Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,011 --> 00:00:03,011
It's too much.
2
00:00:03,095 --> 00:00:06,093
It is a very generous gesture.
3
00:00:06,095 --> 00:00:08,093
Sir Henry has a son.
4
00:00:08,095 --> 00:00:09,733
Quite the golden-haired child.
5
00:00:09,735 --> 00:00:10,733
And?
6
00:00:10,735 --> 00:00:12,853
Perhaps they're
looking for the right girl.
7
00:00:12,855 --> 00:00:14,373
Anna?
8
00:00:14,375 --> 00:00:16,813
Do women really have such thoughts?
9
00:00:16,815 --> 00:00:17,855
Yes.
10
00:00:19,095 --> 00:00:21,653
Doesn't mean that we should do them.
11
00:00:21,655 --> 00:00:25,733
Before we got married,
I was in love with someone.
12
00:00:25,735 --> 00:00:27,173
Someone totally wrong.
13
00:00:27,175 --> 00:00:30,575
What could have made him love
someone who is so wrong for him?
14
00:00:31,735 --> 00:00:33,575
I need to see who she is.
15
00:00:34,815 --> 00:00:37,813
That woman made a promise to James,
and to me!
16
00:00:37,815 --> 00:00:38,933
She saved his life.
17
00:00:38,935 --> 00:00:40,493
And now she threatens to ruin it.
18
00:00:40,495 --> 00:00:41,815
My husband was Jewish.
19
00:00:43,175 --> 00:00:44,655
Rene died...
20
00:00:46,935 --> 00:00:48,135
in Dachau.
21
00:00:49,713 --> 00:00:55,118
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
22
00:03:07,855 --> 00:03:10,373
Anna's gone out, of all days!
23
00:03:10,375 --> 00:03:12,013
Mother, will you stop fussing?
24
00:03:12,015 --> 00:03:14,373
First impressions, George.
25
00:03:14,375 --> 00:03:16,375
Can't we just enjoy the weekend?
26
00:03:17,535 --> 00:03:19,093
Well?
27
00:03:19,095 --> 00:03:20,173
Apparently she's out riding.
28
00:03:20,175 --> 00:03:21,215
Oh.
29
00:03:33,375 --> 00:03:35,533
You made it. How was the journey?
30
00:03:35,535 --> 00:03:37,293
Long. I must say,
the roads around here...
31
00:03:37,295 --> 00:03:39,293
I know. I know.
32
00:03:39,295 --> 00:03:41,573
Now, you see, if you were
a local member, George...
33
00:03:41,575 --> 00:03:43,533
Oh, darling, you promised.
Incorrigible.
34
00:03:43,535 --> 00:03:44,933
It's been too long.
35
00:03:44,935 --> 00:03:46,573
It has.
36
00:03:46,575 --> 00:03:48,653
And finally, we get to see Ash Park.
37
00:03:48,655 --> 00:03:50,013
Not before time.
38
00:03:50,015 --> 00:03:51,733
And James. Oh, my goodness.
39
00:03:51,735 --> 00:03:53,613
All grown up. And married!
40
00:03:53,615 --> 00:03:55,093
My wife, Olivia.
41
00:03:55,095 --> 00:03:56,893
Lady Swanson.
Prudence, please.
42
00:03:56,895 --> 00:03:58,253
The reports weren't wrong.
43
00:03:58,255 --> 00:04:00,095
An English rose, indeed.
44
00:04:02,695 --> 00:04:04,453
Andrew, what are you doing in there?
45
00:04:04,455 --> 00:04:06,375
Can I answer that in polite society?
46
00:04:07,895 --> 00:04:09,535
He will have his little jokes.
47
00:04:11,375 --> 00:04:13,775
Nothing more sinister
than needing a refill.
48
00:04:14,895 --> 00:04:19,613
So... you, I'm guessing,
would be Anna.
49
00:04:19,615 --> 00:04:20,413
No.
50
00:04:20,415 --> 00:04:22,933
Unfortunately, Anna's been detained.
51
00:04:22,935 --> 00:04:23,933
Charity work.
52
00:04:23,935 --> 00:04:24,975
At the hospital.
53
00:04:28,815 --> 00:04:30,893
Your mother won't be happy.
54
00:04:30,895 --> 00:04:31,933
I'm making a point.
55
00:04:31,935 --> 00:04:33,253
I think you should go back.
56
00:04:33,255 --> 00:04:34,453
You don't want me here?
57
00:04:34,455 --> 00:04:35,613
It'll seem rude.
58
00:04:35,615 --> 00:04:37,053
I'd much rather be here with you.
59
00:04:37,055 --> 00:04:39,133
I'd much rather you were here,
but...
60
00:04:39,135 --> 00:04:40,293
Look who it is!
61
00:04:40,295 --> 00:04:41,453
The dago hound dog!
62
00:04:41,455 --> 00:04:42,533
Whoo!
63
00:04:42,535 --> 00:04:44,453
Sure you want a real Aussie?
64
00:04:44,455 --> 00:04:48,373
Looks like dago hound dog's
got the scent of a pedigree bitch!
65
00:04:48,375 --> 00:04:49,815
Whoo!
66
00:04:53,975 --> 00:04:55,933
Do you know him?
67
00:04:55,935 --> 00:04:58,093
Bert Forth.
He used to work for you.
68
00:04:58,095 --> 00:04:59,133
Did he?
69
00:04:59,135 --> 00:05:00,533
Your dad fired him.
70
00:05:00,535 --> 00:05:01,693
Why?
71
00:05:01,695 --> 00:05:03,173
Why do you think?
72
00:05:03,175 --> 00:05:04,773
Alright. Don't go picking a fight.
73
00:05:04,775 --> 00:05:05,855
After what he said?
74
00:05:07,215 --> 00:05:08,573
Please.
75
00:05:08,575 --> 00:05:09,775
Gino, promise me.
76
00:05:11,815 --> 00:05:13,295
I promise.
77
00:05:18,775 --> 00:05:20,376
Think I should have
made my point by now.
78
00:05:21,295 --> 00:05:22,655
I'll let you know how it goes.
79
00:05:24,695 --> 00:05:25,695
Good luck.
80
00:05:28,375 --> 00:05:30,813
Alma said you wanted to see me.
81
00:05:30,815 --> 00:05:32,253
Sit.
82
00:05:32,255 --> 00:05:33,855
Close the door.
83
00:05:42,455 --> 00:05:44,013
Look...
84
00:05:44,015 --> 00:05:45,253
As doctors and nurses,
85
00:05:45,255 --> 00:05:47,655
the human body is something
we deal with every day.
86
00:05:48,735 --> 00:05:50,575
There's nothing shameful about it.
87
00:05:52,815 --> 00:05:53,815
You were seen...
88
00:05:55,575 --> 00:05:57,253
swimming in the creek.
89
00:05:57,255 --> 00:05:58,853
I wasn't swimming.
90
00:05:58,855 --> 00:06:00,853
But you were naked.
91
00:06:00,855 --> 00:06:03,853
Different actions have different
meanings in different contexts.
92
00:06:03,855 --> 00:06:05,333
Do you always have to be
so mysterious?
