Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,980 --> 00:01:37,940
Please use this room.
2
00:01:38,320 --> 00:01:40,320
Understood, thank you.
3
00:01:40,820 --> 00:01:43,030
She's settling down in a bad spot.
4
00:01:43,410 --> 00:01:45,990
The center of the three children's rooms.
5
00:01:46,160 --> 00:01:48,580
To make it easier for her to watch us...
6
00:01:58,250 --> 00:02:02,970
I was distracted by the tracking devices
that I didn't think we would get another adult.
7
00:02:03,130 --> 00:02:04,970
Actually we should be happy about this.
8
00:02:05,140 --> 00:02:06,600
What? Be happy?
9
00:02:07,180 --> 00:02:11,930
Carol and Sister Krone.
We have two more sources of information.
10
00:02:12,390 --> 00:02:13,350
I see.
11
00:02:13,980 --> 00:02:16,730
First, where did those two come from?
12
00:02:16,980 --> 00:02:19,400
Carol is Conny's replacement.
13
00:02:19,570 --> 00:02:21,530
So they're replenishing the merchandise.
14
00:02:21,530 --> 00:02:24,240
Yeah, if this place is a farm,
15
00:02:24,240 --> 00:02:28,280
they must have a site where they
prepare one-year-olds for replenishment.
16
00:02:28,490 --> 00:02:32,290
So did all of us come from there originally?
17
00:02:32,290 --> 00:02:36,040
Probably. And also that Sister Krone.
18
00:02:36,040 --> 00:02:39,340
It's significant that there's
another adult other than Mom.
19
00:02:39,630 --> 00:02:43,340
There might be other farms just like here,
20
00:02:43,340 --> 00:02:47,890
so are the adults who obey the demons
under the control of demons from birth,
21
00:02:47,890 --> 00:02:50,060
or after they're captured?
22
00:02:50,060 --> 00:02:53,060
After we escape,
things will change depending on that.
23
00:02:53,060 --> 00:02:56,900
But first, we need to figure out
how to escape with everyone.
24
00:02:56,900 --> 00:02:59,360
And the location of the tracking devices.
25
00:02:59,360 --> 00:03:04,240
I searched all over my body, but I didn't find
any traces of something implanted.
26
00:03:04,490 --> 00:03:06,450
And nothing in our clothes or shoes.
27
00:03:06,740 --> 00:03:12,040
Based on humankind's existing technology,
it probably uses radio waves.
28
00:03:12,490 --> 00:03:14,500
But that requires batteries.
29
00:03:14,620 --> 00:03:18,830
Something really small that wouldn't leave a scar,
and with batteries that last over 10 years.
30
00:03:19,540 --> 00:03:23,760
That kind of product wouldn't exist in 2015.
31
00:03:23,880 --> 00:03:25,010
Meaning?
32
00:03:25,220 --> 00:03:29,800
It’ll be difficult to predict the mechanism,
find the location, and figure out how to break it.
33
00:03:30,140 --> 00:03:33,640
And we might as well give up
if it's technology originating from the demons.
34
00:03:33,640 --> 00:03:34,680
True.
35
00:03:34,680 --> 00:03:37,060
What? So, checkmate?
36
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Yup.
37
00:03:38,690 --> 00:03:40,150
No way!
38
00:03:40,150 --> 00:03:43,690
Well, even if we can't figure it out,
we can guess.
39
00:03:43,690 --> 00:03:47,150
Yeah. We have to think
from the enemy's point of view.
40
00:03:47,150 --> 00:03:50,200
Where and what kind of a device
would be the most convenient to implant?
41
00:03:59,790 --> 00:04:00,710
Carol!
42
00:04:01,920 --> 00:04:04,550
Since she just arrived, she might have one.
43
00:04:05,510 --> 00:04:07,300
A mark from implanting the tracking device.
44
00:04:10,640 --> 00:04:14,390
Thank you for an opportunity
to return to this side.
45
00:04:14,390 --> 00:04:17,310
I only made a request for one assistant.
46
00:04:17,770 --> 00:04:19,810
It's not like I called for you specifically.
47
00:04:20,350 --> 00:04:22,570
I've heard of your many achievements.
48
00:04:22,570 --> 00:04:25,990
The youngest to be selected
as Mom and caretaker.
