Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,330 --> 00:01:57,250
So how has living here been?
2
00:01:57,460 --> 00:02:00,130
Oh, this is a wonderful House.
3
00:02:00,130 --> 00:02:02,510
All the children are smart and well-behaved.
4
00:02:02,930 --> 00:02:07,760
I see. Lately you've been following
instructions and being well-behaved as well.
5
00:02:09,470 --> 00:02:10,560
Yes.
6
00:02:11,060 --> 00:02:15,650
You try to get along with the children,
and play tag with all your strength.
7
00:02:15,900 --> 00:02:20,110
I was worried because you were a tomboy,
but it looks like you're fine.
8
00:02:21,280 --> 00:02:22,900
You are insurance.
9
00:02:23,070 --> 00:02:28,530
Insurance that I called for, just in case,
to make sure the products are protected.
10
00:02:29,830 --> 00:02:34,370
So you don't need to know
which one knows the secret,
11
00:02:34,750 --> 00:02:37,750
and just pretend to be obedient, work hard,
12
00:02:37,750 --> 00:02:42,050
and laugh that you've grasped
some sort of weakness over me.
13
00:02:42,210 --> 00:02:43,800
I wouldn't think of...
14
00:02:44,050 --> 00:02:48,890
You have nothing else to do
than be my pawn, right?
15
00:02:51,350 --> 00:02:53,140
If you behave...
16
00:02:58,060 --> 00:03:01,190
I'll make sure that you become a Mom.
17
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
I promise.
18
00:03:06,990 --> 00:03:09,030
You're a smart girl.
19
00:03:09,490 --> 00:03:11,910
Don't make any more mistakes from now on.
20
00:03:46,700 --> 00:03:49,200
That woman!
21
00:03:53,120 --> 00:03:54,620
Just you watch!
22
00:03:55,200 --> 00:03:58,620
I'll drag you down!
23
00:04:07,630 --> 00:04:09,130
And then...
24
00:04:09,800 --> 00:04:12,220
I will be Mom.
25
00:04:16,850 --> 00:04:17,770
Emma.
26
00:04:18,480 --> 00:04:20,900
Starting today, let's play tag in teams.
27
00:04:20,900 --> 00:04:22,110
In teams?
28
00:04:22,110 --> 00:04:25,480
At this rate, most of them would die
if they escaped individually.
29
00:04:25,480 --> 00:04:26,820
Hey, Ray.
30
00:04:26,820 --> 00:04:29,530
But everyone's movements aren't bad.
31
00:04:29,740 --> 00:04:31,620
So we shouldn't break them up individually.
32
00:04:31,990 --> 00:04:34,370
We'll make formations and run away in teams.
33
00:04:34,740 --> 00:04:37,580
We'll play tag in a way that's similar
to what the real escape would be like.
34
00:04:37,790 --> 00:04:38,620
The real escape.
35
00:04:38,910 --> 00:04:40,750
And I have another idea.
36
00:04:41,540 --> 00:04:43,500
Let's tell Don and Gilda.
37
00:04:43,670 --> 00:04:46,340
We'll explain the situation
and have them lead the teams.
38
00:04:47,010 --> 00:04:49,720
What if they're Mom's informant?
39
00:04:49,930 --> 00:04:54,600
No worries. Finding out who the informant is,
and also winning them over.
40
00:04:54,810 --> 00:04:56,220
I can do them simultaneously.
41
00:04:57,310 --> 00:04:59,060
And I've already made arrangements.
42
00:05:00,270 --> 00:05:01,190
Emma.
43
00:05:01,730 --> 00:05:05,690
For now, I'll tell you 100 types
of formation patterns, so memorize them.
44
00:05:06,230 --> 00:05:07,690
You mean by ear?
45
00:05:08,110 --> 00:05:09,280
You can't do it?
46
00:05:11,030 --> 00:05:12,200
Easy peasy!
47
00:05:15,950 --> 00:05:18,450
- I won't get caught this time!
- Good luck.
48
00:05:18,450 --> 00:05:21,460
Okay, try not to get caught for 10 minutes.
49
00:05:22,170 --> 00:05:23,080
Start.
50
00:05:26,050 --> 00:05:27,550
Everyone, follow me!
51
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
Let's succeed and surprise Ray!
52
00:05:31,760 --> 00:05:32,930
Let's do this!
53
00:06:14,930 --> 00:06:16,600
That was fun!
54
00:06:16,600 --> 00:06:18,930
Phil, you were good at running away.
55
00:06:19,270 --> 00:06:20,980
This is really fun!
56
00:06:20,980 --> 00:06:22,850
I want to be leader for the next one!
57
00:06:22,850 --> 00:06:25,440
But let's take a break for a little bit.
58
00:06:29,230 --> 00:06:32,190
It looks like playing tag
in teams is going to work!
59
00:06:34,740 --> 00:06:36,950
What was Phil's score again?
60
00:06:38,870 --> 00:06:40,330
Let's see.
61
00:06:40,830 --> 00:06:44,290
He's averaging about 203 lately.
62
00:06:44,420 --> 00:06:45,460
That's high.
63
00:06:45,710 --> 00:06:51,710
He was one of the last ones remaining this time
and also when we played tag with Sister.
64
00:06:53,130 --> 00:06:57,430
He's always looking for you and Norman
with Sherry, too.
65
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
Stop it!
I don't want to suspect anyone after all!
66
00:07:06,520 --> 00:07:09,570
Idiot. Even if you don't want to,
you need to be more suspicious! Thoroughly!
67
00:07:10,070 --> 00:07:11,940
This is life or death.
68
00:07:23,370 --> 00:07:24,370
Ray.
69
00:07:24,790 --> 00:07:27,790
Any progress on how
to break the tracking devices?
70
00:07:27,960 --> 00:07:29,840
How long do you need until you're prepared?
71
00:07:30,210 --> 00:07:31,670
Let's see.
72
00:07:31,920 --> 00:07:32,880
Ten days.
73
00:07:33,170 --> 00:07:35,420
Then let's commence the plan
ten days from now.
74
00:07:36,550 --> 00:07:39,640
We'll carry out the escape plan
ten days from now, on November 8th.
75
00:07:42,220 --> 00:07:43,390
W-Wait!
76
00:07:43,390 --> 00:07:45,600
Isn't it too soon? I mean, it's fine, but...
77
00:07:45,600 --> 00:07:47,060
It's not fine!
78
00:07:47,060 --> 00:07:49,190
It's been two weeks since Conny was shipped.
79
00:07:49,190 --> 00:07:53,690
The shipment cycle is at least two months,
so we should have about a month and a half.
80
00:07:53,690 --> 00:07:57,360
I thought the plan was to carefully prepare
during that time!
81
00:07:57,360 --> 00:08:03,160
Yeah. Just as you thought that way,
Mom's controlling us to think that way, too.
82
00:08:03,740 --> 00:08:05,370
So we need to outwit that.
83
00:08:07,210 --> 00:08:09,920
And if we fail from being too rushed?
Then what?
84
00:08:10,210 --> 00:08:12,840
Either way, we need to escape
before winter comes.
85
00:08:13,210 --> 00:08:17,090
As soon as we break the tracking devices,
let's execute our escape plan as quickly as possible.
86
00:08:17,260 --> 00:08:20,590
That means we have to do what's necessary
in the remaining ten days.
87
00:08:23,850 --> 00:08:27,180
Let's talk to Don and Gilda tonight.
88
00:09:21,160 --> 00:09:23,450
Both of you, follow my lead.
89
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
What did you want to talk about?
90
00:09:34,040 --> 00:09:34,840
What?
91
00:09:34,840 --> 00:09:37,210
Human trafficking?
92
00:09:41,180 --> 00:09:46,430
Yeah. All of our siblings
have been sold off to bad people.
93
00:09:53,690 --> 00:09:55,190
There's no way! No way!
94
00:09:55,190 --> 00:10:01,070
But the walls, the gate, and the siblings
who left and never write us letters...
95
00:10:01,200 --> 00:10:02,610
Oh come on, now.
96
00:10:02,610 --> 00:10:06,280
So what's the punch line?
What kind of prank is this?
97
00:10:12,250 --> 00:10:14,210
You're not saying it's true, are you?
98
00:10:14,540 --> 00:10:15,840
It's true.
99
00:10:17,210 --> 00:10:19,510
Wait. Then what about Mom?
100
00:10:20,170 --> 00:10:21,760
She's the one...
101
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
who's selling us to bad people.
102
00:10:25,930 --> 00:10:28,180
There's no way that kind Mom
would do such a thing!
103
00:10:28,470 --> 00:10:29,970
Take it back, Emma!
104
00:10:30,140 --> 00:10:31,310
Don.
105
00:10:32,980 --> 00:10:37,400
Emma loves this House and Mom.
106
00:10:37,730 --> 00:10:39,860
So there's no way she would lie about that.
107
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
Gilda.
108
00:10:44,030 --> 00:10:47,700
And I did think it was weird.
109
00:10:48,030 --> 00:10:50,200
The night Conny left...
110
00:10:50,870 --> 00:10:53,620
Emma and Norman went to the gate, and...
111
00:10:53,620 --> 00:10:54,830
You did?
112
00:10:57,420 --> 00:10:59,250
Even if you broke the rules,
113
00:10:59,250 --> 00:11:04,050
both of you would usually apologize immediately,
and everything would be back to normal.
114
00:11:04,050 --> 00:11:05,680
But you haven't done that.
115
00:11:08,390 --> 00:11:11,430
Emma, you've become so serious now.
116
00:11:11,680 --> 00:11:14,100
So I couldn't ask about it.
117
00:11:20,150 --> 00:11:23,110
I'm sorry. I'm sorry, Gilda.
118
00:11:23,110 --> 00:11:24,780
I made you worry.
119
00:11:25,490 --> 00:11:27,160
Did you see it, Emma?
120
00:11:27,990 --> 00:11:30,240
Conny being sold off...
121
00:11:30,450 --> 00:11:32,370
to those bad people.
122
00:11:34,210 --> 00:11:35,370
Yeah.
123
00:11:36,080 --> 00:11:37,670
But we didn't make it in time.
124
00:11:37,670 --> 00:11:40,090
Conny is safe, right?
125
00:11:40,090 --> 00:11:41,300
I don't know.
126
00:11:43,840 --> 00:11:45,260
But how...
127
00:11:45,720 --> 00:11:47,470
How could this even happen?
128
00:11:48,930 --> 00:11:50,850
I don't know if this proves anything,
129
00:11:51,180 --> 00:11:55,600
but these are our siblings' scores that I had
Ray and Emma look into for the past few days.
130
00:11:56,230 --> 00:11:57,690
Scores?
131
00:11:59,480 --> 00:12:05,070
The ones who left are over six years old
and adopted in the order of lowest scores first.
132
00:12:05,360 --> 00:12:06,450
Isn't that weird?
133
00:12:06,780 --> 00:12:09,160
True, Conny's scores are...
134
00:12:09,320 --> 00:12:10,820
And Hao and Sadie...
135
00:12:11,280 --> 00:12:13,450
You're right, Norman.
136
00:12:13,580 --> 00:12:15,290
Don. Gilda.
137
00:12:15,830 --> 00:12:19,040
Let's escape from here
and go help Conny and the others.
138
00:12:19,420 --> 00:12:21,790
Let's all run away from here, together!
139
00:12:22,460 --> 00:12:23,630
Please help us.
140
00:12:42,360 --> 00:12:43,610
Hey, Norman.
141
00:12:43,610 --> 00:12:45,110
Is this about the shipment?
142
00:12:45,110 --> 00:12:46,940
What do you mean you "don't know"?
143
00:12:47,110 --> 00:12:49,030
You should have said they died!
144
00:12:49,030 --> 00:12:52,160
That was the best way
to smoothly get them to help us.
145
00:12:52,160 --> 00:12:54,740
If they weren't the spies after all...
146
00:12:55,200 --> 00:12:57,080
then this kind of lie is too cruel.
147
00:12:57,410 --> 00:13:00,540
"They're alive"?
Don't give them hope that doesn't exist.
148
00:13:02,380 --> 00:13:05,380
How and when are you going
to tell them the truth?
149
00:13:05,550 --> 00:13:06,710
Can you tell them?
150
00:13:06,960 --> 00:13:09,050
I'll cross that bridge when I get there.
151
00:13:09,300 --> 00:13:13,640
We're still assuming they might be the spies, too.
So I'm going to lay a trap.
152
00:13:13,890 --> 00:13:14,850
A trap?
153
00:13:15,640 --> 00:13:18,060
I'll tell both of them where the rope is hidden.
154
00:13:20,350 --> 00:13:22,520
I'll tell Don it's under my bed.
155
00:13:22,730 --> 00:13:25,770
To Gilda, I'll tell her it's in the ceiling
of the second floor bathroom.
156
00:13:26,730 --> 00:13:31,530
Who will make a move?
How will Mom find out? We can trace it from there.
157
00:13:31,780 --> 00:13:37,120
And the ropes? If they weren't the spies,
and there's nothing there, it'll get complicated.
158
00:13:37,370 --> 00:13:39,120
I have something else for that, too.
159
00:13:40,500 --> 00:13:42,630
So you're completely prepared, huh?
160
00:13:42,630 --> 00:13:43,790
I told you.
161
00:13:44,380 --> 00:13:45,880
We have to outwit her.
162
00:13:50,010 --> 00:13:51,340
Come back here!
163
00:13:53,470 --> 00:13:57,010
It's been a while since we talked like this.
164
00:13:57,640 --> 00:14:00,520
It's weird, right?
Even though we're together every day.
165
00:14:03,400 --> 00:14:06,900
And we'll be together from now on, too, right?
166
00:14:11,570 --> 00:14:12,360
Yeah.
167
00:15:20,930 --> 00:15:21,970
I see.
168
00:15:22,220 --> 00:15:24,850
The rope is hidden in Norman's bed.
169
00:15:32,320 --> 00:15:34,450
I've been waiting for you, Gilda.
170
00:15:54,970 --> 00:15:57,180
Now, please talk to me, Gilda.
171
00:15:59,390 --> 00:16:02,100
About that issue, right?
172
00:16:14,780 --> 00:16:16,570
There isn't anything I'm worried about.
173
00:16:16,570 --> 00:16:20,780
I appreciate that you frequently
checked on me out of concern.
174
00:16:21,160 --> 00:16:24,290
That's right, I'm worried.
175
00:16:24,290 --> 00:16:26,370
But I'm okay now.
176
00:16:26,370 --> 00:16:28,580
So you can leave me alone.
177
00:16:28,580 --> 00:16:29,960
Please excuse me.
178
00:16:33,250 --> 00:16:36,920
I see. Emma told you everything, then?
179
00:16:41,100 --> 00:16:46,310
Gilda, so you know about
everything now, don't you?
180
00:16:53,860 --> 00:16:56,190
Darn, it's too bad, Gilda.
181
00:16:56,190 --> 00:16:59,240
I thought we could become friends.
182
00:17:00,700 --> 00:17:03,120
So who else knows?
183
00:17:03,410 --> 00:17:07,160
Norman. Ray. And?
184
00:17:10,330 --> 00:17:14,090
I'll let only you go,
so why don't we join hands?
185
00:17:23,680 --> 00:17:25,560
Please stop!
186
00:17:28,390 --> 00:17:30,690
I don't know what you're talking about!
187
00:17:30,690 --> 00:17:35,650
I just had a fight with Emma.
But we made up, so everything's okay now!
188
00:17:38,190 --> 00:17:41,780
I see. So it was my misunderstanding.
I apologize.
189
00:17:45,030 --> 00:17:50,000
If you think Emma has lied to you,
come back to me.
190
00:17:52,710 --> 00:17:54,500
I'll see you later, Gilda.
191
00:18:05,550 --> 00:18:06,600
Emma.
192
00:18:06,850 --> 00:18:07,640
Gilda.
193
00:18:19,150 --> 00:18:20,740
I'm not giving up.
194
00:18:21,400 --> 00:18:23,740
If I can't get Gilda...
195
00:18:26,410 --> 00:18:28,490
The great Thoma has arrived!
196
00:18:30,620 --> 00:18:32,460
I wonder if it's okay?
197
00:18:32,790 --> 00:18:35,290
Let's go. Mom's watching.
198
00:18:40,630 --> 00:18:44,430
According to what Emma told me,
Gilda is innocent.
199
00:18:45,260 --> 00:18:49,220
Hey, Ray. I wonder why
traitors betray others.
200
00:18:49,680 --> 00:18:52,890
Maybe it's because there must be
some merit in doing so.
201
00:18:52,890 --> 00:18:56,980
For example, they can be spared from
being shipped out and can become an adult.
202
00:18:58,480 --> 00:19:01,570
A guarantee to live, huh?
203
00:19:07,160 --> 00:19:11,750
I see, so this was training for running away.
204
00:19:16,080 --> 00:19:18,040
One, two...
205
00:19:18,630 --> 00:19:19,460
Three...
206
00:19:19,460 --> 00:19:20,380
Emma.
207
00:19:21,420 --> 00:19:22,590
Can I talk to you?
208
00:19:23,920 --> 00:19:25,800
I'd like to hear your opinion.
209
00:19:26,970 --> 00:19:30,930
What if there's someone who is willingly
being an agent of the demons,
210
00:19:30,930 --> 00:19:35,230
and that by spying on us,
they are guaranteed to continue living...
211
00:19:35,560 --> 00:19:39,610
You mean, in exchange for spying on us,
they won't get shipped out and can live?
212
00:19:40,900 --> 00:19:43,440
Would you leave that person behind?
Or take them with us?
213
00:19:46,070 --> 00:19:47,200
I'd take them with us.
214
00:19:48,740 --> 00:19:50,990
Even if that person didn't want that?
215
00:19:50,990 --> 00:19:52,700
Yeah. I'd force them to come with us.
216
00:19:53,120 --> 00:19:57,880
Because if we escape, that person's life
might not be guaranteed anymore.
217
00:19:59,630 --> 00:20:03,420
Also, I want to believe, after all.
218
00:20:03,590 --> 00:20:06,130
The incident with Gilda made me realize that.
219
00:20:06,970 --> 00:20:11,970
Ray told me to suspect everyone, but even
if there's a traitor who is a demon's agent,
220
00:20:11,970 --> 00:20:14,430
no one within our siblings is a bad person.
221
00:20:15,310 --> 00:20:17,390
We're family that grew up together.
222
00:20:17,600 --> 00:20:20,980
Even if that person gets in the way,
betrays us, or says I'm naïve,
223
00:20:20,980 --> 00:20:22,900
I want to believe in that person!
224
00:20:26,780 --> 00:20:28,820
Of course you would say that, Emma.
225
00:20:58,020 --> 00:20:58,980
So?
226
00:21:01,650 --> 00:21:02,770
Nothing.
227
00:21:02,980 --> 00:21:04,070
Seriously?
228
00:21:05,940 --> 00:21:08,280
Then it's confirmed that it's Don.
229
00:21:08,950 --> 00:21:09,780
Yeah.
230
00:21:13,910 --> 00:21:17,200
So you're the traitor, Ray.
17178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese