Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:04,255
Previously on Marvel's
Agents of S.H.I.E.L.D...
2
00:00:04,339 --> 00:00:06,424
You made some mistakes
at your gameplay.
3
00:00:06,508 --> 00:00:08,259
You don't even know
the game I'm playing.
4
00:00:08,510 --> 00:00:10,428
- Remember this?
- Yeah, from the castle chamber.
5
00:00:10,512 --> 00:00:13,848
Okay, what if the group who carved
this symbol into the chamber door
6
00:00:13,932 --> 00:00:15,433
is the same group that sent
Will through the portal?
7
00:00:15,517 --> 00:00:18,228
I've only killed
those who deserve it.
8
00:00:18,311 --> 00:00:21,398
Who the hell made you
judge, jury, and executioner?
9
00:00:21,481 --> 00:00:23,775
If we put Andrew
in stasis as a human,
10
00:00:23,858 --> 00:00:27,278
it'll slow his transformation,
giving us more time to find a cure.
11
00:00:27,362 --> 00:00:29,906
I wanted to apologise for missing
our meeting at NORAD.
12
00:00:29,989 --> 00:00:31,408
I will bring him to you soon enough.
13
00:00:31,491 --> 00:00:32,742
Time is of the essence.
14
00:00:32,826 --> 00:00:34,577
I'll be in touch.
15
00:00:34,661 --> 00:00:35,787
How about some breakfast?
16
00:00:48,299 --> 00:00:52,554
The octopus is one of
the great symbols of HYDRA.
17
00:00:53,179 --> 00:00:56,182
Supremely intelligent, highly adaptable,
18
00:00:56,307 --> 00:00:59,269
and they are ruthless killers.
19
00:00:59,352 --> 00:01:02,856
A nearly perfect predator.
The same could be said of you.
20
00:01:03,565 --> 00:01:08,361
Well, it's a terrifying symbol,
but not my idea of dinner.
21
00:01:09,237 --> 00:01:11,698
Then again, I am adaptable.
22
00:01:14,200 --> 00:01:15,910
I hope you can be, too.
23
00:01:16,244 --> 00:01:18,163
Well, that depends on your request.
24
00:01:19,831 --> 00:01:21,750
You're one of the last heads
of HYDRA's old guard.
25
00:01:21,833 --> 00:01:23,835
Thanks in no small part to you.
26
00:01:24,169 --> 00:01:27,547
You should be thanking me.
I trimmed the fat from your ranks.
27
00:01:27,672 --> 00:01:31,009
You weren't just trimming the fat,
going after the Von Strucker boy.
28
00:01:31,092 --> 00:01:32,260
You were digging,
29
00:01:32,343 --> 00:01:34,554
and I know what
you were hoping to find.
30
00:01:35,180 --> 00:01:38,224
You're chasing rumours. Ghosts.
31
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
The Von Strucker family vault
does not exist.
32
00:01:42,270 --> 00:01:44,647
Truthfully, I'd believe you,
33
00:01:44,731 --> 00:01:47,400
if you hadn't sacrificed
the only heir to it.
34
00:01:48,026 --> 00:01:50,612
You control the vault now. Right?
35
00:01:50,695 --> 00:01:53,740
The vault is said to have
HYDRA's greatest power.
36
00:01:55,033 --> 00:01:57,911
Why don't you and I put it to good use?
37
00:02:02,749 --> 00:02:05,919
HYDRA is a complicated organisation,
38
00:02:06,044 --> 00:02:09,547
and I don't have time
to give you a history lesson.
39
00:02:10,465 --> 00:02:14,052
I do have some longstanding plans
40
00:02:14,135 --> 00:02:17,597
that are finally coming together,
and your simple vendetta
41
00:02:17,972 --> 00:02:20,475
doesn't currently fit in with them.
42
00:02:24,229 --> 00:02:27,023
I will find that vault.
43
00:02:27,106 --> 00:02:28,775
You're a smart predator.
44
00:02:32,153 --> 00:02:34,906
But you don't live
on top of the food chain.
45
00:02:36,241 --> 00:02:38,076
Okay.
46
00:03:17,532 --> 00:03:19,450
Well fought.
47
00:03:21,119 --> 00:03:24,247
So,
Malick wanted me slaughtered.
48
00:03:24,330 --> 00:03:25,748
Which means I'm on the right track.
49
00:03:25,832 --> 00:03:27,959
See, I know where the vault is.
50
00:03:28,042 --> 00:03:29,127
Just don't know how to get in.
51
00:03:29,502 --> 00:03:31,546
Which creates
a once-in-a-lifetime opportunity
52
00:03:31,629 --> 00:03:34,299
for anyone who has
accompanied him there.
53
00:03:34,382 --> 00:03:35,633
We're not helping you.
54
00:03:36,718 --> 00:03:38,469
Well, then...
55
00:03:42,140 --> 00:03:45,643
Who's on the bottom
of the food chain now?
56
00:03:57,822 --> 00:04:00,867
That's the compound
we used to tranquilise Andrew.
57
00:04:00,992 --> 00:04:04,412
Those tanks should be enough
to keep him sedated if need be.
58
00:04:05,038 --> 00:04:06,372
Tell me we're doing the right thing.
59
00:04:06,497 --> 00:04:09,918
We are. He'll be put in stasis,
held in human form.
60
00:04:10,001 --> 00:04:12,170
Before that thing
can completely take him over.
61
00:04:12,837 --> 00:04:13,963
And the cure you're working on?
62
00:04:14,047 --> 00:04:16,049
We're throwing everything we can at it.
63
00:04:16,841 --> 00:04:19,385
He was one of the good ones. Is.
64
00:04:20,011 --> 00:04:22,764
I know he was a friend.
You're doing all you can.
65
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
And we'll keep you up to speed
on everything we do.
66
00:04:26,017 --> 00:04:29,062
Maybe you should come
to the base in the next day or so,
67
00:04:29,187 --> 00:04:30,271
talk me through it.
68
00:04:30,355 --> 00:04:31,856
Anyone gonna talk to her?
69
00:04:42,450 --> 00:04:44,369
She'll talk when she's ready.
70
00:04:48,539 --> 00:04:51,084
Hey! Stop. Stop. Stop.
71
00:04:51,584 --> 00:04:55,004
Okay. Just go before you drop
another priceless manuscript.
72
00:04:55,088 --> 00:04:56,798
Why don't you go
deface a Picasso or something?
73
00:04:56,881 --> 00:04:58,591
- Fitz. What are you doing?
- They're all idiots.
74
00:04:58,716 --> 00:04:59,717
Be nice.
75
00:04:59,801 --> 00:05:02,053
Sorry. Well-meaning idiots.
76
00:05:02,804 --> 00:05:03,930
It's been a rough day.
77
00:05:04,472 --> 00:05:06,307
You brought in all these books.
78
00:05:06,432 --> 00:05:10,186
Every volume on symbolic
anthropology and iconography
79
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
I could find.
80
00:05:12,063 --> 00:05:14,232
Hopefully it matches, um...
81
00:05:19,946 --> 00:05:21,572
This.
82
00:05:22,615 --> 00:05:24,117
It's the Ram's Head symbol.
83
00:05:24,242 --> 00:05:27,412
I think Will's Distant Star Pathfinder
programme hid it in their logo.
84
00:05:27,495 --> 00:05:29,831
About 200 years after
the group studying the Monolith
85
00:05:29,914 --> 00:05:31,749
chiselled it into the floor of the castle?
86
00:05:32,458 --> 00:05:34,460
Yeah. No coincidence there.
87
00:05:34,585 --> 00:05:35,670
If we get lucky,
88
00:05:35,753 --> 00:05:39,298
tracing its origin could give us
some sort of insight into how to save...
89
00:05:43,261 --> 00:05:48,099
Sorry. I just feel so bad for May.
I don't know how you get over that.
90
00:05:52,353 --> 00:05:55,023
She's been giving me
the hate stare since I got here.
91
00:05:55,106 --> 00:05:56,691
I had to sleep
with one eye open last night.
92
00:05:56,774 --> 00:05:57,817
But you slept?
93
00:05:57,942 --> 00:06:00,361
Yeah. For the first time in a long time.
94
00:06:00,445 --> 00:06:02,530
I've been running
long enough to appreciate
95
00:06:02,613 --> 00:06:05,158
a secret underground base
no one knows about.
96
00:06:05,283 --> 00:06:08,286
Even if you all live
on top of each other like Keebler Elves.
97
00:06:08,369 --> 00:06:11,289
It's one roof,
but it's big, lots of space.
98
00:06:11,372 --> 00:06:13,332
Not that you need to keep your space.
99
00:06:14,292 --> 00:06:18,546
I know. I'm sorry I moved in.
I hope it's not weird.
100
00:06:18,629 --> 00:06:20,465
- Weird?
- We kissed.
101
00:06:20,548 --> 00:06:23,134
That happened.
Do we need to talk about it?
102
00:06:23,217 --> 00:06:25,303
Nope. We do not need to.
103
00:06:25,720 --> 00:06:27,805
Why don't we just see what happens?
104
00:06:28,306 --> 00:06:29,891
Will that happen again?
105
00:06:29,974 --> 00:06:31,684
Planning takes the fun out of it.
106
00:06:31,809 --> 00:06:33,895
Plus, you know you'll have
tougher decisions to face, right?
107
00:06:33,978 --> 00:06:35,605
You can't just stay here.
108
00:06:35,688 --> 00:06:38,483
Coulson only lets people in the base
who have a role in his game plan.
109
00:06:50,369 --> 00:06:53,081
I feel like you're gonna tell me
I didn't make Little League all-stars.
110
00:06:53,164 --> 00:06:54,624
It's Rosalind, sir.
111
00:06:54,707 --> 00:06:56,084
I know you two have grown closer
112
00:06:56,167 --> 00:06:58,503
and I'm concerned
that maybe you might...
113
00:06:59,087 --> 00:07:01,047
Um... Maybe you two...
114
00:07:01,172 --> 00:07:02,215
You can say it.
115
00:07:02,340 --> 00:07:03,466
Are you sleeping together?
116
00:07:03,549 --> 00:07:04,634
That's none of your business.
117
00:07:04,717 --> 00:07:07,095
I'm sorry to press, sir,
but I need to know.
118
00:07:07,178 --> 00:07:10,014
Do you have feelings for her?
Or are you playing an angle?
119
00:07:10,098 --> 00:07:12,350
Again, not your business.
120
00:07:12,433 --> 00:07:14,018
But you really think I'm that guy?
121
00:07:14,102 --> 00:07:15,853
If not, then it is my business.
122
00:07:15,937 --> 00:07:18,147
Because now you're bringing her,
the head of the ATCU,
123
00:07:18,231 --> 00:07:19,482
into our hidden base.
124
00:07:19,565 --> 00:07:22,360
Easy, Mack. I like Roz.
125
00:07:23,361 --> 00:07:25,863
Whether she can be trusted,
yet to be determined.
126
00:07:25,947 --> 00:07:27,323
How is that not a deal-breaker?
127
00:07:27,406 --> 00:07:29,200
Because the only spies
without trust issues
128
00:07:29,283 --> 00:07:30,660
are either young or dead.
129
00:07:30,743 --> 00:07:33,538
I hope I can trust Roz. I want to.
130
00:07:33,621 --> 00:07:35,998
That's why I'm bringing her here,
face to face.
131
00:07:36,082 --> 00:07:38,042
So I can look her in the eye and find out.
132
00:07:39,877 --> 00:07:43,589
Meanwhile, the rest of you
will have to go behind her back.
133
00:07:52,265 --> 00:07:54,142
Today, we're launching
Operation Spotlight.
134
00:07:54,225 --> 00:07:58,396
The objective? To peer into
every shadowy corner of the ATCU.
135
00:07:59,480 --> 00:08:00,815
The last few days have been hard.
136
00:08:00,898 --> 00:08:03,276
What happened
with Dr Garner is tragic.
137
00:08:03,401 --> 00:08:06,445
But it has also created
a rare moment of opportunity for us.
138
00:08:06,571 --> 00:08:09,323
The ATCU brought
Dr Garner's containment module
139
00:08:09,407 --> 00:08:10,825
into their research facility.
140
00:08:10,908 --> 00:08:13,870
S.H.I.E.L.D. is going to use that
as a way to gain access.
141
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
Going in on the ground
will be Bobbi and Hunter.
142
00:08:15,997 --> 00:08:18,916
Quarterbacking from Zephyr One
will be Daisy and Mack.
143
00:08:19,000 --> 00:08:20,585
Handling extraction, May and...
144
00:08:20,668 --> 00:08:22,086
Him.
145
00:08:23,087 --> 00:08:24,130
Okay...
146
00:08:24,463 --> 00:08:27,466
I guess the new guy will gain
a firsthand look of our operations
147
00:08:27,592 --> 00:08:28,759
with Agent May.
148
00:08:28,843 --> 00:08:30,344
Let me be clear.
149
00:08:30,428 --> 00:08:31,971
I want to know everything.
150
00:08:32,096 --> 00:08:33,181
What's inside the facility,
151
00:08:33,264 --> 00:08:35,308
how close they are
to this cure they've been working on,
152
00:08:35,433 --> 00:08:37,560
which Inhumans they're holding
and where they came from,
153
00:08:37,643 --> 00:08:40,563
and finally, what it is the ATCU
actually wants with them.
154
00:08:40,646 --> 00:08:42,106
- Questions?
- Yeah.
155
00:08:43,608 --> 00:08:44,609
Why now?
156
00:08:44,692 --> 00:08:47,236
Because I think the head
of the ATCU finally trusts me.
157
00:08:47,320 --> 00:08:48,779
I'd like that feeling to be mutual.
158
00:08:48,863 --> 00:08:49,989
Let's get to work.
159
00:08:54,493 --> 00:08:56,329
That answer your concerns?
160
00:08:58,122 --> 00:08:59,874
Just raises all new ones.
161
00:09:04,462 --> 00:09:05,713
You've kept quiet. I admire that.
162
00:09:13,054 --> 00:09:16,015
These babies burn
up to 2,600 degrees.
163
00:09:16,140 --> 00:09:18,476
I was a bit of a pyro when I was a kid.
164
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Got me into some real trouble,
165
00:09:21,687 --> 00:09:25,149
but damn if I don't love
the sound of that gas igniting.
166
00:09:37,370 --> 00:09:40,498
You have to incorporate
what you love into your work.
167
00:09:41,499 --> 00:09:43,668
You see, the trick is
168
00:09:43,751 --> 00:09:46,921
you want 'em to know it's gonna hurt.
169
00:09:47,004 --> 00:09:48,881
Build anticipation.
170
00:09:49,006 --> 00:09:52,385
But you have to let 'em
imagine a better world.
171
00:09:53,427 --> 00:09:55,388
You could walk into
Strucker's vault with me.
172
00:09:55,513 --> 00:09:57,348
You just have to show me how.
173
00:09:57,431 --> 00:10:00,351
We could go in there together.
Share what we find...
174
00:10:02,270 --> 00:10:04,272
You could torture us all you want,
there's nothing to tell.
175
00:10:04,355 --> 00:10:07,024
He uses different people
when he travels to Zepkow,
176
00:10:07,441 --> 00:10:09,694
and even they don't know
where the vault's buried.
177
00:10:09,777 --> 00:10:11,946
Zepkow? Germany.
178
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
I lied.
179
00:10:18,536 --> 00:10:20,413
Strucker has many vaults.
180
00:10:20,538 --> 00:10:21,872
I know 'em all.
181
00:10:23,291 --> 00:10:24,959
Just didn't know Zepkow
was the one I needed.
182
00:10:28,879 --> 00:10:31,549
Be proud. You stayed quiet.
183
00:10:33,342 --> 00:10:36,178
You would have
fit in good with my men.
184
00:10:43,436 --> 00:10:45,229
Ms Price.
185
00:10:50,276 --> 00:10:52,445
Welcome to S.H.I.E.L.D.
186
00:10:54,780 --> 00:10:58,242
Not exactly running things out of
your mom's basement, are we?
187
00:10:58,367 --> 00:11:00,077
Did you give it a slick code name?
188
00:11:00,202 --> 00:11:02,246
Classified, but to me, it's home.
189
00:11:02,371 --> 00:11:03,414
Oh, that's cute.
190
00:11:03,873 --> 00:11:07,460
Almost as cute as flying me
in circles for six hours on a plane.
191
00:11:07,585 --> 00:11:09,795
I don't know if
I'm in Albuquerque or Albania.
192
00:11:10,296 --> 00:11:11,964
Imagine the possibilities.
193
00:11:12,089 --> 00:11:15,384
And be flattered.
I waived our usual blindfold protocol.
194
00:11:15,468 --> 00:11:18,012
Oh, they'll say you're going soft,
Director.
195
00:11:18,095 --> 00:11:21,474
Then again, completely disabled
my phone for the entire flight.
196
00:11:21,599 --> 00:11:23,642
Couldn't even check
my fantasy football scores.
197
00:11:23,768 --> 00:11:25,227
Such cruelty.
198
00:11:25,311 --> 00:11:27,438
I can reactivate the phone,
199
00:11:27,563 --> 00:11:30,274
but we'll need to sweep
for wireless sniffers first.
200
00:11:30,399 --> 00:11:33,736
Two words I never want to hear again.
201
00:11:33,819 --> 00:11:36,280
Go for it, cowboy.
202
00:11:38,657 --> 00:11:40,451
You left your
intelligence-gathering phone
203
00:11:40,576 --> 00:11:42,036
at your apartment, didn't you?
204
00:11:42,119 --> 00:11:45,373
I almost didn't.
But I thought it might be rude.
205
00:11:45,456 --> 00:11:48,584
Please. We expect nothing less.
206
00:11:53,297 --> 00:11:55,591
Incoming data upload
from Rosalind's phone.
207
00:11:55,674 --> 00:12:00,429
Okay, let's wake up the ATCU IT ASAP.
208
00:12:12,358 --> 00:12:14,193
Oh, yeah, that's my favourite episode.
209
00:12:14,318 --> 00:12:16,529
I mean, Darlene was set up perfectly.
Every word she said...
210
00:12:16,654 --> 00:12:17,655
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
211
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
Did you see that? What was that?
212
00:12:22,201 --> 00:12:23,994
Did you just hack the ATCU?
213
00:12:24,120 --> 00:12:25,913
No. But the containment
module broadcasts
214
00:12:25,996 --> 00:12:28,249
some pretty intense
encrypted homing signals.
215
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
You can put it inside a corporate office,
216
00:12:29,959 --> 00:12:33,003
and it'll wig the IT department out
real good.
217
00:12:37,508 --> 00:12:39,385
FBI Cyber Investigative Task Force.
218
00:12:39,510 --> 00:12:41,971
How may I help you, Mr, uh, Wilson?
219
00:12:42,054 --> 00:12:44,181
What exactly is going on over there?
220
00:12:44,306 --> 00:12:46,934
Well, multiple agencies' servers
have been attacked
221
00:12:47,017 --> 00:12:48,144
in the last few minutes,
222
00:12:48,227 --> 00:12:51,105
and the traffic traces back to your IPs.
223
00:12:51,188 --> 00:12:54,400
We've already dispatched
a Rapid Response Unit to your location.
224
00:12:54,525 --> 00:12:57,403
Please cooperate fully, should be fine.
225
00:12:57,528 --> 00:13:01,240
I can assure you,
they're our absolute best.
226
00:13:01,657 --> 00:13:04,452
Listen, Agent Phillips,
our systems check out perfectly.
227
00:13:04,535 --> 00:13:06,662
Okay, we're showing
no signs of a breach.
228
00:13:06,745 --> 00:13:09,415
I don't think you'll be necessary here.
I think that it was a glitch.
229
00:13:09,540 --> 00:13:12,334
A glitch, yeah.
Of course it looks like a glitch.
230
00:13:12,418 --> 00:13:13,586
That's the point.
231
00:13:13,711 --> 00:13:15,171
You congratulate yourself,
232
00:13:15,254 --> 00:13:16,797
crisis averted,
then go home, never noticing
233
00:13:16,881 --> 00:13:19,425
the polymorphic root kit
buried deep inside your system.
234
00:13:19,550 --> 00:13:21,010
Until hackers activate it to...
235
00:13:21,093 --> 00:13:23,846
bypass that sweet stateless multi...
236
00:13:23,929 --> 00:13:25,347
factor authentication...
237
00:13:25,431 --> 00:13:28,559
code you are so bloody proud of.
238
00:13:29,727 --> 00:13:30,853
Red Sox fan?
239
00:13:30,936 --> 00:13:32,688
Redcoats, actually.
240
00:13:33,397 --> 00:13:35,608
- This guy does not look like FBI.
- He wasn't.
241
00:13:35,733 --> 00:13:38,903
Dane here crashed the Pentagon's
servers, Mossad's, Ashley Madison...
242
00:13:39,028 --> 00:13:40,446
He's the best consultant we have,
243
00:13:40,571 --> 00:13:43,741
otherwise he'd be in jail
or I'd have shot him by now.
244
00:13:44,575 --> 00:13:46,660
If he says that
you have a problem? Listen.
245
00:13:46,744 --> 00:13:48,662
Our system is air-tight.
246
00:13:48,746 --> 00:13:50,831
Yeah. If your system's so secure,
247
00:13:50,915 --> 00:13:52,625
how did your staff's
credentials leak out?
248
00:13:52,750 --> 00:13:54,460
What? No, no, no, no, no. There...
249
00:13:54,585 --> 00:13:56,629
There's no way
someone got past our software.
250
00:13:56,754 --> 00:13:59,673
Who said anything about software?
We think hardware was smuggled in.
251
00:13:59,757 --> 00:14:01,800
You called,
detecting some sort of broadcast?
252
00:14:01,926 --> 00:14:03,552
The ATCU security is way too strict...
253
00:14:03,636 --> 00:14:06,096
Was nothing brought into this facility
in the last 24 hours?
254
00:14:06,222 --> 00:14:08,766
No, our employees' keys
don't make it past security.
255
00:14:08,891 --> 00:14:11,060
We haven't brought in
anything except the, uh...
256
00:14:13,562 --> 00:14:14,980
Oh, no.
257
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
I need to make a phone call.
258
00:14:19,652 --> 00:14:21,612
We've had some
major breakthroughs here.
259
00:14:21,737 --> 00:14:25,658
Advances in alien biology,
robotics, prosthetics.
260
00:14:25,783 --> 00:14:27,451
It cuts a hell of a silhouette.
261
00:14:27,993 --> 00:14:29,995
You know, they mostly got it right.
262
00:14:32,331 --> 00:14:34,458
So you did reactivate it.
263
00:14:35,292 --> 00:14:37,753
Hello, IT department that calls me
only when there's a problem.
264
00:14:37,836 --> 00:14:38,879
What's the problem?
265
00:14:38,963 --> 00:14:40,339
There's an FBI task force here.
266
00:14:40,464 --> 00:14:43,300
An energy pulse was detected
inside our facility right before, um,
267
00:14:43,801 --> 00:14:45,010
an apparent security leak.
268
00:14:45,135 --> 00:14:46,345
Have you found the cause?
269
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
Well, ma'am, I think it could be
the S.H.I.E.L.D. containment module
270
00:14:48,806 --> 00:14:50,099
we brought in.
271
00:14:51,475 --> 00:14:52,560
Dearest,
272
00:14:52,643 --> 00:14:54,603
is it possible that
your containment module
273
00:14:54,687 --> 00:14:56,897
tried to access the ATCU's system?
274
00:14:56,981 --> 00:14:59,733
Absolutely.
It scans any local network it finds.
275
00:14:59,817 --> 00:15:01,193
All our hardware does.
276
00:15:01,318 --> 00:15:04,154
Well, we noticed, and we're gonna
have to go ahead and shut that down.
277
00:15:04,613 --> 00:15:06,115
Can't blame a guy for trying.
278
00:15:07,825 --> 00:15:08,867
Hey, Steve?
279
00:15:08,993 --> 00:15:11,662
You're supposed to protect the ATCU
from things like this.
280
00:15:11,787 --> 00:15:14,999
So play nice with the FBI's task force,
and fix it.
281
00:15:17,042 --> 00:15:18,544
You're lucky you're cute.
282
00:15:18,669 --> 00:15:21,046
We really have to figure out
other ways to flirt.
283
00:15:22,214 --> 00:15:23,674
Are you alphabetizing those?
284
00:15:23,799 --> 00:15:27,219
Don't be ridiculous. I'm organising
them by subject and date.
285
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
No, you're procrastinating.
286
00:15:29,013 --> 00:15:31,599
Is there something so terrible about
a comprehensive system?
287
00:15:31,682 --> 00:15:32,933
Why don't you want to go look into...
288
00:15:33,017 --> 00:15:35,352
I've been looking.
I just don't like what I'm seeing.
289
00:15:37,146 --> 00:15:38,188
You found a lead?
290
00:15:41,567 --> 00:15:44,778
Will wasn't sent on a mission,
he was sacrificed.
291
00:15:44,862 --> 00:15:46,614
The symbol used
for his space programme?
292
00:15:46,697 --> 00:15:51,160
Tied to ritualistic blood sacrifice.
People working with NASA.
293
00:15:51,744 --> 00:15:53,662
Between this and Andrew...
294
00:15:53,746 --> 00:15:56,540
I have that sinking feeling again, Fitz.
295
00:15:58,334 --> 00:16:01,045
That we never really know
who's next to us.
296
00:16:08,177 --> 00:16:11,680
Thank you.
These should keep me warm.
297
00:16:11,764 --> 00:16:13,265
This gonna get you in trouble?
298
00:16:13,390 --> 00:16:15,351
Up here, I control everything.
299
00:16:16,393 --> 00:16:19,480
Always? You never find yourself
completely out of control?
300
00:16:19,563 --> 00:16:22,316
I'll be in Moscow soon enough
with a day off.
301
00:16:22,399 --> 00:16:23,776
Come see for yourself.
302
00:16:23,901 --> 00:16:27,946
I wish I could,
but I'm not going to Moscow.
303
00:16:28,072 --> 00:16:30,949
This was the only flight I could find
passing over Zepkow.
304
00:16:52,137 --> 00:16:53,889
Ladies and gentlemen,
305
00:16:53,972 --> 00:16:55,307
please return to your seats
306
00:16:55,432 --> 00:16:56,892
and keep your seatbelts fastened.
307
00:16:56,975 --> 00:16:58,769
You may experience
some turbulence coming up.
308
00:16:59,311 --> 00:17:03,273
Don't be alarmed, that's just your pilot
diving to equalise cabin pressure
309
00:17:03,399 --> 00:17:04,775
before you freeze to death.
310
00:17:05,401 --> 00:17:07,111
Oh, and, uh...
311
00:17:07,486 --> 00:17:11,615
from all of us here at HYDRA,
thanks for flying the friendly skies.
312
00:17:18,747 --> 00:17:21,208
These symbols trace back
thousands of years.
313
00:17:21,291 --> 00:17:24,420
Groups obsessed with death
and ritualistic killings.
314
00:17:25,462 --> 00:17:27,673
It's intertwined with the origin
of pagan devil myths.
315
00:17:27,798 --> 00:17:30,801
And then suddenly, there they were,
secretly funding NASA missions.
316
00:17:30,926 --> 00:17:34,138
They knew something.
These texts go back a thousand years.
317
00:17:34,263 --> 00:17:36,640
Fitz, there's nothing in here
to help open the portal.
318
00:17:36,765 --> 00:17:37,808
Of course there is.
319
00:17:37,933 --> 00:17:39,768
No. It's just copious examples of
how this group was evil,
320
00:17:39,852 --> 00:17:41,353
and used Will as a blood offering.
321
00:17:41,478 --> 00:17:43,105
But if we can find out their goal,
322
00:17:43,188 --> 00:17:44,523
we can find out
how they tried to achieve it.
323
00:17:44,648 --> 00:17:47,025
Even if we have to stay up all night,
we'll find something.
324
00:17:47,151 --> 00:17:49,319
- Something to help us bring back Will.
- You have to stop.
325
00:17:51,280 --> 00:17:52,364
Excuse me?
326
00:17:52,489 --> 00:17:55,993
Stop. Just stop trying to do
all the right things! It's too much.
327
00:18:04,501 --> 00:18:07,171
Is this a silver tie clip camera?
328
00:18:07,296 --> 00:18:09,089
Platinum. 1963.
329
00:18:09,173 --> 00:18:11,133
Wow. You really are a S.H.I.E.L.D lifer.
330
00:18:11,967 --> 00:18:15,554
I bet there's a story behind each one
of these that I'd love to hear.
331
00:18:16,346 --> 00:18:18,682
I have a real soft spot
for that golden age.
332
00:18:19,183 --> 00:18:20,476
They recruit you out of college?
333
00:18:20,684 --> 00:18:21,685
Mmm-hmm.
334
00:18:21,977 --> 00:18:23,771
- Studying...
- History.
335
00:18:23,854 --> 00:18:26,815
I started to inadvertently uncover
how much of that history
336
00:18:26,899 --> 00:18:28,233
S.H.I.E.L.D. had helped to shape.
337
00:18:28,358 --> 00:18:30,194
So they snatched me up.
338
00:18:31,069 --> 00:18:33,781
So, you've really never
known anyone in S.H.I.E.L.D.?
339
00:18:33,864 --> 00:18:36,033
I find that hard to believe.
340
00:18:36,158 --> 00:18:37,451
Only in passing.
341
00:18:37,534 --> 00:18:40,245
Come on, you can tell me if you have.
I'm the Director.
342
00:18:40,370 --> 00:18:41,955
You're inside our secret base.
343
00:18:42,039 --> 00:18:45,000
You know, I hate to disappoint you, Phil,
but until recently,
344
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
I was in the normal intelligence game,
not paranormal.
345
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
You're my first.
346
00:18:52,674 --> 00:18:53,717
Hmm.
347
00:18:54,760 --> 00:18:58,847
You know, I gotta admit, I didn't
picture you keeping things so analogue.
348
00:18:58,931 --> 00:19:03,519
Yeah, files, books, vinyl,
there's a tactile benefit.
349
00:19:03,602 --> 00:19:06,230
The way they feel in your hands,
the wear and tear.
350
00:19:06,355 --> 00:19:09,441
Oh, the smell. I love the smell of books.
351
00:19:09,566 --> 00:19:10,609
Helps me think.
352
00:19:10,943 --> 00:19:13,779
Besides, we both know how vulnerable
353
00:19:13,904 --> 00:19:16,281
the digital world is to infiltration.
354
00:19:19,368 --> 00:19:21,954
So sorry, Steve-o,
nothing worse for an IT guy
355
00:19:22,079 --> 00:19:24,915
than someone
logging into your terminal.
356
00:19:25,040 --> 00:19:26,917
Makes you feel violated, doesn't it?
357
00:19:27,042 --> 00:19:29,378
How do we know he's not just looking
for exploits to get into our system
358
00:19:29,461 --> 00:19:30,504
when he goes back
to being a black hat?
359
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
Oh, there's no going back for Dane.
360
00:19:32,256 --> 00:19:35,092
But I am here to find the exploits.
361
00:19:35,217 --> 00:19:37,594
And I'm gonna need a login
to determine if...
362
00:19:37,719 --> 00:19:41,431
the Trojan horse hardware emitted
a signal pulse that allows access...
363
00:19:41,557 --> 00:19:44,476
through your UDP
or TCP ports, mate.
364
00:19:44,601 --> 00:19:45,936
Have you checked that yet?
365
00:19:46,562 --> 00:19:48,689
You can use a command prompt
to enter a guest username.
366
00:19:48,772 --> 00:19:50,899
And unwittingly give us remote access.
367
00:19:55,612 --> 00:19:57,114
Okay, Hunter. Type this in.
368
00:19:57,239 --> 00:20:02,119
C, colon, forward-slash, "System,"
forward-slash, "Request user."
369
00:20:06,081 --> 00:20:08,458
Hunter? Oh, God.
370
00:20:08,584 --> 00:20:10,460
Hunter, please tell me you know
which one is forward-slash.
371
00:20:10,586 --> 00:20:12,129
Yes. Typing.
372
00:20:15,132 --> 00:20:18,594
I'm just helping
your sluggish code keep up.
373
00:20:19,636 --> 00:20:20,679
Hilarious.
374
00:20:20,804 --> 00:20:22,014
And the username.
375
00:20:22,139 --> 00:20:23,307
Username,
376
00:20:23,473 --> 00:20:28,145
"God Save the Queen."
377
00:20:28,270 --> 00:20:29,646
Yeah, I let him pick it.
378
00:20:33,150 --> 00:20:34,359
Bingo.
379
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
May, you're up.
380
00:20:39,990 --> 00:20:42,326
Agent May said she wants you
with her on this, yeah?
381
00:20:42,826 --> 00:20:44,369
- Yeah.
- Well, then, I suggest
382
00:20:44,494 --> 00:20:45,621
you move your ass.
383
00:20:51,501 --> 00:20:52,878
There.
384
00:20:53,003 --> 00:20:55,923
Bobbi. Enhanced Specimen Control.
385
00:20:56,006 --> 00:20:58,300
North, stairs at the end of the hall,
386
00:20:58,383 --> 00:21:00,719
three floors down
in the Science Division.
387
00:21:00,844 --> 00:21:02,512
Ringing your phone now.
388
00:21:02,679 --> 00:21:03,847
Hmm.
389
00:21:04,348 --> 00:21:06,266
My superiors on Pennsylvania Avenue.
390
00:21:06,350 --> 00:21:08,435
I need to step away for a moment
to give them my full report.
391
00:21:08,518 --> 00:21:09,686
Okay.
392
00:21:13,398 --> 00:21:14,483
Check that section.
393
00:21:14,566 --> 00:21:16,443
See how many Inhumans
they're keeping in there.
394
00:21:16,526 --> 00:21:19,154
And grab any samples
of the potential cure.
395
00:21:19,237 --> 00:21:22,032
Now all Hunter has to do is
run his mouth and waste time.
396
00:21:22,157 --> 00:21:23,241
Oh, he excels at that.
397
00:21:23,700 --> 00:21:26,536
Daisy? Thank you.
398
00:21:35,212 --> 00:21:36,421
Here?
399
00:21:41,718 --> 00:21:43,887
So, you need me to do anything?
400
00:21:46,181 --> 00:21:49,267
Why bring me if you're not even
going to talk to me?
401
00:21:53,397 --> 00:21:54,731
Where do you get off?
402
00:21:56,233 --> 00:21:57,526
Are you seriously mad at me?
403
00:21:57,609 --> 00:22:00,779
I'm mad at myself
for roping you into this. It's not fair.
404
00:22:00,904 --> 00:22:03,323
I'm mad that you're so willing to help.
405
00:22:03,407 --> 00:22:06,243
As opposed to what?
What do you expect?
406
00:22:06,368 --> 00:22:07,869
I don't know. Get angry.
407
00:22:07,953 --> 00:22:10,914
I cannot fathom any way out of this
without hurting someone I care about.
408
00:22:11,039 --> 00:22:13,250
Do you think that I'm not angry?
409
00:22:13,375 --> 00:22:15,502
I'm sick to my stomach. I'm furious.
410
00:22:15,585 --> 00:22:18,547
But not at you. 'Cause we're cursed.
411
00:22:18,630 --> 00:22:20,674
The bloody cosmos
wants us to be apart.
412
00:22:20,757 --> 00:22:22,300
The cosmos doesn't want anything.
413
00:22:22,426 --> 00:22:24,136
Yeah, well, I beg to differ.
414
00:22:24,261 --> 00:22:27,681
'Cause we had years, side by side.
Never occurred to us.
415
00:22:27,764 --> 00:22:29,850
And then when it does, we don't have
the courage to talk about it.
416
00:22:29,933 --> 00:22:32,185
You only mentioned it at the bottom
of the sea, facing certain death.
417
00:22:32,269 --> 00:22:34,563
You wait till I'm bound for
a war on an aircraft carrier.
418
00:22:34,646 --> 00:22:38,567
And then you get swept off
to some far-flung planet.
419
00:22:38,650 --> 00:22:39,818
With him.
420
00:22:40,402 --> 00:22:43,238
Top marks, pilot-astronaut-hero-man.
421
00:22:43,321 --> 00:22:44,698
I would do anything...
422
00:22:44,781 --> 00:22:45,824
Do you love him?
423
00:22:49,119 --> 00:22:51,163
I don't know, I think...
424
00:22:52,789 --> 00:22:53,832
Yes.
425
00:22:56,334 --> 00:22:57,753
Yeah.
426
00:22:57,836 --> 00:22:59,629
Yeah, of course, you do.
Of course, you do.
427
00:22:59,755 --> 00:23:01,006
He's strong and smart
428
00:23:01,131 --> 00:23:02,424
and you gave each other hope
on the edge of nowhere.
429
00:23:02,507 --> 00:23:03,759
Don't do this, Fitz.
430
00:23:03,842 --> 00:23:07,929
You think I didn't look for dirt on him?
I did. And there's nothing.
431
00:23:08,472 --> 00:23:09,598
I can't hate him, he's great.
432
00:23:09,681 --> 00:23:11,641
Why else would you fall for him?
He did everything right.
433
00:23:11,767 --> 00:23:14,811
And you dove through a hole
in the universe for me!
434
00:23:38,502 --> 00:23:39,795
We're cursed.
435
00:23:49,012 --> 00:23:50,847
Fitz, is that what I think it is?
436
00:24:11,743 --> 00:24:15,539
Andrew was a PhD in Psychology,
now he's a specimen.
437
00:24:17,749 --> 00:24:19,209
Open sesame.
438
00:24:32,556 --> 00:24:35,600
Dr Garner.
I'm so sorry about everything.
439
00:24:35,725 --> 00:24:38,228
No one warned me
there would be a flight.
440
00:24:38,728 --> 00:24:39,771
Who are you?
441
00:24:39,896 --> 00:24:43,275
I'm Gideon Malick.
I advise the President's staff.
442
00:24:44,067 --> 00:24:46,486
And I want to assure you
that we're working with S.H.I.E.L.D.
443
00:24:46,570 --> 00:24:49,030
to do everything we can to help you.
444
00:24:49,114 --> 00:24:50,574
With what? A cure?
445
00:24:50,699 --> 00:24:52,951
I know how pharmaceuticals work.
446
00:24:53,076 --> 00:24:55,412
What are you,
a decade away from treatment?
447
00:24:57,205 --> 00:25:00,250
It strikes me that no one's asked
if you even want treatment.
448
00:25:00,917 --> 00:25:04,296
They haven't asked your opinion
on the situation at all, have they?
449
00:25:06,631 --> 00:25:07,716
No.
450
00:25:10,260 --> 00:25:11,887
But then, all they see
451
00:25:13,763 --> 00:25:15,223
is a killer.
452
00:25:15,307 --> 00:25:17,309
Well, surely,
you have taken a hard stance.
453
00:25:17,434 --> 00:25:20,187
But then,
this is an invading alien contagion,
454
00:25:20,270 --> 00:25:22,981
which S.H.I.E.L.D.
has known about for quite some time.
455
00:25:23,982 --> 00:25:25,817
They protected no one. Including you.
456
00:25:25,942 --> 00:25:28,236
There's more nuance
to S.H.I.E.L.D. than that.
457
00:25:28,320 --> 00:25:29,779
Why worry about them?
458
00:25:29,905 --> 00:25:32,407
S.H.I.E.L.D. has good intentions
but questionable methods.
459
00:25:32,490 --> 00:25:34,326
That much is true.
460
00:25:34,826 --> 00:25:36,620
They can't help themselves
461
00:25:36,745 --> 00:25:39,247
from jumping into the deep end
of dangerous waters.
462
00:25:39,331 --> 00:25:44,085
We agree on more than we don't.
I can help you, Dr Garner.
463
00:25:44,169 --> 00:25:48,173
But first, I need to know what else
S.H.I.E.L.D. has been hiding from us.
464
00:25:49,424 --> 00:25:51,218
Andrew isn't here.
465
00:25:51,301 --> 00:25:52,802
Guys.
Are you sure this is the right area?
466
00:25:53,470 --> 00:25:54,554
That's the place.
467
00:25:54,638 --> 00:25:58,391
Well, there are no Inhumans being
held here. Let Coulson know.
468
00:25:58,475 --> 00:26:00,227
And as far as a cure,
469
00:26:00,310 --> 00:26:04,439
it doesn't look like they're taking
tissue samples, studying cell response.
470
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
Not in here anyway.
471
00:26:05,774 --> 00:26:08,902
If they're not working on a cure
in there, then what are they doing?
472
00:26:08,985 --> 00:26:13,573
Wait. Daisy, anything on medications
they've compiled for study?
473
00:26:13,657 --> 00:26:16,660
'Cause I'm not positive, but those look
an awful lot like fish oil pills.
474
00:26:16,785 --> 00:26:18,119
I'll look.
475
00:26:27,671 --> 00:26:30,340
There's no better time
to be a hacker, really.
476
00:26:30,465 --> 00:26:32,300
I mean, nowadays,
every human on the planet,
477
00:26:32,384 --> 00:26:35,136
kids, have computers
in their pockets, you know?
478
00:26:35,220 --> 00:26:37,514
Instead of stealing candy from a baby,
479
00:26:37,639 --> 00:26:39,683
you're stealing their parent's
credit card information.
480
00:26:39,808 --> 00:26:42,310
- Okay. I'm going to grab some coffee.
- Mmm-hmm.
481
00:26:43,478 --> 00:26:46,147
I'll have a cup of tea, please.
482
00:26:46,231 --> 00:26:47,732
Thanks.
483
00:26:49,192 --> 00:26:50,485
Oh, bollocks.
484
00:26:50,694 --> 00:26:54,698
Uh, people, time to download everything
we can and make our getaway.
485
00:26:54,823 --> 00:26:56,616
Our friend Mr Banks
has just showed up
486
00:26:56,700 --> 00:26:58,952
and I do not have a handkerchief
to cover my face.
487
00:26:59,035 --> 00:27:00,829
And that would be weird anyhow.
488
00:27:00,912 --> 00:27:02,289
Copy that.
489
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
They're not studying medication, Bobbi.
They're administering them.
490
00:27:05,834 --> 00:27:09,337
Giving mandatory supplements
to all their employees.
491
00:27:09,421 --> 00:27:11,548
To "prevent infection."
492
00:27:12,882 --> 00:27:14,718
Soldiers, office workers.
493
00:27:15,051 --> 00:27:18,596
Hold on, it says,
"And any public witnesses."
494
00:27:20,056 --> 00:27:21,182
Oh, no.
495
00:27:21,599 --> 00:27:23,018
They're playing the odds.
496
00:27:23,101 --> 00:27:25,478
Giving Terrigen to as many people
as they can.
497
00:27:25,562 --> 00:27:27,272
They're not trying to cure Inhumans...
498
00:27:27,397 --> 00:27:28,565
They're turning them.
499
00:27:33,862 --> 00:27:34,946
Hmm.
500
00:27:44,414 --> 00:27:47,208
Do you expect me to stay
in this room overnight, Phil?
501
00:27:47,292 --> 00:27:49,753
'Cause I might need a little persuading.
502
00:27:49,878 --> 00:27:51,796
No, it's you who needs to convince me.
503
00:27:51,921 --> 00:27:54,257
- Convince you?
- That you're not HYDRA.
504
00:28:01,473 --> 00:28:03,767
Otherwise, you're never leaving
this room again.
505
00:28:06,394 --> 00:28:07,854
What the hell are you doing, Phil?
506
00:28:07,937 --> 00:28:09,522
Getting the truth out of you
once and for all.
507
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
Is this a joke?
508
00:28:10,774 --> 00:28:11,941
I'm not laughing.
509
00:28:12,108 --> 00:28:13,943
What, you think
there's some hidden secret
510
00:28:14,069 --> 00:28:15,445
you can just scare out of me?
511
00:28:15,570 --> 00:28:17,530
I have my people
infiltrating your facility,
512
00:28:17,614 --> 00:28:19,240
I'm getting the truth regardless.
513
00:28:19,324 --> 00:28:20,867
So this is your final chance
to come clean.
514
00:28:20,950 --> 00:28:23,536
They won't find anything out
that I wouldn't happily tell them.
515
00:28:23,620 --> 00:28:25,955
What's wrong with you? Stop lying!
516
00:28:26,081 --> 00:28:27,707
Why don't you tell me
who you really are,
517
00:28:27,791 --> 00:28:29,459
who you work for
and what you're hiding.
518
00:28:29,584 --> 00:28:31,044
What the hell is wrong with you?
Look at you.
519
00:28:31,127 --> 00:28:33,671
- I'm done playing games.
- I wasn't playing games.
520
00:28:33,797 --> 00:28:37,384
I thought... I thought there was
something between us.
521
00:28:37,467 --> 00:28:41,262
Something real, that wasn't just based
on this spy-craft manipulation crap.
522
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
You really think this emotional
appeal is gonna work right now?
523
00:28:43,473 --> 00:28:45,600
No, because you have no emotions.
524
00:28:47,352 --> 00:28:49,312
This was all a plan?
525
00:28:49,437 --> 00:28:52,774
To sleep with me,
gain trust and take advantage?
526
00:28:52,857 --> 00:28:54,234
Don't try to talk your way out of this.
527
00:28:54,317 --> 00:28:57,946
Or even sadder,
you didn't plan to sleep with me,
528
00:28:59,322 --> 00:29:00,573
but you just have such deep issues that
529
00:29:00,657 --> 00:29:02,409
you stopped trusting me
as soon as you did.
530
00:29:02,492 --> 00:29:03,618
You lied to me.
531
00:29:03,868 --> 00:29:06,663
Andrew isn't being kept
at your ATCU facility, is he?
532
00:29:08,498 --> 00:29:10,333
Of course not.
533
00:29:14,170 --> 00:29:16,548
Are you torturing me, is that the idea?
534
00:29:16,673 --> 00:29:19,217
Dragging me around,
waiting for the other shoe to drop.
535
00:29:19,342 --> 00:29:20,718
I know how dangerous you are.
536
00:29:22,679 --> 00:29:26,766
But if you blame me for bringing out
the monster in that man,
537
00:29:26,850 --> 00:29:28,893
I'm not apologising for that.
538
00:29:32,063 --> 00:29:34,774
I've been trying
to figure out what to say.
539
00:29:34,858 --> 00:29:38,194
Because I do want to apologise. To you.
540
00:29:39,529 --> 00:29:41,030
For Andrew.
541
00:29:41,573 --> 00:29:45,076
He killed your friends in cold blood.
Tried to kill you.
542
00:29:47,328 --> 00:29:48,580
I'm sorry.
543
00:29:50,165 --> 00:29:51,541
I should've known.
544
00:29:54,502 --> 00:29:55,712
I should be thanking you.
545
00:29:56,504 --> 00:29:59,215
For being willing to put those bullets
in him when you did.
546
00:30:00,258 --> 00:30:02,427
May. Bobbi and Hunter may
need extraction
547
00:30:02,552 --> 00:30:04,762
sooner than we thought.
548
00:30:09,601 --> 00:30:11,186
Can't charm my way out of this one.
549
00:30:11,769 --> 00:30:13,938
Hunter. I need you to get down here.
550
00:30:14,063 --> 00:30:16,608
Bring me my briefcase.
551
00:30:16,733 --> 00:30:18,693
- Hunter?
- Almost finished?
552
00:30:18,776 --> 00:30:21,613
Yeah, things have gotten really
complicated in here just now.
553
00:30:21,738 --> 00:30:24,491
Um, listen, Steve,
you seem like a really good guy,
554
00:30:24,574 --> 00:30:26,367
and you were spot on about
not being able to trust me,
555
00:30:26,451 --> 00:30:27,994
just wrong about why.
556
00:30:28,077 --> 00:30:29,412
See, I'm not very good at computers.
557
00:30:30,580 --> 00:30:31,915
Ahhh!
558
00:30:37,921 --> 00:30:39,589
Now, now, now!
559
00:30:51,935 --> 00:30:53,144
I'm gonna need that briefcase.
560
00:30:53,269 --> 00:30:55,271
Coming as fast as I can, love.
561
00:30:56,439 --> 00:30:58,983
Of course we don't keep Inhumans
at that facility.
562
00:30:59,108 --> 00:31:02,612
We can't risk some duplicitous nutcase
breaking in to look around.
563
00:31:02,737 --> 00:31:04,739
- Looks like we made the right move.
- You're always one step ahead.
564
00:31:04,822 --> 00:31:06,449
I feel like an idiot,
that I thought you were different.
565
00:31:06,574 --> 00:31:07,992
Stop with the mind games!
566
00:31:08,117 --> 00:31:11,579
I'll admit, you're good.
Pretending to fall for me,
567
00:31:11,663 --> 00:31:14,082
well enough that
I actually went along for the ride.
568
00:31:14,165 --> 00:31:17,794
But in the back of my mind, I always
had one finger on the eject button.
569
00:31:17,919 --> 00:31:20,171
That's because you're incapable
of anything else.
570
00:31:20,296 --> 00:31:23,216
No, because you slipped up.
571
00:31:23,299 --> 00:31:26,594
Tahiti. The first time we met,
you tried to get under my skin,
572
00:31:26,678 --> 00:31:28,263
talking about Tahiti.
573
00:31:28,346 --> 00:31:29,931
So I was hoping against all hope
574
00:31:30,014 --> 00:31:32,767
that today you'd confirm a high-level
source from within S.H.I.E.L.D.,
575
00:31:32,850 --> 00:31:33,893
but you claim you have none...
576
00:31:33,977 --> 00:31:35,353
That's because I've been honest.
577
00:31:35,478 --> 00:31:37,355
But the only other possible way
that you could know about that
578
00:31:37,480 --> 00:31:39,274
is if you got your intel from HYDRA.
579
00:31:39,357 --> 00:31:40,567
So why don't you share your source?
580
00:31:40,650 --> 00:31:43,111
I'm not sharing anything
with you any more.
581
00:31:43,194 --> 00:31:45,154
I didn't think so.
582
00:31:49,450 --> 00:31:51,703
Except for this. You know what?
583
00:31:51,828 --> 00:31:56,040
To be honest,
I did fall for you, Phil. I did.
584
00:31:56,165 --> 00:31:58,418
But it turns out, you're impenetrable.
585
00:31:58,501 --> 00:32:01,462
You like to joke about your robot hand,
and not being human...
586
00:32:01,546 --> 00:32:02,714
I'm not sure you're so off the mark.
587
00:32:02,839 --> 00:32:04,382
Yeah, that means a lot
coming from you.
588
00:32:04,507 --> 00:32:05,842
You were stabbed through the heart.
589
00:32:05,967 --> 00:32:08,469
You must derive sadistic pleasure
in doing the same to others.
590
00:32:08,553 --> 00:32:10,805
At least I didn't use the story of
my dead husband to sell the idea
591
00:32:10,888 --> 00:32:12,807
that the ATCU was working on a cure.
592
00:32:12,890 --> 00:32:15,018
- When we both know that's a lie.
- How dare you mention...
593
00:32:15,143 --> 00:32:16,477
Oh, cut the melodrama.
594
00:32:16,561 --> 00:32:19,355
My agent at the centre
of your compound confirmed
595
00:32:19,480 --> 00:32:21,024
that you're not trying to cure Inhumans,
596
00:32:21,107 --> 00:32:22,817
you're making as many as you can.
597
00:32:24,193 --> 00:32:25,862
What are you talking about?
598
00:32:25,945 --> 00:32:28,865
Enhanced Specimen Control.
599
00:32:28,948 --> 00:32:31,701
They're inside, Roz.
So you know what they found.
600
00:32:31,826 --> 00:32:35,788
No. No one's allowed on those floors.
For risk of infection.
601
00:32:35,872 --> 00:32:37,040
Intentional infection.
602
00:32:37,165 --> 00:32:39,792
I got to admit, handing out
the contaminant as the cure...
603
00:32:39,876 --> 00:32:41,377
- No, that's not what we...
- That's especially sinister.
604
00:32:41,502 --> 00:32:43,338
No, I get weekly reports from...
605
00:32:43,880 --> 00:32:45,965
- From Malick.
- Excuse me?
606
00:32:47,300 --> 00:32:48,968
- Gideon Malick.
- I know the name.
607
00:32:49,052 --> 00:32:51,471
Industrialist. He served
on the World Council.
608
00:32:51,554 --> 00:32:54,724
He's a friend. I've worked with him
more than a decade.
609
00:32:54,849 --> 00:32:58,728
He advises the President's staff,
helped design the ATCU.
610
00:32:58,811 --> 00:33:02,065
Oversees the Science Division.
611
00:33:06,861 --> 00:33:09,739
He gave me the Tahiti intel.
612
00:33:12,909 --> 00:33:14,577
Connection is down.
613
00:33:14,702 --> 00:33:16,579
Look. Last file we pulled.
614
00:33:16,663 --> 00:33:19,832
A catalogue of all the Inhumans
they turned and put into stasis. But...
615
00:33:19,916 --> 00:33:22,543
Let me guess.
They didn't put them all in stasis.
616
00:33:33,054 --> 00:33:35,431
Oh, once again, too little and too late.
617
00:33:35,515 --> 00:33:37,183
I'll remind you that
we're basically the same height,
618
00:33:37,266 --> 00:33:39,227
I just don't wear bloody heels.
619
00:33:55,576 --> 00:33:59,956
Aliens. I pine for the days where
we didn't have to fight bloody aliens.
620
00:34:00,039 --> 00:34:02,125
It's just not a fair fight.
621
00:34:03,251 --> 00:34:04,961
Let's see if we can
level the playing field.
622
00:34:05,712 --> 00:34:08,464
Really? Your batons?
That's your game changer?
623
00:34:19,976 --> 00:34:21,811
Well, all right then.
624
00:34:34,907 --> 00:34:35,908
Let me make a call to my people.
625
00:34:35,992 --> 00:34:38,161
Your people...
Yeah, I don't see that happening.
626
00:34:38,286 --> 00:34:41,914
If Malick went to these lengths,
your agents are in serious danger.
627
00:34:41,998 --> 00:34:43,166
- I can get them out.
- Or sell them out.
628
00:34:43,291 --> 00:34:45,001
Phil, look at me.
629
00:34:45,126 --> 00:34:47,587
Please believe
that I don't know what's going on.
630
00:34:47,670 --> 00:34:49,172
We need answers, both of us.
631
00:34:49,297 --> 00:34:52,425
And if you don't let me get on the phone
right now, we lose everything.
632
00:35:12,195 --> 00:35:13,279
Oh!
633
00:35:13,362 --> 00:35:15,031
That'll buy us very little time.
634
00:35:19,035 --> 00:35:20,870
Come with me. I'll get you out of here.
635
00:35:22,288 --> 00:35:25,958
If you're worried you can't trust me,
worry on the move.
636
00:35:29,796 --> 00:35:32,381
He'll lead them
to the northwest parking lot.
637
00:35:32,465 --> 00:35:33,716
You hear that?
638
00:35:33,800 --> 00:35:35,176
May is en route.
639
00:35:38,846 --> 00:35:41,015
I don't see them.
640
00:35:49,190 --> 00:35:50,233
Got them.
641
00:36:03,037 --> 00:36:04,664
I'm hardly ever impressed.
642
00:36:04,747 --> 00:36:06,666
I've shaken hands with presidents,
643
00:36:06,749 --> 00:36:09,585
held technology from other planets.
644
00:36:10,753 --> 00:36:13,506
Didn't really faze me.
But I got to tell you,
645
00:36:13,589 --> 00:36:15,216
I'm at a loss for words.
646
00:36:16,342 --> 00:36:17,844
You left me to die.
647
00:36:17,927 --> 00:36:20,763
I left those men there to kill you.
648
00:36:20,847 --> 00:36:22,849
But you,
you cut through them like cake.
649
00:36:22,932 --> 00:36:26,102
Then to locate this place,
much less get here...
650
00:36:26,227 --> 00:36:27,353
Phew!
651
00:36:28,855 --> 00:36:30,940
I only got here
a few minutes before you,
652
00:36:31,065 --> 00:36:32,775
and I have my own jet.
653
00:36:33,943 --> 00:36:35,611
This was all just a test?
654
00:36:35,695 --> 00:36:37,947
No, I wanted you dead.
655
00:36:38,030 --> 00:36:39,615
You pose a legitimate threat
656
00:36:40,616 --> 00:36:42,451
to everything that I've built.
657
00:36:43,870 --> 00:36:45,037
But now...
658
00:36:46,122 --> 00:36:48,124
Now, I'm beginning to think that maybe
659
00:36:48,249 --> 00:36:50,293
I was looking at it from the wrong angle.
660
00:36:52,420 --> 00:36:55,965
You just might be
HYDRA's second head
661
00:36:57,091 --> 00:36:59,886
that's grown right next to me.
662
00:36:59,969 --> 00:37:01,888
I should kill you.
663
00:37:03,764 --> 00:37:06,309
Then you'd miss that history
lesson we've been talking about.
664
00:37:09,312 --> 00:37:14,317
I know you're all about
rebooting HYDRA and all that,
665
00:37:14,442 --> 00:37:18,112
but do you know much
about our history? Our origin?
666
00:37:20,239 --> 00:37:21,240
Yeah.
667
00:37:21,324 --> 00:37:23,242
World War II. Red Skull.
668
00:37:23,326 --> 00:37:25,912
He used Nazi funding
to build this whole empire.
669
00:37:25,995 --> 00:37:27,079
Oh, no, no.
670
00:37:27,163 --> 00:37:30,958
Red Skull was following the principle
that HYDRA was built upon.
671
00:37:31,334 --> 00:37:35,004
That the ultimate power
is not of this world.
672
00:37:35,129 --> 00:37:36,172
But HYDRA...
673
00:37:38,007 --> 00:37:41,010
Well, we're much, much older than that.
674
00:37:47,808 --> 00:37:49,143
HYDRA's actually
675
00:37:49,810 --> 00:37:51,771
as ancient as this stone.
676
00:37:57,360 --> 00:38:00,112
This one here and the other
surviving stones like it
677
00:38:00,196 --> 00:38:03,282
have been passed down
for a hundred generations.
678
00:38:04,200 --> 00:38:05,368
Keep your eye on it, Mr Ward.
679
00:38:05,493 --> 00:38:08,204
You don't want to miss it
when it does its thing.
680
00:38:08,329 --> 00:38:11,040
This was cut from a much larger stone.
681
00:38:11,666 --> 00:38:16,003
A monolith
that possesses otherworldly properties.
682
00:38:17,046 --> 00:38:18,297
Literally.
683
00:38:19,382 --> 00:38:21,300
It's a portal to another world.
684
00:38:21,384 --> 00:38:22,385
He recruited me in '01.
685
00:38:23,469 --> 00:38:26,055
I met him when his company
was consulting on a programme at...
686
00:38:26,180 --> 00:38:27,556
At NASA?
687
00:38:27,640 --> 00:38:28,891
Yes. How did you...
688
00:38:41,404 --> 00:38:42,822
Thousands of years ago,
689
00:38:43,864 --> 00:38:47,827
an Inhuman was born on this planet
that was destined to rule it.
690
00:38:47,910 --> 00:38:50,329
So powerful, so fearsome,
691
00:38:50,413 --> 00:38:53,749
that others were consumed with dread,
and so they banished it from the Earth,
692
00:38:53,874 --> 00:38:57,545
sent it through the portal
to a distant planet.
693
00:39:03,384 --> 00:39:06,178
HYDRA was founded
with the sole purpose
694
00:39:06,262 --> 00:39:08,431
of engineering its return.
695
00:39:10,099 --> 00:39:14,353
Over generations,
HYDRA has taken different shapes.
696
00:39:15,938 --> 00:39:19,567
The entity has been
given different names.
697
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
But every generation
698
00:39:28,743 --> 00:39:31,120
has sent men through the portal,
699
00:39:32,204 --> 00:39:34,790
hoping to save, or at least serve,
700
00:39:35,124 --> 00:39:37,376
our leader on the other side.
701
00:39:37,460 --> 00:39:42,298
Now, we're building an army for it
to command when it returns,
702
00:39:42,381 --> 00:39:45,259
and you and I will rule beside it.
703
00:39:47,636 --> 00:39:48,888
Okay.
704
00:39:49,388 --> 00:39:52,391
That's, uh, a lot to take in.
705
00:39:54,810 --> 00:39:57,396
Well, it's a tall tale, I know.
706
00:40:00,149 --> 00:40:02,068
And why exactly should
I believe a word of it?
707
00:40:02,943 --> 00:40:04,987
Because we're closer than ever
to the final chapter.
708
00:40:05,071 --> 00:40:06,489
We're gonna write it ourselves.
709
00:40:06,614 --> 00:40:08,491
But you don't have to believe me.
710
00:40:08,991 --> 00:40:10,326
I know you want revenge,
711
00:40:10,409 --> 00:40:12,411
to cut the head off
of S.H.I.E.L.D., watch it writhe.
712
00:40:12,495 --> 00:40:13,913
I'll help you do that.
713
00:40:13,996 --> 00:40:15,748
And in return?
714
00:40:15,831 --> 00:40:17,625
You'll help me learn
715
00:40:18,793 --> 00:40:22,088
how S.H.I.E.L.D. was able to achieve
something with the portal
716
00:40:22,171 --> 00:40:26,634
that HYDRA, in thousands of years,
has never been able to accomplish.
717
00:40:27,259 --> 00:40:29,095
And what is that?
718
00:40:29,637 --> 00:40:31,305
They brought someone back.
719
00:40:38,062 --> 00:40:39,230
Hey!
720
00:40:42,066 --> 00:40:45,152
Hey! Someone want to fill me in?
721
00:40:45,236 --> 00:40:48,197
How long you gonna keep me in here
without any idea of what's going on?
722
00:40:48,280 --> 00:40:51,117
No, no, no, no, no, no!
I don't need to be sedated any more.
723
00:40:51,200 --> 00:40:55,496
I just need to talk to someone
about what's going on.
724
00:40:56,664 --> 00:40:57,790
All right,
725
00:40:59,250 --> 00:41:00,960
let's talk.
726
00:41:02,253 --> 00:41:04,088
I could use a session with you, Doc.
727
00:41:04,171 --> 00:41:07,550
I seem to be carrying around
a lot of baggage these days.
728
00:41:07,633 --> 00:41:09,885
It's nice to finally meet you.
729
00:41:09,969 --> 00:41:12,054
- My name is Grant...
- I know who you are.
730
00:41:12,138 --> 00:41:13,264
What are you doing here?
731
00:41:13,347 --> 00:41:15,266
Learning.
732
00:41:15,349 --> 00:41:18,561
It's been a good few days,
educating myself.
733
00:41:18,644 --> 00:41:20,688
Now we get to learn about you.
734
00:41:20,771 --> 00:41:23,440
You feel powerful behind this glass?
735
00:41:23,524 --> 00:41:27,611
Well, you're going to die
with a hole in your chest.
736
00:41:27,695 --> 00:41:30,531
You can try to sedate me,
but I promise you...
737
00:41:30,614 --> 00:41:32,116
Oh, no, no, no, no.
738
00:41:32,199 --> 00:41:35,244
No, this isn't the sedation compound
from S.H.I.E.L.D.
739
00:41:35,327 --> 00:41:38,581
This is chloroethyl sulphide...
740
00:41:39,039 --> 00:41:42,334
Something. It's basically mustard gas.
741
00:41:42,418 --> 00:41:45,963
You see, S.H.I.E.L.D.
showed us how to turn the monster off.
742
00:41:46,714 --> 00:41:49,633
Now we want to know
how to turn that back on.
743
00:41:52,052 --> 00:41:54,221
Oh, uh, I also wanted to thank you.
744
00:41:54,305 --> 00:41:57,641
For helping me find closure.
745
00:41:57,725 --> 00:42:02,855
You see, I thought I knew all the best
ways to bring Melinda pain,
746
00:42:04,481 --> 00:42:06,817
but you...
747
00:42:10,279 --> 00:42:13,824
May thinks I'm a monster,
but you actually become one.
748
00:42:14,491 --> 00:42:15,743
Ahhh!
749
00:42:15,826 --> 00:42:18,037
I guess we know her type.
58796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.