Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,999 --> 00:00:18,218
Sous-titr� pour :
videopartymassacre.blogspot.fr/
2
00:02:09,127 --> 00:02:14,005
Il n�y a que deux sortes d�hommes,
les uns justes qui se croient p�cheurs...
3
00:02:14,125 --> 00:02:19,271
les autres p�cheurs qui se croient justes.
Pascal
4
00:02:28,597 --> 00:02:31,296
Ces agneaux ne sont pas de la vall�e.
Ils ont une odeur diff�rente.
5
00:02:31,416 --> 00:02:33,826
Personne ne le sait mieux que toi, Marta.
6
00:02:33,946 --> 00:02:36,592
Notre grand-m�re achetait
seulement ceux de la ferme.
7
00:02:36,980 --> 00:02:39,561
Mais c'�tait un autre temps.
8
00:02:39,929 --> 00:02:44,318
Si ce couvent avait su qu'il allait
�tre rempli de touristes � moiti� nus,
9
00:02:44,438 --> 00:02:46,338
ses murs se seraient effondr�s.
10
00:02:46,458 --> 00:02:48,124
Parce que le mus�e �tait ouvert !
11
00:02:48,244 --> 00:02:52,477
On n'avait jamais servi autant de repas
et l'auberge n'avait jamais �t� aussi remplie auparavant !
12
00:02:54,093 --> 00:02:58,835
Si pour gagner plus d'argent,
le Diable doit vivre entre nos murs, �a ne m'int�resse pas !
13
00:03:00,617 --> 00:03:02,233
Dois-je appeler la touriste ?
14
00:03:02,651 --> 00:03:04,926
Elle n'a pas demand�e � �tre appel�e hier soir.
15
00:03:05,344 --> 00:03:07,319
- Il est 10 heures !
- Laisse-la dormir !
16
00:03:07,439 --> 00:03:10,037
Personne ne l'attend. Elle est venue seule !
17
00:03:10,425 --> 00:03:16,065
Pour moi, elle dort, le corps probablement � l'air !
18
00:03:19,736 --> 00:03:20,897
Qu'est-ce que c'est ?
19
00:03:21,017 --> 00:03:22,112
Je ne sais pas !
20
00:03:22,881 --> 00:03:24,567
�a vient de notre terrasse !
21
00:03:58,028 --> 00:03:59,121
Regardez par ici !
22
00:04:09,252 --> 00:04:14,525
Sans aucune g�ne !
Et en plus dans ma propre maison ! Ind�cente !
23
00:04:14,645 --> 00:04:16,253
Mais que se passe-t-il ?
24
00:04:16,373 --> 00:04:19,492
Vous avez le culot de le demander ?!
Levez-vous ! Donne-moi �a !
25
00:04:19,612 --> 00:04:23,111
C'est une maison d�cente
et vous la quittez sur le champ.
26
00:04:23,231 --> 00:04:26,233
Ecoutez, je n'ai m�me pas fait attention � ces enfants !
27
00:04:26,353 --> 00:04:29,793
La seule chose que j'ai faite c'est prendre
un bain de soleil et je ne crois pas que ce soit mal !
28
00:04:29,913 --> 00:04:33,998
De la m�me fa�on que quand Dieu vous a donn� la vie !
Si ! �a l'est ! Que voulez-vous , scandaliser le village ?
29
00:04:34,118 --> 00:04:37,599
De quel scandale parlez-vous ?
Vous �tes folle ! Et je n'accepterais pas...
30
00:04:37,720 --> 00:04:39,746
Taisez-vous !
C'est le mieux que vous puissiez faire.
31
00:04:40,422 --> 00:04:44,382
Si vous �tiez ma fille je vous enseignerais la d�cence !
32
00:04:44,502 --> 00:04:46,432
L�chez-moi !
33
00:04:46,552 --> 00:04:49,629
Je ne veux pas que vous restiez
une minute de plus dans ma maison !
34
00:04:55,497 --> 00:04:58,566
- Marta !
- Je n'ai rien fait...
35
00:05:15,090 --> 00:05:16,615
Elle est morte !
36
00:05:29,776 --> 00:05:34,575
C'�tait la Providence, une punition de la Providence !
37
00:05:34,696 --> 00:05:38,220
Ne dis pas �a ! C'�tait un accident !
38
00:05:38,340 --> 00:05:39,745
Regarde !
39
00:05:41,280 --> 00:05:45,639
Mais... c'est... c'est un sacril�ge !
40
00:05:52,260 --> 00:05:56,228
Elle s'est tu�e d'elle-m�me,
c'�tait une punition divine.
41
00:05:56,809 --> 00:05:59,778
Nous �tions les mains de sa justice.
42
00:06:01,468 --> 00:06:04,134
Je vais appeler les gendarmes.
43
00:06:04,552 --> 00:06:06,713
- Non !
- Pourquoi ?
44
00:06:06,833 --> 00:06:09,587
Parce que ce n'�tait pas un accident.
J'en suis s�re.
45
00:06:15,335 --> 00:06:18,358
Vas ouvrir la porte !
Je vais la cacher.
46
00:06:18,478 --> 00:06:21,563
Je dois la dissimuler,
personne ne doit savoir ce qu'il s'est pass� !
47
00:06:21,684 --> 00:06:23,520
Je ne te comprends pas...
48
00:06:23,952 --> 00:06:25,382
Je t'ai dit d'y aller !
49
00:06:25,502 --> 00:06:27,315
Qu'est-ce que tu attends ?
50
00:06:27,435 --> 00:06:29,124
Et ne dis rien !
51
00:06:46,692 --> 00:06:50,591
Bonjour.
Pardonnez-moi mais la porte �tait ouverte...
52
00:06:51,294 --> 00:06:52,319
Bonjour.
53
00:06:52,439 --> 00:06:55,181
Je suis Laura Barkley,
je suis venue voir ma s�ur.
54
00:06:55,907 --> 00:06:58,174
May Barkley, je crois qu'elle vit ici.
55
00:06:58,294 --> 00:07:01,494
Oui, elle vit ici, mais...
56
00:07:02,102 --> 00:07:04,288
Elle est partie ce matin.
57
00:07:05,307 --> 00:07:07,551
Elle n'a pas laiss� un message ?
58
00:07:07,671 --> 00:07:09,874
Nous avions rendez-vous ici.
59
00:07:11,236 --> 00:07:13,665
Vous souvenez-vous si elle a indiqu� une direction?
60
00:07:13,786 --> 00:07:15,718
Non, aucune.
61
00:07:16,859 --> 00:07:19,450
Bien, peu importe !
Je suis s�re qu'elle reviendra ici.
62
00:07:19,570 --> 00:07:21,961
Non, je ne pense pas
qu'elle ait l'intention de revenir.
63
00:07:22,781 --> 00:07:26,817
Elle a pay� sa note
et a emport� toutes ses affaires.
64
00:07:27,181 --> 00:07:30,339
Il est possible qu'elle soit partie
prendre des photos dans un autre village.
65
00:07:30,459 --> 00:07:32,201
Je l'attendrai ici.
66
00:07:32,801 --> 00:07:36,107
- Il vous reste une chambre ?
- Non, en r�alit�...
67
00:07:36,227 --> 00:07:37,929
Laisse-la passer Veronica !
68
00:07:38,266 --> 00:07:41,438
De plus, il nous est possible
de l'aider � retrouver sa s�ur.
69
00:07:41,558 --> 00:07:43,733
Je m'appelle Marta et ma soeur, Veronica.
70
00:07:44,119 --> 00:07:47,021
Merci Madame,
c'est tr�s aimable de votre part.
71
00:07:49,074 --> 00:07:51,842
Comment se fait-il que tu n'aies pas montr�
la chambre libre � cette demoiselle ?
72
00:07:51,962 --> 00:07:56,722
Je viens juste de finir de la pr�parer.
L'ordre est la devise de cette maison.
73
00:07:57,769 --> 00:08:00,031
Suivez-moi, s'il vous pla�t.
74
00:08:01,247 --> 00:08:02,406
Merci !
75
00:08:26,710 --> 00:08:28,298
C'est par l� !
76
00:09:16,050 --> 00:09:18,600
Nous ne pouvons pas la laisser s'en aller !
Elle pourrait avoir des soup�ons !
77
00:09:18,721 --> 00:09:19,996
Qu'allons-nous faire ?
78
00:09:20,725 --> 00:09:24,139
- O� est-elle ?
- Elle a dit qu'elle allait se renseigner dans le village.
79
00:09:24,259 --> 00:09:26,465
Elle arrive !
80
00:09:29,855 --> 00:09:31,856
Je sors faire un tour.
81
00:09:31,976 --> 00:09:34,503
Si ma s�ur revenait,
pourriez-vous lui dire que je suis ici ?
82
00:09:34,623 --> 00:09:35,856
Bien s�r !
83
00:09:36,569 --> 00:09:37,369
Merci !
84
00:09:40,431 --> 00:09:42,067
Que faisons-nous ?!
85
00:09:43,890 --> 00:09:46,043
Marta ! Que faisons-nous ?
86
00:09:59,683 --> 00:10:01,129
Ferme les portes !
87
00:10:14,596 --> 00:10:17,985
H�TEL - LES ARCHES
88
00:10:30,398 --> 00:10:34,269
Pouvez-vous me dire si Mlle Barkley
faisait partie du voyage de ce matin ?
89
00:10:34,551 --> 00:10:37,928
Un moment, je vais regarder la liste.
Si elle est mont�e, elle est forc�ment inscrite.
90
00:10:41,406 --> 00:10:43,629
Vous dites que son nom est Barkley...
91
00:10:43,750 --> 00:10:46,459
Barkley... Voyons voir... Barkley...
92
00:10:46,579 --> 00:10:47,911
Non, elle n'y est pas.
93
00:10:48,031 --> 00:10:50,603
- Et il n'y a pas d'autres autobus ?
- Non.
94
00:10:50,724 --> 00:10:53,236
Mais elle a pu prendre un taxi,
il y en a deux dans le village.
95
00:13:03,821 --> 00:13:06,662
Quelque chose ne va pas Veronica ?
96
00:13:06,783 --> 00:13:10,193
Non Marta...
Ce n'est rien...
97
00:13:10,757 --> 00:13:13,060
Tu es toujours �veill�e ?
98
00:13:15,244 --> 00:13:17,159
Il est tard, dors !
99
00:13:17,279 --> 00:13:19,447
Tu ne crois pas que l'on
aurait d� appeler la police ?
100
00:13:20,011 --> 00:13:24,169
C'�tait un accident,
ce n'�tait pas de notre faute, elle a gliss�.
101
00:13:24,423 --> 00:13:27,215
Marta ! Marta !
102
00:13:27,335 --> 00:13:28,322
Tais-toi !
103
00:13:30,575 --> 00:13:36,215
A l'�poque, cette ind�cente aurait �t� br�l�e vive
sur une place publique � la vue de tous !
104
00:14:08,180 --> 00:14:11,406
Je suis sa s�ur,
vous ne vous souvenez pas l'avoir vue hier ?
105
00:14:11,526 --> 00:14:15,919
Je crois qu'elle venait tous les jours,
mais hier...
106
00:14:16,039 --> 00:14:18,806
Pardonnez-moi mais il y a tant de photographes !
107
00:14:19,204 --> 00:14:22,046
Pourquoi ne demandez-vous pas
� mes coll�gues dans les autres salles ?
108
00:14:26,738 --> 00:14:29,924
- Elle est plus grande que moi, blonde et mince !
- Non, je ne me rappelle pas..
109
00:14:30,044 --> 00:14:32,926
Elle s'appelle May ! Elle a de beaux yeux bleus,
110
00:14:33,046 --> 00:14:36,681
et fait des photos pour un magazine d'art anglais, non ?
111
00:14:36,801 --> 00:14:37,563
Oui !
112
00:14:37,684 --> 00:14:38,799
Vous connaissez May ?
113
00:14:38,919 --> 00:14:41,162
Oui, nous devions aller
manger ensemble aujourd'hui,
114
00:14:41,282 --> 00:14:43,451
et elle m'a dit qu'elle viendrait
avec sa soeur, c'est vous ?
115
00:14:43,571 --> 00:14:47,754
- C'est exact ! Quand l'avez-vous vue pour la derni�re fois ?
- Cela fait quelques jours, pourquoi ?
116
00:14:47,874 --> 00:14:51,279
C'est que l'on m'a dit dans le village
que May �tait partie,
117
00:14:51,399 --> 00:14:54,510
Mais je ne sais pas o�...
Vous a-t-elle dit ce qu'elle comptait faire ?
118
00:14:54,630 --> 00:14:57,952
Non, elle ne m'a rien dit,
et j'esp�rais la rencontrer ici...
119
00:14:58,072 --> 00:15:01,362
- Il lui est arriv�e quelque chose ?
- Non, bien s�r que non !
120
00:15:01,482 --> 00:15:04,953
- Je suis s�re qu'elle reviendra bient�t !
Au revoir et merci ! - A bient�t !
121
00:15:21,960 --> 00:15:23,635
Comment le trouves-tu Beatriz ?
122
00:15:23,756 --> 00:15:26,657
Tr�s bon Marta,
d�licieux comme toujours !
123
00:15:26,778 --> 00:15:28,677
- Pas vrai Paolo ?
- Oui, oui...
124
00:15:29,215 --> 00:15:32,207
Marta, tu ne nous as rien dit
sur tes nouveaux locataires ?
125
00:15:32,740 --> 00:15:35,170
Que veux-tu que je te dise Beatriz,
tu le sais,
126
00:15:35,290 --> 00:15:39,667
Je ne sais m�me plus comment les h�berger,
il y en a m�me un qui doit rester dans la salle de s�jour.
127
00:15:43,416 --> 00:15:45,002
Sers davantage de vin !
128
00:15:45,122 --> 00:15:47,037
De quoi parlais-tu ?
De la fille ?
129
00:15:47,157 --> 00:15:49,041
J'ai dit que tout allait bien !
130
00:15:49,618 --> 00:15:52,731
- Elle ne descend pas manger ?
- Non.
131
00:16:07,052 --> 00:16:08,249
Luis !
132
00:16:20,384 --> 00:16:22,104
- Luis !
- J'arrive !
133
00:16:25,524 --> 00:16:27,992
- Oui ?
- Monte le repas � notre nouvelle locataire !
134
00:16:28,112 --> 00:16:29,338
J'y vais de ce pas !
135
00:16:41,899 --> 00:16:43,200
Entrez !
136
00:16:48,253 --> 00:16:49,599
Votre repas !
137
00:16:56,329 --> 00:16:59,574
Merci... mais je n'ai pas faim.
138
00:17:01,415 --> 00:17:05,269
Vous connaissiez ma s�ur May,
celle qui est partie hier ?
139
00:17:05,389 --> 00:17:09,622
Je ne lui ai pas parl�
mais je l'ai vu plusieurs fois, elle est tr�s jolie !
140
00:17:11,152 --> 00:17:14,502
Avant de partir, a-t-elle dit
o� elle voudrait aller ?
141
00:17:14,622 --> 00:17:17,925
Je ne sais pas,
hier elle bronzait sur la terrasse,
142
00:17:18,045 --> 00:17:20,691
ce sont des amis qui me l'ont dit
mais je ne l'ai pas vue.
143
00:17:20,963 --> 00:17:24,582
Elle bronzait ?
Et a d�cid� tout � coup de s'en aller ?
144
00:17:26,767 --> 00:17:29,010
Que c'est �trange,
juste avant que j'arrive...
145
00:17:29,130 --> 00:17:31,927
J'ai beaucoup de travail,
excusez-moi mademoiselle.
146
00:17:37,887 --> 00:17:39,621
Attention !
147
00:17:39,742 --> 00:17:42,030
Pourquoi as-tu pass�
autant de temps avec elle ?
148
00:17:42,150 --> 00:17:43,540
Elle n'arr�tait pas de parler !
149
00:17:43,660 --> 00:17:46,517
Je ne veux plus que tu mettes
un pied dans sa chambre !
150
00:17:48,140 --> 00:17:50,653
Ne vas pas au magasin aujourd'hui.
151
00:17:51,446 --> 00:17:54,827
J'irai moi-m�me,
de cette fa�on je pourrai quitter la maison.
152
00:17:54,947 --> 00:17:57,235
Attends moi cet apr�s-midi !
153
00:17:58,252 --> 00:18:01,303
Qu'est-ce que tu fais l� ?
Ram�ne �a � la cuisine.
154
00:19:14,295 --> 00:19:16,254
Bonjour � tous !
155
00:19:16,374 --> 00:19:18,922
C'est vous la ma�tresse de maison ?
Je m'appelle Ellen Miller.
156
00:19:19,042 --> 00:19:22,082
J'ai pass� un coup de fil de Madrid
pour r�server une chambre pendant 3 jours.
157
00:19:22,202 --> 00:19:23,920
Je laisse ma valise
et mon passeport ici.
158
00:19:24,040 --> 00:19:28,624
Je vais � la piscine,
je crois qu'elle est dans l'h�tel, non ? A tout � l'heure !
159
00:19:28,745 --> 00:19:30,686
Attendez Mademoiselle, attendez !
160
00:19:30,806 --> 00:19:32,786
Nous n'avons plus
de chambre de libre !
161
00:19:46,938 --> 00:19:51,509
Que faire d'autre ? Tu ne peux pas toujours dire non !
Apr�s tout tu tiens une pension !
162
00:20:03,092 --> 00:20:04,213
Qu'est-ce que tu cherches ?
163
00:20:04,333 --> 00:20:05,465
Mais ce sont des billets !
164
00:20:05,585 --> 00:20:06,775
Tu sais tr�s bien qu'ils sont ici !
165
00:20:06,895 --> 00:20:08,440
Ce qui est l�, c'est la caisse.
166
00:20:08,560 --> 00:20:10,819
Et hier il y manquait 500 pesetas.
167
00:20:10,939 --> 00:20:12,545
Je n'ai jamais touch� � cette bo�te !
168
00:20:12,665 --> 00:20:15,035
Qui dans ce cas ? Ce gamin ?
169
00:20:15,155 --> 00:20:16,702
Je vais devoir pr�venir la police.
170
00:20:16,822 --> 00:20:17,994
�a ne peut pas �tre lui !
