Original subtitles

Sous-titr� pour : videopartymassacre.blogspot.fr/

Il n�y a que deux sortes d�hommes, les uns justes qui se croient p�cheurs...

les autres p�cheurs qui se croient justes. Pascal

Ces agneaux ne sont pas de la vall�e. Ils ont une odeur diff�rente.

Personne ne le sait mieux que toi, Marta.

Notre grand-m�re achetait seulement ceux de la ferme.

Mais c'�tait un autre temps.

Si ce couvent avait su qu'il allait �tre rempli de touristes � moiti� nus,

ses murs se seraient effondr�s.

Parce que le mus�e �tait ouvert !

On n'avait jamais servi autant de repas et l'auberge n'avait jamais �t� aussi remplie auparavant !

Si pour gagner plus d'argent, le Diable doit vivre entre nos murs, �a ne m'int�resse pas !

Dois-je appeler la touriste ?

Elle n'a pas demand�e � �tre appel�e hier soir.

- Il est 10 heures ! - Laisse-la dormir !

Personne ne l'attend. Elle est venue seule !

Pour moi, elle dort, le corps probablement � l'air !

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas !

�a vient de notre terrasse !

Regardez par ici !

Sans aucune g�ne ! Et en plus dans ma propre maison ! Ind�cente !

Mais que se passe-t-il ?

Vous avez le culot de le demander ?! Levez-vous ! Donne-moi �a !

C'est une maison d�cente et vous la quittez sur le champ.

Ecoutez, je n'ai m�me pas fait attention � ces enfants !

La seule chose que j'ai faite c'est prendre un bain de soleil et je ne crois pas que ce soit mal !

De la m�me fa�on que quand Dieu vous a donn� la vie ! Si ! �a l'est ! Que voulez-vous , scandaliser le village ?

De quel scandale parlez-vous ? Vous �tes folle ! Et je n'accepterais pas...

Taisez-vous ! C'est le mieux que vous puissiez faire.

Si vous �tiez ma fille je vous enseignerais la d�cence !

L�chez-moi !

Je ne veux pas que vous restiez une minute de plus dans ma maison !

- Marta ! - Je n'ai rien fait...

Elle est morte !

C'�tait la Providence, une punition de la Providence !

Ne dis pas �a ! C'�tait un accident !

Regarde !

Mais... c'est... c'est un sacril�ge !

Elle s'est tu�e d'elle-m�me, c'�tait une punition divine.

Nous �tions les mains de sa justice.

Je vais appeler les gendarmes.

- Non ! - Pourquoi ?

Parce que ce n'�tait pas un accident. J'en suis s�re.

Vas ouvrir la porte ! Je vais la cacher.

Je dois la dissimuler, personne ne doit savoir ce qu'il s'est pass� !

Je ne te comprends pas...

Je t'ai dit d'y aller !

Qu'est-ce que tu attends ?

Et ne dis rien !

Bonjour. Pardonnez-moi mais la porte �tait ouverte...

Bonjour.

Je suis Laura Barkley, je suis venue voir ma s�ur.

May Barkley, je crois qu'elle vit ici.

Oui, elle vit ici, mais...

Elle est partie ce matin.

Elle n'a pas laiss� un message ?

Nous avions rendez-vous ici.

Vous souvenez-vous si elle a indiqu� une direction?

Non, aucune.

Bien, peu importe ! Je suis s�re qu'elle reviendra ici.

Non, je ne pense pas qu'elle ait l'intention de revenir.

Elle a pay� sa note et a emport� toutes ses affaires.

Il est possible qu'elle soit partie prendre des photos dans un autre village.

Je l'attendrai ici.

- Il vous reste une chambre ? - Non, en r�alit�...

Laisse-la passer Veronica !

De plus, il nous est possible de l'aider � retrouver sa s�ur.

Je m'appelle Marta et ma soeur, Veronica.

Merci Madame, c'est tr�s aimable de votre part.

Comment se fait-il que tu n'aies pas montr� la chambre libre � cette demoiselle ?

Je viens juste de finir de la pr�parer. L'ordre est la devise de cette maison.

Suivez-moi, s'il vous pla�t.

Merci !

C'est par l� !

Nous ne pouvons pas la laisser s'en aller ! Elle pourrait avoir des soup�ons !

Qu'allons-nous faire ?

- O� est-elle ? - Elle a dit qu'elle allait se renseigner dans le village.

Elle arrive !

Je sors faire un tour.

Si ma s�ur revenait, pourriez-vous lui dire que je suis ici ?

Bien s�r !

Merci !

Que faisons-nous ?!

Marta ! Que faisons-nous ?

Ferme les portes !