49
00:04:26,150 --> 00:04:30,280
You've raised the highest number of high-quality
goods among all of the plants, ever.
50
00:04:30,870 --> 00:04:35,160
I am honored to work under
someone I admire so much.
51
00:04:35,160 --> 00:04:37,160
Lip service isn't necessary.
52
00:04:37,870 --> 00:04:41,750
Let's quit the small talk,
and talk about work instead.
53
00:04:42,920 --> 00:04:45,550
Here are the documents
of my adorable children.
54
00:04:46,380 --> 00:04:48,380
Memorize all of it, right now.
55
00:04:48,760 --> 00:04:51,800
It should be easier
than getting perfect scores every morning.
56
00:04:55,890 --> 00:04:59,310
By the way, what work was I called in for?
57
00:04:59,560 --> 00:05:01,310
They found out about the secret.
58
00:05:02,560 --> 00:05:04,480
They also saw the package in the truck.
59
00:05:05,440 --> 00:05:08,610
Then, in accordance with the rules,
we must find them and ship them imm—
60
00:05:08,610 --> 00:05:09,780
Wait.
61
00:05:17,410 --> 00:05:20,920
It's fine. I already have an idea
of who the targets are.
62
00:05:21,170 --> 00:05:22,420
And that's...
63
00:05:22,420 --> 00:05:24,420
Two of the oldest children.
64
00:05:24,840 --> 00:05:27,510
We just have to make sure
they don't escape before shipment.
65
00:05:27,840 --> 00:05:30,260
My children are special.
66
00:05:30,420 --> 00:05:32,840
And this is beneficial for the plant.
67
00:05:33,010 --> 00:05:35,180
So you're not reporting it?
68
00:05:35,180 --> 00:05:38,970
No. I will take care of the targets
in a proper manner.
69
00:05:38,970 --> 00:05:40,600
You are a guard.
70
00:05:41,060 --> 00:05:43,650
You don't need to think.
Just watch the children.
71
00:05:45,060 --> 00:05:47,270
I am the Mom of this House.
72
00:05:47,820 --> 00:05:49,860
And you are my assistant.
73
00:05:50,440 --> 00:05:52,740
Understand? Sister Krone.
74
00:05:53,360 --> 00:05:55,620
Yes, ma'am, Isabella.
75
00:05:57,830 --> 00:05:59,500
So that's how it is.
76
00:05:59,660 --> 00:06:05,500
I was surprised, too.
To think that the amazing Isabella...
77
00:06:06,130 --> 00:06:10,970
And she's not reporting it to the higher-ups,
but trying to cover up her mistake.
78
00:06:10,970 --> 00:06:17,510
However, if I help her out here, she'll owe me,
and I'll one day have the Mom position!
79
00:06:19,060 --> 00:06:21,810
Oh my, what's wrong?
80
00:06:21,810 --> 00:06:24,690
You're crying so much.
81
00:06:24,690 --> 00:06:28,520
Come on now, don't cry.
You'd be happy too, right?
82
00:06:28,520 --> 00:06:30,480
If I became a Mom?
83
00:06:30,650 --> 00:06:35,610
If that happens, I'll get busier,
but you'll support me, right?
84
00:06:35,870 --> 00:06:40,080
Don't get jealous of the other children
and say selfish things, okay?
85
00:06:40,950 --> 00:06:42,200
Wait a minute.
86
00:06:42,540 --> 00:06:45,330
Could this be my chance?
87
00:06:45,830 --> 00:06:48,460
I can become a Mom!
88
00:06:48,630 --> 00:06:52,130
Not one day, but now!
89
00:06:52,970 --> 00:07:01,060
If I capture the children who know the secret
and report her violation, Isabella will be fired!
90
00:07:01,060 --> 00:07:06,940
It would be faster to pretend to obey her
and then take her position away!
91
00:07:06,940 --> 00:07:11,030
Capture the targets!
92
00:07:11,030 --> 00:07:12,740
And then snitch!
93
00:07:12,740 --> 00:07:16,910
Then immediately ship them out!
94
00:07:18,490 --> 00:07:19,700
Wonderful!
95
00:07:19,910 --> 00:07:22,450
I'll become the Mom here.
96
00:07:22,580 --> 00:07:24,620
I need to find them quickly.
97
00:07:28,830 --> 00:07:31,000
The kids like her.
98
00:07:31,130 --> 00:07:35,970
Yeah. How do we outmaneuver
the two adults who are liked so much?
99
00:07:36,800 --> 00:07:37,720
Exactly.
100
00:07:38,430 --> 00:07:41,140
The biggest concern
is the report to the demons.
101
00:07:41,470 --> 00:07:44,560
As soon as we escape,
the monsters will come after us.
102
00:07:44,560 --> 00:07:46,730
There's only one way to stop that.
103
00:07:47,230 --> 00:07:49,020
Mom and Sister will have to be...
104
00:07:58,110 --> 00:08:00,240
Norman and Ray, right?
105
00:08:00,450 --> 00:08:01,490
Yes.
106
00:08:03,120 --> 00:08:06,080
I heard you get perfect scores on the tests.
107
00:08:06,500 --> 00:08:07,210
Yes.
108
00:08:07,210 --> 00:08:08,420
That's amazing.
109
00:08:08,830 --> 00:08:11,540
It's nice to meet you. I hope we can get along.
110
00:08:23,680 --> 00:08:24,720
Did she hear us?
111
00:08:24,720 --> 00:08:26,100
No, we're fine.
112
00:08:26,680 --> 00:08:31,110
I don't think that sister came here
just to watch us.
113
00:08:31,270 --> 00:08:32,650
What do you mean?
114
00:08:32,650 --> 00:08:34,280
The way she looked at us was different.
115
00:08:34,480 --> 00:08:37,860
She's probably suspecting us,
the oldest among everyone.
116
00:08:38,200 --> 00:08:40,870
Where did she get that information?
117
00:08:41,450 --> 00:08:43,780
Isn't it obvious? From Mom.
118
00:08:44,950 --> 00:08:48,290
Mom is definitely closing in on us.
119
00:08:48,750 --> 00:08:49,830
We have to hurry.
120
00:09:02,390 --> 00:09:05,470
Think from the enemy's point of view.
121
00:09:05,970 --> 00:09:08,140
Demons won't eat the tracking device.
122
00:09:08,520 --> 00:09:11,150
That means it'd be in a place
where it's easily remov—
123
00:09:11,150 --> 00:09:13,480
Emma, I...
124
00:09:13,480 --> 00:09:14,150
Where?
125
00:09:14,150 --> 00:09:16,070
...want to ask you something.
126
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
That night...
127
00:09:25,120 --> 00:09:27,370
What's that? A bug bite?
128
00:09:27,790 --> 00:09:33,580
Mom told me a while ago that this was
from when blood was drawn to test for diseases.
129
00:09:36,380 --> 00:09:39,840
Naila, Phil, Mark, and Conny all had it.
130
00:09:40,340 --> 00:09:41,800
On everyone's ear...
131
00:09:41,930 --> 00:09:42,970
Mine too?
132
00:09:45,470 --> 00:09:47,100
It's already gone.
133
00:09:47,850 --> 00:09:52,480
Well, of course. I'm 10, and you're 11.
134
00:09:52,480 --> 00:09:56,400
Yeah. It was way smaller than I thought.
135
00:09:56,570 --> 00:09:57,690
What was?
136
00:09:58,820 --> 00:10:02,530
Oh! I meant, it was such a small scar
that it had already disappeared.
137
00:10:02,530 --> 00:10:03,490
Yeah.
138
00:10:16,840 --> 00:10:19,130
I have to protect these kids.
139
00:10:22,970 --> 00:10:25,140
Scheduled check-in. Scheduled check-in.
140
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
This is 73584, Plant Three.
141
00:10:28,850 --> 00:10:31,390
October 17th. Everything is normal.
142
00:10:31,600 --> 00:10:33,310
Now ending transmission.
143
00:10:33,440 --> 00:10:34,690
Isabella?
144
00:10:34,690 --> 00:10:35,770
Grandma!
145
00:10:35,940 --> 00:10:38,440
I have a message from the Boss.
146
00:10:38,820 --> 00:10:42,110
"Those three can be shipped out
as scheduled, right?"
147
00:10:43,700 --> 00:10:45,030
Listen, Isabella.