171
00:20:18,114 --> 00:20:19,636
Pourquoi tu le prot�ges toujours ?
172
00:20:19,757 --> 00:20:21,995
Il ne sait m�me pas
o� tu caches l'argent !
173
00:20:22,115 --> 00:20:25,570
Tu as bien trop de certitude sur ce qu'il sait...
ou ne sait pas !
174
00:20:42,437 --> 00:20:44,697
LES DEUX SOEURS
175
00:22:24,402 --> 00:22:25,330
Salut !
176
00:22:25,450 --> 00:22:27,095
Tu en as mis du temps.
177
00:22:38,582 --> 00:22:39,900
Attends !
178
00:22:42,316 --> 00:22:43,693
Mais ne regardes pas.
179
00:22:43,813 --> 00:22:45,308
Bien, je ne regarderai pas.
180
00:22:47,222 --> 00:22:48,180
Tournes-toi !
181
00:22:48,300 --> 00:22:49,766
J'ai ferm� les yeux !
182
00:22:57,162 --> 00:22:58,837
Ce n'est pas bien !
183
00:23:13,126 --> 00:23:16,717
J'aime tant te regarder !
Je t'aime tant comme tu es !
184
00:23:16,837 --> 00:23:17,824
Viens !
185
00:23:25,205 --> 00:23:27,809
Tu n'as jamais envie de tout enlever ?
186
00:23:27,929 --> 00:23:29,468
Ce serait un plus grand p�ch�.
187
00:23:29,588 --> 00:23:31,273
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
188
00:23:31,646 --> 00:23:33,861
Mais d�s que nous serons mari�s je le ferai.
189
00:23:33,981 --> 00:23:36,403
- Dans ce cas je vais l'enlever moi-m�me !
- Non !
190
00:23:36,523 --> 00:23:38,268
Tu restes tranquille.
191
00:24:33,133 --> 00:24:34,824
Qu'est-ce que tu as ?
192
00:24:35,434 --> 00:24:36,960
Je ne sais pas.
193
00:24:37,080 --> 00:24:38,530
J'ai peur.
194
00:24:39,099 --> 00:24:42,016
Ma s�ur s'est rendue compte
que de l'argent avait disparu.
195
00:24:42,839 --> 00:24:44,335
L'argent que je t'ai donn�.
196
00:24:44,455 --> 00:24:46,633
Je t'ai dit que je ne voulais pas de cet argent.
197
00:24:46,754 --> 00:24:50,957
A chaque fois que je viens ici,
j'ai peur d'avoir �t� suivie.
198
00:24:51,834 --> 00:24:54,392
Si elle d�couvrait notre relation...
199
00:24:55,214 --> 00:24:57,339
je crois qu'elle me tuerait !
200
00:25:26,419 --> 00:25:27,871
Veronica !
201
00:25:30,428 --> 00:25:31,505
Veronica !
202
00:25:38,801 --> 00:25:39,968
Luis !
203
00:29:44,745 --> 00:29:45,778
Veronica !
204
00:29:49,472 --> 00:29:50,310
Veronica !
205
00:31:44,241 --> 00:31:46,133
Il faut que tu me donnes de l'argent.
206
00:31:46,702 --> 00:31:49,050
Tu sais que je dois aller au march� demain matin.
207
00:31:53,194 --> 00:31:55,557
Pourquoi t'es-tu habill�e � cette heure ?
208
00:31:55,678 --> 00:31:56,664
Et pourquoi pas !
209
00:31:57,427 --> 00:32:00,913
La premi�re fois que je l'ai port�e,
c'�tait pour le mariage de Beatriz, non ?
210
00:32:01,033 --> 00:32:05,636
C'est cet homme qui t'as donn� cette robe,
tu ne dois pas la mettre.
211
00:32:06,017 --> 00:32:07,050
Pourquoi ?!
212
00:32:08,171 --> 00:32:11,867
�a te fait du mal !
Ce n'est pas bien que tu repenses � �a.
213
00:32:12,809 --> 00:32:13,826
Ce n'est pas bien ?!
214
00:32:14,838 --> 00:32:15,915
C'est ce que tu penses ?!
215
00:32:16,408 --> 00:32:20,567
Mais c'est bien quand tu es toute excit�e
de voir Luis dans le d�pot de charbon !
216
00:32:21,166 --> 00:32:23,045
20 ans de moins que toi !
217
00:32:23,165 --> 00:32:25,497
Et c'est bien de voler de l'argent � ta soeur ?!
218
00:32:25,872 --> 00:32:27,817
Pourquoi fais-tu �a Veronica ?!
219
00:32:27,937 --> 00:32:29,995
Tais-toi ! Tu ne dois pas parler si fort !
220
00:32:30,309 --> 00:32:32,075
Tu vas r�veiller cette fille !
221
00:32:32,195 --> 00:32:35,051
�a m'est �gal !
Je n'ai rien � cacher !
222
00:32:59,908 --> 00:33:01,852
Attends ! Je vais ouvrir !
223
00:33:13,814 --> 00:33:15,803
Bonsoir ! Me revoila !
224
00:33:17,808 --> 00:33:20,649
Mademoiselle, j'ai quelque chose � vous dire.
225
00:33:21,392 --> 00:33:22,679
Oui ?
226
00:33:23,172 --> 00:33:24,982
Quel changement !
227
00:33:25,102 --> 00:33:28,049
Je n'avais pas fait attention.
Vous �tes bien plus jolie !
228
00:33:28,169 --> 00:33:30,332
Arr�tez ! Ne me touchez pas !
229
00:33:30,452 --> 00:33:32,576
Vous avez un amant ?
230
00:33:33,590 --> 00:33:36,358
Je n'�tais pas ind�cente �tant jeune
et je ne le suis pas devenue !
231
00:33:36,478 --> 00:33:39,664
De plus je dois vous avertir de quelque chose,
c'est une maison respectable !
232
00:33:39,785 --> 00:33:42,921
Je n'appr�cie pas qu'une jeune fille
rentre � cette heure.
233
00:33:43,041 --> 00:33:45,493
Et � quelle heure vous couchez-vous, vous ?
234
00:33:45,838 --> 00:33:48,231
Bien, bien !
Ne vous �nervez pas !
235
00:33:51,104 --> 00:33:53,782
Vous faites 20 ans de moins.
Vraiment !
236
00:33:55,352 --> 00:33:57,357
- Bonne nuit.
- Bonne nuit !
237
00:34:01,673 --> 00:34:05,608
Veronica, ferme la porte � 22h pile demain soir !
238
00:34:15,168 --> 00:34:17,158
Veronica, regarde !
239
00:34:18,439 --> 00:34:20,339
Elle scandalise le village tout entier !
240
00:34:51,241 --> 00:34:56,173
Cela ne te para�t pas �trange qu'une fille comme
elle ait choisi une chambre dans notre maison ?
241
00:34:56,293 --> 00:34:57,534
Que veux-tu dire, Marta ?
242
00:34:57,654 --> 00:34:59,823
De ce qu'il s'est pass�
avec la fille ind�cente.
243
00:34:59,943 --> 00:35:02,890
Tu sais que ce n'�tait pas un accident.
Elle le m�ritait !
244
00:35:03,258 --> 00:35:06,116
- Tu veux dire qu'elles sont pareilles ?
- Ou pire !
245
00:35:06,624 --> 00:35:09,871
Marta, tu ne dois pas parler
comme si tu connaissais la volont� du seigneur.
246
00:35:11,091 --> 00:35:13,889
Dieu a piti� de toutes ses cr�atures.
247
00:35:14,457 --> 00:35:17,299
De toutes ? Non, Veronica !
De toutes, non.
248
00:35:20,285 --> 00:35:24,144
Voil� le fileur. Apporte-lui les couteaux.
Et �a aussi.
249
00:36:01,494 --> 00:36:05,279
Je suis inqui�te de n'avoir eu
encore aucune nouvelle de ma s�ur.
250
00:36:05,399 --> 00:36:09,871
Etes-vous s�re de ne pas avoir re�u
un t�l�gramme ou un appel ?
251
00:36:09,991 --> 00:36:12,301
Non, rien du tout.
252
00:36:13,601 --> 00:36:17,117
Vous ne vous souvenez si elle a dit
o� elle allait quand elle est partie ?
253
00:36:17,237 --> 00:36:18,508
Elle n'a rien dit !
254
00:36:19,076 --> 00:36:22,188
Elle est partie et c'est tout.
De plus, je pr�f�re qu'elle soit partie.
255
00:36:22,308 --> 00:36:25,863
Je sais que c'est votre s�ur mais je suis
heureuse que vous ne soyez pas comme elle.
256
00:36:26,520 --> 00:36:28,136
Qu'insinuez-vous ?
257
00:36:28,256 --> 00:36:31,292
Avez-vous vue comment est habill�e
la fille occupant l'autre chambre ?
258
00:36:31,412 --> 00:36:32,623
Tellement provocante !
259
00:36:33,506 --> 00:36:35,092
Oui ! Je l'ai vue.
260
00:36:35,212 --> 00:36:38,392
Ils pensent que c'est le modernisme,
mais ce n'est que de l'ind�cence.