H�TEL - LES ARCHES

Pouvez-vous me dire si Mlle Barkley faisait partie du voyage de ce matin ?

Un moment, je vais regarder la liste. Si elle est mont�e, elle est forc�ment inscrite.

Vous dites que son nom est Barkley...

Barkley... Voyons voir... Barkley...

Non, elle n'y est pas.

- Et il n'y a pas d'autres autobus ? - Non.

Mais elle a pu prendre un taxi, il y en a deux dans le village.

Quelque chose ne va pas Veronica ?

Non Marta... Ce n'est rien...

Tu es toujours �veill�e ?

Il est tard, dors !

Tu ne crois pas que l'on aurait d� appeler la police ?

C'�tait un accident, ce n'�tait pas de notre faute, elle a gliss�.

Marta ! Marta !

Tais-toi !

A l'�poque, cette ind�cente aurait �t� br�l�e vive sur une place publique � la vue de tous !

Je suis sa s�ur, vous ne vous souvenez pas l'avoir vue hier ?

Je crois qu'elle venait tous les jours, mais hier...

Pardonnez-moi mais il y a tant de photographes !

Pourquoi ne demandez-vous pas � mes coll�gues dans les autres salles ?

- Elle est plus grande que moi, blonde et mince ! - Non, je ne me rappelle pas..

Elle s'appelle May ! Elle a de beaux yeux bleus,

et fait des photos pour un magazine d'art anglais, non ?

Oui !

Vous connaissez May ?

Oui, nous devions aller manger ensemble aujourd'hui,

et elle m'a dit qu'elle viendrait avec sa soeur, c'est vous ?

- C'est exact ! Quand l'avez-vous vue pour la derni�re fois ? - Cela fait quelques jours, pourquoi ?

C'est que l'on m'a dit dans le village que May �tait partie,

Mais je ne sais pas o�... Vous a-t-elle dit ce qu'elle comptait faire ?

Non, elle ne m'a rien dit, et j'esp�rais la rencontrer ici...

- Il lui est arriv�e quelque chose ? - Non, bien s�r que non !

- Je suis s�re qu'elle reviendra bient�t ! Au revoir et merci ! - A bient�t !

Comment le trouves-tu Beatriz ?

Tr�s bon Marta, d�licieux comme toujours !

- Pas vrai Paolo ? - Oui, oui...

Marta, tu ne nous as rien dit sur tes nouveaux locataires ?

Que veux-tu que je te dise Beatriz, tu le sais,

Je ne sais m�me plus comment les h�berger, il y en a m�me un qui doit rester dans la salle de s�jour.

Sers davantage de vin !

De quoi parlais-tu ? De la fille ?

J'ai dit que tout allait bien !

- Elle ne descend pas manger ? - Non.

Luis !

- Luis ! - J'arrive !

- Oui ? - Monte le repas � notre nouvelle locataire !

J'y vais de ce pas !

Entrez !

Votre repas !

Merci... mais je n'ai pas faim.

Vous connaissiez ma s�ur May, celle qui est partie hier ?

Je ne lui ai pas parl� mais je l'ai vu plusieurs fois, elle est tr�s jolie !

Avant de partir, a-t-elle dit o� elle voudrait aller ?

Je ne sais pas, hier elle bronzait sur la terrasse,

ce sont des amis qui me l'ont dit mais je ne l'ai pas vue.

Elle bronzait ? Et a d�cid� tout � coup de s'en aller ?

Que c'est �trange, juste avant que j'arrive...

J'ai beaucoup de travail, excusez-moi mademoiselle.

Attention !

Pourquoi as-tu pass� autant de temps avec elle ?

Elle n'arr�tait pas de parler !

Je ne veux plus que tu mettes un pied dans sa chambre !

Ne vas pas au magasin aujourd'hui.

J'irai moi-m�me, de cette fa�on je pourrai quitter la maison.

Attends moi cet apr�s-midi !

Qu'est-ce que tu fais l� ? Ram�ne �a � la cuisine.

Bonjour � tous !

C'est vous la ma�tresse de maison ? Je m'appelle Ellen Miller.

J'ai pass� un coup de fil de Madrid pour r�server une chambre pendant 3 jours.

Je laisse ma valise et mon passeport ici.

Je vais � la piscine, je crois qu'elle est dans l'h�tel, non ? A tout � l'heure !

Attendez Mademoiselle, attendez !

Nous n'avons plus de chambre de libre !

Que faire d'autre ? Tu ne peux pas toujours dire non ! Apr�s tout tu tiens une pension !

Qu'est-ce que tu cherches ?

Mais ce sont des billets !

Tu sais tr�s bien qu'ils sont ici !

Ce qui est l�, c'est la caisse.

Et hier il y manquait 500 pesetas.

Je n'ai jamais touch� � cette bo�te !

Qui dans ce cas ? Ce gamin ?

Je vais devoir pr�venir la police.

�a ne peut pas �tre lui !

Pourquoi tu le prot�ges toujours ?

Il ne sait m�me pas o� tu caches l'argent !

Tu as bien trop de certitude sur ce qu'il sait... ou ne sait pas !

LES DEUX SOEURS

Salut !

Tu en as mis du temps.

Attends !

Mais ne regardes pas.

Bien, je ne regarderai pas.

Tournes-toi !

J'ai ferm� les yeux !

Ce n'est pas bien !

J'aime tant te regarder ! Je t'aime tant comme tu es !

Viens !

Tu n'as jamais envie de tout enlever ?

Ce serait un plus grand p�ch�.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Mais d�s que nous serons mari�s je le ferai.

- Dans ce cas je vais l'enlever moi-m�me ! - Non !

Tu restes tranquille.

Qu'est-ce que tu as ?

Je ne sais pas.

J'ai peur.

Ma s�ur s'est rendue compte que de l'argent avait disparu.

L'argent que je t'ai donn�.

Je t'ai dit que je ne voulais pas de cet argent.

A chaque fois que je viens ici, j'ai peur d'avoir �t� suivie.

Si elle d�couvrait notre relation...

je crois qu'elle me tuerait !

Veronica !

Veronica !

Luis !

Veronica !

Veronica !

Il faut que tu me donnes de l'argent.

Tu sais que je dois aller au march� demain matin.

Pourquoi t'es-tu habill�e � cette heure ?

Et pourquoi pas !

La premi�re fois que je l'ai port�e, c'�tait pour le mariage de Beatriz, non ?

C'est cet homme qui t'as donn� cette robe, tu ne dois pas la mettre.

Pourquoi ?!

�a te fait du mal ! Ce n'est pas bien que tu repenses � �a.

Ce n'est pas bien ?!

C'est ce que tu penses ?!

Mais c'est bien quand tu es toute excit�e de voir Luis dans le d�pot de charbon !

20 ans de moins que toi !

Et c'est bien de voler de l'argent � ta soeur ?!

Pourquoi fais-tu �a Veronica ?!

Tais-toi ! Tu ne dois pas parler si fort !

Tu vas r�veiller cette fille !

�a m'est �gal ! Je n'ai rien � cacher !

Attends ! Je vais ouvrir !

Bonsoir ! Me revoila !

Mademoiselle, j'ai quelque chose � vous dire.

Oui ?

Quel changement !

Je n'avais pas fait attention. Vous �tes bien plus jolie !

Arr�tez ! Ne me touchez pas !

Vous avez un amant ?

Je n'�tais pas ind�cente �tant jeune et je ne le suis pas devenue !

De plus je dois vous avertir de quelque chose, c'est une maison respectable !

Je n'appr�cie pas qu'une jeune fille rentre � cette heure.

Et � quelle heure vous couchez-vous, vous ?

Bien, bien ! Ne vous �nervez pas !

Vous faites 20 ans de moins. Vraiment !

- Bonne nuit. - Bonne nuit !

Veronica, ferme la porte � 22h pile demain soir !

Veronica, regarde !

Elle scandalise le village tout entier !

Cela ne te para�t pas �trange qu'une fille comme elle ait choisi une chambre dans notre maison ?

Que veux-tu dire, Marta ?

De ce qu'il s'est pass� avec la fille ind�cente.

Tu sais que ce n'�tait pas un accident. Elle le m�ritait !

- Tu veux dire qu'elles sont pareilles ? - Ou pire !

Marta, tu ne dois pas parler comme si tu connaissais la volont� du seigneur.

Dieu a piti� de toutes ses cr�atures.

De toutes ? Non, Veronica ! De toutes, non.

Voil� le fileur. Apporte-lui les couteaux. Et �a aussi.

Je suis inqui�te de n'avoir eu encore aucune nouvelle de ma s�ur.

Etes-vous s�re de ne pas avoir re�u un t�l�gramme ou un appel ?

Non, rien du tout.

Vous ne vous souvenez si elle a dit o� elle allait quand elle est partie ?

Elle n'a rien dit !

Elle est partie et c'est tout. De plus, je pr�f�re qu'elle soit partie.

Je sais que c'est votre s�ur mais je suis heureuse que vous ne soyez pas comme elle.

Qu'insinuez-vous ?

Avez-vous vue comment est habill�e la fille occupant l'autre chambre ?

Tellement provocante !

Oui ! Je l'ai vue.

Ils pensent que c'est le modernisme, mais ce n'est que de l'ind�cence.

Vous �tes �galement jeune et pourtant votre garde robe est normale.

C'est �legant !

Il arrive que l'on porte d'autres habits pour un meilleur confort.

Le confort est une excuse !

Je ne me baladerai jamais en sous-v�tements dans ma maison pour plus de confort.

Voulez-vous prendre votre petit d�jeuner avec nous ?

Non, merci.

Des nouvelles de votre s�ur ?

Non, pas encore.

Que pensez-vous de �a ?

Je l'ai achet� � une vieille dame du village qui l'avait re�ue en cadeau.

Et soyez s�re que ce n'�tait pas facile !

Il faudrait faire une sacr�e trotte pour trouver d'autres pi�ces de cette qualit� !

C'est magnifique !

Qui est-ce ?

Elle s'appelle Helen et vit dans la m�me pension que moi.

Elle est tr�s sympathique, voulez-vous que je vous la pr�sente ?

Bien s�r !

Elle a tout l'air de ce type de fille qui recherche des amours de vacances pour s'en souvenir tout le restant de l'ann�e.

Et �a ne vous pla�t pas ?

A moi ? Bien s�r ! Elle ne ferait de mal � personne.

Pourquoi n'expliquez-vous pas �a aux propri�taires de la pension ?

Je ne suis pas d'accord mais pour elles, une fille comme Helen devrait br�ler en enfer et le plus t�t serait le mieux.

Ne sois pas si d�licat, il faut y aller plus fort !

Calme-toi !

Tu ne te sens pas romantique ce soir ?

- Ils nous ont pris la main dans le sac ! - Rentre, tu as besoin d'aller te coucher.

A demain !

Bonne nuit Madame.

Il a dit "au lit" et est parti...

Il m'a laiss� en plan !

Laissez-moi tranquille !

Taisez-vous !

Il y a des gens qui dorment !

Qu'est ce qu'il vous arrive ? Pourquoi vous me regardez comme �a ?

Vous �tes saoule !

Demain matin, vous ferez vos affaires et partirez d'ici !

Vous ne resterez pas une nuit de plus dans ma maison !

Bien, je partirai.

Mais je veux d'abord savoir ce qu'il y a sous tous ces habits qui vous rendent si diff�rente de moi,

et des autres femmes.

- Voyons voir ! - Arr�tez !

Vous allez r�veiller les autres locataires !

Qu'est-ce que vous avez l� dessous, hein ?

Allons ! Dites-le moi ! Je ne le r�p�terai � personne !

Vous �tes folle !

Ils sont m�me plus gros que les miens !

Et maintenant, nous allons voir ce que vous avez l� !

Laissez-moi voir !

Je ne le dirai � personne, je vous le promets !

L'autre fille !

Marta !

Elle dort ! Elle n'a rien entendu !

Elle fait semblant, elle a tout entendu !

Veronica, elle fait semblant !

Ne fais pas �a ! N'entre pas !

Elle fait semblant, Veronica ! Elle fait semblant !

Tu ne vois pas ?

Marta...

Nous allons faire la m�me chose qu'avec l'autre. N'aie pas peur.

Ne t'inqui�te pas ! On ne la retrouvera jamais. Personne ne le saura !

322 00:44:12,794 -- 00:44:16,249 Tu m'as d�fendu, Veronica ! Tu as d�fendu ta s�ur !

C'�tait tr�s bien !

C'�tait tr�s bien !

Aide-moi !

Bonjour ! Auriez-vous une chambre ?

Bien s�r !

Mais comment transportez vous cet enfant... C'est sans danger ?

Oui Madame, inoffensif, vous pouvez �tre tranquille.

Entrez s'il vous pla�t !

Le b�b� est magnifique ! Sa m�re est tr�s jolie bien que...

Tu n'as pas l'impression qu'elle soit triste ? Elle est tout sourire mais...

Elle dit que son mari n'a pas pu l'accompagner.

Je ne vois pas comment il peut les laisser voyager seuls.

Et avec un enfant de 8 mois. Et la fa�on dont elle le transporte !

J'aimerais qu'elle reste ici quelques temps.

- Quelle joie d'avoir un tel enfant dans la maison ! - Oui !

C'est davantage de travail mais... quel bonheur !

La m�re a l'air sympathique !

Il suffit de voir son visage pour s'en rendre compte !

Je cherche Helen !

Elle est partie tr�s t�t ce matin.

Elle n'a pas dit quand elle reviendrait ?

Vous ne m'avez pas comprise.

La fille qui occupait cette chambre a quitt� le village ce matin.

C'est impossible !

C'est pourtant ce qu'il s'est pass� !

Elle s'est lev�e t�t au m�me moment que nous et a pay� sa note.

Elle a re�u un appel ?

Nous ne contr�lons pas les appels re�us dans notre pension !

De plus, son d�part n'est pas une grande perte pour nous.

L'amiti� de cette fille ne vous aurait jamais rien apport�.

Je crois que vous �tes injuste et je n'aime pas votre fa�on de critiquer tout le monde !

La v�rit� blesse toujours.

Pr�parez ma note, je m'en vais aussi !

Je l'ai offens� ?

C'est normal, tu n'aurais pas d� lui parler de cette fa�on.

Laura est une fille bien.

Je lui ai dit pour son bien ! Pour qu'elle sache s'entourer !

Mais puisque c'est comme �a, pr�pare sa note, c'est mieux qu'elle s'en aille !

Excusez-moi, vous �tes venus prendre une chambre ?

Oui, je suis arriv�e ce matin.

Vous dormez ici aussi ?

Non, moi non...

Un tr�s bel enfant !

- Au revoir ! - Au revoir.

Vous pensez rester ici quelque temps ?

Je ne sais pas encore mais je pense que oui.

Si vous avez besoin de quelque chose, quoique ce soit, est-ce que vous pourrez m'appeller ?

Je m'appelle Laura, vous pouvez me trouver n'importe quand au mus�e o� � l'h�tel.

Quoi ? Ah j'ai compris, vous dites �a pour l'enfant !

Ne vous en faites pas, je m'en occupe tr�s bien. Merci !

Votre chambre est pr�te, vous pouvez l'occuper quand vous le d�sirez.

Laissez-moi vous aider !

Suivez-moi s'il vous pla�t.

Bonjour !

Vous venez vivre ici ?

Oui, mais seulement pour quelques jours.

Dites-moi, comment �tait Helen au r�veil ?

Que voulez-vous dire ?

J'ai d� la ramener chez elle hier soir, elle avait bu le verre de trop !

Vous l'avez ramen�e ? Qu'ont dit les s�urs ?

Rien.

Elles m'ont dit qu'elle avait quitt� le village ce matin.

�a ne vous semble pas �trange ?

Non. La v�rit� c'est qu'elle se sentait triste et seule,

elle n'avait pas rencontr� son amour de vacances dont elle se souviendrait tout le restant de l'ann�e.

Edouardo, savez-vous s'il y une police dans ce village ?

La police ? Pourquoi Diable avez-vous besoin de la police ?

Je ne suis pas s�re, mais y en a-t-il une ou non ?

Dans un aussi petit village, je ne pense pas.

Mais je suppose que ce qui s'en rapprocherait le plus serait le Maire. Pourquoi ?

Vous dites qu'elle a disparu, et l'autre aussi.

Mais elles voyagent beaucoup et nous ne pouvons pas le contr�ler.

Un instant ! Nous ne savons pas si elles sont parties ou...

- Vous connaissez bien les s�urs ? - Si vous voulez dire que je suis l'un de leurs clients, non.

Nous ne nous entendons pas tr�s bien.

Il y a quelque chose chez ces s�urs qui m'inqui�te au plus haut point.

Ecoutez...

Dans notre village, les femmes de cette �poque n'ont pas pu vivre leur jeunesse,

avec le m�me plaisir que les jeunes d'aujourd'hui.

Vous ne semblez pas comprendre qu'elles se sentent tristes, frustr�es...

Mais de l� � tuer la premi�re fille qui s'est perdue...

Il y a une nouvelle fille qui y vit.

Et que pouvons-nous faire ?

Vous voulez que je parle avec Madame Marta ?

Non. Je crois que ce serait inutile.

Je suis tr�s heureuse aujourd'hui !

Et pas les autres jours ?

Tu n'aimes pas notre nouvelle invit�e ?

Je t'aime davantage !

Le b�b� est si gentil ! Il ne pleure jamais !

J'esp�re que ce n'est pas temporaire !

Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir ici ?

De plus, �a faisait longtemps que je n'avais pas vu ma s�ur heureuse !

Elle ne m'espionne pas et ne fait m�me pas attention � l'argent, tu le crois �a ?

Reste !

Non, Luis.

Tu ne comprends pas, le b�b� pourrait avoir besoin de quelque chose.

Sa m�re le laisse seul de temps en temps.

Je reviens tout de suite apr�s !

Vous allez faire un tour ?

Oui, je dois faire des courses.

Nous avons �galement �t� faire les courses. Nous voulons offrir un cadeau au b�b�.

- Vous resterez encore ici quelque temps ? - Quelques jours. A tout � l'heure !

Vous avez un tr�s beau b�b� ! C'est un gar�on ou une fille ?

Un gar�on !

Et ce n'est pas d�sagr�able pour lui ?

Tout le contraire ! Les indiens Incas l'utilisaient. L'efficacit� n'est plus � d�montrer, c'est tr�s confortable.

Les indiens ?

- Combien je vous dois ? - 20 pesetas !

Son p�re sera tr�s heureux de recevoir de si belles cartes !

Le p�re ? Qui sait o� il se trouve !

Si vous m'en trouvez un, pr�venez-moi !

Bonjour Marta ! Bonjour Veronica !

- Tu veux quelque chose Beatriz ? - Non, rien de particulier.

C'est que je passais par l�...

Toute la vie nous sommes rest�s amies, n'est-ce pas ?

Que veux-tu dire par l� ?

Je veux que tu saches que si je te dis �a, c'est pour ton bien !

Il s'agit de la fille qui vit ici, celle qui a un b�b�.

Que se passe-t-il avec elle ?

Non, rien d'important !

Apr�s tout les affaires sont les affaires.

Tu ne vas pas lui refuser l'hospitalit� simplement pour �a.

Et peut �tre que tu ne le sais m�me pas.

Savoir quoi ? Exprimes-toi clairement Beatriz, je ne sais pas ce que tu veux dire !

Peut-elle avoir un enfant et �tre seule ?

Mais elle nous a dit que le mari...

N'allez pas croire que c'est un goujat !

Elle a dit dans le bureau de tabac qu'elle ne savait pas qui est le p�re de cette cr�ature !

Pauvre petit enfant.

Je ne dis pas qu'une fille quelconque ne peut pas avoir un mari !

Mais que les filles d'aujourd'hui n'y pr�tent aucune importance.

Elles assument tant de choses, et encore plus les �trang�res !

- Exusez-moi. - Oui ?

Pourriez-vous envoyer un message de ma part � quelqu'un ?

Nous avons raison Veronica, elle n'est pas mari�e.

Et son pauvre enfant, encore si jeune.

Nous avons raison Veronica !

J'ai re�u un message, de quoi vouliez-vous me parler ?

La v�rit� c'est que je ne sais pas par quoi commencer.

Il y a quelques jours, ma s�ur occupait votre chambre.

Nous avions convenu de nous retrouver dans le village.

Quand je suis arriv�e, les propri�taires de la pension m'ont dit qu'elle �tait partie sans savoir o�.

Et alors ?

Depuis ce moment l�, je ne l'ai pas revu.

Je ne comprends pas ?

Un peu plus tard une autre fille n�erlandaise a log� dans cette maison.

Ce matin elle a �galement disparu.

Disparu ? Vous voulez dire qu'elle est partie ?

Non. Elle n'a pas pris le bus. J'ai �t� demander.

- Elle aurait pu... - Prendre un taxi ?

Non plus.

Vous ne croyez pas que votre inqui�tude est d�mesur�e ?

Peut �tre que oui.

Mais j'ai peur...

De quoi ?

Je ne sais pas...

Il est possible que tout �a ne soit qu'un cauchemar.

Quand pensez-vous vous en aller ?

Je ne l'ai pas encore d�cid�. Mais d'ici 2 � 3 jours.

Je vais vous demander quelque chose.

Pr�venez-moi quand vous partirez. Promettez-le moi !

Je veux �tre s�re que rien ne vous est arriv�e !

Il doit �tre inquiet, c'est pour �a qu'il pleure.

Donne-moi la cuvette ! Je vais le changer.

Pauvre chose ! Si ce n'�tait pas � nous de combler le manque d'attention de sa m�re.

Comment avons-nous pu nous tromper sur elle de la sorte ?

Il est clair que c'est une tra�n�e !

Donne-moi une serviette et regarde si sa m�re n'a pas du talc.

Il n'y a rien du tout ici.

Tu crois que �a l'inqui�te s'il pleure ou est malade, ou s'il a besoin de quelque chose ?

Tout ce qu'elle cherche c'est �a ! Ce qu'elle cherche pour la nuit !

Un homme ! N'importe lequel !

Qu'est-ce qu'il est beau ! Pas vrai ?

Tu ne devrais jamais grandir.

Ainsi tu es innocent, si pur.

S'il pouvait �tre � nous !

Nous ne sommes pas mari�es Veronica ! Si l'on nous voyait soudain avec un b�b�...

Bien s�r il y a des endroits ou l'on peut grandir entour�es de personnes exemplaires et �tre un homme.

Non ! Pas elle !

Plus tard nous pourrions le laisser s'en aller et personne ne pensera � mal.

Non !

C'est mieux que de ne pas avoir de p�re,

et d'avoir une m�re qui parcourt les rues seule la nuit comme une tra�n�e !

Demain matin nous devrons l'allumer plus t�t.

Il a besoin de plus de temps.

Pourquoi avez-vous mis mes bagages dehors ?

Et pourquoi avez-vous mon b�b� ?

Parce que nous voulons que vous partiez !

C'est qu'il pleurait...

�a n'a pas d'importance !

Ce n'�tait pas difficile de concevoir cet enfant, n'est-ce pas ?

Non, c'�tait facile. Toutes les tra�n�es peuvent le faire !

Les choses se g�tent apr�s, quand vous avez besoin de faire des sacrifices pour l'enfant !

Que savez-vous pour parler ainsi ?

J'en sais assez. Que vous n'�tes pas mari�e et que vous nous avez dup�, moi et ma s�ur !

Si vous l'abandonnez d�j� pour trainer dans les rues la nuit,

que ferez-vous quand il sera plus ag� ?

Ecoutez ! N'essayez pas de me dire ce que je dois ou ne dois pas faire !

Poussez-vous ! Que croyez-vous faire ?!

- Donnez-moi mon enfant ! - Ne le touchez pas !

Votre enfant ?...

S'il �tait notre, nous lui donnerions tout ce que nous avons !

Un toit ! C'est ce dont un enfant a besoin !

Mais qu'est-ce que vous racontez ?!

Vous avez tr�s bien entendu !

Un enfant a besoin de bons exemples et vous n'�tes m�me pas capable de lui donner un p�re !

Vous �tes folles ! Poussez-vous ! Donnez-moi mon enfant !

Veronica ! O�-es tu?

Que fais-tu ?

C'�tait dans son sac...

Ch�rie, j'ai re�u tes lettres,

je ne peux pas croire que tu veuilles aller � Londres pour obtenir le divorce

je sais que je ne me suis pas tr�s bien comport� avec toi,

et que je t'ai laiss� seule ces derniers mois

et je sais qu'il n'y a rien de plus triste que la solitude,

mais je vous aime �norm�ment tous les deux, toi et le b�b�.

C'est la v�rit� !

Elle �tait mari�e !

Mari�e...

L'un de ces mariages qui n'a rien d'un mariage !

Elle voulait le divorce !

Marta...

Ce n'est pas un mariage !

Tout ce que nous faisons a une raison, Veronica.

Je suis s�re... qu'il y a une raison.

Mets plus de bois dans le feu !

Donnez-moi la pension "Les deux s�urs", s'il vous pla�t.

- Oui ? - Bonjour, je pourrais parler � Mlle Norma ?

Elle ne vit pas ici. Elle est partie ce matin.

Comment ? ... Vous en �tes s�re ?

Oui, elle est partie t�t ce matin. Qui �tes-vous ? Allo ?

Allo ?

Oui ?

Je suis Laura, je peux entrer ?

Oui, bien s�r !

Que s'est-il pass� ?

Norma a disparu.

Je viens d'appeler la pension et elles m'ont dit qu'elle �tait partie.

Qui est Norma ?

L'autre fille qui vivait dans la maison.

Elle m'a promis qu'elle me pr�viendrait si elle partait.

Edouardo, je suis s�re que quelque chose lui est arriv�e !

Un instant, que croyez-vous qu'il lui soit arriv�e ?

Mais c'est que vous ne comprenez pas !

D'abord May, ensuite Helen et maintenant Norma !

A quoi vous pensez ?

Nous devons les d�noncer � la police !

Du calme, du calme !

Ecoutez, allez au bar de ma part et attendez.

Nous allons en parler. Nous ne pouvons d�noncer personne � la police sans preuves !

Je trouverai les preuves ! Je d�couvrirai la v�rit� !

Laura !

Que se passe-t-il Marta ?

Mais que fais-tu ?

Il y avait quelqu'un dans la cuisine !

Qui ?

Je ne sais pas ! Je n'ai pas pu le voir !

Un voleur ?

J'ai entendu ses pas, j'en suis s�re ! Nous devons le retrouver !

Non, non ! Donne-moi �a !

Rentrons !

Tu as laiss� la clef sur la porte ?

R�ponds-moi !

Mais je me souviens !

Je t'ai dit qu'elle devait toujours se trouver dans notre chambre,

- pourquoi est-elle ici ? - Je ne sais pas, Marta.

Peut �tre que j'ai oubli� et l'ai laiss� dans la cuisine.

Je ne sais pas !

Je ne crois pas que quelqu'un soit rentr� ici.

Que fait cette cruche ici ?

Tu l'as laiss� ici ?

Je t'ai dit de ne jamais prendre du vin dans cette jarre !

J'ai toujours pris du vin dans les autres !

Tu sais tr�s bien que c'est de celle-ci que l'on utilise le vin pour la cuisine !

L'aurais-tu oubli� ?

Peut �tre que je me suis tromp�e...

Je peux me tromper de temps en temps !

Tu t'es tromp�e ou tu l'as fait expr�s ?

Tu t'es �galement tromp�e quand tu as laiss� la clef sur la porte de la cave?

Tu t'es tromp�e, Veronica ? Ou tu avais une autre raison ?

Non... non..

J'ai peur Marta !

Je suis s�re qu'ils vont le d�couvrir !

Tout ce que nous avons fait.

C'est horrible !

C'est le pire des p�ch�s � l'�gard de Dieu !

Ne dis plus jamais �a !

Je m'en vais sur le champ !

Tu peux partir tout de suite si tu le d�sires.

Je n'ai pas besoin de toi !

Mais... nous les avons tu� !

Nous sommes des assassins !

C'est nous qui l'avons fait !

Ma conscience n'a jamais �t� aussi tranquille !

Calme-toi Veronica.

Ta s�ur a toujours su ce qui �tait le mieux pour toi.

Toujours ! Rappelle-t-en !

Remontons !

Ils vont le d�couvrir !

Si c'�tait l'acte du Diable, ils le d�couvriront.

Mais si c'�tait un acte de la justice de Dieu, personne ne le d�couvrira !

Il sait ce que nous devons faire.

Alors pourquoi t'inqui�tes-tu ?

Salut !

�a faisait longtemps que tu n'�tais pas venu.

Regarde ce que je t'ai achet� !

Porte-le !

Tu vas aimer.

Luis.

Je suis venue t'apporter �a.

Je n'en veux pas.

Tu es tr�s belle !

S'il te pla�t, tu dois le prendre !

Ainsi tu pourras partir du village !

Je ne sais pas, loin, � Madrid !

Pourquoi ?

Parce que je ne veux pas que tu sois ici quand...

Quand il d�couvriront tout.

Que va-t-on d�couvrir ?

Tu me promets de partir ?

C'est que je veux continuer � te voir !

Et je veux que tu t'en ailles !

Je ne veux plus te voir, plus jamais !

Quitte le village ! Va-t-en !

Il t'arrive quelque chose Beatriz ? Beatriz !

C'est la pression sanguine, je suis s�re que c'est la pression sanguine !

- C'est... - Laura ! La s�ur de celle qui a disparu.

Et qui est cet homme ? Son mari ?

Il me semble l'avoir d�j� vu.

Mais je ne suis pas s�re.

Ils viennent par ici ! Tu ne crois pas qu'elle voudrait une chambre ?

Marta !

Peut �tre que c'est elle qui �tait dans la maison l'autre soir !

Nous g�rons une pension et recevons des voyageurs, non ?

Oui !

Non ! N'ouvre pas !

Bonjour, je suis venue avec mon mari pour terminer mon travail au mus�e.

- Vous auriez une chambre ? - Oui, bien s�r.

Entrez.

Merci.

Avez-vous eu des nouvelles de votre s�ur ?

Non, mais je suis s�re qu'elle est rentr�e � Londres � l'heure qu'il est.

Bonjour.

J'esp�re que vous vous sentirez bien dans cette chambre.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-nous.

Je ne crois pas que l'on ai besoin de quoi que ce soit, merci.

A tout � l'heure !

Cet homme... je crois l'avoir d�j� vu.

Mais il vient d'arriver dans le village !

C'est ce que l'on dirait, mais je n'oublie jamais un visage.

Tu ne trouves pas �a �trange que cette fille soit revenue ?

Vous n'avez pas besoin de vous inqui�ter.

sa perte de connaissance a dur� longtemps mais ce n'est pas grave.

Il reste un danger pour son c�ur mais tout ira bien.

Je sais qu'elle va bien, Docteur, mais c'est autre chose qui me pr�occupe...

Ce que j'ai trouv� dans le plat. Ce qui a provoqu� son �vanouissement.

Qu'allons-nous faire avec �a ?

Je vais l'examiner encore une fois.

Je veux en �tre s�r !

Je pense que c'est le moment de descendre !

Elles doivent �tre en train de dormir !

N'oublie pas ! Tu ne dois sortir de la chambre sous aucun pr�texte !

Je reviens le plus vite possible !

C'est vrai ?

Oui. Quand ma femme s'est �vanouie, je l'ai pris dans le plat sans que personne ne me voit.

L'alcool l'a pr�serv�.

Il a d� mac�rer dans le vin pendant un long moment.

Un �il de femme.

Cet homme n'�tait pas ton mari ! Qui �tait-ce ?

Ma s�ur veut savoir si tu as parl� de nous � quelqu'un ! R�ponds-moi !

Je t'enl�ve �a si tu le dis !

�a me semble inutile, Veronica.

Sous-titr� pour : videopartymassacre.blogspot.fr/