Original subtitles

Immortal, my butt!

You're just a bloodthirsty monster!

Done playing around?

S-Stop, it's me!

Oh, it's you, Fujikuro.

Watch who you're fighting!

— Good job, Iria. — Thanks!

Good job?

What am I supposed to do with you two?

Zeiram this, Zeiram that, can't you two think of something else?

You’ll understand once you meet him.

You almost killed me.

I should have followed through.

What?

Just a bit further and I would've killed him...

Oh well...

What the hell? I brought flowers for your birthday!

You’re trying too hard, Fujikuro.

I'm not trying anything.

Here we go. It’s the message you’ve been waiting for.

It's here?

Congratulations!

Your licence number is 9799-5.

Congratulations!

Now, you're a fully licensed, legit Hunter!

Yes!

Why don't you hop in my new ride.

I'll give you a lift to the office.

The night sky has betrayed the stars...

A faraway cry slowly fades.

The sun has disappeared...

and my heart is alone with the revelation.

A stranger's dreams appear.

Tempting lost souls.

A stranger's dreams appear.

Iria: Zeiram the Animation

Broom Tree

We are asking all occupants to evacuate, due to redevelopment.

We cannot guarantee the safety of non compliant residents.

We are asking all occupants to evacuate, due to redevelopment...

What are you doing, Sara?

— Where are Kei and Komimasa? — How should I know!

They're tearing this place down!

I'm sick of this, dammit!

— Let's leave! — Leave?

Let's go to Myce!

If we find your brother, we'll be okay, right?

— My brother? — Yeah.

Hey, slow down!

— What do you think? — Looks like it's leaving.

— Cool, let's go! — Yeah!

Found it!

Kei, hop in!

Really?

We have a famous scientist like that on Taowajan?

We made it!

When we wake up, we'll be in Myce.

That monster showed up on Myce too, huh?

Who knows.

That's why he was called out. He's supposed to be the expert.

Expert? I heard he was a retired, grouchy bastard!

Shut up!

I'm Dr. Touka! This is it, right?

O-Oh, Dr. Touka!

Sir, we've been waiting for you.

Let me get your bags.

I can get it myself!

Yes, sir! Of course!

— Just get me on board. — Y-Yes, sir!

Have a safe trip, sir.

Don't mind an old geezer like me. Thank you.

Who are you?

Sorry, but we're taking this ship.

You're coming with us, grandpa!

Don't hurt him!

We won't, he looks important.

You want money? Nobody's gonna pay for an old bastard like me!

Stop it!

If we run into trouble, I'll use this baby!

— You've got yours, right? — Um, yeah...

But I'm out of stones.

What are you good for?

Fine. Don't worry, I'll take care of you.

Man, I'm getting excited!

We have to report this!

How long do we have to wait?

This is why I don't like bureaucracy.

— Things seem a bit weird today. — I suppose.

Registration number 9799-5, Iria.

Yes.

— Please confirm. — Yes, sir!

It's perfect.

I wish you the best of luck.

Thank you.

It looks like something big's going down.

— Iria. — Bob?

— Take me to the access terminal. — Okay.

He's useful, isn't he?

You could be too, if you had an accident like Bob did.

No thanks.

Find anything?

Looks big, however...

— Dr. Touka was abducted? — Correct.

A rescue team is on their way, right?

— They’ve been wiped out. — What?

They were murdered.

Wait a sec. When did this happen?

Just now. They didn’t last an hour.

They sent ten men, but they’ve lost all contact.

— You're not gonna give Iria this job, are you? — Correct.

Wait, this is her first case!

— I'll be fine. — No, you won't!

I have a bad feeling about this.

I'm always right about this kind of stuff.

Don't get involved in this one.

It pays well.

Money doesn't mean anything if you're dead!

Ten guys are dead already!

I’m not asking you.

You're still hard-headed, you haven't changed!

Fujikuro.

What's wrong?

I can see right through the bastard.

Just stay out of it.

You liar!

This isn't about money!

You just want to meet Dr. Touka!

It’s a rescue mission.

Slow down!

You're losing me. Who is this Dr. Touka?

Dr. Touka is the number one expert on Zeiram research...

Well, so I've heard...

Is that true, Bob?

He’s the only surviving researcher.

Now hold on!

You both get crazy when you hear Zeiram's name mentioned.

Do you think the kidnappers are connected to Zeiram?

