27,097
Hij, hij speelt waarschijnlijk golf.
Hij is erg
704
00:38:27,132 --> 00:38:29,859
gek op golf.
705
00:38:29,893 --> 00:38:32,965
Gilbert's is een hele goede danser.
Hij kan iedereen er goed laten
706
00:38:33,000 --> 00:38:35,830
uitzien. Zelfs jou, Anne.
707
00:38:35,865 --> 00:38:39,765
Het laatste wat ik wil is te dansen
met Gilbert Blythe.
708
00:38:39,800 --> 00:38:42,665
Oh, maar iedereen danst met iedereen.
Dat is traditie.
709
00:38:42,699 --> 00:38:46,979
Dat heeft ze waarschijnlijk niet geleerd
in het weeshuis.
710
00:38:47,014 --> 00:38:49,499
Ik wou dat ze een wals gingen spelen.
Het moet opwindend zijn om
711
00:38:49,534 --> 00:38:51,812
op de dansvloer te wervelen met een man.
712
00:38:51,846 --> 00:38:56,264
Daar is geen kans voor.
Miss Elwood is een Methodist.
713
00:38:56,299 --> 00:39:00,752
714
00:39:00,786 --> 00:39:02,754
Ze komen eraan.
715
00:39:02,788 --> 00:39:03,755
716
00:39:03,789 --> 00:39:06,861
Oké, jongens. Kom op. Laten we
niet verlegen zijn.
717
00:39:06,896 --> 00:39:08,898
Oke, laten we het overnemen.
718
00:39:08,932 --> 00:39:17,147
719
00:39:17,182 --> 00:39:19,080
Dag Anne, hoe gaat het met jou?
720
00:39:19,115 --> 00:39:29,332
721
00:39:29,367 --> 00:39:30,782
Ken je de stappen?
722
00:39:30,816 --> 00:39:31,748
Nee
723
00:39:31,783 --> 00:39:35,959
Ik ook niet. Het is een soort
lopen, stap, lopen.
724
00:39:35,994 --> 00:39:38,893
Lopen, stap ,lopen. Ik snap het.
725
00:39:38,928 --> 00:39:42,449
726
00:39:42,483 --> 00:39:45,003
Goh, Ruby ziet er goed uit vandaag.
727
00:39:45,037 --> 00:39:46,832
Niet zo snel. Moody. Opletten!
728
00:39:46,867 --> 00:39:47,833
Oh, sorrie, sorrie, sorrie.
729
00:39:47,868 --> 00:39:49,110
730
00:39:49,145 --> 00:39:49,904
Van partner wisselen.
731
00:39:49,939 --> 00:39:51,561
732
00:39:51,596 --> 00:39:52,735
Ik leid.
733
00:39:52,769 --> 00:39:53,114
734
00:39:53,149 --> 00:39:56,497
735
00:39:56,532 --> 00:39:57,843
736
00:39:57,878 --> 00:40:01,916
Je leert snel.
737
00:40:01,951 --> 00:40:06,093
738
00:40:06,127 --> 00:40:07,094
En...En...
739
00:40:07,957 --> 00:40:08,820
Partner wisselen.
740
00:40:08,854 --> 00:40:10,097
Goedenavond Anne.
741
00:40:10,131 --> 00:40:10,787
Gilbert.
742
00:40:10,822 --> 00:40:13,065
743
00:40:13,100 --> 00:40:16,034
Josie zit achter me aan alsof ik een
kip ben die los loopt.
744
00:40:16,068 --> 00:40:17,518
745
00:40:17,553 --> 00:40:20,763
746
00:40:20,797 --> 00:40:22,661
Hoe vind je Cicero?
747
00:40:22,696 --> 00:40:24,042
Cicero?
748
00:40:24,076 --> 00:40:25,457
De romanschrijver die...
749
00:40:25,492 --> 00:40:30,117
Ik weet wie hij was. Oorlog voor passie.
Na dat alles
750
00:40:30,151 --> 00:40:33,569
wordt ik scheel scheel van
al die magistraten.
751
00:40:33,603 --> 00:40:35,743
752
00:40:35,778 --> 00:40:37,607
Wat. Wat is er?
753
00:40:37,642 --> 00:40:40,886
Welnu, de magistratenlijst in De
Legibus.
754
00:40:40,921 --> 00:40:43,130
Weet ik. Wat is ermee?
755
00:40:43,164 --> 00:40:44,131
756
00:40:44,165 --> 00:40:46,098
Het examen is uit een ander boek.
757
00:40:46,133 --> 00:40:48,825
Ik las het verkeerde boek.
Laat me los.
758
00:40:48,860 --> 00:40:50,620
Ik bedoelde het niet zo.
759
00:40:50,655 --> 00:40:53,071
Nee, je bedoelde het niet zo. je bent
alleen zo streberig.
760
00:40:53,105 --> 00:40:54,452
Anne, ik dacht dat we dat hadden...
761
00:40:54,486 --> 00:40:57,282
Je dacht dat jij de Avery kon krijgen door
dit voor je te houden
762
00:40:57,316 --> 00:40:59,974
tot de laatste seconde. Maar dat laat
ik niet gebeuren,
763
00:41:00,009 --> 01:22:01,496
Gilbert Blythe.
764
00:41:00,630 --> 00:41:01,113
Wat?
765
00:41:01,148 --> 00:41:02,563
Reken daar maar op.
766
00:41:02,598 --> 00:41:06,981
767
00:41:07,016 --> 00:41:10,571
Oh, arm meisje. Haar zenuwen spelen op.
Weet je dat
768
00:41:10,606 --> 00:41:14,506
wezen 2 keer zoveel kans hebben om crimineel
te worden als het gewone volk?
769
00:41:14,541 --> 00:41:15,576
Wat?
770
00:41:15,611 --> 00:41:16,612
Dans met mij.
771
00:41:16,646 --> 00:41:25,931
772
00:41:25,966 --> 00:41:34,526
Nec vero habere virtutem
satus est quasi artem alliquam
773
00:41:34,561 --> 00:41:41,464
nisi utare. Nec vero habere
virtutem satus est quasi
774
00:41:41,499 --> 00:41:51,129
artem alliquam nisi utare. Nec
vero habere virtutem satus
775
00:41:51,163 --> 00:41:54,753
est quasi artem alliquam nisi
utare.
776
00:41:54,788 --> 00:42:01,726
Ave, imperator, morituri te
salutant, ave, imperator,
777
00:42:01,760 --> 00:42:03,555
morituri te salutant. Ave,
imperator, morituri...
778
00:42:03,590 --> 00:42:07,904
779
00:42:07,939 --> 00:42:12,081
Prakkie is klaar, Petal.
Zet jezelf neer.
780
00:42:12,115 --> 00:42:25,853
781
00:42:25,888 --> 00:42:27,890
782
00:42:27,924 --> 00:42:32,066
Het examen zal bestaan uit
vijf secties,
783
00:42:32,101 --> 00:42:35,311
ieder van jullie heeft precies
30 minuten om het
784
00:42:35,345 --> 00:42:41,697
af te maken. Praten met een andere
leerling, kijken naar andere
785
00:42:41,731 --> 00:42:46,805
leerling bureau, of het verlaten van je
eigen bureau voor het examen
786
00:42:46,840 --> 00:42:51,396
af is resulteerd in je
disqualificatie
787
00:42:51,430 --> 00:42:55,711
en mogelijke verwijdering van deze
Academie.
788
00:42:57,436 --> 00:42:59,335
789
00:42:59,369 --> 00:43:03,373
790
00:43:03,408 --> 00:43:13,694
791
00:43:13,729 --> 00:43:28,640
792
00:43:28,675 --> 00:43:43,621
793
00:43:43,621 --> 00:43:48,660
794
00:43:48,695 --> 00:44:03,641
795
00:44:03,641 --> 00:44:08,680
796
00:44:08,715 --> 00:44:11,441
797
00:44:11,476 --> 00:44:13,133
798
00:44:13,167 --> 00:44:16,136
En stop. Geef je papieren en wacht tot ze
799
00:44:16,170 --> 00:44:21,866
allemaal ingeleverd zijn voor je rustig
het lokaal verlaat.
800
00:44:21,900 --> 00:44:25,352
Kop op, meid. Ben je gezakt, dan ben je
gezakt. Niets meer aan te doen.
801
00:44:25,386 --> 00:44:28,907
Je weet wat we hier zeggen in
Yorkshire
802
00:44:28,942 --> 00:44:33,291
altijd het beste als er goed voor
betaald is. Hier heb je
803
00:44:33,325 --> 00:44:34,361
een kop thee.
804
00:44:34,395 --> 00:44:40,436
805
00:44:40,470 --> 00:44:42,265
De enigste zekerheid in het leven is
806
00:44:42,300 --> 00:44:43,750
dat niets zeker is.
807
00:44:43,784 --> 00:44:45,924
Mooie woorden voor iemand die twee uren
geleden nog wou opgeven.
808
00:44:45,959 --> 00:44:47,236
809
00:44:47,270 --> 00:44:51,033
"Het lot leidt hem die het volgt,
en sleept hem die zich verzet. "
810
00:44:51,067 --> 00:44:53,173
Wat als je geslaagd bent voor het examen,
maar vergeten bent je naam
811
00:44:53,207 --> 00:44:54,381
eronder te zetten?
812
00:44:54,415 --> 00:44:57,246
Het enige wat teld is dat
we ons best deden.
813
00:44:57,280 --> 00:44:59,455
Het volgende om te proberen en
winnen, het beste is
814
00:44:59,489 --> 00:45:00,974
proberen en verliezen.
815
00:45:01,008 --> 00:45:03,321
Geloof je dat echt, Anne?
816
00:45:03,355 --> 00:45:06,289
Als ik het maar vaak genoeg zeg.
Ik denk het wel.
817
00:45:06,565 --> 00:45:07,808
Anne?
818
00:45:07,843 --> 00:45:08,567
Ik kan het niet.
819
00:45:08,602 --> 00:45:10,293
Wat niet?
820
00:45:10,328 --> 00:45:14,194
Naar dat aanplak biljet lopen terwijl
iedereen daar kijkt.
821
00:45:14,228 --> 00:45:17,438
Wil jij gaan? Jij gaat kijken en komt terug
en verteld het me.
822
00:45:17,473 --> 00:45:18,854
823
00:45:18,888 --> 00:45:22,720
Als ik ben gezakt, vertel het me heel
rustig, en probeer niets
824
00:45:22,754 --> 00:45:26,033
te verzachten. En wat je ook doet,
toon geen medelijden
825
00:45:26,068 --> 00:45:29,174
met me. Beloof me dat.
826
00:45:29,209 --> 00:45:30,244
Ik beloof dat.
827
00:45:30,279 --> 00:45:40,185
828
00:45:40,220 --> 00:45:49,332
829
00:45:49,367 --> 00:45:56,581
830
00:45:56,615 --> 00:45:58,203
831
00:45:58,238 --> 00:45:59,411
Anne, is het goed?
832
00:45:59,446 --> 00:46:01,620
Anne, Ik ben zo trots.
833
00:46:01,655 --> 00:46:02,794
Waarop?
834
00:46:02,829 --> 00:46:05,486
Gilbert won de gouden medaille,
maar jij de Avery.
835
00:46:05,521 --> 00:46:06,315
Deed ik dat?
836
00:46:06,349 --> 00:46:08,213
Ja!
837
00:46:08,248 --> 00:46:09,939
838
00:46:09,974 --> 00:46:14,910
839
00:46:14,944 --> 00:46:16,601
Weet je het zeker?
840
00:46:16,635 --> 00:46:18,361
Net zo zeker als toen je me
de laatste keer vroeg.
841
00:46:18,396 --> 00:46:21,330
Wat vind je van de kleur?
842
00:46:21,364 --> 00:46:24,782
Sinds wanneer ben je zo ijdel?
843
00:46:28,026 --> 00:46:31,927
Matthew, Rachel zegt dat de Abbey Bank
onstabieler is dan
844
00:46:31,961 --> 00:46:34,930
ooit, en als er iets gebeurt,
dat we Green Gabels kunnen
845
00:46:34,964 --> 00:46:36,414
verliezen, en er niets voor
terugkrijgen.
846
00:46:36,448 --> 00:46:39,279
Rachel zegt! Je weet wat voor een
roddelaar ze is. En wat kan
847
00:46:39,313 --> 00:46:42,282
ze nu weten over bankieren?
Niets! En er gebeurt
848
00:46:42,316 --> 00:46:42,938
niets
849
00:46:42,972 --> 00:46:43,904
Mooi, maar wat als er wel iets bebeurd?
850
00:46:43,939 --> 00:46:44,871
Wij verkopen dit huis niet.
851
00:46:44,905 --> 00:46:46,113
We kunnen hier niet eeuwig blijven hangen.
852
00:46:46,148 --> 00:46:48,840
Ik sterf liever in het harnas dan sommige
oude mensen thuis in
853
00:46:48,875 --> 00:46:50,048
in de stad.
854
00:46:50,083 --> 00:46:53,155
Er wordt niet meer over gepraat om
Green Gabelste verkopen. Nooit!
855
00:46:53,189 --> 00:46:54,225
Dat zie ik ook wel.
856
00:46:54,259 --> 00:47:08,170
857
00:47:08,204 --> 00:47:10,689
Matthew?
858
00:47:10,724 --> 00:47:13,589
Ik ben in orde, Marilla.
859
00:47:13,623 --> 00:47:16,074
Misschien moeten we niet gaan.
860
00:47:16,109 --> 00:47:19,215
Niets op Gods groene aarde kan
me stoppen om naar
861
00:47:19,250 --> 00:47:21,908
Anna's diploma uitreiking te gaan.
862
00:47:21,942 --> 00:47:23,875
Nu, zal ik gaan rijden?
863
00:47:23,910 --> 00:47:26,533
Stel je voor war Rachael Lynde
daar over zou zeggen.
864
00:47:26,567 --> 00:47:29,432
Nee, nee Marilla, we doen het maar.
We willen Anne's
865
00:47:29,467 --> 00:47:31,676
speech niet missen. Vooruit.
866
00:47:42,411 --> 00:47:48,175
867
00:47:48,210 --> 00:47:50,419
868
00:47:50,453 --> 00:48:00,429
869
00:48:00,463 --> 00:48:04,502
870
00:48:04,536 --> 00:48:11,958
Onderwijs. Wat bedoelen we met onderwijs?
Van het
871
00:48:11,992 --> 00:48:22,209
Latijn educat-afgeleid. Van het werkwoord
educare. Afgeleid worden.
872
00:48:22,244 --> 00:48:25,868
En zo kunnen we zien dat onderwijzen
leiden is,
873
00:48:25,903 --> 00:48:34,842
evenals het leren. Leren. Van
het oud Engels, leorniaans,
874
00:48:34,877 --> 00:48:39,157
wat ook betekent, te onderwijzen.
875
00:48:39,192 --> 00:48:41,642
Ik wed dat Harry een betere
toespraak maakt.
876
00:48:41,677 --> 00:48:43,127
877
00:48:43,161 --> 00:48:48,442
En nu een paar woorden van een
Avery Scholier van dit jaar,
878
00:48:48,477 --> 00:48:49,754
Anne Shirley.
879
00:48:49,788 --> 00:48:59,281
880
00:49:02,940 --> 00:49:09,325
Meneer de Directeur, medestudenten, ik was
heel verbaasd om
881
00:49:09,360 --> 00:49:12,328
deze prijs te winnen, waarvoor ik heel
dankbaar ben.
882
00:49:12,363 --> 00:49:17,437
Ik ben heel gelukkig. Maar mijn
grootste geluk
883
00:49:17,471 --> 00:49:20,543
in mijn hele leven is dat ik naar Prince
Edward Island ben gekomen.
884
00:49:20,578 --> 00:49:24,720
885
00:49:24,754 --> 00:49:27,067
Ik zeg dat wij de gelukkigen zijn.
886
00:49:27,102 --> 00:49:35,524
887
00:49:35,558 --> 00:49:40,632
Kijk naar de maan. Gepolijsd naar de
Koningin haar smaak,
888
00:49:40,667 --> 00:49:41,633
zoals ze zeggen.
889
00:49:41,668 --> 00:49:42,841
890
00:49:42,876 --> 00:49:48,019
891
00:49:48,054 --> 00:49:49,089
Thuis.
892
00:49:49,124 --> 00:49:50,677
893
00:49:50,711 --> 00:49:55,647
Charlottetown was mooi, maar ik ben zo blij
om terug te zijn!
894
00:49:55,682 --> 00:49:58,996
Ik miste de geur van de bladeren
en de oceaan. Zo anders
895
00:49:59,030 --> 00:50:01,791
hier. En Green Gables.
896
00:50:01,826 --> 00:50:03,517
Wie is dat?
897
00:50:03,552 --> 00:50:07,694
George McMurrich. Hij helpt ons hier.
898
00:50:07,728 --> 00:50:08,764
Toen ik wegging moesten ze dat.
899
00:50:08,798 --> 00:50:10,352
Tís een goed ding dat ze dat deden.
900
00:50:10,386 --> 00:50:11,836
Weet jij hoe het voelt?
901
00:50:11,870 --> 00:50:13,458
Ik wed dat jij me dat wel verteld.
902
00:50:13,493 --> 00:50:18,498
Ik kan leergierig en ambitieus zijn,
maar op dit moment...
903
00:50:18,532 --> 00:50:22,605
Ik voel me net zo lui als een huisdier
varken. Ik wil gewoon rondhangen en
904
00:50:22,640 --> 00:50:23,813
niets doen.
905
00:50:23,848 --> 00:50:25,332
906
00:50:25,367 --> 00:50:28,163
Vertel me al het nieuws!
Laat niets weg.
907
00:50:28,197 --> 00:50:30,372
Oh, Ik denk niet dat een vrouw van de
wereld zoals jij
908
00:50:30,406 --> 00:50:33,444
geinteresserd zijn in waar wij platteland
lummels mee bezig zijn.
909
00:50:33,478 --> 00:50:35,342
Schiet op, vrouw.
910
00:50:35,377 --> 00:50:37,137
Nette taal voor een dame.
911
00:50:37,172 --> 00:50:39,553
912
00:50:39,588 --> 00:50:43,695
Omdat je zo graag de roddels wil weten,
Mrs. Allan
913
00:50:43,730 --> 00:50:46,595
kwam onverwachts op visite de vorige week,
en er was geen cake
914
00:50:46,629 --> 00:50:50,978
in huis voor de thee.
915
00:50:51,013 --> 00:50:52,635
Arme moeder van jou.
916
00:50:52,670 --> 00:50:57,916
Ik denk niet dat ze het overleefd.
917
00:50:57,951 --> 00:50:58,469
918
00:50:58,503 --> 00:51:03,129
919
00:51:03,163 --> 00:51:05,924
Frank Wright loopt met me mee van de
diensten op zondagen.
920
00:51:05,959 --> 00:51:08,720
Jij verlegen vos. Daar heb je niets over
verteld in je brieven.
921
00:51:08,755 --> 00:51:12,759
Nu, ik zag er niets in, maar de
afgelopen week gaf hij
922
00:51:12,793 --> 00:51:13,760
me een penceel etui.
923
00:51:13,794 --> 00:51:17,384
Een penceel etui? Je bent
praktisch verloofd.
924
00:51:17,419 --> 00:51:20,732
Oh nee Anne, zeg dat niet!
Ik kan me niet voorstellen
925
00:51:20,767 --> 00:51:22,734
verloofd te zijn. Oke, misschien toch wel.
926
00:51:22,769 --> 00:51:25,012
927
00:51:25,047 --> 00:51:28,430
Heb je het al gehoord? Jane heeft al
een school in Newbridge.
928
00:51:28,464 --> 00:51:31,329
Ik dacht dat ze haar de school
gaven in Avonlea.
929
00:51:31,364 --> 00:51:32,641
Heb je het niet gehoord?
930
00:51:32,675 --> 00:51:33,504
Wat?
931
00:51:33,538 --> 00:51:34,850
Over Gilbert.
932
00:51:34,884 --> 00:51:36,679
Je weet dat ik niets geef om...
933
00:51:36,714 --> 00:51:38,440
Hij gaat daar lesgeven.
934
00:51:38,474 --> 00:51:39,613
Waar?
935
00:51:39,648 --> 00:51:41,098
In Avonlea.
936
00:51:41,132 --> 00:51:42,202
Wat?
937
00:51:42,237 --> 00:51:45,136
Josie Pye vertelde me het deze morgen.
938
00:51:45,171 --> 00:51:46,896
Maar hij won de gouden medaille.
Hij kan overal heen,
939
00:51:46,931 --> 00:51:48,967
en alles kiezen. Waarom zou hij in
Avonlea willen blijven?
940
00:51:49,002 --> 00:51:50,521
Zijn vader kan het zich niet veroorloven
hem naar de universiteit te sturen.
941
00:51:50,555 --> 00:51:52,523
Hij meent dat hij het moet verdienen
door les te geven.
942
00:51:52,557 --> 00:51:54,490
Dat is heel oneerlijk.
943
00:51:54,525 --> 00:51:57,493
Ik dacht dat je niets had
met Gilbert Blythe.
944
00:51:57,528 --> 00:51:58,632
I...
945
00:51:58,667 --> 00:52:03,775
946
00:52:03,810 --> 00:52:05,915
Anne?
947
00:52:05,950 --> 00:52:12,301
Nee, nee, nee, nee. Ik heb geen tijd.
948
00:52:12,336 --> 00:52:17,548
949
00:52:17,582 --> 00:52:18,549
Marilla?
950
00:52:18,583 --> 00:52:19,446
951
00:52:19,481 --> 00:52:23,519
952
00:52:23,554 --> 00:52:26,867
Hoe is het met Matthew?
953
00:52:26,902 --> 00:52:27,937
Hoe bedoel je?
954
00:52:27,972 --> 00:52:31,044
955
00:52:31,078 --> 00:52:32,287
Hij lijkt gewoon niet zo goed.
956
00:52:32,321 --> 00:52:34,772
Nu, hij heeft een paar problemen gehad
met zijn hart dit voorjaar,
957
00:52:34,806 --> 00:52:38,189
maar hij spaart zichzelf niet. Misschien nu
jij hier bent,
958
00:52:38,224 --> 00:52:39,880
dat hij het wat rustiger aan doet.
959
00:52:39,915 --> 00:52:41,848
960
00:52:41,882 --> 00:52:46,715
En hoe is het met jou?
961
00:52:46,749 --> 00:52:50,270
Goed. Ik maak me wat zorgen over m'n ogen,
maar er
962
00:52:50,305 --> 00:52:53,308
is een nieuwe dokter in de stad. Ik heb
een afspraak gemaakt.
963
00:52:53,342 --> 00:52:55,206
Als je jezelf nuttig wil maken,
waarom ga je niet naar buiten
964
00:52:55,241 --> 00:52:58,313
en help je Matthew Harry naar
bed te brengen.
965
00:52:58,347 --> 00:52:59,624
966
00:52:59,659 --> 00:53:02,317
Denk om de plas!
967
00:53:03,007 --> 00:53:05,320
Je bent erg stil, Miss Anne.
968
00:53:05,354 --> 00:53:08,185
Ben ik dat?
969
00:53:08,219 --> 00:53:11,636
Er was een tijd dat je aldoor maar
praatte. Ik werd duizelig
970
00:53:11,671 --> 00:53:14,191
van al je vragen.
971
00:53:16,123 --> 00:53:18,781
Ik denk dat het komt omdat
ik zo blij ben.
972
00:53:18,816 --> 00:53:22,164
973
00:53:22,199 --> 00:53:23,993
Is de kikker niet magisch?
974
00:53:24,028 --> 00:53:27,065
975
00:53:27,100 --> 00:53:31,138
Zoals de oude mensen zeiden:
een mantel van mysterie.
976
00:53:31,173 --> 00:53:34,659
Natuurlijk ben ik nu één van die
oude mensen.
977
00:53:34,694 --> 00:53:38,042
Weet je nog dat ik voor het eerst
naar Green Gables kwam?
978
00:53:38,076 --> 00:53:40,631
Mijn geheugen mag dan minder worden,
maar dat is een dag
979
00:53:40,665 --> 00:53:41,735
die ik ooit zal vergeten.
980
00:53:41,770 --> 00:53:43,427
981
00:53:43,461 --> 00:53:45,912
Ik zie nog Marilla's gezicht voor me,
toen ze zag dat ik geen
982
00:53:45,946 --> 00:53:46,913
jongen was.
983
00:53:46,947 --> 00:53:50,606
984
00:53:50,641 --> 00:53:53,678
Ik heb haar daarvoor of daarna nog
nooit zo sprakeloos gezien.
985
00:53:53,713 --> 00:54:00,478
986
00:54:00,513 --> 00:54:02,100
Goedennacht, Harry.
987
00:54:02,135 --> 00:54:03,309
988
00:54:07,899 --> 00:54:10,833
Soms denk ik dat als ik een jongen was,
ik een grotere hulp was geweest
989
00:54:10,868 --> 00:54:14,527
voor jou. Het zou je honderd keer
gemakkelijker zijn.
990
00:54:14,561 --> 00:54:18,876
Nou, ik denk dat het geen jongen was
die de prijs heeft gewonnen, niet?
991
00:54:18,910 --> 00:54:27,264
Nee, nee, het was een meisje, ons meisje,
en we zijn erg trots op haar.
992
00:54:27,988 --> 00:54:30,577
Hee, kijk eens. Zie je dit?
993
00:54:30,612 --> 00:54:31,854
Een schotse roos.
994
00:54:31,889 --> 00:54:38,378
Dat is het inderdaad. En weet je, onze
moeder plante deze als eerste
995
00:54:38,413 --> 00:54:42,140
toen ze hier kwam. Ze had heimwee toen
ze weggingen,
996
00:54:42,175 --> 00:54:45,903
en deze rozen gaven haar een thuisgevoel.
997
00:54:45,937 --> 00:54:50,701
Ze maakte het beste van dingen en
leerde van deze plek te houden,
998
00:54:50,735 --> 00:54:54,739
net als wij.
999
00:54:55,982 --> 00:55:00,745
Inderdaad. Een mantel van mystery.
1000
00:55:01,953 --> 00:55:09,271
1001
00:55:09,306 --> 00:55:16,623
1002
00:55:16,658 --> 00:55:24,355
1003
00:55:24,390 --> 00:55:32,812
1004
00:55:32,846 --> 00:55:40,371
1005
00:55:40,406 --> 00:55:43,650
1006
00:55:43,685 --> 00:55:57,112
1007
00:55:57,146 --> 00:56:06,121
1008
00:56:06,155 --> 00:56:18,823
1009
00:56:18,858 --> 00:56:28,799
1010
00:56:28,833 --> 00:56:38,118
1011
00:56:38,153 --> 00:56:39,948
Anne! Anne!
1012
00:56:39,982 --> 00:56:44,815
1013
00:56:44,849 --> 00:56:46,195
Anne!
1014
00:56:46,230 --> 00:56:48,301
Matthew! Wat is er gebeurd?
Matthew!
1015
00:56:48,335 --> 00:56:50,061
Haal diep adem. Doe je ogen open.
1016
00:56:50,096 --> 00:56:51,477
Matthew!
1017
00:56:51,511 --> 00:56:53,064
Hij is in orde. Hij is alleen maar
flauwgevallen, dat is alles. Open je ogen.
1018
00:56:53,099 --> 01:53:47,779
Matthew. Kom op.
1019
00:56:53,824 --> 00:56:54,963
Matthew!
1020
00:56:54,997 --> 00:56:58,345
Hij is in orde. Hij is alleen maar
flauwgevallen. Adem in.
1021
00:56:58,380 --> 00:57:02,004
Neem diep adem. Haal de dokter.
Ga!, ga!, ga!
1022
00:57:02,039 --> 00:57:03,454
Adem in. Kom op. Adem in.
1023
00:57:03,489 --> 00:57:04,593
George! Haal de dokter.
1024
00:57:04,628 --> 00:57:07,458
Vooruit. Open je ogen. Probeer
je ogen open te doen.
1025
00:57:07,493 --> 00:57:08,217
Vooruit.
1026
00:57:08,252 --> 00:57:09,356
Matthew!
1027
00:57:09,391 --> 00:57:10,841
Dat is het. Daar ben je.
Je bent in orde.
1028
00:57:10,875 --> 00:57:13,153
Matthew! Ik ben het. Het is maar een
aanval. Het gaat weer goed met je.
1029
00:57:13,188 --> 00:57:14,223
Matthew!
1030
00:57:14,258 --> 00:57:15,535
Vooruit. Het is goed, Matthew.
Vooruit.
1031
00:57:15,570 --> 00:57:17,123
Matthew!
1032
00:57:17,157 --> 00:57:18,055
Daar is hij.
1033
00:57:18,089 --> 00:57:20,609
Matthew!
1034
00:57:20,644 --> 00:57:22,853
Het is goed met je.
1035
00:57:22,887 --> 00:57:23,992
Matthew.
1036
00:57:24,026 --> 00:57:27,133
Geestverwant! Geestverwant,
blijf alsjeblieft bij ons!
1037
00:57:27,167 --> 00:57:37,246
1038
00:57:37,281 --> 00:57:52,192
1039
00:57:52,227 --> 00:58:07,173
1040
00:58:07,173 --> 00:58:12,212
1041
00:58:12,247 --> 00:58:26,813
1042
00:58:26,848 --> 00:58:28,884
Jij oude geit.
1043
00:58:28,919 --> 00:58:38,929
1044
00:58:38,963 --> 00:58:45,625
1045
00:59:07,820 --> 00:59:09,338
Geestverwant.
1046
00:59:09,373 --> 00:59:22,697
1047
00:59:22,731 --> 00:59:27,425
1048
00:59:27,460 --> 00:59:40,473
1049
00:59:40,507 --> 00:59:43,303
Lieve vrienden en familie van
Matthew Cuthbert.
1050
00:59:43,338 --> 00:59:53,348
1051
00:59:53,382 --> 01:00:08,294
1052
01:00:08,328 --> 01:00:23,274
1053
01:00:23,274 --> 01:00:27,106
1054
01:00:27,140 --> 01:00:31,835
Matthew Cuthbert,
van Green Gables...
1055
01:00:31,869 --> 01:00:36,356
Moge de weg omhoog komen om je te ontmoeten,
moge de wind altijd in
1056
01:00:36,391 --> 01:00:41,741
je rug zijn. Moge de zon warm schijnen
op je gezicht,
1057
01:00:41,776 --> 01:00:47,644
de regen zacht vallen op je velden,
tot we elkaar weer zien,
1058
01:00:47,678 --> 01:00:52,787
moge God je in de palm van zijn
hand houden. Moge hij de regens zegenen
1059
01:00:52,821 --> 01:00:58,309
die op je vallen. Moge het je geest raken
1060
01:00:58,344 --> 01:01:04,074
en het eerlijk en schoon maken,en er
een lichtend water achterlaten
1061
01:01:04,108 --> 01:01:08,181
waar de blauwe hemel in schijnt.
1062
01:01:11,702 --> 01:01:21,712
1063
01:01:21,747 --> 01:01:36,693
1064
01:01:36,727 --> 01:01:37,694
1065
01:01:40,222 --> 01:01:41,741
Het was een mooie dienst, Pastoor.
1066
01:01:42,000 --> 01:01:45,487
Dank je. Maar het is gemakkelijk om aardige
woorden te zeggen over een werkelijk
1067
01:01:46,000 --> 01:01:46,932
lieve man.
1068
01:01:48,444 --> 01:01:48,961
Ja, inderdaad, inderdaad.
1069
01:01:49,800 --> 01:01:50,421
Heb je Marilla nog gezien?
1070
01:01:50,741 --> 01:01:52,260
1071
01:01:52,294 --> 01:01:55,781
1072
01:01:54,000 --> 01:01:54,517
Nu je het zegt, nee.
1073
01:01:55,815 --> 01:01:56,747
1074
01:01:56,782 --> 01:01:57,299
1075
01:01:57,334 --> 01:01:57,955
1076
01:01:58,542 --> 01:02:06,101
1077
01:02:06,136 --> 01:02:13,799
1078
01:02:13,833 --> 01:02:19,459
Gilbert? Dank je wel.
1079
01:02:19,494 --> 01:02:20,944
Voor wat?
1080
01:02:20,978 --> 01:02:23,878
Hier zijn.
1081
01:02:23,912 --> 01:02:28,745
Ik mocht Mr. Cuthbert erg graag.
Hij was verlegen. Een beetje zoals ik.
1082
01:02:28,779 --> 01:02:37,098
1083
01:02:37,132 --> 01:02:40,342
Marilla? Denk je echt dat
je dit...
1084
01:02:40,377 --> 01:02:42,413
Wat denk je om hier iemand
voor in te huren.
1085
01:02:42,448 --> 01:02:45,520
George McMurrich! Niet zo kalm als het
komt tot praten over Matthew.
1086
01:02:45,554 --> 01:02:48,109
Hoorde je hem al zeggen dat Matthew de
1087
01:02:48,143 --> 01:02:51,733
meest regilieuze man is die hij ooit
tegenkwam? Mijn Matthew.
1088
01:02:51,768 --> 01:02:53,114
Kun jij je dat voorstellen?
1089
01:02:53,148 --> 01:02:54,840
Nee, daar kan ik niet bij. Maar ik kan
me voorstellen
1090
01:02:54,874 --> 01:02:58,084
dat Matthew niet wou dat jij je
hier doodwerkte.
1091
01:02:58,119 --> 01:03:00,569
Het leven gaat verder.
1092
01:03:01,156 --> 01:03:03,710
Ik zou een gewone buur van Matthew
kunnen zijn.
1093
01:03:03,745 --> 01:03:05,022
1094
01:03:05,057 --> 01:03:08,232
Maar ik hield van die man.
1095
01:03:08,854 --> 01:03:12,064
En jij ook.
1096
01:03:17,103 --> 01:03:18,725
Dat spreekt voor zich.
1097
01:03:18,760 --> 01:03:20,244
1098
01:03:20,279 --> 01:03:22,522
Kom. Laten we naar binnen gaan.
1099
01:03:22,557 --> 01:03:29,702
1100
01:03:29,736 --> 01:03:30,910
Anne?
1101
01:03:30,945 --> 01:03:36,226
1102
01:03:36,260 --> 01:03:40,817
Dank je voor al je hulp.
Heel aardig.
1103
01:03:40,851 --> 01:03:42,025
Het is niets, echt.
1104
01:03:42,059 --> 01:03:47,547
1105
01:03:47,582 --> 01:03:53,933
We weten niet wat geluk is tot
het weg is.
1106
01:03:54,554 --> 01:03:58,593
Zou je willen dat ik hier bij jou slaap
vannacht? Ik vindt het niet erg.
1107
01:03:58,627 --> 01:04:03,080
Zou je het begrijpen dat ik
liever alleen ben?
1108
01:04:03,115 --> 01:04:07,636
Ik denk het wel.
1109
01:04:07,671 --> 01:04:13,194
Toen ik hem in de kist zag,
huilde ik mijn ogen uit.
1110
01:04:13,228 --> 01:04:15,782
Sindsdien ben ik volledig
zonder tranen.
1111
01:04:15,817 --> 01:04:19,925
1112
01:04:19,959 --> 01:04:26,000
Ik heb dit al zo lang, en ik weet dat
1113
01:04:26,034 --> 01:04:29,382
er nog zoveel tranen in mij zijn.
En om ze te vinden moet
1114
01:04:29,417 --> 01:04:30,936
ik stilte hebben en alleen zijn.
1115
01:04:30,970 --> 01:04:33,524
1116
01:04:33,559 --> 01:04:36,527
Ik begrijp het. Echt. Ik ook.
1117
01:04:36,562 --> 01:04:48,850
1118
01:04:48,885 --> 01:04:53,682
Lieve Hemelse Vader, Ik ben het,
Anne Shirley.
1119
01:04:53,717 --> 01:04:58,584
Waarschijnlijk weet je al
wat ik wil zeggen.
1120
01:04:58,618 --> 01:05:02,553
Normaal gesproken ben ik er echt
goed met gebeden.
1121
01:05:06,868 --> 01:05:16,843
Het is Matthew.
1122
01:05:16,878 --> 01:05:26,646
Het is Matthew.
1123
01:05:26,681 --> 01:05:29,856
1124
01:05:29,891 --> 01:05:31,203
Ja?
1125
01:05:31,237 --> 01:05:35,034
Oh, Anne. Anne.
1126
01:05:35,069 --> 01:05:37,761
1127
01:05:37,795 --> 01:05:44,216
Huil niet zo. Het brengt hem
niet terug.
1128
01:05:44,250 --> 01:05:49,738
Wat gaan we nu doen?
Hoe gaan we verder zonder hem?
1129
01:05:49,773 --> 01:05:51,326
We hebben elkaar.
1130
01:05:51,361 --> 01:05:54,122
1131
01:05:54,157 --> 01:05:59,438
1132
01:05:59,472 --> 01:06:04,305
Het is nooit gemakkelijk voor mij geweest
om dingen uit m'n hart te zeggen.
1133
01:06:04,339 --> 01:06:10,552
1134
01:06:10,587 --> 01:06:14,625
Anne, ik weet dat ik soms hard kan
zijn met jou,
1135
01:06:14,660 --> 01:06:22,185
maar je moet weten dat ik je net zo lief
heb als mijn eigen vlees en bloed.
1136
01:06:22,219 --> 01:06:26,016
Je bent mijn troost en mijn vreugde geweest
sinds jij hier kwam
1137
01:06:26,051 --> 01:06:30,952
naar Green Gables. Kijk eens aan.
Het is goed.
1138
01:06:30,987 --> 01:06:36,026
Het komt goed met ons.
1139
01:06:36,061 --> 02:13:13,119
1140
01:06:40,824 --> 01:06:51,662
1141
01:06:51,697 --> 01:06:57,047
'"Aanvallen",het leek erop dat ze het dat
ze het gewicht van de romein aanvielen.
1142
01:06:57,082 --> 01:06:58,842
Kracht.
1143
01:06:58,876 --> 01:07:01,224
Goed. Volgende.
1144
01:07:01,258 --> 01:07:07,195
"Ze marcheerden zoiets, zoiets ".
1145
01:07:07,230 --> 01:07:08,921
1146
01:07:08,955 --> 01:07:14,099
Tropen, maar ... klimaat
indringers.
1147
01:07:14,133 --> 01:07:16,756
Goed, volgende.
1148
01:07:16,791 --> 01:07:19,069
1149
01:07:19,104 --> 01:07:26,249
"Europa, was natuurlijk bang, banger, bangst".
1150
01:07:26,283 --> 01:07:26,835
1151
01:07:26,870 --> 01:07:29,735
1152
01:07:29,769 --> 01:07:31,702
Mevrouw Marilla Cuthbert!
1153
01:07:31,737 --> 01:07:32,841
Ja?
1154
01:07:32,876 --> 01:07:35,672
Hoe is het met u? Mijn naam is John
Sadler. Ik ben nieuw in de stad.
1155
01:07:35,706 --> 01:07:40,504
Ik ben juist bezig de stad te leren kennen.
En mijn condoleances
1156
01:07:40,539 --> 01:07:42,886
met het overlijden van uw broer.
1157
01:07:42,920 --> 01:07:44,129
Dank u.
1158
01:07:44,163 --> 01:07:49,203
Na al deze jaren samen.
Het moet heel eenzaam zijn.
1159
01:07:49,237 --> 01:07:51,481
Ja, een boerderij kan een vreselijke
last zijn.
1160
01:07:51,515 --> 01:07:53,828
Kan ik u helpen met iets helpen,
mevrouw Sadler?
1161
01:07:53,862 --> 01:07:59,385
Wel nu, mevrouw. Ik denk dat
ik u kan helpen.
1162
01:07:59,420 --> 01:08:07,462
1163
01:08:07,497 --> 01:08:10,707
Wat zei hij?
1164
01:08:10,741 --> 01:08:12,985
Wie?
1165
01:08:14,780 --> 01:08:22,167
Oh, de oogarts! Nu, zei hij,
als ik helemaal stop met naaien en lezen
1166
01:08:22,201 --> 01:08:26,309
en alle werk waarbij ik mijn ogen
sterk moet inspannen,
1167
01:08:26,343 --> 01:08:29,484
en ik doe steeds mijn bril op, dat mijn
zicht niet
1168
01:08:29,519 --> 01:08:34,903
slechter wordt, en m'n hoofdpijnen
misschien minder worden.
1169
01:08:34,938 --> 01:08:38,252
Dat is toch goed nieuws?
1170
01:08:38,286 --> 01:08:41,807
Maar als ik niet doe wat hij zegt,
ik de kans heb
1171
01:08:41,841 --> 01:08:44,568
mijn zicht kan verliezen binnen
6 maanden.
1172
01:08:44,603 --> 01:08:46,570
Marilla, hij geeft je hoop.
1173
01:08:46,605 --> 01:08:47,951
Hoop!
1174
01:08:47,985 --> 01:08:50,056
Als je voorzichtig bent, word
je niet blind,
1175
01:08:50,091 --> 01:08:53,405
en als jij je bril opdoet,
word je hoofdpijn minder.
1176
01:08:53,439 --> 01:08:56,062
Ik zal niet kunnen lezen of
zaaien of...
1177
01:08:56,097 --> 01:08:57,754
1178
01:08:57,788 --> 01:08:59,859
Nou, het heeft geen zin om erover door
te gaan. Als je me een
1179
01:08:59,894 --> 01:09:01,861
pot thee wil maken, zou ik
dat waarderen.
1180
01:09:01,896 --> 01:09:11,940
1181
01:09:11,975 --> 01:09:19,224
1182
01:09:19,258 --> 01:09:23,435
Anne Shirley, vertel niemand iets hierover.
Ik kan er niet over
1183
01:09:23,469 --> 01:09:25,885
dat de mensen om me heen medelijden
met me hebben.
1184
01:09:25,920 --> 01:09:27,197
Bah.
1185
01:09:27,232 --> 01:09:29,510
Dat doe ik niet. Dat doe ik niet.
1186
01:09:29,544 --> 01:09:32,513
1187
01:09:32,547 --> 01:09:33,824
Dat doe ik niet.
1188
01:09:33,859 --> 01:09:43,869
1189
01:09:43,903 --> 01:09:58,815
1190
01:09:58,849 --> 01:10:02,853
1191
01:10:02,888 --> 01:10:12,691
Matthew Cuthbert, ik vind het niet erg om
jou te vertellen dat ik het niet
1192
01:10:12,725 --> 01:10:16,591
met je eens ben. Je weet niet waarom!
Ik zal je vertellen waarom!
1193
01:10:16,626 --> 01:10:19,145
Jouw onwankelbare vertrouwen in de
Abbey Bank veroorzaakte
1194
01:10:19,180 --> 01:10:21,424
dit alles.
1195
01:10:21,458 --> 01:10:23,978
1196
01:10:24,012 --> 01:10:32,538
Ik weet het, ik weet het, niet meer over
huilen,gewoon verder gaan.
1197
01:10:32,573 --> 01:10:36,232
Maar als je eens echte goede ideeën hebt,
laat het me alstjeblieft weten.
1198
01:10:42,307 --> 01:10:51,108
Je zou trots zijn op Anne. Ze mist je, maar
ze houd het vol.
1199
01:10:51,143 --> 01:11:02,258
1200
01:11:02,292 --> 01:11:05,088
1201
01:11:05,122 --> 01:11:13,993
1202
01:11:14,028 --> 01:11:15,995
Juffrouw Stacey!
1203
01:11:16,030 --> 01:11:18,860
1204
01:11:18,895 --> 01:11:20,448
Juffrouw Stacey!
1205
01:11:28,560 --> 01:11:31,217
Ik dacht dat je naar Montreal ging!
1206
01:11:31,252 --> 01:11:35,394
Ik kwam terug om de rest van m'n boeken
te halen. Het spijt me zo
1207
01:11:35,429 --> 01:11:37,983
van Matthew.
1208
01:11:38,017 --> 01:11:41,780
De wereld zonder hem is...
Ik kan er maar niet aan wennnen.
1209
01:11:41,814 --> 01:11:44,576
Ik denk dat niemand dat doet.
1210
01:11:44,610 --> 01:11:49,788
Het voelt aan alsof mijn zorgeloze jeugd
voorbij is.
1211
01:11:49,822 --> 01:11:53,826
Natuurlijk. Maar niet voor altijd. Dat
beloof ik. Er zijn zoveel
1212
01:11:53,861 --> 01:11:56,553
grote avonturen die nog moeten komen.
Direct om de hoek.
1213
01:11:56,588 --> 01:12:01,420
Net buiten het zicht. Weet je waar je
heen gaat?
1214
01:12:01,455 --> 01:12:04,250
Ik denk Redmond.
1215
01:12:04,285 --> 01:12:06,563
Redmond? In Halifax?
1216
01:12:06,598 --> 01:12:08,358
Het is zo dichtbij dat ik s 'weekends
terug kan komen
1217
01:12:08,393 --> 01:12:11,810
als ik dat wil.
1218
01:12:13,639 --> 01:12:16,055
Anne, je hebt een byzonder
talent, je weet dat,
1219
01:12:16,090 --> 01:12:17,574
toch?
1220
01:12:17,609 --> 01:12:19,749
Ik heb fantasie.
Niks anders.
1221
01:12:19,783 --> 01:12:23,649
Fantasie is door God gegeven. En denk je
niet dat Matthew
1222
01:12:23,684 --> 01:12:26,307
zou willen dat je het ten volle
zou gebruiken?
1223
01:12:26,342 --> 01:12:29,379
Met de studiebeurs, kun je overal heen waar
je wilt.Toronto,
1224
01:12:29,414 --> 01:12:33,556
Montreal, zelfs New York als je dat wilt.
Stel je de mogelijkheden
1225
01:12:33,590 --> 01:12:38,871
voor, de kunst, de muziek, de mensen.
1226
01:12:38,906 --> 01:12:41,115
Het is een belangrijke beslissing die je
nu maakt. Één die effect heeft
1227
01:12:41,149 --> 01:12:44,532
op de rest van je leven. Maar je bent een
verstandig
1228
01:12:44,567 --> 01:12:47,570
meisje. Ik weet dat je de goede
beslissing zult maken.
1229
01:12:47,604 --> 01:12:48,260
1230
01:12:51,470 --> 01:13:00,134
1231
01:13:00,168 --> 01:13:03,379
Anne Shirley! Wat doe je in hemelsnaam hier?
1232
01:13:03,413 --> 01:13:04,897
Het is al goed, Marilla.
1233
01:13:04,932 --> 01:13:07,417
Kom naar beneden.je gaat je nek
nog breken.
1234
01:13:07,452 --> 01:13:09,971
Maak je geen zorgen. Matthew
liet me zien hoe.
1235
01:13:10,006 --> 01:13:12,249
Matthew had ook niet veel verstand.
1236
01:13:12,284 --> 01:13:22,259
1237
01:13:22,294 --> 01:13:31,890
1238
01:13:31,924 --> 01:13:34,479
Pond nagels, zakje
graszaden, nieuwe bijl,
1239
01:13:34,513 --> 01:13:35,272
en klep.
1240
01:13:35,307 --> 01:13:36,446
1241
01:13:36,481 --> 01:13:38,483
Dank je.
1242
01:13:38,517 --> 01:13:42,348
1243
01:13:42,383 --> 01:13:44,558
Dag, Anne.
1244
01:13:44,592 --> 01:13:50,046
Dag Josie. je ziet er goed uit.
1245
01:13:50,080 --> 01:13:54,740
Dank je. Wat ik over je voogd gehoord
heb vind ik erg.
1246
01:13:54,775 --> 01:13:58,882
Je zult hem wel erg missen.
1247
01:13:58,917 --> 01:14:03,369
Dank je, Josie, dat, dat
is erg lief.
1248
01:14:03,404 --> 01:14:06,062
Die zwarte sjaal maakt je haar
rood, zoals het vroeger was.
1249
01:14:06,096 --> 01:14:09,410
Is dat het effect wat
je wil?
1250
01:14:09,445 --> 01:14:14,691
Nee, maar dank je dat je het benadrukt.
Wil je me excuseren?
1251
01:14:17,901 --> 01:14:21,940
Meneer Williston? Ik ben Ann Shirley.
1252
01:14:21,974 --> 01:14:23,355
Exuseer mij. Ken ik u?
1253
01:14:23,389 --> 01:14:26,979
Nee, maar ik weet dat u de hoofdonderwijzer
bent. Ik vroeg me af
1254
01:14:27,014 --> 01:14:30,051
of ik een moment met u kan praten?
Privé.
1255
01:14:30,086 --> 01:14:32,398
O, nu, normaal gesproken...
1256
01:14:32,433 --> 01:14:35,263
Het is belangrijk.
1257
01:14:39,751 --> 01:14:44,065
Hallo, kan ik je helpen?
1258
01:14:44,100 --> 01:14:48,863
Dag, meisje. Is mevrouw Cuthbert
in huis?
1259
01:14:48,898 --> 01:14:53,972
En waarom wilt u mijn
moeder spreken?
1260
01:14:54,006 --> 01:15:00,703
Ik heet John Sadler. Let niet op mij.
Ik neem gewoon
1261
01:15:00,737 --> 01:15:05,293
enkele metingen. Voor het aankopen
van het onroerend goed.
1262
01:15:05,328 --> 01:15:06,571
Ontroerend goed?
1263
01:15:06,605 --> 01:15:10,126
Ja. om eerlijk te zijn, dit huis moet heel
wat aan gebeuren.
1264
01:15:10,160 --> 01:15:12,162
Marilla? Marilla.
1265
01:15:12,197 --> 01:15:15,925
1266
01:15:15,959 --> 01:15:17,409
Dag, mevrouw Cuthbert.
1267
01:15:17,443 --> 01:15:20,067
Marilla, je praatte toch niet met hem over
het verkopen van Green Gables,
1268
01:15:20,101 --> 01:15:20,688
nee toch?
1269
01:15:20,723 --> 01:15:22,000
1270
01:15:22,034 --> 01:15:23,415
Dit kun je niet menen.
1271
01:15:23,449 --> 01:15:26,176
Zeg jonge meid, je moet de oude mevrouw
haar eigen mening
1272
01:15:26,211 --> 01:15:27,453
laten geven.
1273
01:15:27,488 --> 01:15:30,318
Exuseer mij, Meneer Sadler, dit is een
privé conversatie.
1274
01:15:30,353 --> 01:15:34,150
1275
01:15:34,184 --> 01:15:36,773
Je ziet toch zelf ook wel dat ik hier niet
kan blijven met alle
1276
01:15:36,808 --> 01:15:38,879
ellende, hoe eenzaam het zou zijn,,,
1277
01:15:38,913 --> 01:15:40,639
Je zal hier niet alleen zijn.
Ik ben bij jou.
1278
01:15:40,674 --> 01:15:41,606
1279
01:15:41,640 --> 01:15:42,434
En wat nu?
1280
01:15:42,468 --> 01:15:45,506
Ik ga niet naar Redmond.
1281
01:15:45,541 --> 01:15:46,990
Wat?
1282
01:15:47,025 --> 01:15:49,406
Ik heb de hoofdonderwijzer ontmoet, en die
vertelde me dat ik kon onderwijzen in
1283
01:15:49,441 --> 01:15:51,408
Carmody. Daar is een plaats vrij.
Is dat niet mooi?
1284
01:15:51,443 --> 01:15:53,203
Nee, nee, nee, nee, nee.
1285
01:15:53,238 --> 01:15:56,344
Het is al beslist! Het is maar een
stukje rijden, en ik
1286
01:15:56,379 --> 01:15:58,623
kan dan op tijd terug zijn voor het
avondeten, en kan ik je voorlezen,
1287
01:15:58,657 --> 01:15:59,624
en opvrolijken.
1288
01:15:59,658 --> 01:16:01,798
Anne, Ik kan je die moeite niet
laten doen.
1289
01:16:01,833 --> 01:16:05,181
Moeite? Het is geen moeite! Niets zou
erger zijn dan
1290
01:16:05,215 --> 01:16:07,666
Green Gables verliezen. Niets zou
me meer zeer doen.
1291
01:16:07,701 --> 01:16:08,184
1292
01:16:08,218 --> 01:16:09,772
Ga weg!
1293
01:16:09,806 --> 01:16:14,397
Zeg meisje, mevrouw Cuthbert en ik hadden een
mondelinge overeenkomst.
1294
01:16:14,431 --> 01:16:16,606
Ga alstjeblieft weg.
1295
01:16:16,641 --> 01:16:18,504
Ik zou hier niet niet graag de wet
in brengen.
1296
01:16:18,539 --> 01:16:21,542
Ga je gang. Maar ondertussen
verlaat alsjeblieft het pand,
1297
01:16:21,577 --> 01:16:25,270
of ik pak het geweer bij de
haard weg!
1298
01:16:25,304 --> 01:16:35,176
1299
01:16:38,594 --> 01:16:39,802
Geweer?
1300
01:16:39,836 --> 01:16:41,389
Ik zei dat het een mooi geschenk was, en
ik was zo
1301
01:16:41,424 --> 01:16:44,185
dankbaar, maar ik ben te bang
om erop te rijden,
1302
01:16:44,220 --> 01:16:46,843
dus moeder zei dat ik naar jou moest
gaan.
1303
01:16:46,878 --> 01:16:48,534
Oh ja. Ik zou het graag willen lenen.
1304
01:16:48,569 --> 01:16:50,191
Niet om te lenen. Om
te houden.
1305
01:16:50,226 --> 01:16:51,434
Echt?
1306
01:16:51,468 --> 01:16:53,954
Ja, echt.
1307
01:16:53,988 --> 01:16:56,232
Je moet me leren hoe.
1308
01:16:56,266 --> 01:17:01,513
Je begint zo, voeten aan beide kanten.
Dat is alles.
1309
01:17:01,547 --> 01:17:04,654
Je kunt hem gebruiken als je naar
de universiteit gaat
1310
01:17:04,689 --> 01:17:05,206
de volgende termijn.
1311
01:17:05,241 --> 01:17:06,656
Ik ga niet.
1312
01:17:06,691 --> 01:17:07,692
Wat? Je gaat...
1313
01:17:07,726 --> 01:17:10,660
Ik heb genoeg te doen op
Green Cables.
1314
01:17:10,695 --> 01:17:11,972
Maar je plannen dan?
1315
01:17:12,006 --> 01:17:16,183
M'n enigste plan op dit moment is deze
fiets te berijden.
1316
01:17:16,217 --> 01:17:18,737
Oke. Nu
1317
01:17:18,772 --> 01:17:19,738
1318
01:17:19,773 --> 01:17:20,636
Rechts.
1319
01:17:20,670 --> 01:17:22,741
1320
01:17:22,776 --> 01:17:24,294
Druk.
1321
01:17:24,329 --> 01:17:24,950
1322
01:17:24,985 --> 01:17:27,608
Ooh, wees voorzichtig. Anne.
1323
01:17:27,643 --> 01:17:29,334
1324
01:17:29,368 --> 01:17:32,302
1325
01:17:32,337 --> 01:17:34,615
1326
01:17:34,650 --> 01:17:37,583
Wees voorzichtig. Ooh.
1327
01:17:37,618 --> 01:17:39,102
1328
01:17:39,137 --> 01:17:41,346
Mr. Sadler zei dat Anne veel te ver ging
met het wegsturen van
1329
01:17:41,380 --> 01:17:43,866
ons eigendom. Hij zei dat ze een
duivelskind is.
1330
01:17:43,900 --> 01:17:45,384
1331
01:17:45,419 --> 01:17:46,696
Anne! Ik ben blij dat jij je idee om naar
de universiteit te gaan op hebt gegeven.
1332
01:17:46,731 --> 01:17:51,356
Ik geloof niet in meisjes die naar de
universiteit gaan samen
1333
01:17:51,390 --> 01:17:53,703
met mannen, en hun hoofd volstoppen met
Latijn en Grieks,
1334
01:17:53,738 --> 01:17:55,325
en al dat soort nonsens.
1335
01:17:55,360 --> 01:17:58,432
Ik ga Latijn en Grieks tegelijkertijd
studeren.
1336
01:17:58,466 --> 01:17:59,778
Ik ga lesgeven tijdens de dag en ga voor
de kunst studie
1337
01:17:59,813 --> 01:18:01,159
s'nachts studeren.
1338
01:18:01,193 --> 01:18:04,231
Anne Shirley, je hebt gelijk dat je rustig
aan doet... Nu we het hebben over
1339
01:18:04,265 --> 01:18:06,647
lesgeven, ik zag Gilbert Blythe en z'n
vader gisteren in de stad.
1340
01:18:06,682 --> 01:18:12,377
Anne, ken je het verhaal van
Marilla en
1341
01:18:12,411 --> 01:18:13,447
John Blythe?
1342
01:18:13,481 --> 01:18:15,863
Rachel, hou op.
1343
01:18:15,898 --> 01:18:16,726
1344
01:18:16,761 --> 01:18:18,555
Wat is het verhaal, Mrs. Lynde?
1345
01:18:18,590 --> 01:18:19,695
Rachel.
1346
01:18:19,729 --> 01:18:21,075
Ze waren vroeger een stel.
1347
01:18:21,110 --> 01:18:23,008
Dat is wat mensen van ons zeiden.
1348
01:18:23,043 --> 01:18:24,838
Jullie waren dik met elkaar, jullie twee.
1349
01:18:24,872 --> 01:18:26,805
Ik denk dat we dat ook waren.
1350
01:18:26,840 --> 01:18:28,255
Wat is er gebeurd?
1351
01:18:28,289 --> 01:18:31,154
Oh, ik weet het niet. We maakten ruzie.
Waarover? Ik weet het niet eens meer.
1352
01:18:31,189 --> 01:18:33,087
Ik weet het niet meer. Maar hij was trots,
en ik was trots,
1353
01:18:33,122 --> 01:18:34,917
en toen was het afgelopen.
1354
01:18:34,951 --> 01:18:36,401
1355
01:18:36,435 --> 01:18:38,610
Je hoeft niet zo verrast te kijken, jonge
vrouw, bij de gedachte
1356
01:18:38,644 --> 01:18:41,958
dat Marilla Cuthbert een romance heeft
gehad .Je kunt het niet zien
1357
01:18:41,993 --> 01:18:43,649
aan de buitenkant, en vergeet
1358
01:18:43,684 --> 01:18:45,617
dat niet.
1359
01:18:45,651 --> 01:18:48,551
Sprekende over Gilbert, hij
vertelde mij dat
1360
01:18:48,585 --> 01:18:53,142
hij zijn lerararen post op gaf
in Avonlea. Stel je voor.
1361
01:18:53,176 --> 01:18:54,350
Wat?
1362
01:18:54,384 --> 01:18:57,249
Waarschijnlijk had hij een aanbod voor een
baan in White Sands.
1363
01:18:57,284 --> 01:19:00,287
1364
01:19:11,470 --> 01:19:21,480
1365
01:19:21,515 --> 01:19:32,560
1366
01:19:32,595 --> 01:19:33,769
1367
01:19:33,803 --> 01:19:35,322
1368
01:19:35,356 --> 01:19:37,151
Exuseer me?
1369
01:19:38,981 --> 01:19:42,260
Is er iets voor me?
1370
01:19:42,294 --> 01:19:47,472
Ja. Slechts enkele schoolboeken is alles.
1371
01:19:53,133 --> 01:19:56,515
Moet behoorlijk saai spul zijn.
1372
01:19:56,550 --> 01:19:57,585
Eeigenlijk niet.
1373
01:19:57,620 --> 01:19:59,484
1374
01:19:59,518 --> 01:20:02,349
Laat maar.
1375
01:20:04,661 --> 01:20:07,526
Wat lees je daar?
1376
01:20:07,561 --> 01:20:10,253
Het is een roman, lieverd. Zou je geloven
dat het allemaal gaat over
1377
01:20:10,288 --> 01:20:11,703
Cavendish?
1378
01:20:11,737 --> 01:20:13,153
Cavendish van het begin van de weg?
1379
01:20:13,187 --> 01:20:17,122
Ja, geschreven door iemand uit de buurt.
1380
01:20:17,157 --> 01:20:20,850
Het gaat over de grappige mensen
die hier wonen.
1381
01:20:20,885 --> 01:20:23,922
Weet je, ik zou een boek kunnen schrijven,
over de dingen die ik heb gezien.
1382
01:20:23,957 --> 01:20:27,892
Schandalen in de christelijke wereld.
1383
01:20:27,926 --> 01:20:30,342
Ik geloof je.
1384
01:20:33,242 --> 01:20:35,140
Kan ik je daarmee helpen?
1385
01:20:35,175 --> 01:20:37,694
Oh, nee, dank je.
1386
01:20:37,729 --> 01:20:39,800
Alstjeblieft laat me.
1387
01:20:39,835 --> 01:20:43,493
Ik kan mezelf goed redden, dank je.
1388
01:20:43,528 --> 01:20:46,980
Heer, je bent een koppige,
Anne Shirley.
1389
01:20:47,014 --> 01:20:49,085
Oh, Ik ben de koppige?
1390
01:20:49,120 --> 01:20:50,224
Wat bedoel je?
1391
01:20:50,259 --> 01:20:52,675
Je weet heel goed wat ik bedoel.
1392
01:20:52,709 --> 01:20:53,814
Ik zweer je, ik weet het niet.
1393
01:20:53,849 --> 01:20:56,368
Ik wil het er niet over hebben.
Je hebt je beslissing genomen,
1394
01:20:56,403 --> 01:20:58,232
en dat is dat. Alleen je hebt er niet goed
over nagedacht,
1395
01:20:58,267 --> 01:21:01,408
zoals Marilla zou zeggen.
1396
01:21:01,442 --> 01:21:03,686
Waar heb je het over?
1397
01:21:03,720 --> 01:21:06,240
Een leraren plaats nemen in White Sands. Ik
veronderstel dat je
1398
01:21:06,275 --> 01:21:07,897
niet ver genoeg bij me weg kon komen toen
je hoorde dat ik
1399
01:21:07,932 --> 01:21:09,243
verbleef in Green Gables.
1400
01:21:09,278 --> 01:21:11,832
Is dat wat je denkt? Dat ik de baan nam
in White Sands
1401
01:21:11,867 --> 01:21:12,798
om bij jou weg te komen?
1402
01:21:12,833 --> 01:21:14,835
Doe niet alsof het niet waar is.
1403
01:21:14,870 --> 01:21:17,355
Je hebt een hoge dunk van jezelf,
Miss Shirley.
1404
01:21:17,389 --> 01:21:19,702
En ik veronderstel dat jij de ziel bent
van bescheidenheid?
1405
01:21:19,736 --> 01:21:20,979
1406
01:21:21,014 --> 01:21:24,603
Anne, ik nam die andere baan zodat jij
de baan in Avonlea
1407
01:21:24,638 --> 01:21:27,572
kon krijgen.
1408
01:21:28,331 --> 01:21:29,677
Wat?
1409
01:21:29,712 --> 01:21:32,301
Zodat je niet zover hoefde te rijden, en je
thuis kon zijn met Marilla.
1410
01:21:32,335 --> 01:21:36,788
Dat is de waarheid. De administrateurs
vonden het goed
1411
01:21:36,822 --> 01:21:41,586
dat ik het voor jou deed. Geloof het of
niet, het maakt mij niets uit.
1412
01:21:41,620 --> 01:21:46,729
1413
01:21:46,763 --> 01:21:52,597
Het is tijd voor mij om af te slaan.
Doe mijn groeten aan Marilla.
1414
01:21:52,631 --> 01:21:52,838
Gilbert.
1415
01:21:52,873 --> 01:21:53,598
Ja?
1416
01:21:53,632 --> 01:21:55,393
Ik ben een stomme idioot.
1417
01:21:55,427 --> 01:21:58,396
Daar ga ik niet over argumenteren.
1418
01:21:58,430 --> 01:22:01,468
Ik laat mijn trots voor het betere
in mezelf gaan.
1419
01:22:01,502 --> 01:22:03,573
Ik wil me formeel veronderschuldigen.
1420
01:22:03,608 --> 01:22:08,026
Ik geloof m'n oren niet, Anne Shirley,
veronderschuldigingen?
1421
01:22:08,061 --> 01:22:10,339
Valt de hemel naar beneden?
1422
01:22:10,373 --> 01:22:13,618
Het is tijd dat we de strijdbijl
begraven.
1423
01:22:13,652 --> 01:22:14,930
Mee eens.
1424
01:22:14,964 --> 01:22:19,348
Die dag op Miller's Creek, toen je me uit
een boom plukte.
1425
01:22:19,382 --> 01:22:22,282
Ik was heel vreselijk, nietwaar?
1426
01:22:22,316 --> 01:22:23,973
Nou, als je het zegt dat het zo is,
ik bedoel...
1427
01:22:24,008 --> 01:22:27,666
Ik kan uitleggen wat er is gebeurd, maar
het zou niet logisch zijn voor jou.
1428
01:22:27,701 --> 01:22:28,771
Omdat ik een domkop ben?
1429
01:22:28,805 --> 01:22:34,501
Nee, maar omdat jij...
Nou, nou, gewoon daarom.
1430
01:22:34,535 --> 01:22:39,299
Ik veronderstel dat ik ook schuldig
ben aan een bepaalde trots.
1431
01:22:39,333 --> 01:22:41,577
Ik denk dat we het lot lang genoeg
hebben bespot.
1432
01:22:41,611 --> 01:22:43,234
Hoe bedoel je?
1433
01:22:43,268 --> 01:22:46,651
We zijn geboren om goede vrienden te
worden, denk je ook niet?
1434
01:22:46,685 --> 01:22:48,618
1435
01:22:48,653 --> 01:22:57,696
1436
01:22:57,731 --> 01:23:01,977
Vader zegt dat White Sands heel anders is.
Ik weet niet
1437
01:23:02,011 --> 01:23:05,049
of hij gelijk heeft of niet.
1438
01:23:05,083 --> 01:23:06,188
Tjonge, tjonge, tjonge.
1439
01:23:06,222 --> 01:23:16,198
1440
01:23:16,232 --> 01:23:22,618
1441
01:23:22,652 --> 01:23:26,001
Ruik je dat? Ceder.
1442
01:23:26,035 --> 01:23:28,175
Meer naar hekpalen.
1443
01:23:28,210 --> 01:23:31,903
1444
01:23:31,937 --> 01:23:36,149
Kijk eens naar de maan.
1445
01:23:36,183 --> 01:23:39,290
Gepolijsd naar de Koningin
haar smaak.
1446
01:23:39,324 --> 01:23:41,292
Grappig, dat wou ik juist zeggen.
1447
01:23:41,326 --> 01:23:51,854
1448
01:24:06,213 --> 01:24:08,767
1449
01:24:11,839 --> 01:24:14,428
Ik denk niet dat ik Gilbert Blythe en jou
ooit zolang heb zien praten.
1450
01:24:14,463 --> 01:24:18,191
Het was zeker een uur.
1451
01:24:18,225 --> 01:24:19,640
Was het zo lang?
1452
01:24:19,675 --> 01:24:21,539
1453
01:24:21,573 --> 01:24:25,853
Ik veronderstel dat was zo. We hebben 5
jaren conversatie in te halen.
1454
01:24:25,888 --> 01:24:31,859
Er is nog zoveel te bespreken.
1455
01:24:33,413 --> 01:24:38,314
Waarom ga je niet naar binnen en ga
je je wassen voor het avondeten?
1456
01:24:38,349 --> 01:24:43,492
Is goed.
1457
01:24:44,562 --> 01:24:47,565
1458
01:24:55,642 --> 01:25:02,787
1459
01:25:02,821 --> 01:25:06,515
Kijk eens naar de maan.
1460
01:25:06,549 --> 01:25:08,827
Gepolijsd naar de Koningin haar
eigen smaak.
1461
01:25:08,862 --> 01:25:11,761
1462
01:25:11,796 --> 01:25:13,798
Grappig, dat wilde ik net zeggen.
1463
01:25:13,832 --> 01:25:17,181
1464
01:25:17,215 --> 01:25:20,701
En nu?
1465
01:25:20,736 --> 01:25:22,945
Maakt niet uit.
1466
01:25:22,979 --> 01:25:25,948
Anne, je dacht zojuist ergens aan.
1467
01:25:25,982 --> 01:25:27,674
Ja. Is dat zo vreemd?
1468
01:25:27,708 --> 01:25:31,160
Alleen als je het niet hardop zegt.
1469
01:25:31,195 --> 01:25:36,683
Ik dacht zojuist...
Het is een mooie oude wereld,
1470
01:25:36,717 --> 01:25:39,686
en ik ben blij dat ik dat ik er in leef.
1471
01:25:39,720 --> 01:25:40,928
Ik ook.
1472
01:25:40,963 --> 01:25:51,180
1473
01:25:51,215 --> 01:26:06,161
1474
01:26:06,195 --> 01:26:08,991
1475
01:26:09,025 --> 01:26:18,276
Matthew, ik weet echt niet wat ik moet
zeggen, Maar ik denk...
1476
01:26:18,311 --> 01:26:28,769
1477
01:26:28,804 --> 01:26:35,983
1478
01:26:36,018 --> 01:26:47,236
1479
01:26:47,271 --> 01:26:54,588
Ik denk dat God in de hemel is, en
dat het goed gaat met de wereld.
1480
01:26:54,899 --> 01:27:09,810
1481
01:27:09,845 --> 01:27:13,814
1482
01:27:15,747 --> 01:27:25,516
1483
01:27:25,550 --> 01:27:40,462
1484
01:27:40,496 --> 01:27:44,496
97150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