93
00:06:05,335 --> 00:06:07,733
Do people always have to jump to
the wrong conclusions?
94
00:06:07,735 --> 00:06:09,973
It's a country town, Sister.
95
00:06:09,975 --> 00:06:12,615
People talk.
All too often out of ignorance.
96
00:06:14,055 --> 00:06:17,213
Would it help if I explained
to the offended party?
97
00:06:17,215 --> 00:06:20,695
I'm not sure it's a party
you're inclined to explain to.
98
00:06:28,375 --> 00:06:29,853
Mrs Collins.
99
00:06:29,855 --> 00:06:31,333
Miss Adams.
100
00:06:31,335 --> 00:06:32,933
I was hoping to speak with you.
101
00:06:32,935 --> 00:06:33,933
Yeah?
102
00:06:33,935 --> 00:06:36,253
Look, I know we didn't get off to
the best of starts.
103
00:06:36,255 --> 00:06:39,013
Perhaps we can forget all that
and begin again.
104
00:06:39,015 --> 00:06:40,853
What's brought this on?
105
00:06:40,855 --> 00:06:42,813
Tomorrow is Yom Kippur.
106
00:06:42,815 --> 00:06:45,533
For people of my faith,
a time for various rituals.
107
00:06:45,535 --> 00:06:48,573
One is seeking atonement from God
and our fellow man.
108
00:06:48,575 --> 00:06:51,053
Oh, so this has nothing to do
with being spoken to
109
00:06:51,055 --> 00:06:54,893
by Dr Duncan about swimming nude
in broad daylight?
110
00:06:54,895 --> 00:06:56,173
It's one of the rituals.
111
00:06:56,175 --> 00:06:57,613
It's a Mikveh.
112
00:06:57,615 --> 00:06:58,733
A what?
113
00:06:58,735 --> 00:07:00,735
It's a ritual cleansing,
like a, um...
114
00:07:01,735 --> 00:07:03,333
Well, it's like a baptism.
115
00:07:03,335 --> 00:07:06,693
Nothing like any baptism
I've ever attended.
116
00:07:06,695 --> 00:07:09,135
Well, if it caused any offence,
please accept my apology.
117
00:07:10,615 --> 00:07:12,973
Let me offer you some advice.
118
00:07:12,975 --> 00:07:14,693
Next time you feel the need
119
00:07:14,695 --> 00:07:18,133
to indulge in one of your
strange religious frolics,
120
00:07:18,135 --> 00:07:20,093
do so somewhere more private.
121
00:07:20,095 --> 00:07:22,173
I'll keep that in mind.
122
00:07:22,175 --> 00:07:23,613
Good.
123
00:07:23,615 --> 00:07:24,615
Thank you.
124
00:07:25,975 --> 00:07:26,975
Good.
125
00:07:31,135 --> 00:07:32,173
Ah, thank you, Amy.
126
00:07:32,175 --> 00:07:34,213
You didn't have to do this
as well.
127
00:07:34,215 --> 00:07:36,733
Yes, the gramophone was
more than generous.
128
00:07:36,735 --> 00:07:39,053
Prudence. Sir Henry. Thank you.
129
00:07:39,055 --> 00:07:40,093
I had a hand in it.
130
00:07:40,095 --> 00:07:41,613
Thank you all.
131
00:07:41,615 --> 00:07:42,933
More records.
132
00:07:42,935 --> 00:07:44,613
There's little point
giving someone a gramophone
133
00:07:44,615 --> 00:07:46,573
with only one record to play.
134
00:07:46,575 --> 00:07:49,133
Can you... buy records in this
part of the world?
135
00:07:49,135 --> 00:07:50,813
I rather assumed not.
136
00:07:50,815 --> 00:07:53,373
Mother. I think we all
grasped your intention.
137
00:07:53,375 --> 00:07:56,773
Inverness is still without a music
store of its own, so thank you.
138
00:07:56,775 --> 00:07:58,133
It's mostly good music.
139
00:07:58,135 --> 00:08:00,053
Plus a few contemporary ones.
140
00:08:00,055 --> 00:08:01,093
Hank Williams.
141
00:08:01,095 --> 00:08:02,373
Andrew.
You heard of him?
142
00:08:02,375 --> 00:08:04,093
I told him to leave that one out.
143
00:08:04,095 --> 00:08:05,133
Don't be so stuffy.
144
00:08:05,135 --> 00:08:06,895
Well, it's inappropriate.
May I?
145
00:08:11,055 --> 00:08:13,413
'Your Cheatin' Heart'.
146
00:08:13,415 --> 00:08:14,893
We give them 'The Anniversary Waltz'
147
00:08:14,895 --> 00:08:17,853
and he gives them a song
about infidelity.
148
00:08:17,855 --> 00:08:19,213
I call that poor taste.
149
00:08:19,215 --> 00:08:21,013
He thinks I'm old-fashioned.
150
00:08:21,015 --> 00:08:22,535
Could this be your daughter?
151
00:08:25,695 --> 00:08:26,813
Greetings, all.
152
00:08:26,815 --> 00:08:28,933
My darling. Finally.
153
00:08:28,935 --> 00:08:30,253
Ah, Henry.
154
00:08:30,255 --> 00:08:31,893
Good morning, my dear.
155
00:08:31,895 --> 00:08:33,053
And Prudence!
156
00:08:33,055 --> 00:08:35,215
Sir Henry and Lady Swanson.
157
00:08:36,455 --> 00:08:38,053
And you must be Andrew.
158
00:08:38,055 --> 00:08:39,453
Pleasure to meet you.
159
00:08:39,455 --> 00:08:41,613
I've heard so much about you.
160
00:08:41,615 --> 00:08:44,333
I've heard so much about you too.
161
00:08:44,335 --> 00:08:46,093
Darling, wouldn't you be
more comfortable
162
00:08:46,095 --> 00:08:47,613
out of those riding clothes?
163
00:08:47,615 --> 00:08:50,053
No, I like trousers.
164
00:08:50,055 --> 00:08:51,853
Oh, good. I'm parched.
165
00:08:51,855 --> 00:08:53,615
All that charity work?
166
00:08:56,135 --> 00:08:58,335
So exhausting.
167
00:09:17,655 --> 00:09:20,493
How long have you been
sitting there like that?
168
00:09:20,495 --> 00:09:21,853
Not long.
169
00:09:21,855 --> 00:09:23,373
You look a bit down in the dumps.
170
00:09:23,375 --> 00:09:25,333
I'm just thinking.
171
00:09:25,335 --> 00:09:27,573
About forgiveness.
172
00:09:27,575 --> 00:09:29,095
Righto.
173
00:09:34,735 --> 00:09:35,735
No, thanks.
174
00:09:37,975 --> 00:09:39,495
Aaahhh.
175
00:09:44,095 --> 00:09:46,013
Aahh.
176
00:09:46,015 --> 00:09:47,295
That's the doctor.
177
00:09:50,895 --> 00:09:53,413
Has it got anything to do
with your Yom Whatchy?
178
00:09:53,415 --> 00:09:54,613
Yes.
179
00:09:54,615 --> 00:09:57,493
Let me see
if I've got this straight.
180
00:09:57,495 --> 00:10:00,173
You go around apologising to anyone
you ever done wrong by,
181
00:10:00,175 --> 00:10:02,293
and from sundown tomorrow
you do bugger-all.
182
00:10:02,295 --> 00:10:04,053
You don't eat or drink,
183
00:10:04,055 --> 00:10:05,933
and you're just meant to pray
and feel miserable all day.
184
00:10:05,935 --> 00:10:06,933
That about it?
185
00:10:06,935 --> 00:10:08,573
In fairly broad terms, yes.
186
00:10:08,575 --> 00:10:10,293
I got that from Isaac Gold.
187
00:10:10,295 --> 00:10:11,613
I doubt he'd put it quite like that.
188
00:10:11,615 --> 00:10:13,293
What it boils down to.
189
00:10:13,295 --> 00:10:16,013
It's the holiest day
in the Jewish calendar.
190
00:10:16,015 --> 00:10:17,133
Seek forgiveness.
191
00:10:17,135 --> 00:10:18,415
Seek to forgive.
192
00:10:19,415 --> 00:10:22,213
You just tell me what I have to do
and I'll do it.
193
00:10:22,215 --> 00:10:23,613
Anything to help.
194
00:10:23,615 --> 00:10:26,573
Someone who acts as
if it's vaguely normal.
195
00:10:26,575 --> 00:10:28,695
If it makes sense to you,
it makes sense to me.
196
00:10:30,855 --> 00:10:32,975
I guess it makes you feel close
to your hubby too, eh?
197
00:10:34,415 --> 00:10:35,933
Yeah.
198
00:10:35,935 --> 00:10:38,055
Like Anzac Day does me the boys.
199
00:10:47,295 --> 00:10:51,253
Rene and I were working for
the Resistance in Paris.
200
00:10:51,255 --> 00:10:54,135
It was just before Yom Kippur
that we were arrested.
201
00:10:55,695 --> 00:10:57,015
1942.
202
00:10:58,615 --> 00:11:00,735
That was the last time
I ever saw him.
203
00:11:06,255 --> 00:11:08,095
Is that beer still going?
204
00:11:09,495 --> 00:11:10,975
I'll get you a glass.
205
00:12:00,306 --> 00:12:02,344
♪ The way a fool would do
206
00:12:02,346 --> 00:12:05,184
♪ Madly
207
00:12:05,186 --> 00:12:08,624
♪ Because you held me tight
208
00:12:08,626 --> 00:12:10,906
♪ And stole a kiss in the night... ♪
209
00:12:11,033 --> 00:12:12,391
Please, James. Take it off.
210
00:12:12,393 --> 00:12:14,671
♪ Heart and soul
211
00:12:14,673 --> 00:12:16,951
♪ I begged to be adored
212
00:12:16,953 --> 00:12:19,111
♪ Lost control
213
00:12:19,113 --> 00:12:21,391
♪ And tumbled overboard
214
00:12:21,393 --> 00:12:22,751
♪ Gladly... ♪
215
00:12:22,753 --> 00:12:24,151
We have guests.
216
00:12:24,153 --> 00:12:25,591
They gave it to us.
217
00:12:25,593 --> 00:12:27,033
They're waiting.
218
00:12:32,393 --> 00:12:33,753
Thank you.
219
00:12:36,833 --> 00:12:38,913
I've been thinking.
220
00:12:38,995 --> 00:12:40,193
About?
221
00:12:40,195 --> 00:12:41,993
Our child.
222
00:12:41,995 --> 00:12:43,553
His name.
223
00:12:43,555 --> 00:12:47,273
I thought we decided,
assuming it's a boy.
224
00:12:47,275 --> 00:12:50,633
I'm not sure William is appropriate.
225
00:12:50,635 --> 00:12:52,713
It was your idea after your father.
226
00:12:52,715 --> 00:12:54,475
And my brother.
227
00:12:55,715 --> 00:12:57,955
Do you mind if we don't
call him after William?
228
00:12:59,355 --> 00:13:02,073
Darling,
whatever name makes you happy.
229
00:13:02,075 --> 00:13:04,033
Better check what my errant sister
is up to.
230
00:13:04,035 --> 00:13:07,113
So you're not intent
on the name William?
231
00:13:07,115 --> 00:13:08,195
I said so, didn't I?
232
00:13:12,275 --> 00:13:13,755
You look exquisite.
233
00:13:25,635 --> 00:13:26,833
You can't be serious.
234
00:13:26,835 --> 00:13:28,035
Why? What do you mean?
235
00:13:28,995 --> 00:13:30,993
Honestly.
It's an old favourite.
236
00:13:30,995 --> 00:13:32,033
No, it's just old.
237
00:13:32,035 --> 00:13:34,193
And you're not being
the least bit subtle.
238
00:13:34,195 --> 00:13:36,673
One can't please everyone.
239
00:13:36,675 --> 00:13:38,193
Grandmother will see
right through it.
240
00:13:38,195 --> 00:13:39,193
Mmm.
241
00:13:39,195 --> 00:13:41,033
It'll make her even more determined
to bring you to heel.
242
00:13:41,035 --> 00:13:43,633
It was bad enough being dragged
around London like some trophy.
243
00:13:43,635 --> 00:13:45,473
I'm not going to let her
start that here.
244
00:13:45,475 --> 00:13:47,473
She sees it as her job.
245
00:13:47,475 --> 00:13:50,193
This is Australia 1953,
for goodness' sake.
246
00:13:50,195 --> 00:13:51,913
And she's manning the barricades
against change.
247
00:13:51,915 --> 00:13:52,913
Why?
248
00:13:52,915 --> 00:13:56,033
So we women can continue to have
dismal choices forced upon us?
249
00:13:56,035 --> 00:13:57,913
Andrew Swanson is hardly dismal.
250
00:13:57,915 --> 00:13:59,595
That dress, however, is.
251
00:14:00,635 --> 00:14:02,955
What happened to
making your own choices?
252
00:14:05,835 --> 00:14:07,273
He doesn't seem that bad.
253
00:14:07,275 --> 00:14:09,113
That's all.
254
00:14:09,115 --> 00:14:10,993
Come on.
255
00:14:10,995 --> 00:14:13,833
It won't be the first time
the royals have visited our shores.
256
00:14:13,835 --> 00:14:16,473
But she'll be the first
reigning monarch.
257
00:14:16,475 --> 00:14:19,753
The festivities around it
will be marvellous.
258
00:14:19,755 --> 00:14:21,193
She's so radiant.
259
00:14:21,195 --> 00:14:22,193
So young.
260
00:14:22,195 --> 00:14:24,273
They're not coming until next year.
261
00:14:24,275 --> 00:14:27,553
He thinks there's something wrong
with being excited about
seeing one's queen.
262
00:14:27,555 --> 00:14:28,713
I didn't say that.
263
00:14:28,715 --> 00:14:30,833
You would have been there
for the coronation.
264
00:14:30,835 --> 00:14:32,273
Oh, it was splendid.
265
00:14:32,275 --> 00:14:33,633
You attended the abbey?
266
00:14:33,635 --> 00:14:36,193
Hardly.
Olivia's parents were there.