148
00:10:45,820 --> 00:10:49,200
This year, the other plants
have overall been bearing poor fruit.
149
00:10:49,700 --> 00:10:56,000
Only your plant can deliver the supreme goods
that will be offered at the Tifari.
150
00:10:56,170 --> 00:10:58,960
Yes, I've understood that from the beginning.
151
00:10:58,960 --> 00:11:00,710
Please give the Boss this message.
152
00:11:00,920 --> 00:11:04,590
"Everything is going fine.
You may have any child at any time."
153
00:11:04,840 --> 00:11:07,090
I see. So they can be shipped?
154
00:11:07,090 --> 00:11:10,510
That would certainly please Him.
155
00:11:10,680 --> 00:11:16,310
Don't mess this up. His meal is special,
and nothing like ours.
156
00:11:16,900 --> 00:11:20,900
Then, my friends, let us celebrate the harvest.
157
00:11:22,400 --> 00:11:25,070
And offer our prayers to Him.
158
00:11:46,430 --> 00:11:49,010
Yeah, no one would notice this.
159
00:11:49,180 --> 00:11:52,100
I never knew about a mark
from when they took our blood.
160
00:11:52,100 --> 00:11:54,390
And it's something
that disappears so quickly?
161
00:11:54,770 --> 00:12:00,190
Yeah. I didn't even suspect it at all
this whole time. I'm sorry.
162
00:12:00,190 --> 00:12:02,610
No, you did well, Emma.
163
00:12:02,610 --> 00:12:06,030
We now know the location, shape, and size
of the tracking device.
164
00:12:06,150 --> 00:12:07,490
We can move to the next step.
165
00:12:08,110 --> 00:12:09,490
After locating it...
166
00:12:10,370 --> 00:12:11,410
How to break it.
167
00:12:11,990 --> 00:12:15,080
What do we do?
If we cut it open to inspect it...
168
00:12:15,080 --> 00:12:17,250
If Mom combs through our hair...
169
00:12:17,250 --> 00:12:18,750
...she'll know immediately.
170
00:12:18,750 --> 00:12:19,880
Yeah.
171
00:12:19,880 --> 00:12:23,380
Well, putting aside to see
if we can break it easily or not,
172
00:12:23,380 --> 00:12:26,920
the tracking device implanted in us
isn't that functionally useful.
173
00:12:27,300 --> 00:12:28,970
What? They aren't?
174
00:12:28,970 --> 00:12:32,140
That's because the signal
can't specify the individual.
175
00:12:32,140 --> 00:12:34,520
Without confirming, she can't tell where we are.
176
00:12:34,520 --> 00:12:37,810
If we get close to the gate or walls,
it doesn't notify her.
177
00:12:38,390 --> 00:12:39,810
But it's still implanted.
178
00:12:40,400 --> 00:12:42,480
Yeah. And why?
179
00:12:42,650 --> 00:12:46,860
They must be confident they can come after us
as long as the tracking device is intact.
180
00:12:47,650 --> 00:12:53,410
Wait. Does that mean if it does notify them,
it'd be when the tracking device is destroyed?
181
00:12:53,410 --> 00:12:55,370
That's a possibility, too.
182
00:12:55,370 --> 00:12:56,200
Meaning?
183
00:12:56,830 --> 00:13:01,630
They would be notified only when it's broken,
like with an alarm or something.
184
00:13:01,920 --> 00:13:04,340
So if we destroy it,
Mom will know immediately?
185
00:13:04,340 --> 00:13:07,420
Well, if a notification function even exists.
186
00:13:07,670 --> 00:13:12,340
But thinking that Mom purposely let us know
about the existence of the tracking devices...
187
00:13:12,890 --> 00:13:14,680
We can't dismiss it so easily.
188
00:13:14,680 --> 00:13:17,180
It's risky to mess with it and break it.
189
00:13:17,180 --> 00:13:19,690
So we can only destroy it when we escape.
190
00:13:20,690 --> 00:13:23,360
Then how will we figure out how to break it?
191
00:13:23,690 --> 00:13:29,240
Well, for that, this shape and size
brings something to mind.
192
00:13:29,450 --> 00:13:32,200
Can you leave this issue to me?
193
00:13:33,070 --> 00:13:33,990
Are you sure?
194
00:13:33,990 --> 00:13:34,870
Yeah.
195
00:13:35,410 --> 00:13:38,370
If you're saying so, then I'll leave it to you.
196
00:13:39,000 --> 00:13:42,120
The only thing left
is taking everyone outside with us.
197
00:13:42,290 --> 00:13:45,340
The problem is that everyone
completely trusts Mom,
198
00:13:45,670 --> 00:13:48,960
and they probably won't be able
to handle the truth.
199
00:13:48,960 --> 00:13:52,720
Do you think we'll have to lie to them
to take them outside?
200
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
There's also the problem of insufficient abilities.
201
00:13:55,800 --> 00:13:58,270
In simpler terms, they're a hindrance.
202
00:13:58,270 --> 00:13:59,310
Ray!
203
00:13:59,310 --> 00:14:00,850
But it's the truth.
204
00:14:00,850 --> 00:14:02,520
Some aren't good at physical activities,
205
00:14:02,810 --> 00:14:05,230
and we have babies who can hardly walk.
206
00:14:06,440 --> 00:14:08,900
For that, I have an idea.
207
00:14:09,610 --> 00:14:10,690
What is it?
208
00:14:10,900 --> 00:14:12,110
Playing tag.
209
00:14:15,200 --> 00:14:17,490
Norman is "It," and everyone runs away.
210
00:14:18,290 --> 00:14:21,000
We pretend it's play
when we're actually training.
211
00:14:21,290 --> 00:14:23,250
That way, Mom won't find out.
212
00:14:23,250 --> 00:14:25,750
I'll teach them how to utilize their bodies.
213
00:14:25,750 --> 00:14:28,420
- As for how to utilize their brains...
- Leave it to us.
214
00:14:35,300 --> 00:14:36,390
Don't rush.
215
00:14:37,300 --> 00:14:39,930
Think. What can you do to escape?
216
00:14:40,640 --> 00:14:43,060
Norman won't overlook things like that.
217
00:14:51,570 --> 00:14:52,780
Check the wind.
218
00:14:53,070 --> 00:14:54,700
Which way makes it is easier to run away?
219
00:14:55,610 --> 00:14:58,830
Let's see. Downwind.
220
00:15:12,720 --> 00:15:16,640
This is cool.
I can last a lot longer than before!
221
00:15:16,640 --> 00:15:18,180
Maybe I can even make it—
222
00:15:20,140 --> 00:15:23,430
I thought I was doing so good.
223
00:15:23,730 --> 00:15:26,310
You can't just leave your own footprints.
224
00:15:26,310 --> 00:15:28,190
You have to check
the opponent's footprints, too.
225
00:15:28,190 --> 00:15:29,270
Really?
226
00:15:29,480 --> 00:15:33,280
Yeah. And Norman is also reading your habits.
227
00:15:33,280 --> 00:15:34,530
For example, Thoma, you...
228
00:15:46,580 --> 00:15:48,670
Playing tag looks like fun.
229
00:15:49,250 --> 00:15:52,170
I want to get along with everyone.
230
00:15:52,170 --> 00:15:53,920
So let's play tag.
231
00:15:54,470 --> 00:15:56,800
The match's time limit will be 20 minutes.
232
00:15:56,970 --> 00:15:58,550
I'll be "It."
233
00:15:58,800 --> 00:16:01,470
Everyone, try to run away from me.
234
00:16:03,270 --> 00:16:06,190
Seven, eight,
235
00:16:06,190 --> 00:16:08,770
nine, ten!
236
00:16:08,980 --> 00:16:14,940
Now, let me see what that woman's
special children can do!
237
00:16:15,610 --> 00:16:18,240
So, how will the enemy move?
238
00:16:20,740 --> 00:16:22,790
She'll probably look for us first.
239
00:16:22,950 --> 00:16:26,040
And on the way,
she'll capture as many little ones as she can.
240
00:16:26,040 --> 00:16:27,540
Probably something like that.
241
00:16:35,300 --> 00:16:36,220
Fake ones?
242
00:16:38,800 --> 00:16:41,430
And what is with this silence?
243
00:16:43,220 --> 00:16:45,350
I'll have to get serious!
244
00:16:56,280 --> 00:16:57,900
She's not coming after us at all.