Listen to me!

I doubt it.

Iria, listen to my plan.

If I find him, I can ask him about Zeiram, right?

— Probably. — Guys!

Okay.

Fujikuro, I need you to give me a ride.

Wait, hold on...

I told you, I'm not your personal chauffeur!

What's that?

That was me. I'm starving!

Me too.

Hey, don't get depressed!

We're on Myce.

That ruckus back there was unexpected...

Yeah.

C'mon, cheer up. Maybe we'll find Iria.

Huh, what are you talking about?

She's got nothing to do with this!

Hey, I have to tell you something.

It looks like we hit the jackpot!

Komimasa, are you okay?

I'm fine.

Take a look, it's a cafeteria!

Food, food!

Kei, help look around for stuff!

I found a new bag.

Does it have food in it?

What is this?

"An Analysis of the Zeiram Unit"...

It's all dried up.

Can we sell that for a good price?

It's not worth the effort.

We're finally on Myce, but we're still starving and broke.

This just sucks!

Hey, listen to me.

I really don't have a brother.

— I don't know anybody in Myce. — Really?

I never thought this would happen.

I'm sorry about lying to you.

I know what's up.

You'd be embarrassed if I met your bro.

It's all right, I'll behave, okay?

First, we’ll teleport in the sensors.

What if they spot the transmission?

Timing will be critical.

Feel things out with the sensor.

The gate will be open for five seconds, so start shooting.

Once they’re down, move in with the Kreper.

I suggest using type two weapons.

Roger!

Ready!

I see three of them!

Unbelievable, they haven't noticed the teleport.

I’m opening the door.

Go for it!

What’s going on?

My brother...

What?

I saw Glen in there!

Are you sure?

We’re booked for three transits, it’s your call.

I'm going in!

Let's go!

He's dead.

Let's take his money and run!

— It's heavy. — Cool!

Achoo!

What are you two doing here?

You scared me! I thought you were dead!

Hurry up and untie me!

No need to order us around, grandpa!

Yeah, you need to give us a reward for saving you, like food or cash.

You already took my money.

We found this before you woke up!

We might as well have found it on the street, it's ours.

Yeah, that's right!

If you don't have anything else, I guess we'll have to...

You numbskulls! Stop wasting my time and untie me!

We're not giving your wallet back.

What is this, he's not one of our targets...

Let me take a look.

I’ve never seen anything like these in the Myce system.

This is getting complicated.

What's going on with Glen?

This is the fifth one.

The suspects are all dead.

They all have their chests torn open with the same weapon.

A bag? A red bag?

That's right, where did you see it?

How much will you give us for it?

Is that all you have on your mind, you little punks?

— Food works, too. — It's important, right?

We need a reward.

Never mind, I'll look for it myself!

You win, old geezer!

This is the rescue team!

This is really bad...

This is the work of a crazy lunatic, or there’s more behind this...

No doubt!

Not the brightest way to escape!

Dear God! I'm getting a signal!

— What is that? — A Zeiram sensor.

What's a Zeiram?

It was the monster that caused a ruckus on Taowajan the other day.

What? He's around here somewhere?

You know about Zeiram?

Of course we know, we're from Taowajan.

I see, you're one of the local street urchins. That explains it!

How can you be so calm, we're gonna be toast if he's here!

Do you have any weapons?

No weapons.

The signal's getting stronger.

He's getting closer!

It looks different this time!

Komimasa!

This can't be Zeiram, something's wrong.

Iria!

He tore everybody apart with these claws.

Iria!

What are you doing here?

Phew, that was close!

The sensor's still picking up a signal...

You must be Dr. Touka!

It's an honour to meet you.

I'm Iria, a Hunter, I'm here to rescue you.

Finally. You took your time.

I apologise.

Ignore him, he's a rude bastard.

Shut up! You two have no right to talk!

I do appreciate your coming, though.

Are you guys okay?

Of course!

You were worried about us?

Think what you want.

I forgot that you were so tough.

Don't be so cold, Kei missed you a lot.

Shut up, Komimasa!

He wanted to see you, so he said that he had a brother working on Myce.

I'd know if he had a brother by now!

It was pretty obvious, he can be such a kid sometimes.

You're both still kids.

I was going to ask you to return my hair beads.

Oh well, keep them.

We should keep moving.

We picked up two Zeiram signals earlier.

What did you say?

Glen!

That's your brother?

Now, run!

Iria, hurry!

Iria!

Kei!

— Don't just stand there, Iria! — I'm sorry!

Iria...

Thanks for saving me.

Again...

I'm hungry!

You can thank me with food and cash!

You haven't changed.

That was my last bullet.

Hey, Iria?

Yes?

Your brother... It was his pendant?

Yes, he's my partner.

Dr. Touka!

What the hell were those monsters?

What is that?

Meet Bob, my other partner.

Greetings, Kei and Komimasa.

— Oh, hi... — What a weirdo!

It's faint, but we're receiving signals from the Zeiram Sensor.

But that wasn't a Zeiram, right?

As far as I know.

It's possible that Zeiram has created genetic clones.

So that was a clone of my brother?

I'm not sure. It's still just a theory.

If that's the case, did he kill my brother and assimilate his cells?

Do I have to repeat myself?

I can't say until I see it with my own eyes!

But as far as I know, you can't generate clones from dead cells.

That's enough of that subject, we should plan our next move.

So, what do we do?

Use the teleporter and get out.

That doesn't sound good, let's go!

What's up?

Bad news, the balancer's shot.

Be careful, he might still be around.

The teleporter’s damaged as well.

It's almost like he's anticipating our moves.

Doctor, can clones be that intelligent?

I don't know.

Look, they might not even be clones, don't jump to conclusions.

Iria, I can fix this!

That’s great! You’re smarter than Iria.

Leave me alone.

We'll take care of you.

Again!

He's coming!

Over there!

Iria...

Iria...

Glen, is that you?

Iria, no!

He's a clone, he only looks like your brother!

Iria...

Iria!

He's not your brother!

Kei, Komimasa, you two watch the doctor, okay?

What are you gonna do?

I have to make sure with my own eyes.

I'm warning you, we're not cheap labour.

Iria...

Glen?

Iria!

Grandpa, you gotta just trust us.

We're doing this because she asked us to.

We've got a problem, Komimasa.

There's no way outta here!

How about that hole in the ceiling?

We don't have enough power for that.

Never mind.

Hold it...

I think this might help us out.

Huh?

Iria, don’t hold back!

I know, but...

Iria...

Kei, keep your head down!

No, Komimasa, that's the wrong way!

Wrong what?

Iria, he’s just a clone.

We don't know that!

Even if he is a clone,

this ugly beast looks nothing like Glen.

But I can't be sure...

Glen would never attack you!

I don't know what to do!

He's almost as strong as my brother, for one thing.

Hold out your arm!

Are you okay?

Yeah.

Iria, let me just say this.

If this was really Glen, you’d be dead by now.

I know.

Either way, let’s take a cell sample.

Okay.

Iria, are you hurt?

I'm fine.

Any sign of Zeiram, Doctor?

A very faint signal is coming from close by.

— Let's go! — Okay!

Hurry!

I know!

We made it!

Gramps, can't you look happier?

We're on Myce!

And is that's supposed to mean something to me?

You don't get it, it means something to us...

That we're on Myce.

Darn it, never mind!

We don't have enough fuel to make it over the hill!

Don't worry, there's a lift nearby.

Iria...

It's that thing!

It's still alive!

Iria...

Emergency, Iria!

— He's back! — What?

Hurry!

We did it!

This is our chance!

Move it!

Hurry, grandpa!

Iria...

Iria!

Iria!

Komimasa!

Iria!

Komimasa!

I wanted you to have this.

I'm a lousy shot.

Iria...

I don't know you.

Kei...

We made lots of noise, and we had a lot of fun, huh...

Komimasa!

Komimasa!

Starting with this, I'll have to revise my research.

It reminds me of Komimasa...

I'm also starving.

We'll have dinner in Komimasa's memory, okay?

Yeah.

The morning to come does not matter...

let's go as we are now.

We're passing a blue star...

a tiny floating light.

It's just the two of us, no need to speak.

Looking out over the city...

The painful memories we have shared...

they will be put to rest tonight.

And the night to come does not matter...

let's go without looking back.

Even though our dreams are far away...

I will never let them go.

A scream pierces the silence of the night...

The cry tortures Iria's trembling heart...

Is it crying for salvation?

Or is it a song of the damned?

The scream echoes through the night sky...

The winds of death blow through the city.

No, I will save you!

Wind Song.