267
00:14:36,195 --> 00:14:38,473
Of course. They're related.
268
00:14:38,475 --> 00:14:39,473
Yes, they are.
269
00:14:39,475 --> 00:14:40,475
Distantly.
270
00:14:42,035 --> 00:14:43,993
We'll go in to dinner as soon as...
271
00:14:43,995 --> 00:14:45,195
Ah, here they are.
272
00:14:51,715 --> 00:14:53,713
Well...
273
00:14:53,715 --> 00:14:56,193
Aren't you a sight to behold.
274
00:14:56,195 --> 00:14:58,515
I believe
I'm on your arm for the evening.
275
00:14:59,995 --> 00:15:01,473
Shall we lead the way?
276
00:15:01,475 --> 00:15:02,595
Please.
277
00:15:11,115 --> 00:15:13,475
I'm going to kill her.
278
00:15:16,715 --> 00:15:18,553
I'll take that as a compliment.
279
00:15:18,555 --> 00:15:20,833
Sorry.
280
00:15:20,835 --> 00:15:22,955
I've been living on me own too long.
281
00:15:24,395 --> 00:15:25,475
Thanks.
282
00:15:28,555 --> 00:15:30,273
Suppose you'll be wanting
to get a place of your own
283
00:15:30,275 --> 00:15:31,675
now you've decided to stay.
284
00:15:33,475 --> 00:15:35,073
Suppose so, yes.
285
00:15:35,075 --> 00:15:36,353
You are staying, aren't you?
286
00:15:36,355 --> 00:15:38,273
If I'm not run out of town.
287
00:15:38,275 --> 00:15:39,393
By Doris Collins?
288
00:15:39,395 --> 00:15:40,675
Among others.
289
00:15:41,915 --> 00:15:44,353
She probably thinks
we're living in sin.
290
00:15:44,355 --> 00:15:45,473
No doubt.
291
00:15:45,475 --> 00:15:47,073
Doesn't bother ya?
292
00:15:47,075 --> 00:15:48,795
She already thinks I'm a pagan.
293
00:15:49,995 --> 00:15:51,955
Bugger the lot of them, I say.
294
00:15:56,195 --> 00:15:57,355
Why not stay on here?
295
00:15:58,835 --> 00:15:59,835
Permanent.
296
00:16:02,395 --> 00:16:04,273
Ray, that's a very kind offer.
297
00:16:04,275 --> 00:16:06,035
I didn't say rent-free.
298
00:16:07,075 --> 00:16:08,435
Not much of a palace, but...
299
00:16:09,915 --> 00:16:11,355
Lucky seems to like it.
300
00:16:13,755 --> 00:16:14,995
Anyway...
301
00:16:16,555 --> 00:16:17,955
you think about it.
302
00:16:19,355 --> 00:16:20,355
No rush.
303
00:16:27,555 --> 00:16:29,713
Oh, aren't the flower girls divine?
304
00:16:29,715 --> 00:16:31,193
Olivia's nieces.
305
00:16:31,195 --> 00:16:32,473
Six and four.
306
00:16:32,475 --> 00:16:33,913
Oh, charming.
307
00:16:33,915 --> 00:16:36,353
Oh. And the best man.
308
00:16:36,355 --> 00:16:38,073
Do I see a family resemblance?
309
00:16:38,075 --> 00:16:39,553
My brother.
310
00:16:39,555 --> 00:16:40,713
So handsome.
311
00:16:40,715 --> 00:16:42,433
And you met James through him?
312
00:16:42,435 --> 00:16:43,473
She did.
313
00:16:43,475 --> 00:16:45,835
Oh, so romantic.
314
00:16:48,475 --> 00:16:50,353
I'm sorry.
315
00:16:50,355 --> 00:16:52,633
Would it be rude of me
to retire early?
316
00:16:52,635 --> 00:16:54,473
You're not unwell?
317
00:16:54,475 --> 00:16:55,913
Simply tired.
318
00:16:55,915 --> 00:16:58,193
Oh,
you mustn't stay up on our account.
319
00:16:58,195 --> 00:16:59,715
We'll see you in the morning.
320
00:17:01,195 --> 00:17:02,675
Sleep well, my dear.
321
00:17:04,635 --> 00:17:06,193
The first 12 weeks.
322
00:17:06,195 --> 00:17:07,315
Yes.
323
00:17:13,995 --> 00:17:15,795
What is it with old men and cigars?
324
00:17:17,275 --> 00:17:19,635
What is it with young men
and cigarettes?
325
00:17:21,275 --> 00:17:22,793
No, thank you.
326
00:17:22,795 --> 00:17:23,995
Horrible things.
327
00:17:31,355 --> 00:17:32,913
Have you always lived here?
328
00:17:32,915 --> 00:17:35,433
No. I was a boarder in the city.
329
00:17:35,435 --> 00:17:36,913
Before you went to Europe?
330
00:17:36,915 --> 00:17:38,113
Yes.
331
00:17:38,115 --> 00:17:39,555
But you prefer it here?
332
00:17:41,075 --> 00:17:42,595
I should get back inside.
333
00:17:44,715 --> 00:17:47,435
You know, I loathe these silly games
as much as you do.
334
00:17:50,715 --> 00:17:52,195
A ride before breakfast?
335
00:17:57,475 --> 00:17:58,555
Why not?
336
00:18:33,995 --> 00:18:35,395
Amy?
337
00:18:37,075 --> 00:18:38,073
Yes, ma'am?
338
00:18:38,075 --> 00:18:39,193
Has anyone risen yet?
339
00:18:39,195 --> 00:18:40,193
Yes.
340
00:18:40,195 --> 00:18:42,353
Mr George and Sir Henry
are out walking.
341
00:18:42,355 --> 00:18:43,993
And Miss Anna...
Where is she?
342
00:18:43,995 --> 00:18:46,193
Out riding...
Oh, for goodness' sake.
343
00:18:46,195 --> 00:18:48,153
With young Mr Andrew.
344
00:18:48,155 --> 00:18:49,273
Oh.
345
00:18:49,275 --> 00:18:50,475
Ah.
346
00:19:19,635 --> 00:19:20,633
Ma'am?
347
00:19:20,635 --> 00:19:23,073
Yes.
Someone here to see you.
348
00:19:23,075 --> 00:19:24,195
Miss Adams.
349
00:19:26,795 --> 00:19:28,553
This is ridiculous.
350
00:19:28,555 --> 00:19:30,635
She said she's happy
to wait at your convenience.
351
00:19:32,475 --> 00:19:33,913
Show her in.
352
00:19:33,915 --> 00:19:35,353
Tea for two?
353
00:19:35,355 --> 00:19:36,395
For one.
354
00:19:51,275 --> 00:19:55,073
I can't imagine what brings you here
at this unreasonable hour.
355
00:19:55,075 --> 00:19:56,595
I hoped to see you before work.
356
00:19:58,915 --> 00:20:01,155
I would like to clear the air
between us.
357
00:20:02,355 --> 00:20:04,755
I'm not your only apology of late,
I hear.
358
00:20:05,995 --> 00:20:08,313
Some sort of religious rite,
am I correct?
359
00:20:08,315 --> 00:20:09,753
I assume you mean Mrs Collins.
360
00:20:09,755 --> 00:20:11,913
I did speak with her yesterday.
361
00:20:11,915 --> 00:20:16,033
I'd prefer
an expression of genuine regret,
362
00:20:16,035 --> 00:20:20,273
rather than a ritual obeisance
at the time of year for atonement.
363
00:20:20,275 --> 00:20:21,633
This is genuine.
364
00:20:21,635 --> 00:20:24,273
Your timing, however, is suspect.
365
00:20:24,275 --> 00:20:30,075
So tell me why exactly
you broke your promise to me.
366
00:20:31,195 --> 00:20:33,993
At the time, my intention was to
return to the city and...
367
00:20:33,995 --> 00:20:35,753
But you did promise
368
00:20:35,755 --> 00:20:38,313
to keep what happened to James
strictly between ourselves.
369
00:20:38,315 --> 00:20:40,033
Quite solemnly, as I recall.
370
00:20:40,035 --> 00:20:42,193
What does your religion
say about that?
371
00:20:42,195 --> 00:20:44,953
Mrs Bligh...
Why did you come here?
372
00:20:44,955 --> 00:20:47,233
A few ritual platitudes
and you're away,
373
00:20:47,235 --> 00:20:48,715
with your conscience salved.
374
00:20:49,755 --> 00:20:53,873
It seems to me your atonement
is rather a hollow affair.
375
00:20:53,875 --> 00:20:55,755
A life is more important
than a promise.
376
00:20:56,915 --> 00:20:58,753
I was worried for James.
377
00:20:58,755 --> 00:21:00,673
He had my shoulder to lean on.
378
00:21:00,675 --> 00:21:02,273
He still does.
379
00:21:02,275 --> 00:21:03,993
He needs his father's too.
380
00:21:03,995 --> 00:21:06,073
He has that now.
381
00:21:06,075 --> 00:21:08,315
I don't know
if it's to do with your faith...
382
00:21:09,875 --> 00:21:11,915
but there's something
very lost about you.
383
00:21:15,595 --> 00:21:18,953
A wandering Jew can clearly be
a very dangerous entity.
384
00:21:18,955 --> 00:21:20,475
I should leave.
Yes, you should.
385
00:21:22,155 --> 00:21:23,873
Are you alright?
386
00:21:23,875 --> 00:21:24,953
It's nothing.
387
00:21:24,955 --> 00:21:25,953
Perhaps you should sit down.
388
00:21:25,955 --> 00:21:27,595
It's nothing. Go! Now!
389
00:21:35,635 --> 00:21:37,033
Where's Mr Bligh?
390
00:21:37,035 --> 00:21:38,033
At the sheds, I think.
391
00:21:38,035 --> 00:21:39,713
See to Mrs Bligh.
Did she ask for me?
392
00:21:39,715 --> 00:21:41,435
She needs you.
393
00:21:46,751 --> 00:21:49,309
10,000 head. Impressive.
394
00:21:49,311 --> 00:21:51,671
You can see why I don't have
the time to spare for politics.
395
00:21:52,711 --> 00:21:55,029
The next time you're in the city,
let's have dinner at the club.
396
00:21:55,031 --> 00:21:57,069
There are some matters
I'd like to discuss
397
00:21:57,071 --> 00:21:58,171
that are best got into
398
00:21:58,224 --> 00:22:01,264
away from the frivolities of
the ladies' romantic machinations.
399
00:22:02,384 --> 00:22:04,044
Mr Bligh.
400
00:22:04,061 --> 00:22:04,861
Excuse me.
401
00:22:04,933 --> 00:22:06,451
Ah, another one of
the local distractions.
402
00:22:06,453 --> 00:22:07,651
I'll keep walking.
403
00:22:07,653 --> 00:22:08,971
Sarah.
404
00:22:08,973 --> 00:22:10,331
My visit's upset your mother.
405
00:22:10,333 --> 00:22:11,693
She seems unwell.
406
00:22:12,653 --> 00:22:14,893
She should see Dr Duncan.
Thank you.
407
00:22:18,333 --> 00:22:19,611
Mr Bligh.
408
00:22:19,613 --> 00:22:20,891
Ah, George.
409
00:22:20,893 --> 00:22:23,211
Reverend Green wants us
to select the hymns for the service.
410
00:22:23,213 --> 00:22:24,531
I just saw Sarah.
411
00:22:24,533 --> 00:22:26,211
She thinks we should call Jack.
412
00:22:26,213 --> 00:22:27,613
She's wrong.
413
00:22:30,493 --> 00:22:32,931
No, really. I took a pill.
I'm feeling much better.
414
00:22:32,933 --> 00:22:34,171
No thanks to her.
415
00:22:34,173 --> 00:22:35,613
She's worried about you.
416
00:22:37,373 --> 00:22:40,211
She came here
to ask for forgiveness.
417
00:22:40,213 --> 00:22:42,691
The Jews, honestly.
418
00:22:42,693 --> 00:22:45,531
I know they gave us the Old
Testament, but some of their ways...
419
00:22:45,533 --> 00:22:47,291
It is Yom Kippur, Mother.
420
00:22:47,293 --> 00:22:48,853
It's all Greek to me.
421
00:22:50,973 --> 00:22:52,531
Elizabeth, George.
422
00:22:52,533 --> 00:22:55,291
I'm told Andrew and Anna
were up and away early.
423
00:22:55,293 --> 00:22:56,573
Riding.
424
00:22:57,573 --> 00:22:59,013
Oh, isn't that nice?
425
00:23:05,813 --> 00:23:07,091
How is she?
426
00:23:07,093 --> 00:23:08,731
Oh, she seems fine now.
427
00:23:08,733 --> 00:23:11,531
I know you have guests.
Don't let her take on too much.
428
00:23:11,533 --> 00:23:12,893
Thank you. I'll try.
429
00:23:15,173 --> 00:23:16,493
Not many in your position...
430
00:23:17,573 --> 00:23:19,011
would care what happened to her.
431
00:23:19,013 --> 00:23:20,851
Well, I'm partly to blame.
432
00:23:20,853 --> 00:23:22,091
For apologising?
433
00:23:22,093 --> 00:23:24,091
She took it as a ritual gesture.
434
00:23:24,093 --> 00:23:26,811
I doubt anything less than
a full acceptance of blame
435
00:23:26,813 --> 00:23:27,891
will satisfy her.
436
00:23:27,893 --> 00:23:29,653
She'll never have that.
437
00:23:30,573 --> 00:23:31,733
I didn't think so.
438
00:23:34,933 --> 00:23:37,533
So I'm going to have to be
somewhat discreet...
439
00:23:38,693 --> 00:23:40,811
if I'm to see you without
giving my mother conniptions.
440
00:23:40,813 --> 00:23:43,491
Wouldn't it be better if...
I am there to visit the dog, though.
441
00:23:43,493 --> 00:23:45,931
Ah, the dog. Yes.
442
00:23:45,933 --> 00:23:48,253
I'm finding our guests
somewhat wearing.
443
00:23:49,333 --> 00:23:50,651
How about tonight?
