Original subtitles

- Goodbye, Aladdin. - No!

Hmm.

What in the...?

Oh! Hey, kid! Okay.

I can't get you out of this unless you make a wish.

You have to make a wish!

Come on, wake up!

Okay, try and form the words.

"I wish."

Kid, come on, wake up!

Wake up.

You need to think. Think, think.

Think.

Okay. Okay.

A little gray area here, but it's worth a try.

I, Aladdin, being of sound body and mind,

declare that my second wish

is to be saved from certain doom.

I took the liberty to backdate that a day.

I hope you don't mind.

Yes! Here we go! Come on!

Come on, kid! Kid!

Kid, please. Come on. Wake up.

Wake up, wake up. Kid!

Wake up, please.

Ew.

Probably coulda done that the other direction though.

How you doin'?

Thanks, Genie.

Hey, no problem, uh, I was in the neighborhood.

I thought you said no favors?

I wa-I wa...

I thought you said no friends?

Right, uh...

It actually cost you a wish.

Whatever it cost.

You saved my life.

Yeah, that's true.

I mean, strictly speaking though, it was a team effort.

Thank you.

We have to stop Jafar.

That's not gonna be easy.

The Sultan trusts him completely.

He has everybody fooled.

Maybe not everyone.

I overheard Prince Ali talking to his advisor

about returning with an army to conquer Agrabah.

What?

Now it appears he's fled in the night.

Jasmine.

You heard him say this, Jafar?

And you saw him leave?

Uh-oh.

Yes.

With my own ears and my own eyes.

So, what's the problem now, Princess?

This is the problem, Jafar.

If what you say is true,

why is Prince Ali still here?

Your Majesty.

Prince Ali.

This is a surprise.

Your Highness, your advisor's not who he says he is.

Oh.

I'm not who I say I am.

Baba,

he tried to kill Prince Ali.

Jafar, can you explain this to me?

Yes.

My Sultan...

You know my loyalty belongs to you.

Your loyalty.

Your loyalty.

Yes.

Prince Ali, you invited yourself into our city.

And we welcomed you as our guest.

But I believe your intentions are...

deceitful.

You are a grave danger to Agrabah,

and you shall be dealt with as such.

Baba, what are you saying?

Enough, Jasmine!

Jafar told me of Prince Ali's ambition.

The staff.

He's here for my throne.

Hakim!

Baba?

What happened?

He had you under a spell.

He's not to be trusted.

Your Majesty.

He wants your throne.

Jafar, you were my most trusted advisor!

Hakim!

Put him in the dungeon!

You should think about how quickly

the sands of power shift in the storm, Hakim.

I am loyal to my sultan.

As you should have been.

The law is the law.

Prince Ali,

I must apologize.

Well, Your Highness, there's something I...

I'd like to explain.

Your honor and integrity

will never again be questioned here in Agrabah.

- I... - A more noble

and sincere young man has never graced

the chambers of this palace.

- Well, uh... - Wow.

I would be honored

- to call you my son. - Oooh.

If that...

were something anyone wanted.

So you got the girl.

I mean, trust me, I had my doubts after your whole

jam debacle.

But y-you pulled yourself back together a little bit.

I did, didn't I?

I think I finally got the hang of being a prince.

Oh, well, that-that's not exactly what I meant.

But you were right.

People see what they wanna see.

Aladdin is gone.

I'm Prince Ali now.

Wow.

Got it all figured out now, huh, kid?

And you know, I was thinking about my last wish,

and I just...

I can't do this without you.

I know I told you I'd use it to set you free,

but you heard the sultan.

I can't let everything that we've worked for fall apart.

So...

You just never tell her the truth?

You're gonna keep living the lie?

It's not a lie. People can change.

Heh, oh, they can change, all right.

And? That's a bad thing?

Everything's better now. No one got hurt.

You'd rather me be back on the streets

stealing to survive? I...

thought you'd be happy for me.

But all you cared about was that

I use my last wish to set you free.

Wow. Kid,

I don't care nothin' about that wish.

This is about you.

What's happening to you.

You'd rather lie to somebody you love

than give all of this up.

You don't get it, Genie.

People like me

don't get anything except by pretending.

I think, maybe, you don't get it.

The more you gain by pretending,

the less you're actually gonna have.

10,000 years,

I have never once, ever...

called a master a friend.

I broke the rules for you.

I saved your life...

and for what?

You are breaking my heart here, kid.

You're breaking my heart.

Genie, no. Hey, come on!

Master.

Who does he think he is?

He's supposed to serve me.

I'm the same as I always was on the inside, right, Abu?

Hey!

Aah! Are you kidding?

Now, why would you rub the thing under the...?

Archway.

Riffraff.

Street rat.

�� Would they ��

�� Think that ��

�� If they look ��

�� Much closer? ��

�� Still, I can't play a prince here ��

�� No, siree ��

�� Gotta tell the truth ��

�� I can't pretend ��

�� Even if it means ��

�� This dream will end ��

�� Even if ��

�� She walks away ��

�� From me ��

Jafar.

You should have left Agrabah while you had the chance.

Why leave when the city belongs to me now?

It's over, Jafar.

Over for you.

I've endured your spineless incompetence for long enough.

Hakim.

Own throne.

Genie!

For my first wish,

I wish to be Sultan of Agrabah.

What?

As you wish, master.

No.

Hakim!

Hakim!

You obey the sultan.

So you obey me now.

You know the law, Hakim.

No.

My Sultan!

- My Sultan! - My Sultan!

Hakim.

Marshal an army to invade Sherabad.

- Sherabad? - You cannot...

I think we've heard enough from you, Princess.

It's time you start doing what you should've done all along.

Stay silent.

Guards!

Remove her!

Control that cat if you know what's good for you.

Rajah.

Rajah.

It's all right.

- Don't touch her! - Baba.

Jasmine.

�� Written in stone Every rule, every word ��

�� Centuries old and unbending ��

�� Stay in your place Better seen and not heard ��

�� Well, now that story is ending ��

�� 'Cause I ��

�� I cannot start to crumble ��

�� So come on and try ��

�� Try to shut me and cut me down ��

�� I won't be silenced ��

�� You can't keep me quiet ��

�� Won't tremble when you try it ��

�� All I know is I won't go speechless ��

�� Speechless ��

�� Let the storm in ��

�� I cannot be broken ��

�� No, I won't live unspoken ��

�� 'Cause I won't go speechless ��

�� Try to lock me in this cage ��

�� I won't just lay me down and die ��

�� I will take these broken wings ��

�� And watch me burn across the sky ��

�� And it echoes saying ��

�� I won't be silenced ��

�� Though you wanna see me tremble when you try it ��

�� All I know is I won't go speechless ��

�� Speechless ��

�� 'Cause I'll breathe ��

�� When they try to suffocate me ��

�� Don't you underestimate me ��

�� Cause I know that I won't go speechless ��

�� All I know is I won't go speechless ��

�� Speechless! ��

Hakim!

Hakim!

Take her away!

Tell them, Hakim.

You were just a boy

when your father came to work the grounds.

But you have risen up

to become our most trusted soldier.

As a man, I know you to be both loyal and just.

But now, you have to choose.

Duty isn't always honor.

Our greatest challenge

isn't speaking up against our enemies,

but defying those whose approval we seek the most.

Jafar is not worthy of your admiration

nor your sacrifice.

I wish nothing but glory for the Kingdom of Agrabah.

No.

You seek glory for yourself.

And you would win it off the backs of my people!

Hakim.

These men,

they will follow where you lead, but it's up to you.

Will you stand silent

while Jafar destroys our beloved kingdom?

Or will you do what is right...

And stand with the people of Agrabah?

My Princess.

Forgive me.

My Sultan.

Hakim.

Guards! Arrest the Vizier.

Rub the lamp.

So this is how it will be.

Not even the title of sultan

would wake the herd from their sleep.

I should have known.

If you won't bow before a sultan,

you will cower before a sorcerer.

Genie!

I wish to become the most powerful sorcerer there is.

As you wish, master.

This could be fun.

Hakim.

I had such big plans for you.

But now...

you are no longer of any use to me.

Perhaps your men would like to follow you to the dungeon.

You too.

Prince Ali!

If it isn't our Prince Ali...

Ali!

Or should I say...

Aladdin.

Aladdin.

He's been pretending the entire time.

An impostor.

There is no Prince Ali.

There never was.

He's nothing but a lying thief.

I'm sorry.

You're insignificant.

An irritation I no longer need to tolerate once I...

ensure your agonizing death by

banishing you to the ends of the earth.

No!

No.

No.

No.

Abu!

I could simply kill you all.

But that would be inadequate repayment for years of

humiliation and neglect.

"Remember your place, Jafar."

"You forget yourself, Jafar."

- Jafar. - No.

What you need,

Baba,

is to suffer.

Like I have suffered.

Baba?

Watching me rule your kingdom be enough?

Stop!

But watching my armies devour your toothless allies...

Please, make it stop!

No, the most suitable punishment would be to make you watch

- while I take what you love most. - No!

- Baba! - And marry your daughter.

No!

No!

She will never marry you.

I will do as you wish!

Make it stop!

Make it stop.

Abu!

Abu!

Abu!

You okay?

Let's get outta here.

No.

Your Highness, Sultan.

In honesty and sincerity,

- do you accept Princess Jasmine... - Yes.

Yes, I accept.

Princess.

Princess Jasmine, do you accept the Sultan to be your husband?

Come on, woman!

Accept.

I...

Yes?

I...

Do not!

- The lamp, the lamp! - Ah! Stop her!

No, Jasmine!

No!

No! No!

The lamp! Iago!

- Are you okay? - Yes!

Hold on!

The lamp!

Abu!

Carpet, get me up there!

Abu!

Jump!

You are nothing without your staff!

Nothing!

Carpet!

Jasmine.

Punish them. Punish them.

Genie should witness.

As the old man said,

"You should have left Agrabah when you had the chance."

I told you before to think bigger.

You could have been the most powerful man in the room.

But now, I hold the lamp.

I hold the power.

You can't find what you're looking for in that lamp, Jafar.

I tried and failed, and so will you.

You think so?

But I am Sultan!

I am the greatest sorcerer the world has ever seen.

I will create an empire that history cannot ignore.

I... can destroy cities.

I can destroy kingdoms!

And I can destroy you.

True.

But who made you a sultan?

Who made you a sorcerer?

There will always be some thing, some man, some being

- more powerful than you. - What are you doing?

Genie gave you your power,

and he can take it away.

- He serves me! - For now.

But you'll never have more power than the genie.

You said it yourself...

You're either the most powerful in the room

or you're nothing.

You will always

be second.

Second.

Second!

Second?!

Only second?

He serves me!

I will make sure no one will ever say these words again!

Genie!

For my final wish, I wish to become

the most powerful being in the universe!

More powerful than you!

A lotta gray area in that wish,

but, uh...

The most powerful being in the universe!

Coming right up!

The most powerful in the universe!

At last!

Second to no one!

And I thought I had power before!

First...

I'll lay waste to those fools in Sherabad.

What have you done to me?

I haven't done anything to you, Jafar.

What have you done to me?!

This was your wish, not mine.

A genie might have phenomenal cosmic powers...

But an itty-bitty living space.

You see, a genie without a master,

goes back in their lamp.

I will not forget you, boy!

Mark my words.

I will not forget what you have done to me.

Goodbye, Jafar.

Parrot! You're coming with me!

No!

Baba!

- Baba. - Come on.

A couple thousand years in the Cave of Wonders

ought to cool you off.

Wait... wait.

How can I ever thank you?

Oh, no, no. You don't need to thank me.

But I hope you accept my apology.

I'm sorry... to the both of you.

Especially you.

You deserve...

so much.

We all make mistakes.

Aladdin.

I hope you find what you're looking for.

Ooh, that's a bit of a mess there, Abu.

Let me take care of that for you.

Cute.

Ah-ah-ah. No. No long faces, all right?

I got an idea, all right?

It's your last wish.

Royalty was the right idea, okay?

We should just rip on that a little bit.

All right, here's what I'm thinkin'.

Aladdin, warrior prince!

A noble heart in a land where thieves run feral.

Jasmine!

You like it?

No? Okay, all right. I hear you loud and clear.

But this is what you need.

The governing laws of Agrabah by royal decree.

Okay, and... here it is!

"Must marry a prince."

Right. But, you say the words...

and this law just kinda like, goes away.

You and the princess

are in it together forever.

You can just make the law disappear?

Psshh. Please.

Like it never existed.

All right. Last wish. Let's get it.

Okay.

Last wish.

Genie.

I'm ready. Hold on. Here we go.

I wish...

Third and final wish.

I wish...

To set you free.

What?

Whoa.

Oh!

Wait.

Am I...

Wait, wait, um...

Tell-Tell me to do somethin'.

Um... give me some jams.

Get it yourself?

Get your own jams!

Thank you.

Thank you.

No.

Thank you, Genie.

I owe you everything.

What are you gonna do now?

Um...

Actually, there is this...

handmaiden

that I would love to travel the world with.

If she'll have me.

When do we leave? Also, I want children.

Yes! Two of them.

Lian and Omar, three years apart.

They will worship us both and ask lots of questions.

And you will entertain them with stories and songs.

- We'll have a boat. - A large one

with multiple levels and magnificent sails.

I was thinking more of a- a smaller one.

- Perfect. - Perfect.

Sit with me, my child.

I'm sorry.

- Baba, why are you...? - Please, let me finish.

I feared losing you.

Like I lost your mother.

All I saw was my little girl.

Not the woman you have become.

You have shown me

courage

and strength.

You...

are the future of Agrabah.

You...

shall be the next sultan.

Thank you, Baba.

As sultan, you may change the law.

He is a good man.

Where'd he go?

Stop, thief.

Your sultan commands it.

Sultan?

Does that mean I'm in trouble?

Only because you got caught.