261
00:36:38,692 --> 00:36:41,684
Vous �tes �galement jeune
et pourtant votre garde robe est normale.
262
00:36:41,804 --> 00:36:43,000
C'est �legant !
263
00:36:44,012 --> 00:36:47,317
Il arrive que l'on porte d'autres habits
pour un meilleur confort.
264
00:36:47,437 --> 00:36:49,053
Le confort est une excuse !
265
00:36:49,173 --> 00:36:52,538
Je ne me baladerai jamais en sous-v�tements
dans ma maison pour plus de confort.
266
00:36:52,788 --> 00:36:55,435
Voulez-vous prendre
votre petit d�jeuner avec nous ?
267
00:36:55,555 --> 00:36:57,051
Non, merci.
268
00:36:59,183 --> 00:37:00,469
Des nouvelles de votre s�ur ?
269
00:37:00,589 --> 00:37:02,288
Non, pas encore.
270
00:37:02,647 --> 00:37:04,607
Que pensez-vous de �a ?
271
00:37:04,921 --> 00:37:07,868
Je l'ai achet� � une vieille dame du village
qui l'avait re�ue en cadeau.
272
00:37:07,988 --> 00:37:09,642
Et soyez s�re que ce n'�tait pas facile !
273
00:37:09,763 --> 00:37:13,158
Il faudrait faire une sacr�e trotte pour
trouver d'autres pi�ces de cette qualit� !
274
00:37:13,278 --> 00:37:14,852
C'est magnifique !
275
00:37:17,927 --> 00:37:19,109
Qui est-ce ?
276
00:37:19,229 --> 00:37:21,532
Elle s'appelle Helen
et vit dans la m�me pension que moi.
277
00:37:21,652 --> 00:37:23,941
Elle est tr�s sympathique,
voulez-vous que je vous la pr�sente ?
278
00:37:24,061 --> 00:37:25,287
Bien s�r !
279
00:37:25,407 --> 00:37:30,876
Elle a tout l'air de ce type de fille qui recherche des amours
de vacances pour s'en souvenir tout le restant de l'ann�e.
280
00:37:30,996 --> 00:37:32,711
Et �a ne vous pla�t pas ?
281
00:37:32,831 --> 00:37:36,420
A moi ? Bien s�r !
Elle ne ferait de mal � personne.
282
00:37:36,540 --> 00:37:39,692
Pourquoi n'expliquez-vous pas �a
aux propri�taires de la pension ?
283
00:37:40,200 --> 00:37:46,497
Je ne suis pas d'accord mais pour elles, une fille comme
Helen devrait br�ler en enfer et le plus t�t serait le mieux.
284
00:39:40,181 --> 00:39:42,560
Ne sois pas si d�licat,
il faut y aller plus fort !
285
00:39:42,681 --> 00:39:44,519
Calme-toi !
286
00:39:45,636 --> 00:39:48,135
Tu ne te sens pas romantique ce soir ?
287
00:39:52,841 --> 00:39:56,595
- Ils nous ont pris la main dans le sac !
- Rentre, tu as besoin d'aller te coucher.
288
00:39:57,478 --> 00:39:58,435
A demain !
289
00:40:01,817 --> 00:40:03,807
Bonne nuit Madame.
290
00:40:06,125 --> 00:40:08,234
Il a dit "au lit" et est parti...
291
00:40:08,728 --> 00:40:10,627
Il m'a laiss� en plan !
292
00:40:12,279 --> 00:40:14,090
Laissez-moi tranquille !
293
00:40:15,615 --> 00:40:16,842
Taisez-vous !
294
00:40:16,962 --> 00:40:18,652
Il y a des gens qui dorment !
295
00:40:19,774 --> 00:40:22,601
Qu'est ce qu'il vous arrive ?
Pourquoi vous me regardez comme �a ?
296
00:40:23,165 --> 00:40:24,436
Vous �tes saoule !
297
00:40:26,516 --> 00:40:28,999
Demain matin, vous ferez
vos affaires et partirez d'ici !
298
00:40:29,119 --> 00:40:31,542
Vous ne resterez pas une nuit
de plus dans ma maison !
299
00:40:33,533 --> 00:40:35,492
Bien, je partirai.
300
00:40:36,241 --> 00:40:42,778
Mais je veux d'abord savoir ce qu'il y a sous
tous ces habits qui vous rendent si diff�rente de moi,
301
00:40:42,898 --> 00:40:44,956
et des autres femmes.
302
00:40:45,255 --> 00:40:47,305
- Voyons voir !
- Arr�tez !
303
00:40:48,531 --> 00:40:50,446
Vous allez r�veiller les autres locataires !
304
00:40:51,086 --> 00:40:53,389
Qu'est-ce que vous avez l� dessous, hein ?
305
00:40:53,943 --> 00:40:57,144
Allons ! Dites-le moi !
Je ne le r�p�terai � personne !
306
00:40:57,264 --> 00:40:58,865
Vous �tes folle !
307
00:41:03,961 --> 00:41:07,701
Ils sont m�me plus gros que les miens !
308
00:41:08,951 --> 00:41:12,795
Et maintenant,
nous allons voir ce que vous avez l� !
309
00:41:15,802 --> 00:41:18,150
Laissez-moi voir !
310
00:41:21,070 --> 00:41:24,271
Je ne le dirai � personne,
je vous le promets !
311
00:42:02,459 --> 00:42:04,254
L'autre fille !
312
00:42:27,583 --> 00:42:28,615
Marta !
313
00:42:42,779 --> 00:42:45,247
Elle dort !
Elle n'a rien entendu !
314
00:42:48,149 --> 00:42:51,036
Elle fait semblant,
elle a tout entendu !
315
00:42:51,156 --> 00:42:53,190
Veronica, elle fait semblant !
316
00:43:03,575 --> 00:43:06,552
Ne fais pas �a !
N'entre pas !
317
00:43:06,672 --> 00:43:10,456
Elle fait semblant, Veronica !
Elle fait semblant !
318
00:43:10,576 --> 00:43:12,192
Tu ne vois pas ?
319
00:43:25,769 --> 00:43:27,145
Marta...
320
00:44:01,316 --> 00:44:04,577
Nous allons faire la m�me chose qu'avec l'autre.
N'aie pas peur.
321
00:44:04,698 --> 00:44:09,180
Ne t'inqui�te pas !
On ne la retrouvera jamais. Personne ne le saura !
322
00:44:12,794 -- 00:44:16,249
Tu m'as d�fendu, Veronica !
Tu as d�fendu ta s�ur !
323
00:44:17,207 --> 00:44:18,651
C'�tait tr�s bien !
324
00:44:19,579 --> 00:44:20,806
C'�tait tr�s bien !
325
00:44:21,120 --> 00:44:22,555
Aide-moi !
326
00:45:01,338 --> 00:45:03,148
Bonjour ! Auriez-vous une chambre ?
327
00:45:03,747 --> 00:45:05,003
Bien s�r !
328
00:45:05,123 --> 00:45:07,942
Mais comment transportez vous cet enfant...
C'est sans danger ?
329
00:45:08,062 --> 00:45:11,167
Oui Madame, inoffensif,
vous pouvez �tre tranquille.
330
00:45:11,287 --> 00:45:13,067
Entrez s'il vous pla�t !
331
00:45:16,261 --> 00:45:20,135
Le b�b� est magnifique !
Sa m�re est tr�s jolie bien que...
332
00:45:20,255 --> 00:45:24,085
Tu n'as pas l'impression qu'elle soit triste ?
Elle est tout sourire mais...
333
00:45:24,205 --> 00:45:26,473
Elle dit que son mari
n'a pas pu l'accompagner.
334
00:45:26,593 --> 00:45:29,151
Je ne vois pas comment
il peut les laisser voyager seuls.
335
00:45:29,271 --> 00:45:32,217
Et avec un enfant de 8 mois.
Et la fa�on dont elle le transporte !
336
00:45:32,337 --> 00:45:34,381
J'aimerais qu'elle reste ici quelques temps.
337
00:45:34,501 --> 00:45:37,104
- Quelle joie d'avoir un tel enfant dans la maison !
- Oui !
338
00:45:37,224 --> 00:45:39,806
C'est davantage de travail mais...
quel bonheur !
339
00:45:39,926 --> 00:45:42,647
La m�re a l'air sympathique !
340
00:45:42,768 --> 00:45:45,400
Il suffit de voir son visage
pour s'en rendre compte !
341
00:45:46,992 --> 00:45:48,258
Je cherche Helen !
342
00:45:48,378 --> 00:45:50,143
Elle est partie tr�s t�t ce matin.
343
00:45:50,263 --> 00:45:52,073
Elle n'a pas dit quand elle reviendrait ?
344
00:45:52,193 --> 00:45:53,744
Vous ne m'avez pas comprise.
345
00:45:53,864 --> 00:45:58,022
La fille qui occupait cette chambre
a quitt� le village ce matin.
346
00:45:58,425 --> 00:46:00,071
C'est impossible !
347
00:46:00,191 --> 00:46:01,930
C'est pourtant ce qu'il s'est pass� !
348
00:46:02,050 --> 00:46:06,014
Elle s'est lev�e t�t au m�me moment que nous
et a pay� sa note.
349
00:46:06,328 --> 00:46:07,674
Elle a re�u un appel ?
350
00:46:07,795 --> 00:46:11,010
Nous ne contr�lons pas
les appels re�us dans notre pension !
351
00:46:11,423 --> 00:46:14,116
De plus, son d�part
n'est pas une grande perte pour nous.
352
00:46:14,430 --> 00:46:17,767
L'amiti� de cette fille
ne vous aurait jamais rien apport�.
353
00:46:17,887 --> 00:46:22,010
Je crois que vous �tes injuste
et je n'aime pas votre fa�on de critiquer tout le monde !
354
00:46:22,488 --> 00:46:24,283
La v�rit� blesse toujours.
355
00:46:24,403 --> 00:46:27,126
Pr�parez ma note,
je m'en vais aussi !
356
00:46:28,001 --> 00:46:29,287
Je l'ai offens� ?
357
00:46:29,407 --> 00:46:32,025
C'est normal,
tu n'aurais pas d� lui parler de cette fa�on.
358
00:46:32,608 --> 00:46:33,999
Laura est une fille bien.
359
00:46:34,119 --> 00:46:36,857
Je lui ai dit pour son bien !
Pour qu'elle sache s'entourer !
360
00:46:36,977 --> 00:46:40,217
Mais puisque c'est comme �a,
pr�pare sa note, c'est mieux qu'elle s'en aille !
361
00:46:57,417 --> 00:46:59,960
Excusez-moi,
vous �tes venus prendre une chambre ?
362
00:47:00,080 --> 00:47:01,905
Oui, je suis arriv�e ce matin.
363
00:47:02,025 --> 00:47:04,006
Vous dormez ici aussi ?
364
00:47:04,335 --> 00:47:05,712
Non, moi non...
365
00:47:06,654 --> 00:47:08,001
Un tr�s bel enfant !
366
00:47:08,121 --> 00:47:09,645
- Au revoir !
- Au revoir.
367
00:47:21,532 --> 00:47:23,552
Vous pensez rester ici quelque temps ?
368
00:47:23,672 --> 00:47:25,737
Je ne sais pas encore mais je pense que oui.
369
00:47:25,857 --> 00:47:29,456
Si vous avez besoin de quelque chose,
quoique ce soit, est-ce que vous pourrez m'appeller ?
370
00:47:29,576 --> 00:47:33,705
Je m'appelle Laura, vous pouvez
me trouver n'importe quand au mus�e o� � l'h�tel.
371
00:47:33,825 --> 00:47:37,454
Quoi ? Ah j'ai compris,
vous dites �a pour l'enfant !
372
00:47:37,574 --> 00:47:42,405
Ne vous en faites pas,
je m'en occupe tr�s bien. Merci !
373
00:47:42,837 --> 00:47:46,023
Votre chambre est pr�te,
vous pouvez l'occuper quand vous le d�sirez.
374
00:47:48,102 --> 00:47:50,002
Laissez-moi vous aider !
375
00:47:52,477 --> 00:47:54,265
Suivez-moi s'il vous pla�t.
376
00:48:04,063 --> 00:48:05,200
Bonjour !
377
00:48:05,320 --> 00:48:06,995
Vous venez vivre ici ?
378
00:48:07,115 --> 00:48:09,817
Oui, mais seulement pour quelques jours.
379
00:48:10,475 --> 00:48:13,168
Dites-moi, comment �tait Helen au r�veil ?
380
00:48:13,288 --> 00:48:14,814
Que voulez-vous dire ?
381
00:48:15,615 --> 00:48:19,445
J'ai d� la ramener chez elle hier soir,
elle avait bu le verre de trop !
382
00:48:19,565 --> 00:48:21,884
Vous l'avez ramen�e ?
Qu'ont dit les s�urs ?
383
00:48:22,004 --> 00:48:23,080
Rien.
384
00:48:23,478 --> 00:48:26,440
Elles m'ont dit qu'elle avait quitt� le village ce matin.
385
00:48:26,845 --> 00:48:28,280
�a ne vous semble pas �trange ?
386
00:48:28,400 --> 00:48:31,282
Non.
La v�rit� c'est qu'elle se sentait triste et seule,
387
00:48:31,402 --> 00:48:35,649
elle n'avait pas rencontr� son amour de vacances
dont elle se souviendrait tout le restant de l'ann�e.
388
00:48:36,857 --> 00:48:38,966
Edouardo, savez-vous s'il y une police dans ce village ?
389
00:48:39,265 --> 00:48:42,736
La police ?
Pourquoi Diable avez-vous besoin de la police ?
390
00:48:43,348 --> 00:48:45,368
Je ne suis pas s�re,
mais y en a-t-il une ou non ?
391
00:48:45,488 --> 00:48:48,026
Dans un aussi petit village, je ne pense pas.
392
00:48:48,146 --> 00:48:52,349
Mais je suppose que ce qui s'en rapprocherait
le plus serait le Maire. Pourquoi ?
393
00:48:56,130 --> 00:48:58,793
Vous dites qu'elle a disparu,
et l'autre aussi.
394
00:48:58,913 --> 00:49:02,143
Mais elles voyagent beaucoup
et nous ne pouvons pas le contr�ler.
395
00:49:02,263 --> 00:49:04,963
Un instant !
Nous ne savons pas si elles sont parties ou...
396
00:49:05,083 --> 00:49:10,329
- Vous connaissez bien les s�urs ?
- Si vous voulez dire que je suis l'un de leurs clients, non.
397
00:49:10,749 --> 00:49:12,828
Nous ne nous entendons pas tr�s bien.
398
00:49:13,172 --> 00:49:16,732
Il y a quelque chose chez ces s�urs
qui m'inqui�te au plus haut point.
399
00:49:16,852 --> 00:49:18,013
Ecoutez...
400
00:49:18,133 --> 00:49:21,618
Dans notre village, les femmes de cette �poque
n'ont pas pu vivre leur jeunesse,
401
00:49:21,739 --> 00:49:24,624
avec le m�me plaisir que les jeunes d'aujourd'hui.
402
00:49:24,745 --> 00:49:28,583
Vous ne semblez pas comprendre
qu'elles se sentent tristes, frustr�es...
403
00:49:28,704 --> 00:49:32,233
Mais de l� � tuer la premi�re fille qui s'est perdue...
404
00:49:33,710 --> 00:49:36,327
Il y a une nouvelle fille qui y vit.
405
00:49:36,447 --> 00:49:38,691
Et que pouvons-nous faire ?
406
00:49:38,811 --> 00:49:41,293
Vous voulez que je parle avec Madame Marta ?
407
00:49:41,413 --> 00:49:44,474
Non. Je crois que ce serait inutile.
408
00:49:45,446 --> 00:49:46,987
Je suis tr�s heureuse aujourd'hui !
409
00:49:47,107 --> 00:49:48,453
Et pas les autres jours ?
410
00:49:48,573 --> 00:49:50,258
Tu n'aimes pas notre nouvelle invit�e ?
411
00:49:50,378 --> 00:49:52,242
Je t'aime davantage !
412
00:49:53,499 --> 00:49:55,713
Le b�b� est si gentil ! Il ne pleure jamais !
413
00:49:56,356 --> 00:49:58,360
J'esp�re que ce n'est pas temporaire !
414
00:49:58,480 --> 00:50:00,559
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ici ?
415
00:50:00,983 --> 00:50:03,541
De plus, �a faisait longtemps que
je n'avais pas vu ma s�ur heureuse !
416
00:50:03,661 --> 00:50:07,505
Elle ne m'espionne pas et ne fait
m�me pas attention � l'argent, tu le crois �a ?
417
00:50:07,625 --> 00:50:08,742
Reste !
418
00:50:08,862 --> 00:50:10,267
Non, Luis.
419
00:50:10,387 --> 00:50:13,647
Tu ne comprends pas, le b�b�
pourrait avoir besoin de quelque chose.
420
00:50:13,768 --> 00:50:15,996
Sa m�re le laisse seul de temps en temps.
421
00:50:16,116 --> 00:50:18,414
Je reviens tout de suite apr�s !
422
00:50:45,187 --> 00:50:46,848
Vous allez faire un tour ?
423
00:50:46,968 --> 00:50:49,405
Oui, je dois faire des courses.
424
00:50:49,525 --> 00:50:53,384
Nous avons �galement �t� faire les courses.
Nous voulons offrir un cadeau au b�b�.
425
00:50:53,504 --> 00:50:57,537
- Vous resterez encore ici quelque temps ?
- Quelques jours. A tout � l'heure !
426
00:51:03,539 --> 00:51:05,814
Vous avez un tr�s beau b�b� !
C'est un gar�on ou une fille ?
427
00:51:05,934 --> 00:51:07,085
Un gar�on !
428
00:51:07,205 --> 00:51:09,024
Et ce n'est pas d�sagr�able pour lui ?
429
00:51:09,144 --> 00:51:14,972
Tout le contraire ! Les indiens Incas l'utilisaient.
L'efficacit� n'est plus � d�montrer, c'est tr�s confortable.
430
00:51:15,092 --> 00:51:16,258
Les indiens ?
431
00:51:16,917 --> 00:51:18,337
- Combien je vous dois ?
- 20 pesetas !
432
00:51:19,170 --> 00:51:22,222
Son p�re sera tr�s heureux de recevoir de si belles cartes !
433
00:51:22,342 --> 00:51:24,535
Le p�re ? Qui sait o� il se trouve !
434
00:51:24,655 --> 00:51:27,617
Si vous m'en trouvez un, pr�venez-moi !
435
00:51:42,692 --> 00:51:44,965
Bonjour Marta ! Bonjour Veronica !
436
00:51:45,983 --> 00:51:49,049
- Tu veux quelque chose Beatriz ?
- Non, rien de particulier.
437
00:51:49,169 --> 00:51:51,281
C'est que je passais par l�...
438
00:51:53,954 --> 00:51:57,543
Toute la vie nous sommes rest�s amies,
n'est-ce pas ?
439
00:51:57,663 --> 00:51:59,169
Que veux-tu dire par l� ?
440
00:51:59,289 --> 00:52:02,835
Je veux que tu saches que si je te dis �a,
c'est pour ton bien !
441
00:52:02,955 --> 00:52:06,136
Il s'agit de la fille qui vit ici,
celle qui a un b�b�.
442
00:52:06,256 --> 00:52:08,051
Que se passe-t-il avec elle ?
443
00:52:08,515 --> 00:52:10,385
Non, rien d'important !
444
00:52:10,505 --> 00:52:12,429
Apr�s tout les affaires sont les affaires.
445
00:52:12,549 --> 00:52:15,585
Tu ne vas pas lui refuser l'hospitalit�
simplement pour �a.
446
00:52:16,947 --> 00:52:20,023
Et peut �tre que tu ne le sais m�me pas.
447
00:52:20,143 --> 00:52:24,152
Savoir quoi ? Exprimes-toi clairement Beatriz,
je ne sais pas ce que tu veux dire !
448
00:52:24,924 --> 00:52:27,901
Peut-elle avoir un enfant et �tre seule ?
449
00:52:28,021 --> 00:52:30,399
Mais elle nous a dit que le mari...
450
00:52:30,519 --> 00:52:32,793
N'allez pas croire que c'est un goujat !
451
00:52:32,913 --> 00:52:38,367
Elle a dit dans le bureau de tabac
qu'elle ne savait pas qui est le p�re de cette cr�ature !
452
00:52:38,981 --> 00:52:40,776
Pauvre petit enfant.
453
00:52:40,896 --> 00:52:44,091
Je ne dis pas qu'une fille quelconque
ne peut pas avoir un mari !
454
00:52:44,211 --> 00:52:47,113
Mais que les filles d'aujourd'hui
n'y pr�tent aucune importance.
455
00:52:47,233 --> 00:52:50,967
Elles assument tant de choses,
et encore plus les �trang�res !
456
00:53:22,506 --> 00:53:24,451
- Exusez-moi.
- Oui ?
457
00:53:26,800 --> 00:53:29,627
Pourriez-vous envoyer un message
de ma part � quelqu'un ?
458
00:53:46,169 --> 00:53:49,295
Nous avons raison Veronica,
elle n'est pas mari�e.
459
00:53:49,415 --> 00:53:51,958
Et son pauvre enfant,
encore si jeune.
460
00:53:52,078 --> 00:53:54,246
Nous avons raison Veronica !
461
00:53:57,850 --> 00:54:00,512
J'ai re�u un message,
de quoi vouliez-vous me parler ?
462
00:54:00,632 --> 00:54:03,384
La v�rit� c'est que je ne sais pas par quoi commencer.
463
00:54:04,022 --> 00:54:07,163
Il y a quelques jours, ma s�ur occupait votre chambre.
464
00:54:07,656 --> 00:54:09,916
Nous avions convenu de nous retrouver dans le village.
465
00:54:10,036 --> 00:54:13,641
Quand je suis arriv�e, les propri�taires
de la pension m'ont dit qu'elle �tait partie sans savoir o�.
466
00:54:13,762 --> 00:54:15,032
Et alors ?
467
00:54:16,348 --> 00:54:18,683
Depuis ce moment l�, je ne l'ai pas revu.
468
00:54:18,952 --> 00:54:20,327
Je ne comprends pas ?
469
00:54:21,046 --> 00:54:24,801
Un peu plus tard une autre fille n�erlandaise
a log� dans cette maison.
470
00:54:25,880 --> 00:54:28,124
Ce matin elle a �galement disparu.
471
00:54:28,453 --> 00:54:31,220
Disparu ?
Vous voulez dire qu'elle est partie ?
472
00:54:31,340 --> 00:54:34,391
Non. Elle n'a pas pris le bus. J'ai �t� demander.
473
00:54:34,511 --> 00:54:36,613
- Elle aurait pu...
- Prendre un taxi ?
474
00:54:37,317 --> 00:54:38,558
Non plus.
475
00:54:38,679 --> 00:54:41,775
Vous ne croyez pas que votre inqui�tude est d�mesur�e ?
476
00:54:42,418 --> 00:54:43,765
Peut �tre que oui.
477
00:54:44,746 --> 00:54:46,092
Mais j'ai peur...
478
00:54:46,212 --> 00:54:47,154
De quoi ?
479
00:54:49,607 --> 00:54:51,029
Je ne sais pas...
480
00:54:52,414 --> 00:54:55,032
Il est possible que tout �a ne soit qu'un cauchemar.
481
00:54:56,932 --> 00:54:58,517
Quand pensez-vous vous en aller ?
482
00:54:58,637 --> 00:55:01,878
Je ne l'ai pas encore d�cid�.
Mais d'ici 2 � 3 jours.
483
00:55:02,192 --> 00:55:04,107
Je vais vous demander quelque chose.
484
00:55:04,227 --> 00:55:07,293
Pr�venez-moi quand vous partirez.
Promettez-le moi !
485
00:55:07,556 --> 00:55:09,591
Je veux �tre s�re que rien ne vous est arriv�e !
486
00:55:21,083 --> 00:55:23,103
Il doit �tre inquiet,
c'est pour �a qu'il pleure.
487
00:55:23,223 --> 00:55:25,430
Donne-moi la cuvette !
Je vais le changer.
488
00:55:25,550 --> 00:55:28,527
Pauvre chose ! Si ce n'�tait pas � nous
de combler le manque d'attention de sa m�re.
489
00:55:28,647 --> 00:55:30,921
Comment avons-nous pu nous tromper sur elle de la sorte ?
490
00:55:31,041 --> 00:55:32,761
Il est clair que c'est une tra�n�e !
491
00:55:32,881 --> 00:55:36,989
Donne-moi une serviette
et regarde si sa m�re n'a pas du talc.
492
00:55:37,258 --> 00:55:39,098
Il n'y a rien du tout ici.
493
00:55:40,468 --> 00:55:44,672
Tu crois que �a l'inqui�te s'il pleure ou est malade,
ou s'il a besoin de quelque chose ?
494
00:55:44,793 --> 00:55:48,412
Tout ce qu'elle cherche c'est �a !
Ce qu'elle cherche pour la nuit !
495
00:55:48,532 --> 00:55:50,801
Un homme ! N'importe lequel !
496
00:55:51,429 --> 00:55:53,897
Qu'est-ce qu'il est beau !
Pas vrai ?
497
00:55:57,108 --> 00:55:59,531
Tu ne devrais jamais grandir.
498
00:55:59,651 --> 00:56:02,672
Ainsi tu es innocent,
si pur.
499
00:56:44,147 --> 00:56:45,433
S'il pouvait �tre � nous !
500
00:56:45,553 --> 00:56:49,287
Nous ne sommes pas mari�es Veronica !
Si l'on nous voyait soudain avec un b�b�...
501
00:56:49,586 --> 00:56:56,900
Bien s�r il y a des endroits ou l'on peut grandir
entour�es de personnes exemplaires et �tre un homme.
502
00:56:57,020 --> 00:56:58,965
Non ! Pas elle !
503
00:56:59,085 --> 00:57:02,420
Plus tard nous pourrions le laisser
s'en aller et personne ne pensera � mal.
504
00:57:02,540 --> 00:57:03,163
Non !
505
00:57:03,283 --> 00:57:05,003
C'est mieux que de ne pas avoir de p�re,
506
00:57:05,123 --> 00:57:08,863
et d'avoir une m�re qui parcourt les rues
seule la nuit comme une tra�n�e !
507
00:58:12,007 --> 00:58:14,236
Demain matin nous devrons l'allumer plus t�t.
508
00:58:14,939 --> 00:58:16,824
Il a besoin de plus de temps.
509
00:58:19,652 --> 00:58:21,866
Pourquoi avez-vous mis mes bagages dehors ?
510
00:58:21,986 --> 00:58:23,317
Et pourquoi avez-vous mon b�b� ?
511
00:58:23,437 --> 00:58:25,381
Parce que nous voulons que vous partiez !
512
00:58:25,501 --> 00:58:27,042
C'est qu'il pleurait...
513
00:58:27,162 --> 00:58:28,688
�a n'a pas d'importance !
514
00:58:29,693 --> 00:58:32,909
Ce n'�tait pas difficile de concevoir cet enfant,
n'est-ce pas ?
515
00:58:33,029 --> 00:58:36,619
Non, c'�tait facile.
Toutes les tra�n�es peuvent le faire !
516
00:58:37,008 --> 00:58:41,460
Les choses se g�tent apr�s, quand vous avez
besoin de faire des sacrifices pour l'enfant !
517
00:58:41,580 --> 00:58:43,674
Que savez-vous pour parler ainsi ?
518
00:58:43,795 --> 00:58:48,491
J'en sais assez. Que vous n'�tes pas mari�e
et que vous nous avez dup�, moi et ma s�ur !
519
00:58:49,442 --> 00:58:52,389
Si vous l'abandonnez d�j�
pour trainer dans les rues la nuit,
520
00:58:52,509 --> 00:58:54,543
que ferez-vous quand il sera plus ag� ?
521
00:58:54,663 --> 00:58:58,179
Ecoutez ! N'essayez pas de me dire
ce que je dois ou ne dois pas faire !
522
00:58:58,299 --> 00:59:00,766
Poussez-vous ! Que croyez-vous faire ?!
523
00:59:00,886 --> 00:59:03,652
- Donnez-moi mon enfant !
- Ne le touchez pas !
524
00:59:04,042 --> 00:59:05,253
Votre enfant ?...
525
00:59:05,373 --> 00:59:08,559
S'il �tait notre,
nous lui donnerions tout ce que nous avons !
526
00:59:08,680 --> 00:59:11,067
Un toit !
C'est ce dont un enfant a besoin !
527
00:59:11,187 --> 00:59:12,833
Mais qu'est-ce que vous racontez ?!
528
00:59:12,953 --> 00:59:14,283
Vous avez tr�s bien entendu !
529
00:59:14,403 --> 00:59:18,790
Un enfant a besoin de bons exemples
et vous n'�tes m�me pas capable de lui donner un p�re !
530
00:59:18,910 --> 00:59:23,113
Vous �tes folles ! Poussez-vous !
Donnez-moi mon enfant !
531
01:00:09,025 --> 01:00:12,470
Veronica !
O�-es tu?
532
01:00:57,173 --> 01:00:58,414
Que fais-tu ?
533
01:00:58,714 --> 01:01:00,778
C'�tait dans son sac...
534
01:01:04,153 --> 01:01:06,712
Ch�rie, j'ai re�u tes lettres,
535
01:01:06,832 --> 01:01:10,915
je ne peux pas croire que tu veuilles
aller � Londres pour obtenir le divorce
536
01:01:11,035 --> 01:01:13,517
je sais que je ne me suis pas tr�s bien comport� avec toi,
537
01:01:13,637 --> 01:01:16,598
et que je t'ai laiss� seule ces derniers mois
538
01:01:18,393 --> 01:01:22,358
et je sais qu'il n'y a rien de plus triste que la solitude,
539
01:01:22,478 --> 01:01:27,020
mais je vous aime �norm�ment tous les deux, toi et le b�b�.
540
01:01:31,104 --> 01:01:32,765
C'est la v�rit� !
541
01:01:33,512 --> 01:01:35,008
Elle �tait mari�e !
542
01:01:36,070 --> 01:01:37,296
Mari�e...
543
01:01:44,174 --> 01:01:47,330
L'un de ces mariages
qui n'a rien d'un mariage !
544
01:01:48,661 --> 01:01:50,682
Elle voulait le divorce !
545
01:01:52,381 --> 01:01:53,159
Marta...
546
01:01:53,907 --> 01:01:55,537
Ce n'est pas un mariage !
547
01:02:01,815 --> 01:02:04,298
Tout ce que nous faisons a une raison, Veronica.
548
01:02:07,200 --> 01:02:11,298
Je suis s�re... qu'il y a une raison.
549
01:02:15,462 --> 01:02:17,257
Mets plus de bois dans le feu !
550
01:03:13,498 --> 01:03:16,236
Donnez-moi la pension "Les deux s�urs", s'il vous pla�t.
551
01:03:16,634 --> 01:03:21,032
- Oui ?
- Bonjour, je pourrais parler � Mlle Norma ?
552
01:03:21,152 --> 01:03:23,629
Elle ne vit pas ici.
Elle est partie ce matin.
553
01:03:23,750 --> 01:03:26,697
Comment ? ...
Vous en �tes s�re ?
554
01:03:26,817 --> 01:03:31,388
Oui, elle est partie t�t ce matin.
Qui �tes-vous ? Allo ?
555
01:03:32,735 --> 01:03:33,662
Allo ?
556
01:03:54,797 --> 01:03:55,440
Oui ?
557
01:03:55,704 --> 01:03:58,037
Je suis Laura, je peux entrer ?
558
01:03:58,306 --> 01:03:59,997
Oui, bien s�r !
559
01:04:07,411 --> 01:04:08,937
Que s'est-il pass� ?
560
01:04:10,688 --> 01:04:11,974
Norma a disparu.
561
01:04:12,437 --> 01:04:15,399
Je viens d'appeler la pension
et elles m'ont dit qu'elle �tait partie.
562
01:04:15,519 --> 01:04:17,222
Qui est Norma ?
563
01:04:17,342 --> 01:04:19,382
L'autre fille qui vivait dans la maison.
564
01:04:19,502 --> 01:04:22,195
Elle m'a promis qu'elle
me pr�viendrait si elle partait.
565
01:04:22,570 --> 01:04:25,576
Edouardo, je suis s�re que quelque chose lui est arriv�e !
566
01:04:25,697 --> 01:04:28,000
Un instant, que croyez-vous qu'il lui soit arriv�e ?
567
01:04:28,120 --> 01:04:29,945
Mais c'est que vous ne comprenez pas !
568
01:04:30,065 --> 01:04:32,637
D'abord May, ensuite Helen
et maintenant Norma !
569
01:04:32,758 --> 01:04:34,666
A quoi vous pensez ?
570
01:04:35,095 --> 01:04:37,040
Nous devons les d�noncer � la police !
571
01:04:37,488 --> 01:04:38,984
Du calme, du calme !
572
01:04:39,104 --> 01:04:41,814
Ecoutez, allez au bar de ma part et attendez.
573
01:04:41,934 --> 01:04:45,583
Nous allons en parler. Nous ne pouvons
d�noncer personne � la police sans preuves !
574
01:04:45,704 --> 01:04:48,635
Je trouverai les preuves !
Je d�couvrirai la v�rit� !
575
01:04:48,756 --> 01:04:49,517
Laura !
576
01:10:10,160 --> 01:10:11,806
Que se passe-t-il Marta ?
577
01:10:22,283 --> 01:10:23,554
Mais que fais-tu ?
578
01:10:23,854 --> 01:10:25,424
Il y avait quelqu'un dans la cuisine !
579
01:10:25,544 --> 01:10:26,307
Qui ?
580
01:10:27,264 --> 01:10:29,030
Je ne sais pas ! Je n'ai pas pu le voir !
581
01:10:29,150 --> 01:10:30,342
Un voleur ?
582
01:10:30,462 --> 01:10:32,975
J'ai entendu ses pas, j'en suis s�re !
Nous devons le retrouver !
583
01:10:33,095 --> 01:10:34,590
Non, non ! Donne-moi �a !
584
01:10:35,049 --> 01:10:36,365
Rentrons !
585
01:10:55,931 --> 01:10:58,040
Tu as laiss� la clef sur la porte ?
586
01:10:58,653 --> 01:11:00,030
R�ponds-moi !
587
01:11:01,406 --> 01:11:03,201
Mais je me souviens !
588
01:11:03,321 --> 01:11:06,128
Je t'ai dit qu'elle devait toujours
se trouver dans notre chambre,
589
01:11:06,248 --> 01:11:08,895
- pourquoi est-elle ici ?
- Je ne sais pas, Marta.
590
01:11:09,553 --> 01:11:12,276
Peut �tre que j'ai oubli�
et l'ai laiss� dans la cuisine.
591
01:11:12,396 --> 01:11:13,607
Je ne sais pas !
592
01:11:27,998 --> 01:11:30,810
Je ne crois pas que quelqu'un soit rentr� ici.
593
01:11:42,221 --> 01:11:44,136
Que fait cette cruche ici ?
594
01:11:46,149 --> 01:11:47,839
Tu l'as laiss� ici ?
595
01:11:49,634 --> 01:11:51,863
Je t'ai dit de ne jamais prendre du vin dans cette jarre !
596
01:11:52,746 --> 01:11:55,154
J'ai toujours pris du vin dans les autres !
597
01:11:55,959 --> 01:11:59,280
Tu sais tr�s bien que c'est de celle-ci
que l'on utilise le vin pour la cuisine !
598
01:11:59,400 --> 01:12:00,506
L'aurais-tu oubli� ?
599
01:12:00,626 --> 01:12:02,466
Peut �tre que je me suis tromp�e...
600
01:12:02,586 --> 01:12:04,905
Je peux me tromper de temps en temps !
601
01:12:06,073 --> 01:12:09,498
Tu t'es tromp�e ou tu l'as fait expr�s ?
602
01:12:11,084 --> 01:12:14,166
Tu t'es �galement tromp�e quand
tu as laiss� la clef sur la porte de la cave?
603
01:12:14,548 --> 01:12:17,495
Tu t'es tromp�e, Veronica ?
Ou tu avais une autre raison ?
604
01:12:17,765 --> 01:12:19,276
Non... non..
605
01:12:20,397 --> 01:12:22,253
J'ai peur Marta !
606
01:12:22,620 --> 01:12:25,418
Je suis s�re qu'ils vont le d�couvrir !
607
01:12:26,166 --> 01:12:28,021
Tout ce que nous avons fait.
608
01:12:28,395 --> 01:12:29,996
C'est horrible !
609
01:12:30,723 --> 01:12:33,206
C'est le pire des p�ch�s � l'�gard de Dieu !
610
01:12:34,642 --> 01:12:36,467
Ne dis plus jamais �a !
611
01:12:36,812 --> 01:12:38,172
Je m'en vais sur le champ !
612
01:12:38,292 --> 01:12:40,575
Tu peux partir tout de suite si tu le d�sires.
613
01:12:40,934 --> 01:12:42,430
Je n'ai pas besoin de toi !
614
01:12:44,629 --> 01:12:47,711
Mais... nous les avons tu� !
615
01:12:49,605 --> 01:12:51,655
Nous sommes des assassins !
616
01:12:52,358 --> 01:12:54,288
C'est nous qui l'avons fait !
617
01:12:54,408 --> 01:12:57,026
Ma conscience n'a jamais �t� aussi tranquille !
618
01:13:01,437 --> 01:13:03,008
Calme-toi Veronica.
619
01:13:03,128 --> 01:13:06,014
Ta s�ur a toujours su ce
qui �tait le mieux pour toi.
620
01:13:06,537 --> 01:13:08,587
Toujours ! Rappelle-t-en !
621
01:13:09,580 --> 01:13:10,687
Remontons !
622
01:13:11,734 --> 01:13:13,633
Ils vont le d�couvrir !
623
01:13:14,262 --> 01:13:16,880
Si c'�tait l'acte du Diable,
ils le d�couvriront.
624
01:13:17,000 --> 01:13:20,652
Mais si c'�tait un acte de la justice de Dieu,
personne ne le d�couvrira !
625
01:13:21,700 --> 01:13:23,839
Il sait ce que nous devons faire.
626
01:13:23,959 --> 01:13:26,531
Alors pourquoi t'inqui�tes-tu ?
627
01:13:46,651 --> 01:13:47,714
Salut !
628
01:13:48,327 --> 01:13:50,466
�a faisait longtemps que tu n'�tais pas venu.
629
01:14:01,160 --> 01:14:03,254
Regarde ce que je t'ai achet� !
630
01:14:07,323 --> 01:14:08,519
Porte-le !
631
01:14:10,894 --> 01:14:12,599
Tu vas aimer.
632
01:14:18,089 --> 01:14:19,211
Luis.
633
01:14:21,276 --> 01:14:23,087
Je suis venue t'apporter �a.
634
01:14:25,315 --> 01:14:26,797
Je n'en veux pas.
635
01:14:27,769 --> 01:14:29,115
Tu es tr�s belle !
636
01:14:31,884 --> 01:14:34,277
S'il te pla�t, tu dois le prendre !
637
01:14:34,697 --> 01:14:36,970
Ainsi tu pourras partir du village !
638
01:14:37,329 --> 01:14:39,753
Je ne sais pas, loin, � Madrid !
639
01:14:39,873 --> 01:14:40,959
Pourquoi ?
640
01:14:41,991 --> 01:14:44,086
Parce que je ne veux pas que tu sois ici quand...
641
01:14:44,968 --> 01:14:46,689
Quand il d�couvriront tout.
642
01:14:46,988 --> 01:14:48,319
Que va-t-on d�couvrir ?
643
01:14:49,644 --> 01:14:52,247
Tu me promets de partir ?
644
01:14:54,102 --> 01:14:55,958
C'est que je veux continuer � te voir !
645
01:14:58,336 --> 01:14:59,919
Et je veux que tu t'en ailles !
646
01:15:00,039 --> 01:15:01,924
Je ne veux plus te voir, plus jamais !
647
01:15:02,687 --> 01:15:04,766
Quitte le village ! Va-t-en !
648
01:15:28,845 --> 01:15:31,522
Il t'arrive quelque chose Beatriz ? Beatriz !
649
01:15:35,824 --> 01:15:38,921
C'est la pression sanguine,
je suis s�re que c'est la pression sanguine !
650
01:16:05,085 --> 01:16:08,525
- C'est...
- Laura ! La s�ur de celle qui a disparu.
651
01:16:10,121 --> 01:16:12,799
Et qui est cet homme ? Son mari ?
652
01:16:12,919 --> 01:16:15,237
Il me semble l'avoir d�j� vu.
653
01:16:16,239 --> 01:16:18,065
Mais je ne suis pas s�re.
654
01:16:20,654 --> 01:16:24,125
Ils viennent par ici !
Tu ne crois pas qu'elle voudrait une chambre ?
655
01:16:25,411 --> 01:16:26,354
Marta !
656
01:16:26,474 --> 01:16:28,967
Peut �tre que c'est elle
qui �tait dans la maison l'autre soir !
657
01:16:29,087 --> 01:16:32,004
Nous g�rons une pension
et recevons des voyageurs, non ?
658
01:16:32,124 --> 01:16:33,200
Oui !
659
01:16:35,803 --> 01:16:37,239
Non ! N'ouvre pas !
660
01:16:44,693 --> 01:16:48,133
Bonjour, je suis venue avec mon mari
pour terminer mon travail au mus�e.
661
01:16:48,253 --> 01:16:51,051
- Vous auriez une chambre ?
- Oui, bien s�r.
662
01:16:51,171 --> 01:16:52,227
Entrez.
663
01:16:52,571 --> 01:16:53,648
Merci.
664
01:17:03,832 --> 01:17:05,852
Avez-vous eu des nouvelles de votre s�ur ?
665
01:17:05,972 --> 01:17:09,411
Non, mais je suis s�re qu'elle est rentr�e
� Londres � l'heure qu'il est.
666
01:17:09,756 --> 01:17:10,563
Bonjour.
667
01:17:26,454 --> 01:17:29,520
J'esp�re que vous vous
sentirez bien dans cette chambre.
668
01:17:30,427 --> 01:17:33,673
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-nous.
669
01:17:33,794 --> 01:17:36,755
Je ne crois pas que l'on ai
besoin de quoi que ce soit, merci.
670
01:17:37,667 --> 01:17:38,819
A tout � l'heure !
671
01:17:43,933 --> 01:17:46,505
Cet homme... je crois l'avoir d�j� vu.
672
01:17:46,625 --> 01:17:48,779
Mais il vient d'arriver dans le village !
673
01:17:48,899 --> 01:17:52,513
C'est ce que l'on dirait,
mais je n'oublie jamais un visage.
674
01:17:55,355 --> 01:17:58,407
Tu ne trouves pas �a �trange
que cette fille soit revenue ?
675
01:18:08,959 --> 01:18:11,023
Vous n'avez pas besoin de vous inqui�ter.
676
01:18:11,143 --> 01:18:15,151
sa perte de connaissance a dur�
longtemps mais ce n'est pas grave.
677
01:18:15,271 --> 01:18:19,340
Il reste un danger pour son c�ur mais tout ira bien.
678
01:18:19,676 --> 01:18:23,819
Je sais qu'elle va bien, Docteur,
mais c'est autre chose qui me pr�occupe...
679
01:18:24,851 --> 01:18:27,528
Ce que j'ai trouv� dans le plat.
Ce qui a provoqu� son �vanouissement.
680
01:18:27,648 --> 01:18:29,154
Qu'allons-nous faire avec �a ?
681
01:18:33,506 --> 01:18:35,496
Je vais l'examiner encore une fois.
682
01:18:35,910 --> 01:18:37,584
Je veux en �tre s�r !
683
01:18:44,122 --> 01:18:46,360
Je pense que c'est le moment de descendre !
684
01:18:49,113 --> 01:18:51,595
Elles doivent �tre en train de dormir !
685
01:18:55,757 --> 01:18:59,168
N'oublie pas !
Tu ne dois sortir de la chambre sous aucun pr�texte !
686
01:18:59,288 --> 01:19:01,396
Je reviens le plus vite possible !
687
01:21:12,844 --> 01:21:13,756
C'est vrai ?
688
01:21:13,876 --> 01:21:18,708
Oui. Quand ma femme s'est �vanouie,
je l'ai pris dans le plat sans que personne ne me voit.
689
01:21:18,828 --> 01:21:20,467
L'alcool l'a pr�serv�.
690
01:21:20,587 --> 01:21:24,043
Il a d� mac�rer dans le vin pendant un long moment.
691
01:21:24,791 --> 01:21:26,540
Un �il de femme.
692
01:22:50,109 --> 01:22:52,443
Cet homme n'�tait pas ton mari !
Qui �tait-ce ?
693
01:22:52,563 --> 01:22:56,377
Ma s�ur veut savoir si tu as parl�
de nous � quelqu'un ! R�ponds-moi !
694
01:22:56,497 --> 01:22:58,651
Je t'enl�ve �a si tu le dis !
695
01:23:09,948 --> 01:23:12,446
�a me semble inutile, Veronica.
696
01:26:26,588 --> 01:26:35,924
Sous-titr� pour :
videopartymassacre.blogspot.fr/
58222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