444
00:23:50,653 --> 00:23:54,051
I'm at the Goldbergs and then
no pleasure until sundown tomorrow.
445
00:23:54,053 --> 00:23:55,731
I am flattered.
446
00:23:55,733 --> 00:23:58,051
You consider my visit a pleasure.
447
00:23:58,053 --> 00:23:59,173
Of course I do.
448
00:24:00,733 --> 00:24:01,853
Tomorrow night.
449
00:24:02,933 --> 00:24:04,651
I'll look forward to that.
450
00:24:04,653 --> 00:24:05,773
Good.
451
00:24:20,333 --> 00:24:23,451
So this is your eastern boundary.
452
00:24:23,453 --> 00:24:25,411
Just down there.
453
00:24:25,413 --> 00:24:26,771
Whose grapevines?
454
00:24:26,773 --> 00:24:28,171
Italian family.
455
00:24:28,173 --> 00:24:31,251
After the war when they were freed,
Father gave them some freehold.
456
00:24:31,253 --> 00:24:32,571
Freed?
457
00:24:32,573 --> 00:24:33,971
Enemy aliens.
458
00:24:33,973 --> 00:24:35,851
Of course.
459
00:24:35,853 --> 00:24:37,051
Any good?
460
00:24:37,053 --> 00:24:38,331
They're lovely people.
461
00:24:38,333 --> 00:24:40,691
The wine.
Oh.
462
00:24:40,693 --> 00:24:42,171
You ever tasted any of it?
463
00:24:42,173 --> 00:24:43,531
Some.
464
00:24:43,533 --> 00:24:45,891
Not that our local wines
compare with Europe's.
465
00:24:45,893 --> 00:24:47,411
No.
466
00:24:47,413 --> 00:24:48,933
Not yet, anyway.
467
00:24:51,613 --> 00:24:52,733
Is that the maker?
468
00:24:54,053 --> 00:24:55,971
I might like to
have a word with him.
469
00:24:55,973 --> 00:24:58,251
No, we're late for breakfast
as it is.
470
00:24:58,253 --> 00:25:00,371
I thought we agreed
to enjoy ourselves.
471
00:25:00,373 --> 00:25:02,733
He's not the maker. His father is.
472
00:25:06,693 --> 00:25:08,133
I'll race you back.
473
00:25:58,293 --> 00:25:59,613
Andrew.
474
00:26:03,053 --> 00:26:04,051
You play well.
475
00:26:04,053 --> 00:26:05,411
Oh.
476
00:26:05,413 --> 00:26:09,171
It was considered an essential skill
when I was a young girl.
477
00:26:09,173 --> 00:26:10,971
Does Anna play?
478
00:26:10,973 --> 00:26:12,971
Times change.
479
00:26:12,973 --> 00:26:15,213
Well, goodnight, then.
Oh, stay.
480
00:26:16,013 --> 00:26:17,291
I was just about to retire.
481
00:26:17,293 --> 00:26:18,451
Please.
482
00:26:18,453 --> 00:26:20,693
We haven't had a chance
to speak all day.
483
00:26:22,373 --> 00:26:24,011
How was your ride this morning?
484
00:26:24,013 --> 00:26:25,051
We raced.
485
00:26:25,053 --> 00:26:26,653
Anna won. Both ways.
486
00:26:27,973 --> 00:26:29,173
I didn't mind at all.
487
00:26:30,213 --> 00:26:31,453
Of course.
488
00:26:32,813 --> 00:26:33,973
I like her.
489
00:26:35,013 --> 00:26:36,451
I'm pleased to hear it.
490
00:26:36,453 --> 00:26:41,893
But I don't respond well to being...
played any more than Anna does.
491
00:26:44,493 --> 00:26:47,611
So we should step back
and let nature take its course?
492
00:26:47,613 --> 00:26:48,693
Yes.
493
00:26:49,813 --> 00:26:51,493
And that course might be?
494
00:26:52,373 --> 00:26:54,373
Is there anyone else? Another man?
495
00:26:55,133 --> 00:26:56,371
No.
496
00:26:56,373 --> 00:26:57,971
Oh, trust me. The field is open.
497
00:26:57,973 --> 00:27:01,211
There isn't anyone around here
remotely suitable for her.
498
00:27:01,213 --> 00:27:02,733
I thought there might be.
499
00:27:03,893 --> 00:27:07,051
It's the way she's attracted,
but holds back.
500
00:27:07,053 --> 00:27:09,133
I often find that
in attached women.
501
00:27:11,613 --> 00:27:12,693
Absolutely not.
502
00:27:14,173 --> 00:27:15,891
You sound quite the Lothario.
503
00:27:15,893 --> 00:27:17,133
I've lived.
504
00:27:18,853 --> 00:27:20,331
Are you trying to shock me?
505
00:27:20,333 --> 00:27:21,931
I'm just being honest.
506
00:27:21,933 --> 00:27:23,493
I will keep in touch with her.
507
00:27:24,253 --> 00:27:25,493
Who knows?
508
00:27:27,173 --> 00:27:28,333
And you.
509
00:27:29,533 --> 00:27:30,573
Do you play?
510
00:27:32,533 --> 00:27:33,733
The piano.
511
00:27:34,973 --> 00:27:38,411
I retired when I was seven,
having mastered 'Chopsticks'.
512
00:27:38,413 --> 00:27:39,413
Ah!
513
00:27:40,613 --> 00:27:41,813
Pull up a chair.
514
00:27:44,933 --> 00:27:46,413
You may regret this.
515
00:27:48,493 --> 00:27:50,773
Nothing like a good duet.
516
00:28:05,813 --> 00:28:07,173
He's awfully handsome.
517
00:28:08,293 --> 00:28:09,451
Sorry?
518
00:28:09,453 --> 00:28:11,013
Andrew.
519
00:28:11,773 --> 00:28:13,211
If you say so.
520
00:28:13,213 --> 00:28:15,811
Don't pretend you haven't noticed.
521
00:28:15,813 --> 00:28:17,211
Not particularly.
522
00:28:17,213 --> 00:28:18,293
You men.
523
00:28:19,053 --> 00:28:22,611
I certainly have no problem
admitting another woman's beauty.
524
00:28:22,613 --> 00:28:25,451
Unless she's competing for
the same prize.
525
00:28:25,453 --> 00:28:29,091
Andrew isn't competition to you,
is he?
526
00:28:29,093 --> 00:28:30,733
I didn't think so.
527
00:28:30,962 --> 00:28:32,280
Then why be so coy?
528
00:28:32,282 --> 00:28:34,202
Darling, I'm trying to read.
529
00:28:37,442 --> 00:28:39,280
My brother never had that problem.
530
00:28:39,282 --> 00:28:43,840
In fact, I distinctly recall
his reaction upon meeting you.
531
00:28:43,842 --> 00:28:45,840
"Charming and handsome."
532
00:28:45,842 --> 00:28:47,400
Those were his words.
533
00:28:47,402 --> 00:28:48,920
Now I'm beginning to think he is.
534
00:28:48,922 --> 00:28:50,840
Is what? Who?
535
00:28:50,842 --> 00:28:52,882
Andrew. Competition.
536
00:28:54,922 --> 00:28:56,002
Come here.