245
00:16:57,900 --> 00:16:59,240
Did she change her strategy?
246
00:17:03,120 --> 00:17:04,240
Huh?
247
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
Too bad, caught you!
248
00:17:08,000 --> 00:17:09,460
Why did everyone gather in one spot?
249
00:17:10,500 --> 00:17:12,920
She used these to lure in the younger ones.
250
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
So she's not stupid, huh?
251
00:17:25,100 --> 00:17:26,970
No!
252
00:17:34,320 --> 00:17:37,190
Listen everyone! Sister is really hard to beat!
253
00:17:38,990 --> 00:17:40,700
Don and Gilda, too?
254
00:17:41,320 --> 00:17:44,490
It was crazy. She chased me everywhere.
255
00:17:44,740 --> 00:17:48,160
We got caught way faster
than when Norman was "It."
256
00:17:48,370 --> 00:17:50,000
Emma!
257
00:17:51,290 --> 00:17:52,500
Cover your mouths!
258
00:18:03,800 --> 00:18:07,680
Jump!
259
00:18:16,730 --> 00:18:21,610
Running while carrying two kids.
You must be tired, Emma.
260
00:18:23,280 --> 00:18:25,620
You won't be able to move unless you rest.
261
00:18:26,370 --> 00:18:29,910
Did you know?
Norman's weakness is physical strength.
262
00:18:29,910 --> 00:18:32,670
I heard he was feeble when he was younger.
263
00:18:32,830 --> 00:18:36,130
Ray's weakness is that
he's a little quick to give up.
264
00:18:36,540 --> 00:18:40,670
He makes a decision fast
but abandons them just as quickly.
265
00:18:40,670 --> 00:18:41,880
And you, Emma!
266
00:18:42,720 --> 00:18:45,260
Your weakness is your naiveté.
267
00:18:45,640 --> 00:18:50,430
Like how naive you are by carrying others
when you're being chased.
268
00:18:51,310 --> 00:18:53,980
Just give up and come on out.
269
00:18:53,980 --> 00:18:56,230
I won't do you wrong.
270
00:18:57,020 --> 00:19:02,530
Listen, Emma.
If you saw the harvest that day...
271
00:19:03,150 --> 00:19:05,320
then I'm on your side.
272
00:19:08,200 --> 00:19:10,160
Found you!
273
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
Two more!
274
00:19:13,500 --> 00:19:14,790
How much time is left?
275
00:19:14,790 --> 00:19:15,920
Eight minutes and 40 seconds!
276
00:19:32,270 --> 00:19:35,850
So these are the perfect scorers of this place.
277
00:19:41,440 --> 00:19:42,900
Time's up.
278
00:19:45,780 --> 00:19:48,320
- They did it!
- Yay!
279
00:19:49,490 --> 00:19:53,000
Norman. Ray. Emma.
280
00:19:55,040 --> 00:19:56,420
And...
281
00:20:00,920 --> 00:20:03,960
That sister hasn't done anything since.
282
00:20:04,550 --> 00:20:06,930
That's probably Mom's order.
283
00:20:07,220 --> 00:20:11,430
Mom used to suspect us,
but it doesn't seem like that anymore.
284
00:20:11,430 --> 00:20:12,890
I wonder why?
285
00:20:13,600 --> 00:20:15,180
What do you think, Ray?
286
00:20:15,430 --> 00:20:17,350
What about you, Norman?
287
00:20:18,190 --> 00:20:22,570
Mom did something behind the scenes
so she won't have to move herself.
288
00:20:22,570 --> 00:20:23,820
What do you mean?
289
00:20:24,240 --> 00:20:27,280
What do you think would be
the easiest situation for Mom?
290
00:20:30,200 --> 00:20:34,330
That would be to know our moves
without having to do anything.
291
00:20:34,580 --> 00:20:38,000
But there are no security cameras
or listening devices...
292
00:20:42,750 --> 00:20:44,000
That means...
293
00:20:44,710 --> 00:20:46,300
Yeah, there's probably...
294
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
...already a different person watching.
295
00:20:48,470 --> 00:20:51,010
Most likely among the kids.
296
00:20:51,220 --> 00:20:52,760
There's a traitor.
297
00:21:02,980 --> 00:21:06,900
- I'm hungry!
- Me too.
22688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese