Original subtitles

�� Ali Ababwa Never ordinary, never boring ��

�� That physique! How can I speak? Everything about that man ��

�� Weak at my knees Just plain impresses ��

�� You yummy boy! ��

�� So, get on out in that square He's a winner, he's a whiz, a wonder ��

�� Adjust your veil and prepare He's about to pull my heart asunder ��

�� To gawk and grovel and stare And I absolutely love ��

�� At Prince Ali, oops The way he dresses ��

�� He's got ninety-five white Persian monkeys ��

�� He got the monkeys, a bunch of monkeys ��

�� And to view them he charges no fee ��

�� He's generous, so generous ��

�� He's got 10,000 servants and flunkies ��

�� Proud to work for him! ��

�� They bow to his whim, love serving him ��

�� They're just lousy with loyalty to Ali! ��

�� Prince Ali! ��

�� Prince Aaaa- ��

We waitin' for you!

�� Aaaa ��

We're not going 'til you go!

�� Aaaa ��

�� Aa-aa ��

�� Aaaa ��

You can do it!

�� Aaaa ��

There it is!

�� Prince Ali! ��

�� Amorous he! ��

�� Ali Ababwa ��

�� Heard your princess was hot! Where is she? ��

�� And that, good people, is why ��

�� He got all cute and dropped by ��

�� With sixty elephants, llamas galore - For real? ��

�� With his bears and lions, a brass band and more - What? ��

�� With his forty fakirs - Oh! His cooks, his bakers - Oh! ��

�� His birds that warble on key - Oh! ��

�� Make way ��

�� For Prince Ali ��

Where are they?

Relax.

What is taking so long?

Here comes the man.

What you doing? Put your arms down.

I'm... I'm presenting it.

Put your arms down.

It's a pleasure to welcome you to Agrabah,

Prince Ali.

- How did you break that? - I don't know. It fell off.

It's a pleasure to meet him.

Uh...

It's just as much... a pleasure

for me, Your Highness, Sir.

You look very serene.

That's a curtsy, not a bow.

Stand up.

I'm afraid I'm unfamiliar with... Ababwa.

- Well, it's north. - It's south.

Uh, we have a north

and a south.

What?

It's near, if you were to go... it's... it's...

Around there, you can find it, if you just look.

Don't help me.

The world is changing quickly, Jafar.

It seems as if there is a new country every day.

Don't touch me.

Don't touch me.

Well.

Yes!

You are very wise.

Um, tell him that we have gifts, please.

Oh, right!

We have things! Gifts!

Did you organize this?

Bi-baba!

Yes, here we are! Gifts.

Coming right up.

We have spices. Golden camels.

And spoons, tiny spoons.

Spoons!

How do they make 'em that tiny?

We have jams!

- Jams? - Jams.

Yes, jams!

Yam jams.

Fig jams.

Yam jams!

And date jams.

Seedless.

Delicious, e-exotic jams.

Move. Away. From the jams.

- What? - We have jewels.

Jewels!

We have them.

And, uh, that!

Over there.

Hidden for...

suspense.

Wfoo.

Ta-da.

It's a... wheel?

It's a... very expensive.

And what do you hope to buy with this... expensive?

You!

Wow.

No! No, no, no, no! A moment with you.

A moment... that's not...

Pkkffw.

Are you suggesting I am for sale?

Of course.

Not! No, of course not!

No!

It's cold, and it's dark

in that lamp.

But I prefer it to this.

Please excuse me, I... need to go and...

find some bread.

For the jams.

No, no, that's not what I meant. I...

You did great.

That's not what I meant.

Just leave her alone. You didn't do great.

You will... get a chance to speak again.

We hope you can join us tonight,

Prince Ali,when we celebrate our harvest.

Of course,

Your...

Serene Self.

We will join you.

Smooth.

In 10,000 years,

I've never been that embarrassed.

Don't worry. You are not out of the game yet.

Just do whatever you normally do at a party.

I've never been to a party.

What?

What?

Oh, you gonna need to go back to the room then.

You're not messin' up my night.

Prince Ali.

May I have a word?

Privately?

This doesn't concern your servant.

Be over there, minding my business.

I know who you are.

You do?

Yes.

You're a man of great ambition, like myself.

I, uh, I don't believe we've been properly introduced.

Jafar.

Vizier to the Sultan.

I could be a valuable ally

to help you get what you want.

I, uh, I will think on that.

I don't wanna keep the Princess waiting.

Perhaps I'm not making myself clear.

This offer will not be on the table for long, you see.

Prince Ali...

Excuse me.

Prince Ali, your presence is requested.

So I guess that's the guy.

Mm-hmm, that's the guy.

Okay, there she is.

This is your chance.

You know what?

There are a lot of people. I don't think I can do this.

- You'll be fine. - Okay.

This one's gonna be easy.

Ooh! Look at her handmaid.

She's gonna get some punch. Feelin' a little thirsty myself.

No. No, no, no, no. You can't leave me.

- They'll see right through me. - No, they won't.

All you have to do is walk over there.

And speak. I also have to speak.

Okay, listen to me.

I live in a lamp.

But this is a party. Do not mess this up for me.

Okay? I'd like to party.

Go get her!

Okay. Mm-hrm.

Princess Jasmine!

You! You're... still here.

Yas.

What you doing?

Hmm?

What are you doing?

I'm just making sure the water's... a good temperature.

Why are you not over there?

How am I supposed to compete with that?

Look at him. He's so princely.

You have got to be more confident about what you have to offer.

What do I have to offer?

Knowledge of how to steal food?

How to jump between buildings?

Now, Prince Ali, he has jewels.

Stop, stop, stop.

I made you look like a prince on the outside.

I didn't change anything on the inside.

Prince Ali got you to the door.

But Aladdin has to open it.

Oh.

See, the sultan does like me.

Okay, well, maybe he'll let you be his wife.

Look at that. Another prince more interested in Baba.

I don't know. I think this one might be different.

And he comes with an incredibly attractive friend.

Please make it work.

And what about Prince Ali?

Oh, look at him, he's trying so hard.

And that's the problem.

Showtime.

No, I'm waiting for the right moment.

No, no. No waiting. We're done waiting.

No. I'm in charge, okay?

I say when it's the right moment.

Really? Really?

He's here. Say something.

Act natural.

Hi!

I'm sorry... for the...

The jams.

And the jewels, and the-and the...

And the buying you.

That wasn't me.

It-It was me.

I don't, I-it was me. I don't have a twin or anything.

But, uh, I... um...

- You're... - Dance? I'd love to.

Yes.

Go. Go.

Something very strange about him.

Keep a close eye on Prince Ali.

Walked out.

Maybe I went a tad far with the backflip, but

that dance

may be the best thing you ever do in your life.

I was pretty good.

But nothing seems to impress her.

Yeah, it's crazy. Not

gems or jams or jewels.

If I can't impress her,

I wonder who can.

What's that supposed to mean?

I'm just sayin' try being yourself?

But she has to marry a prince.

If I just had a few more minutes with her, I know I could...

- You need to get me over there. - Is that an official wish?

No. It's a favor... for a friend.

Ooh, yeah, see, genies don't really have friends.

I thought you said you never had a friend like me?

No. I said you... never had a friend like me.

When you're a genie,

somebody always wants somethin' from you.

I-It's awkward.

You're right. You're right.

Besides, it would've involved

distracting a certain handmaiden...

Ooh! Ha! See what you're doin'.

You hooked me. See you there?

Good evening.

How did you get past the guards?

Oh, uh, I snuck past.

All 48 of them? Even the ones that eat fire?

Impressive.

That's why I'm, uh...

That's what people say about me.

Oh, that-that didn't come out the right way.

No one says that. I-I don't know why I said that.

They're beautiful.

She will hate them.

Tell Prince Ali, the way to her heart is through her mind.

Actually, these are from me... to you.

Could you excuse me one moment?

Wait, just...

"That's what people say about me."

Come on, Genie!

My favorites.

I accept. Please continue.

I was noticing how... pleasant the evening is.

At the party, I noticed... you noticing how...

pleasant I am.

Right. How's this going?

It's clumsy, but in a charming sort of way.

Uh, a stroll.

Would you like to take an evening stroll?

Just the two of us?

On purpose?

Yes. As people.

Just one more second.

Okay.

Why would I say "as people"?

The kid is contagious.

I've never done this before. How does it work?

Do you like sheep cheese?

Come in.

Actually, I'm already in.

Don't move.

I just came back... because you left so...

How did you get there?

Magic carpet?

Hmm.

Actually, I'm glad you are here.

You are?

I've been trying to find Ababwa,

but it doesn't seem to be on any of my maps.

Care to show me?

I'd love to.

Oh, Rajah, let's not eat the Prince today.

He needs his legs for dancing.

Did I go too far with the backflip?

A little.

Ababwah?

Yes.

Genie, I need to find Ababwah.

The other brother, the short one. Not the one who

gifted me a goat.

She has lots of maps.

Ababwah, of course.

Ababwah.

Yak napkins are not easy to find.

Have you lost your country?

My country? No. No.

There it is.

I don't think so. I've been...

There it is!

How did I not see that?

Who needs maps anyway?

They're old and useless.

And have no practical value.

Maps are how I see the world.

I thought a princess could go anywhere?

Not this princess.

Uh, well, uh, would you...?

Would you wanna...?

Sorry.

Sorry.

Rajah.

Thanks...

for that.

I-I was saying...

You should see these places.

I mean, there's a whole world

outside of books and maps.

Do you want to?

How? The door's guarded.

Who said anything about a door?

What are you doing?

Sometimes Princess...

Sometimes, you just have to take a risk.

What just happened?

What?

Is this...?

A magic carpet.

Do you trust me?

What did you say?

Do you trust me?

Yes.

�� I can show you the world ��

�� Shining, shimmering, splendid ��

�� Tell me, princess ��

�� Now when did you last let your heart decide? ��

�� I can open your eyes ��

�� Take you wonder by wonder ��

�� Over, sideways and under ��

�� On a magic carpet ride ��

�� A whole new world ��

�� A new fantastic point of view ��

�� No one to tell us, "No" ��

�� Or where to go ��

�� Or say we're only dreaming ��

�� A whole new world ��

�� A dazzling place I never knew ��

�� But when I'm way up here ��

�� It's crystal clear ��

�� That now I'm in a whole new world with you ��

�� Now I'm in a whole new world with you ��

�� Unbelievable sights ��

�� Indescribable feeling ��

�� Soaring, tumbling, freewheeling ��

�� Through an endless diamond sky ��

�� A whole new world Don't you dare close your eyes ��

�� A hundred thousand things to see Hold your breath, it gets better ��

�� I'm like a shooting star ��

�� I've come so far ��

�� I can't go back to where I used to be ��

�� A whole new world Every turn, a surprise ��

�� With new horizons to pursue Every moment, red-letter ��

�� I'll chase them anywhere ��

�� There's time to spare ��

�� Let me share this whole new world with you ��

�� A whole new world A whole new world ��

�� That's where we'll be That's where we'll be ��

�� A thrilling chase A wondrous place ��

�� For you and me ��

Of all the places you've shown me,

this is by far, the most beautiful.

Sometimes you just have to see it from a different perspective.

It's them, the people. They make it beautiful.

And they deserve a leader who knows that.

I don't know why I think it could be me.

Because it should be you.

You think so?

Does it matter, what I think?

Oh, look at that adorable monkey down there. Is that Abu?

No, no, it couldn't be Abu, he's...

So, how many names do you have,

Prince Aladdin?

No, no, I...

So, who's Prince Ali?

I am... Prince Ali.

But how would you know the city so well?

I came to Agrabah early.

Because to know a people, you have to see them for yourself.

But you already know that.

When we first met, you were disguised in your own city.

You saw us arrive

with dancers, an elephant, and a magic carpet.

How could a street thief have all that?

But how could I not recognize you?

People don't see the real you when you're royalty.

I'm sorry.

I'm embarrassed.

I mean, you've seen more of Agrabah in days

than I have in an entire lifetime.

We should...

probably head back.

Already?

Until tomorrow, Princess.

Good night.

Good night.

Yes.

Woo-hoo!

Fascinating.

Ooh!

I like that face.

- Good date? - The best.

But it was better than the best.

She figured out I was Aladdin.

You said that wouldn't happen.

Wow.

I mean, genie magic is really just a facade.

At some point,

the real character's always gonna shine through.

But that's a good thing, right? Now, she knows.

- Well... - Well, what?

He told me he was only pretending to be a thief to see the city.

But he's actually a prince.

I convinced her that I really was a prince.

And you believed him?

And she believed you?

I think so.

Eventually, you are going to have to tell her the truth.

Eventually, I will tell her.

Anyway,

I sort of am a prince now.

Oh.

So you're gonna drink from that cup.

You don't think maybe you want to believe him

because you have to marry a prince

but you can't marry a thief?

No.

I believe him.

I do.

When the time is right,

I will tell her.

Morning?

Morning.

Not again.

Please, please, I...

Gentlemen.

I-I think there's been some sort of confusion.

I don't think you know who I am.

Oh, no, no. I know who you are.

Aladdin.

Aladdin?

Aladdin.

I don't know who that is. I-I'm Prince Ali...

Street rat.

Of-Of Ababwah.

A prince from a kingdom that doesn't exist.

Who now possesses a magic carpet

from the Cave of Wonders.

Seems to me, the only way that's possible,

Where's your monkey?

Is if you found a certain treasure.

My treasure.

Where's the lamp?

This clearly, is some sort of misunderstanding.

I'm Prince Ali.

If I throw you off of that balcony,

and you are who you say you are,

you will die a watery death.

If you survive,

it can only be because of the lamp.

In which case, I will have my answer.

For the last time...

Where is the lamp?

Listen to me.

I don't know who you think I am.