537
00:28:58,802 --> 00:29:00,480
Darling...
538
00:29:00,482 --> 00:29:03,922
there is no-one in the world
more beautiful or charming than you.
539
00:29:09,242 --> 00:29:10,522
It's time to sleep.
540
00:29:12,762 --> 00:29:14,122
Goodnight.
541
00:29:32,522 --> 00:29:33,882
Gino!
542
00:29:38,522 --> 00:29:40,120
Gino?
543
00:29:40,122 --> 00:29:41,722
Come on. Take a rest.
544
00:29:43,802 --> 00:29:45,960
Waited for you all day yesterday.
545
00:29:45,962 --> 00:29:47,202
Well, I couldn't get away.
546
00:29:48,242 --> 00:29:49,363
You been having a nice time?
547
00:29:50,602 --> 00:29:52,160
Hmm?
548
00:29:52,162 --> 00:29:54,080
Well, it looked like you were.
549
00:29:54,082 --> 00:29:55,960
We were discussing the vineyard.
550
00:29:55,962 --> 00:29:57,440
He's interested in winemaking.
551
00:29:57,442 --> 00:30:00,160
Should have introduced us.
Well, he's not stupid.
552
00:30:00,162 --> 00:30:02,120
He would have sensed it. Us.
553
00:30:02,122 --> 00:30:04,322
Oh? Smart as well as rich, hmm?
554
00:30:05,602 --> 00:30:06,760
Your nonna's chosen well.
555
00:30:06,762 --> 00:30:08,800
I make my own choices.
556
00:30:08,802 --> 00:30:10,800
But he likes you, hmm?
557
00:30:10,802 --> 00:30:12,680
And you like him.
558
00:30:12,682 --> 00:30:14,760
No, not especially.
Not especially.
559
00:30:14,762 --> 00:30:16,322
No, not at all!
560
00:30:17,442 --> 00:30:18,642
You're being childish.
561
00:30:21,882 --> 00:30:23,762
I'm speaking to you.
562
00:30:30,962 --> 00:30:32,802
Well, at least he has manners.
563
00:30:50,162 --> 00:30:52,120
What you reading?
Oh.
564
00:30:52,122 --> 00:30:53,880
Sorry. I didn't mean to pry.
No, it's fine.
565
00:30:53,882 --> 00:30:55,120
Poems.
566
00:30:55,122 --> 00:30:56,320
I think I might go for a walk.
567
00:30:56,322 --> 00:30:58,240
Mind if I have a squiz?
568
00:30:58,242 --> 00:30:59,562
A bit of a poet meself.
569
00:31:01,802 --> 00:31:02,922
Of course.
570
00:31:03,882 --> 00:31:05,042
Lorca.
571
00:31:06,242 --> 00:31:07,482
He and Rene were friends.
572
00:31:08,682 --> 00:31:11,322
He was shot
during the Spanish Civil War.
573
00:31:39,882 --> 00:31:41,602
Whoo! Hey!
574
00:31:42,842 --> 00:31:44,120
The dago hound dog!
575
00:31:44,122 --> 00:31:46,880
Hey, Gino! How's it going, mate?
576
00:31:46,882 --> 00:31:48,482
Well, that's not very friendly.
577
00:31:49,802 --> 00:31:52,122
Hey, how's that little bitch
of yours? She still on heat?
578
00:31:53,322 --> 00:31:54,960
What'd you say?
579
00:31:54,962 --> 00:31:58,520
I said, "How's that little bitch
of yours? Is she still on heat?"
580
00:31:58,522 --> 00:31:59,762
Come on, mate.
581
00:32:04,322 --> 00:32:06,520
Come on, mate. Come on, dago.
Have a go.
582
00:32:06,522 --> 00:32:08,122
Oh, you need a bigger target, mate.
583
00:32:09,962 --> 00:32:11,162
Ohh!
584
00:32:13,602 --> 00:32:15,202
One more for luck, hey?
585
00:32:16,122 --> 00:32:18,042
Hey, Gino. Gino.
586
00:32:19,122 --> 00:32:20,762
Smile for me, buddy.
Stop it!
587
00:32:22,482 --> 00:32:23,722
Ah!
588
00:32:26,962 --> 00:32:28,320
Are you alright?
589
00:32:28,322 --> 00:32:30,480
Bert, can you hear me?
What happened?
590
00:32:30,482 --> 00:32:32,162
Get out of here!
591
00:32:37,962 --> 00:32:41,120
Hey. You just got beaten by a girl.
592
00:32:41,122 --> 00:32:42,322
Shut your bloody gob!
593
00:32:44,682 --> 00:32:45,922
Crazy bitch.
594
00:32:51,242 --> 00:32:53,240
Who started it?
I wasn't there.
595
00:32:53,242 --> 00:32:54,960
It doesn't matter.
596
00:32:54,962 --> 00:32:56,562
Still reckon you should report it.
597
00:32:57,882 --> 00:33:00,320
If he doesn't want to.
Finished.
598
00:33:00,322 --> 00:33:01,522
For now.
599
00:33:02,402 --> 00:33:04,282
No hard yakka,
at least for the rest of the day.
600
00:33:06,882 --> 00:33:08,520
You should have seen
the way she downed him.
601
00:33:08,522 --> 00:33:10,362
I'll be out in a moment.
602
00:33:16,322 --> 00:33:18,400
Just as well Doris wasn't there.
603
00:33:18,402 --> 00:33:19,960
Skinny-dipping,
now public brawling.
604
00:33:19,962 --> 00:33:21,520
Believe me, I didn't want to.
605
00:33:21,522 --> 00:33:22,962
Taking on Bert, though.
606
00:33:24,322 --> 00:33:25,562
Where'd you learn how to fight?
607
00:33:26,442 --> 00:33:27,522
I got lucky.
608
00:33:28,762 --> 00:33:29,842
Really?
609
00:33:31,162 --> 00:33:33,240
Yeah, well, you watch Bert.
610
00:33:33,242 --> 00:33:34,762
Doubt you made a friend there.
611
00:33:46,122 --> 00:33:48,160
Almost time to break the fast.
612
00:33:48,162 --> 00:33:49,322
Almost.
613
00:33:51,242 --> 00:33:52,722
How'd you go with your forgiving?
614
00:33:53,802 --> 00:33:55,400
How'd you go with the poems?
615
00:33:55,402 --> 00:33:57,160
Oh, what do you reckon?
616
00:33:57,162 --> 00:33:58,440
That's Spanish, hey?
617
00:33:58,442 --> 00:33:59,600
Yes.
618
00:33:59,602 --> 00:34:00,840
Can you read that?
619
00:34:00,842 --> 00:34:02,082
Yes.
620
00:34:03,082 --> 00:34:04,240
What about you give us one?
621
00:34:04,242 --> 00:34:05,562
In English.
622
00:34:08,842 --> 00:34:10,960
This was Rene's favourite.
623
00:34:10,962 --> 00:34:12,722
Righto.
624
00:34:17,242 --> 00:34:19,202
"Tell my friends
that I've died.
625
00:34:20,882 --> 00:34:25,722
"Tell them that I'm out here
in the sky, my eyes wide open.
626
00:34:27,082 --> 00:34:30,082
"My face covered up
by this endless blue shroud.
627
00:34:31,522 --> 00:34:36,562
"That I've gone off, empty,
to the stars."
628
00:34:42,042 --> 00:34:44,362
Rene used to say
it reminded him of his friend.
629
00:34:47,202 --> 00:34:49,322
Now it just reminds me of him.
630
00:34:50,722 --> 00:34:52,282
Excuse me.
631
00:34:59,122 --> 00:35:00,282
There you are.
632
00:35:01,682 --> 00:35:02,840
Just finished.
633
00:35:02,842 --> 00:35:04,840
It's time to dress for dinner.
634
00:35:04,842 --> 00:35:06,202
I got lost in this.
635
00:35:07,922 --> 00:35:09,160
Yes?
636
00:35:09,162 --> 00:35:11,322
Telegram, sir. For Mrs Bligh.
637
00:35:12,642 --> 00:35:14,080
Were you expecting something?
638
00:35:14,082 --> 00:35:15,122
No.
639
00:35:17,402 --> 00:35:18,920
They're not all bad.
640
00:35:18,922 --> 00:35:20,122
Open it, please.
641
00:35:21,282 --> 00:35:22,802
I'll take it.
642
00:35:31,682 --> 00:35:32,842
What is it?
643
00:35:36,562 --> 00:35:37,682
James?
644
00:35:39,282 --> 00:35:41,082
It is bad news, isn't it?
645
00:35:42,682 --> 00:35:45,920
No. It's... it's marvellous.
646
00:35:45,922 --> 00:35:47,642
It's William. He's engaged.
647
00:35:48,562 --> 00:35:50,560
To whom?
It doesn't say.
648
00:35:50,562 --> 00:35:51,602
Um, details to follow.
649
00:35:52,842 --> 00:35:54,122
I should dress.
650
00:36:02,773 --> 00:36:04,693
Do I really have to go?
651
00:36:04,722 --> 00:36:06,240
You most certainly do.
652
00:36:06,242 --> 00:36:07,720
Our guests would be insulted.
653
00:36:07,722 --> 00:36:09,120
Andrew won't care.
654
00:36:09,122 --> 00:36:10,240
It's true.
655
00:36:10,242 --> 00:36:11,360
And with his mother around,
656
00:36:11,362 --> 00:36:13,280
it's not as if I'm needed
to keep the conversation going.
657
00:36:13,282 --> 00:36:14,640
That's enough.
658
00:36:14,642 --> 00:36:16,720
My apologies.
I couldn't find my prayer book.
659
00:36:16,722 --> 00:36:18,800
Oh.
A gift from my grandmother.
660
00:36:18,802 --> 00:36:20,440
Printed in 1842.
661
00:36:20,442 --> 00:36:22,440
Among my most cherished possessions.
662
00:36:22,442 --> 00:36:23,802
Seem to have left mine at home.
663
00:36:24,962 --> 00:36:27,680
Oh, where's, um... Ah.
664
00:36:27,682 --> 00:36:30,240
Olivia sends her apologies.
She's feeling off colour.
665
00:36:30,242 --> 00:36:32,160
All the excitement, I expect.
666
00:36:32,162 --> 00:36:33,560
Last night's news.
667
00:36:33,562 --> 00:36:35,560
Perhaps I should stay
and keep her company.
668
00:36:35,562 --> 00:36:37,360
I'm sure that won't be necessary.
669
00:36:37,362 --> 00:36:39,880
You'll be returning for lunch,
won't you, before you go home?
670
00:36:39,882 --> 00:36:41,160
I believe that's the plan.
671
00:36:41,162 --> 00:36:42,720
I'll see you back here, then.
672
00:36:42,722 --> 00:36:45,520
Anna.
Oh, settle, Grandmother.
673
00:36:45,522 --> 00:36:47,722
Anna.
Enjoy the service.
674
00:37:14,002 --> 00:37:15,200
Livy!
675
00:37:15,202 --> 00:37:17,160
James said that
you weren't feeling well.
676
00:37:17,162 --> 00:37:18,282
I lied.
677
00:37:19,242 --> 00:37:20,362
Oh.
678
00:37:21,442 --> 00:37:23,762
Well, if you need anything...
I'll call Amy.
679
00:37:26,442 --> 00:37:27,602
I'll be fine.
680
00:37:30,162 --> 00:37:31,602
Really. Thank you.
681
00:38:34,242 --> 00:38:35,682
I thought I might find you here.
682
00:38:38,642 --> 00:38:40,000
What happened?
683
00:38:40,002 --> 00:38:42,240
It's nothing. I was being stupid.
684
00:38:42,242 --> 00:38:43,842
Just fooling around.
685
00:38:45,882 --> 00:38:48,202
No, I'm the one who's been stupid.
686
00:38:50,002 --> 00:38:51,242
I'm so...
687
00:38:53,442 --> 00:38:55,442
It's you that I want.
688
00:39:04,722 --> 00:39:05,962
I do want you.
689
00:39:19,162 --> 00:39:21,160
I'm off to get my dose of religion.
690
00:39:21,162 --> 00:39:22,562
You could do with it.
691
00:39:32,002 --> 00:39:33,282
When I lost my boys...
692
00:39:34,642 --> 00:39:36,880
at first, I couldn't forgive
the bastards that done for them
693
00:39:36,882 --> 00:39:38,000
and I wanted to get over there
694
00:39:38,002 --> 00:39:39,962
and kill every one of them
with me bare hands.
695
00:39:41,522 --> 00:39:43,720
But at the end of the day,
696
00:39:43,722 --> 00:39:48,080
something didn't sit right
about me being here and them not
697
00:39:48,082 --> 00:39:50,402
and it was myself
I had to forgive.
698
00:39:55,802 --> 00:39:57,842
There's no shame in survival, lass.
699
00:40:05,642 --> 00:40:09,482
Right. Well, it's been a while,
so I better not keep God waiting.
700
00:40:11,002 --> 00:40:12,122
Roy...
701
00:40:15,162 --> 00:40:17,240
My aunt gave me a, um...
702
00:40:17,242 --> 00:40:20,082
a welcome mat to put out
when I found a place to call home.
703
00:40:22,602 --> 00:40:24,202
If you wouldn't mind...
704
00:40:26,322 --> 00:40:27,442
I'd be honoured.
705
00:40:28,482 --> 00:40:31,282
I'd be honoured
to wipe my boots on it.
706
00:40:37,122 --> 00:40:41,760
♪ Amazing Grace
707
00:40:41,762 --> 00:40:48,160
♪ How sweet the sound
708
00:40:48,162 --> 00:40:58,202
♪ That saved a wretch like me
709
00:40:59,762 --> 00:41:04,960
♪ I once was lost
710
00:41:04,962 --> 00:41:11,320
♪ But now I'm found
711
00:41:11,322 --> 00:41:21,082
♪ Was blind, but now I see
712
00:41:23,322 --> 00:41:28,760
♪ Amazing Grace
713
00:41:28,762 --> 00:41:34,122
♪ How sweet the sound
714
00:42:20,541 --> 00:42:57,899
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
47698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese