Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This looks like bleach.
What? Bleach?
Well, I'd have to take it backand examine it to know for sure.
But it smells like it.
NATIONAL FORENSIC SERVICE
-Detective Choe!-Hey.
I asked the division about the female cop,but they said there's no such cop.
What?
DONGBU POLICE STATION
What? Bleach?
This guy must be a total nut job!
No, I'll call you back.
Damn it. How can they lose him?
-Hello?-Where are you?
I'm at home.
Are you with Prosecutor Go?
Yes, she's here.
Make sure she doesn't leave the house,okay?
What's going on?
Oh Yeong-cheol escaped.
All right, don't worry about it.
I'll stay by her side.
Se-yeon!
Go Se-yeon!
Right, she's listening to music.
What are you doing there?
I'm here to finish up weeding some parts.
I was told to finish them by today.
I wasn't informed about that.
Is that so?
It's getting late.You should just wrap up and go home.
Okay.
You...
You were here too?
Oh my gosh!
What was that? Why are you out here?
Oh Yeong-cheol...
-What?-It's Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol?
EPISODE 11
There wasn't anyone suspiciousin the footage.
Are you sure?
Yes, you know how it is.
Only people with a visitor's passcan enter the main gate.
Are you sure you saw Oh Yeong-cheol?
I didn't see him.
I saw the glow from Abyss.
But the glow seemed differentfrom what I had seen before.
How different?
It glowed in green when we had it.
But earlier,
it was dark blue. It was more like navy.
Really?
Can its color change like that?
You're right.
When I first saw it, it was yellow.
But after we brought Hee-jin back to life,it wasn't yellow anymore.
Right. That meansI might have really seen its glow.
Hee-jin!
If Oh Yeong-cheol knows where she is,
she's in as much danger as I am.
Search the garden to make sureno one suspicious is on the premises.
-Strengthen the security too.-Yes, sir.
-I have to run away.-Mom. Hold on.
Your clothes. It's your clothes, Princess.I have to run away.
Mom, what's gotten into youall of a sudden?
-What's wrong, Mom?-I have to go!
Mom! You can't go anywhere at this hour.
But I have to go.
Who is it?
Hee-jin, are you all right?
Se-yeon.
How is she? Has she calmed down?
She calmed down and fell asleep.
She threw a fitafter watching the news this morning.
That might've been the trigger.
I'll tell my doctor to comecheck on her tomorrow morning.
But what brings you guys hereat this hour?
Well...
Oh Yeong-cheol got loose.
Oh Yeong-cheol
is loose?
Did he come find you by any chance?
Or did you happen to seethe glow from Abyss?
No, not at all.
Maybe, you might've been mistaken.
This isn't just some ordinary house.
Even if he escaped,there's no way he could've come here.
Hee-jin.
If you're lying to us again
or hiding things from us,you must tell us now.
Min.
I've changed now.
I understand that you can't trust me,
but...
I found my mom.
Which means I wouldn't have toput Se-yeon in danger,
so...
don't worry.
Whether I saw the glow or not,
doesn't change the fact that the bastardis loose and that your safety is at stake.
Just to be safe,
don't go anywhere by yourselfuntil he's apprehended again.
You should always be careful, okay?
Okay. I'll be careful. Don't worry.
Good. Go get some rest.
Okay.
-Goodnight.-Okay. Goodnight.
Okay.
What the heck! Jeez.
-Where are you going?-Why are you here?
I told you not to go anywhere alone.
Why are you out?
Water. I want water.
I woke up because I got thirsty.I wanted some water.
Wait here.
I needed water...
Thanks.
-Goodnight.-Okay.
Goodnight.
Jeez. Come on.
What is it this time?
Until when will you be guarding the door?
I was just about to get up. My back hurts.
Gosh, my back.
Seriously.
I only lie onhybrid power spring mattresses, you know.
I didn't ask you to sleep here.
You can sleep on your own bed.
There's nothing else we can do.
Sleep with me.
What? Hey, we're not even married.
-We can't sleep together.-Look.
See how tall I am?
Considering that, which body partshould be the strongest?
-Your legs?-No, it's my back. My back.
Men must have a strong back.
Especially for a tall man like me,
fourth and fifth vertebrae must be strong.
And to keep them strong, I must sleepon a quality bed. Don't you agree?
I guess so. Your back is important too.
Right.
But think about the situation we're in.
We're in dangerbecause Oh Yeong-cheol is loose.
In a nutshell, it's like we're in wartime.
But if we stay apart,it'll double the danger, right?
I guess it makes sense.
-Right?-Yes.
So let's sleep together.
I don't have an ulterior motive.This is a perfectly rational decision.
You like making rational decisions,don't you?
Yes, I do like making rational decisions.
Right. Let's go.
A rational decision...Something's strange about this.
Darn it. I thought he saidthis was some high-end mattress.
This darned bed is seriously too bigfor no good reason.
Is Min asleep?
Seriously? He's really sleeping right now?
How could he fall asleep?I mean in this situation.
I'm in the same bed with him now.
How could he be sleeping so sound?
Protect me, my ass.
He wouldn't even noticeif Oh Yeong-cheol took me.
Se-yeon,
just go to sleep.
Stop thinking.
Go to sleep now.
You said you were tiredafter having a busy day.
Right.
I was just about to.I'm going to sleep now.
How can I possibly sleepwhen you're this close to me?
To be honest,
I can't get to sleep.
-Director Cha! Director Cha!-Oh my gosh.
My clothes. I'm wearing clothes, right?
Hey, go take care of that.
It's the crack of dawn. Who was that?
I don't know who he is,but I'll make sure I fire him.
What is this about?
We found this in the garden.
Look, Mom.
This is my phone number.
If something happens, you haveto call this number right away. Okay?
Try writing it down.
Zero, one, zero...
Zero, eight, five, six...
Mom, no. That's not my number.
Tae-jin.
Tae-jin?
Tae-jin. Let's go see Tae-jin.
You know thatTae-jin passed away a long time ago.
Mom, why don't you focus and try again?
This is really important. Please?
Let's try again.
Zero, one, zero, zero, eight, five, six...
Okay, fine.
We can memorize this later,
but wear this.
Here.
Look right here.Press number one nice and long like this.
When you press this button,you can reach me.
If something happens,you have to call me. Okay?
-Okay.-Don't lose it.
We found both Oh Yeong-cheol's
and your mother's bloodon the rock from the garden.
Are you telling me that Oh Yeong-cheol
really came here yesterday?
-Well, yes.-Yes.
And my mother faced Oh Yeong-cheol?
Seeing how much the blood spread,
it looks like your motherattacked Oh Yeong-cheol.
We'll find out more once we investigate...
That's why Mom was...
-I'm leaving.-Hee-jin.
Mom, let's go. Hurry!
Hey.
Wait, wait. Hold on a second.
We strengthened the patrol in the area
and police officers will be on the guardaround the clock. He won't come near here.
Besides, where will you go?
He's right, Hee-jin. Calm down.
Let's be rational about this, okay?
Oh Yeong-cheol already knowsthat we're here.
Besides, my mom attacked him.
No. We won't stay here longereven for a second.
You'll be in danger wherever you go.
We tightened the security.You'll be much safer here.
Let's observe for now.
You'll be busy protecting Se-yeon anyway.
Do you even think about us?
You guys don't know how he is.
Oh Yeong-cheol is not a human.He's a devil.
I'm sure he'll come to kill us.
He'll come to kill us.
Hey, hey.
If you're that worried,why don't you stay with me?
Well, my house is small,
but it will be big enough
for you two to stay.
I probably can't go homeuntil I catch Oh Yeong-cheol.
It's close to the police station too.
-You can stay there.-Still,
you can't let women stay at a man's house.
The door wasn't locked and I was curiouswhat you were discussing.
What's going on?
Please take good care of them.
Don't worry.
Actually, Director Cha
hired me to defend Jang Sun-young's case.
I came here for that.Well, I guess it all worked out.
I need to find out what happened
after she was separated from her mother.
It will also be easier to prepare my case
if I stay with my client.
I'll stop by often too.
You can just move in with me, you know.It's safer that way too.
Gosh, you've become so open-mindedafter studying in the States.
-Tone it down, will you?-I know you like it.
Ms. Jang.
That bastard won't be ableto find you at the new place,
so don't worry.
Try to do as Hee-jin says
and you have to eat a lot too. Okay?
Yes.
Tae-jin.
Hee-jin. Your mother called someone.
She remembered this number?
NAME
SAVE NEW CONTACT
Mom, you can't callrandom people like that.
-No prank calls, okay?-Okay.
Number one, here.I told you to press just this button.
Number one!
-Okay. Give me that.-Good job.
SECOND DAUGHTER
ASSIGN SPEED DIAL NUMBER
SAVED
This is my number.
If you don't feel like pressingnumber one, you can press two, okay?
Number two.
By the way, who's Tae-jin?
It's my brother.
You had a brother?
Is your mother slowlygetting her memories back?
He's dead.
It's been over 20 yearssince he passed away.
I guess he's buried in her heart.She asks for him from time to time.
When Oh Yeong-cheol was giving us hell,
he was helpful...
to both of us.
Get in now.
I'll get going, Se-yeon.
Don't worry, Hee-jin.
The police put out an APBon Oh Yeong-cheol.
I'm sure they'll catch him soon.
Ms. Jang, why don't yougo on a picnic with Hee-jin?
-Let's go.-Picnic!
Sir.
I bought what you asked for.
Thanks.
WANTED: EOMSAN-DONG SERIAL KILLER
The posters are up all overthis neighborhood too.
I took it down whenever I saw one.
You don't have to do that.
Because this guy
won't exist in this world anymore.
You're still here.
I should get going now.Let's go if you're ready.
-Go where?-Where do you think? My company.
I told you that I will stay with you 24-7.
If you're going to stay with me,
you should accommodate to my schedule.
Why should I follow you?
You're unemployed.
Until when are you going to mooch off me?
What? Did you just say "mooch off"?
You think you're wasting money on me?
As soon as I get my identity back, I can--
That's my point. Until you do, come withme so you can at least pay for your food.
I've got nothing. Damn it.
Attention, all customers...
-Welcome back, ma'am.-Hey.
Why are you all here?
Did anything happen while I was away?
Director Cha instated more guardsat the main house.
Why all of a sudden?
According to the security manager,he spotted a suspicious individual.
I'm looking into this for more details.
-And the problem isn't the house.-What is then?
Director Cha hired Ms. Lee Mi-doto join Lan Cosmetics' legal team
at a premium annual salary.
Is that so?
Well, she used to be a prosecutorand worked at a big law firm.
He hired a good one.
The thing is that she's hiredunder the legal team on paper,
but she's more likehis personal assistant.
-Personal assistant?-Yes. From what I've heard,
he told the employees to put a deskfor Ms. Lee in his office
and spends his whole day with Ms. Lee.
What's more is that
they even go to the restroom together.
Look at this brat.
He's using the company's resourcesfor his love life.
I should get things rolling now.
-Mr. Kim.-Yes.
Where was the place you mentioned before?Was it Nampyeong?
-Yes.-There.
Let's head over there firstbefore I go back to the office.
Yes, Ms. Eom.
Here is your coffee, Director Cha.
Okay. Thank you, Ms. Go.
I don't think instant coffee.
Get me ground coffee or drip coffee.
"Drip coffee," my ass.I'll crush you if you keep this going.
Just drink what I gave you.
Fine. I guess I can do it myself.
I can make my own coffee.
-Do you want one too?-Yes, I want mine with ice.
Okay. More or less ice?
-Do we have ice?-No.
Are you kidding me?
My gosh!
I thought it was a coffee commercial.
He's a masterpiece.
Who is that girl with connections?
Who on earth is she?Why is she glued to Director Cha?
Do you remember the girl he kissed
when he fell at the lobby the other day?Isn't that her?
Do you think she's his girlfriend?
No way.
-Right?-Right.
-There's no way.-Right?
He's the reason that I come to work.
Here.
Thank you.
By the way, when do you get off work?
You're the director of this company.
In dramas, people like you
go home really early.
Gosh, you don't know anything.
I have to work even more thanother employees as a director.
Min, in that case, can I step outfor a moment? It'll be really quick.
Where are you going?I'll come with you after I finish.
I'm worried about my parents.
My parents must be inas much danger as I am in.
What if Oh Yeong-cheol went to my parents?
You should just sit tight then.
I have a lot of work today.I'll be working late.
Hey.
But I'm really worried.
Is anyone home?
I knew that her family wasn't well-off,
but it's worse than I thought.
What's this smell? Gosh, it stinks.
-It stinks.-Who is she?
Why is she standing in front of our house?What is she doing?
That's our house.
What is this about?
What?
-This is green plum tea.-Okay.
Have some tea.
Well,
there's no need to drag this out.I'll cut to the chase.
To sum it up,
we are happy with Ms. Lee.
Let's go ahead with the wedding.
Pardon?
You came here unannouncedand say strange things.
Wedding? You mean my daughter?
Are you talking about Mi-do's wedding?
Well, Director Cha...
Did you not know
that she's dating my son?
What?
My gosh, Mi-do is dating Dong-cheol.
I'm very well aware of your circumstances.
Nonetheless, we should still havea proper wedding,
so I brought this.
This will come in handywhen you prepare the trousseau.
-Mr. Kim.-Yes, ma'am.
Oh, my. I still don't understandwhat's going on here.
Excuse me.
Mi-do didn't tell us anything about this.
She didn't.
-What's wrong?-Take a look.
What is it?
Let me see.
How dare you? Who do you think we are?How dare you give us money?
Being rich doesn't give youthe right to be rude to people.
You can't just barge in hereand hand us an envelope full of money.
This is outrageous!
-Honey...-You need to leave.
-Get out.-Sir, please.
There's no need to get emotional.
I don't want to hear anymore.I want you out of my house.
-Hey, let go of me.-Sir, please...
-Leave!-All right, fine.
-I hear you, okay? I'm leaving.-She's leaving.
Get out of my house. Now! Both of you!
Leave!
Unbelievable.
Can we really make him pay for everything
he did to my mom?
Yes, once her status as a citizenis recovered.
We have enough evidencethat he abducted and confined her,
but the victim still needsan identity first.
-Right.-It will take some time,
and there is a lot to do before
we can bring him to justice.
You must stay strong.
We'll file the report first
and track down your mother's friends
from before she was abducted.
Sure.
Excuse me.
Hi, Mom.
How have you beenconducting yourself these days?
You almost took my ears off.
What's with the yelling?
What's going on?
Did you break up with Dong-cheol?
It's not like that. We're just on a break.
A break, my ass!
Today, someone from Lan...
The chairman of the cosmetics companycame and offered us money.
Are you marrying her son?
Marry her son? Mom, that's not it.
Your father collapsed with shock.
I hear that you're alreadygoing in and out of his house!
Is that how I taught you?
Mom, hear me out.
It's not me. It's someone who looks...
Let's just hang up.
I'll come and explain it to you in person.
Mom?
Gosh. I'm sorry,
but I have to go see my parents.
-Is something wrong?-Ms. Eom...
I mean, Cha Min's mother
went to see my parents today.
She thinks that Prosecutor Go is me.
She must've done what she did to me.
Your mother must be in shock.
If I leave now,I won't be back until tomorrow.
Will the two of you be all right?
We're good. You should get going.
Okay, thanks. I'll let Dong-cheol know.
Make sure to lock the doors!
You can't make a move like this
without discussing it with me first.
I told you to stay there and lay low.
Jang Sun-young.
How the hell did you lose her?
Things just got out of hand.
I'll take care of it, so don't fret.
I told you many times
that I need her for what I'm planning.
If you had wanted to make a movewithout discussing,
you should have tied up the loose ends.
You couldn't even do one simple thing?
This is why I don't think you're ready.
If you wish to continueliving your life as Seo Ji-uk,
put your trust in meand watch from the sidelines.
You'll never be ableto solve the mess you're in.
Just what exactly do you have planned?
I told you before
that I have a marble whichbrings people back
from the dead.
This again?
Do you still not believe me?
You saw Go Se-yeon walking around
even though you killed her.
It was you, wasn't it?
You're the one who finished her off.
I'm not a woman to you, so it's all good.
I took care of the ignorant fool.
I'm sorry, but could you goto Chungdang-dong, please?
Hey, Se-yeon!
Se-yeon!
I'll leave the drinks here.Drink it before you go to bed.
Min.
Min...
You're not dead yet?
You made a mistake in the first place.
I'm sorry.
I never made a mistake before,
but that was my first killafter becoming an old man.
This is probably why
the elderly constantly say
that they should just die.
Anyway,
do you believe me now?
I don't,
but I'll play alongsince I can't prove it.
So what do you have planned?
I will
lure Go Se-yeon out...
and commit a murder-suicide.
Once everyone is sure that I am dead,
I will come back to life...
with this marble.
To do so,
I need someone elsewho can also see this marble.
Su-jin.
My dear daughter
will bring her dad back to life.
I want to pee.
Where am I?
Princess!
Ma'am?
Ma'am!
What the hell? She's barefoot.
Ma'am, are you all right?
Princess.
Tae-jin.
INCOMING CALL
CALL ENGAGED
Tae-jin?
Tae-jin, help!
-Is this your son?-Tae-jin!
Hello, are you her guardian?
Tae-jin!
I found her wandering the streets
without any shoes on.
-Tae-jin!-Hold on a second.
I think you should get over here.
Please hurry.
Where can I find you?
We're at...
Mr. Cha!
Here. Let me do this.
It's fine. You must be exhausted too.
Why would I be when you did all the work?
This isn't like you.
As your assistant, I can do this much.
When I asked for some coffee earlier,
you said you'd crush me, right?
My gosh. Did I really say that?
I don't know why I'm so rash all the time.
I should apologize. I'm sorry.
From now on, I'll be a good assistant.
Had I known you'd change this much,
I would've sent your parentsto the vacation home sooner.
It's not all because of that though.
It's really fine. You should go and rest.
Mr. Cha, you're so generous.
I'm using the bathroom if you're done.
Sure, go ahead.
Flattery is harder than I thought.
-Mother.-Tae-jin!
She was crying until a second ago,but now she's smiling.
Thank you so much. How can I repay you?
Please don't mention it.I only did what was right.
Make sure you don't let go of your son.
You shouldn'twander the streets like that, okay?
Yes, sir.
Thank you.
No, it's mine!
Won't you even let Tae-jin see it?
I'll only look at it briefly.
Okay.
Here.
I'm giving you this becauseyou did as I said.
Thank you!
She must've been exhausted.
She barely slept last night either.
What the hell?
-You're up.-Why aren't you answering your phone?
Oh, right.
Hello?
Min, my mom's gone.
What?
What is it?
Number one...
Number one...
Number one...
Mom!
Mom!
Hee-jin, what happened?
She disappeared while I was sleeping.
What? What about her phone?
She always has it on her.
She's not answering. It's been turned off.
-Prosecutor Go.-Hello.
Did you check the security cameras?
I did, and she was alone.
I don't think she was abducted.
She must've left the buildingand got lost.
Hee-jin.
It's all right.
I'm getting a signal.Can you have it traced?
Sure.
Hee-jin, it's all right.
-It'll be all right.-What do I do?
Where could she have gone? It's all right.
Goodness me.
Look who it is.
I've been thinking of the best wayto have Su-jin come to me,
but my son solved the problem.
You exceeded my expectations.
Good job.
You did great.
Make sure that you take control of her
just like you did in the old days.
What's the rush?
You should have a seat.
Come to think of it,
we've never had a moment like this before.
The face you see right now
will soon be gone,
so it wouldn't be a bad ideato have a drink with your old man.
Here.
No, don't!
Run. Run, Tae-jin!
Why won't you listen?
Is this how your mom taught you?
No, don't!
Run. Get away from here!
Run. Run, Tae-jin!
Crazy bitch!
How dare you...
Let go.
Those who don't behavemust be taught discipline--
You said you needed her.
This is why thingskeep getting out of hand.
You're always acting on your emotions.
Because you behave like thatto your husband,
this son of a bitchwon't look up to his father.
How dare you...
Stop it!
You...
How could...
How...
The devil can create...
something worse than himself.
I may not have been strong enoughback then,
but not anymore.
Sir! We're in trouble!
The police are here.
Hey, wait!
Where do you think you're going?
Damn it. Keep your distanceif you're going to follow us in, okay?
Ms. Jang?
Ms. Jang!
Ms. Jang!
Mom...
Mom!
He just left. Search the area!
Mom, wake up!
Mom.
Wake up, Mom!
Mom!
NATIONAL FORENSIC SERVICE
-Prosecutor Go.-Wait.
We haven't checked in here yet, have we?
No, ma'am.
I don't think these footprintsbelong to one person.
Well, it could be the womanwho helped him get away.
A woman?
Don't you think they're too bigto be a woman's?
JI-UK INVITES YOU TO HIS HOUSEOCTOBER 17, BLOSSOM APARTMENT
Ji-uk!
Wake up!
Ji-uk!
-Mister.-Hey...
Do you want me to cover this up for you?
Your guest has arrived, sir.
I was expecting your call.
I'll get straight to the point.
How much do you know?
Actually,
that's not important.
The real question is,
what is your purpose to this?
I don't have one.
I just want to make things right.
That monster, Seo Ji-uk...
You were the one who raised him.
If only
you hadn't put him where he is today,
Oh Yeong-cheol's murders
might not have come this far.
What are you talking about?
You need to reveal the truthabout Seo Ji-uk.
It's your last chance to earn forgiveness
from your real son.
Detective Park.
This is the stuff Mi-do asked meto bring to you.
-Thank you.-She went to see her parents,
but I'm not sure why.
How is Ms. Jang doing?
Not any better.
I hope she recovers soon.
We got the forensic results.
-Do you want to go check with me?-Yes. Take this.
I'll stay here.
-Let's go.-All right.
Like you said, sir,
Oh Yeong-cheol and the nurse must've beenhiding there since he escaped.
We only found their fingerprints there.
Just the two of them? Anybody else?
But like you said,
they must've had an accomplice.
Did you find anything?
We analyzed the bloodstains,
and the bloodstains belongedto three different people.
Oh Yeong-cheol, Jang Sun-young, and--
The last one was the DNA
of an unknown XY chromosomewith the blood type A.
Meaning, three peoplefought and bled that night.
An unknown XY chromosome?
Is there any way to find out who he is?
He has no criminal records,so his DNA is not registered here.
There's no way it could have beena first-time offender.
We did discover something odd, though.
I compared the DNA of the three people,just in case.
And there was a significant match
between the DNA of the unknown personand Oh Yeong-cheol, which means
the unknown guyis Oh Yeong-cheol's biological child.
His son?
So Oh Yeong-cheol had a sonand didn't register his son's birth.
And Oh Yeong-cheol made his sonassist him in killing people, right?
That's all we can assume.
-What kind of bastard---Wait.
What if Oh Yeong-cheolregistered his son's birth?
-By the way, who's Tae-jin?-He's dead.
Oh Yeong-cheol might'vefalsely reported his son dead
after he registered his son's birth.He did the same thing to Ms. Jang.
You mean, Oh Yeong-cheol reported him deadand made him assist the murders?
Well, there's no difference either way,but...
What a lunatic!
Hee-jin knows who he is.Let's get back to the hospital.
DESTINATION: HYEONSEONG MEDICAL CENTER
He's my step-brother.
Tae-jin was Oh Yeong-cheol's son.
He was Oh Yeong-cheol's biological son,
but it was hard to believe thathe was raised by that monster.
Because he was such a good brother.
Until when was he living with you?
I don't really remember.
It was a long time ago.Maybe when I was seven or eight?
I think that's the last time I saw him.
Did he just disappear?
Yes.
But he wasn't supposed to tell anyonethat he was Oh Yeong-cheol's son.
He couldn't evencall Oh Yeong-cheol "Dad."
Only a few people knowthat Tae-jin is Oh Yeong-cheol's son.
But why?
I'm not really sure.
It all happened when I was little.
Mom would probably have knownmore about him.
Let me know if anything else comes up.
Why don't you go home and get some rest?
-It's all right.-Go on. I'll look after her.
You need to sleep at leastfor one or two hours.
You barely sletp last night.
Let's go. I'll give you a ride.
-Go on ahead.-Well...
-Let's go.-Come on.
Go get some rest.
Ji-uk? What brings you here?
I heard that Ms. Janghas been admitted to this hospital.
I thought I should come and visit her.
Oh...
We're all good aboutwhat happened last time, right?
Sure.I heard Choe Gi-hun fooled you as well.
That's right.
She's still unconscious,
but would you like to see how she's doing?
-I'd like that.-Okay.
We should
find Oh Yeong-cheol as soon as possible.
Yes.
The prosecution must be busybecause of him.
Right.
Who is it?
-Is Jang Sun-young's guardian present?-Yes?
Could you fill in some papers?
Sure.
I told you...
to forget about Tae-jin, didn't I?
To be honest,
I've always hated you for provoking him
when you couldn't even protect me, Mother.
-I'll get going.-Okay.
You must be having a hard time.You look so tired.
-I'm fine.-Let's go. I'll see you off--
No need for that.
Are you sure? Okay, bye.
I'll text you the address.
You can take her if you want.
What brings you here?
I've met her before,so I thought I should pay her a visit.
You keep showing up
in unexpected places, Prosecutor Seo.
Why did she pack this?
Get well soon, Ms. Jang,
if you want to go to see flowerswith Hee-jin just like in the drawings.
This number looks familiar...
HEE-JIN
It's Hee-jin's number.
The other one is not in my contact.
But why does it look so familiar?
Try to do as Hee-jin says
and you have to eat a lot too. Okay?
Tae-jin.
Tae-jin!
Oh Tae-jin.
She still remembers Oh Tae-jin's number!
Aren't you going to get that?
Why should I let you decidewhether to pick up my phone or not?
I don't know what it isthat you have against me.
Why don't you go inif you're here to visit?
Pick up, Oh Tae-jin.
I'll get goingsince I've got better things to do.
Mi-do?
I saw a young man walk out of her place.
Prosecutor Seo is the kidnapper.
She's not dead yet.
You're Oh Tae-jin, aren't you?
Who would believe you?
You don't even exist in this world.
Ji-uk was the accomplice.
Go Se-yeon found out about us.
I got Prosecutor Seo and Judge Seo'shair samples.
Are you out of your mind?
How dare you call Seo Ji-ukOh Yeong-cheol's biological son?
Please... Please save me, Su-jin.
Tae-jin?
She's not even picking up.
Where in the world did she go?
Oh Yeong-cheol! I'm going to kill you
if you lay a finger on Hee-jin!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.