Original subtitles

...

La laideur chez une femme es! un péché mortel.

Vous étes belle,

vous étes celle qubn regarde pour sa beauté.

Vous étes laide,

vous étes oeHe qubn regarde pour sa laideur.

Aboiements

...

...

- La porte !

L'al'gent !

- Voilé ! Oest tout ce que j'ai pu sauver.

Il souffle.

- OU étiez-vous ? Je me suis fait un sang d'encre.

Je vous ai dit que vous en emmeniez trop.

A cause de vous, j'ai passé 3 nuits en prison.

- Gréce é votre absence, j'ai travaillé comme jamais.

- Vous m'avez donné l'adresse pour le gigot.

- Uavidité, ma chére Violette,

dest votre vice, pas le mien.

Sans moi, vous seriez é Paris, é crever de faim,

comme les autres !

La porte claque.

...

Les cloches sonnent.

...

- Du boeuf, tu peux en avoir ?

- C'est cher.

- A titre d'avance.

Je peux beaucoup pourtoi, tu sais.

Cris

...

ll suffoque.

- Vous faire tuer, dest ce que vous voulez ?

avais lavé mes cheveux pour vous.

Tenez, sentez.

Quand je vous aurai quitté, ce sera trop tard.

Vous en mourrez.

Faites-moi plaisir, lisez plutét mon manuscrit.

ai besoin de savoir ce que vous en pensez.

...

Alors ?

Qa vous plait pas ?

- Y en a que pour vos amis célébres.

Vous parlez jamais de moi, jamais.

Si fécrivais, je parlerais de vous.

De mon amour POUI' VOUS.

- Ecrivez.

Depuis le temps que je vous le dis.

- Je peux pas.

Prenez-moi dans vos bras. Touchez-moi !

- Vous n'allez pas recommencer !

- Fermez les yeux, imaginez que je suis quelqu'un d'autre.

- Vous étes folle, faites-vous soigner !

- Vous étes un monstre !

Un manipulateur!

Voilé ce que vous étes.

Qui a eu l'idée de me faire passer pour sa femme ?

Qui m'a poussée éjouer lesjeunes mariées ?

Je suis prise au piége.

- Nous sommes venus pour manger.

Je pouvais penser que cette guerre allait durer ?

Elle sanglote.

...

Parlez-moi de ce que vous avez lu.

Votre avis est important pour moi.

- Je vous dirai rien !

Vous étes comme ma mére.

EgoTste, perverse.

- Et vous, une horrible femelle.

Conformiste et stupide.

Entre nous, il ne se passera jamais rien.

Mettez-vous ga dans la téte.

La porte claque.

- Je suis capable de me tuer, vous savez.

- Prenez ce cahier.

Allez vous foutre au frais, sous un pommier.

Vous cracherez sur papier ce qui vous rend aussi insupportable.

Tout le monde s'en portera mieux.

...

Ma mére ne m'a jamais donné la main.

Elle m'aidait é monter, é descendre des trottoirs,

en pingant mon vétement lé 0U Vemmanchure est saisissable.

-"Ecoute-moi. Essaie de comprendre."

- Cela m'humiliait.

Je repoussais la main.

-"J'étais qu'une bonniche."

- Elle me pingait et me soulevait

comme un poulet qubn enléve par une aile.

Je devenais molle.

Je rfavangais plus.

Ma mére voyait mes larmes.

"Tu veux te faire écraser .7

"Tu pleures .7"

C'était e!!e qui mécrasait.

- Ma pauvre enfant...

Je n'ai qu'une chose é vous dire.

Il ne vous reste plus qu'é continuer.

...

- Maurice !

Vous partez ?

Comme ga, sans me prévenir ?

- Faut que je trouve de l'argent pour vivre.

- Laissez. Je retournerai é Paris.

- Je vais essayer de soutirer des sous é la NRF

en échange de mon manuscrit.

Vous ne l'avez pas trouvé mauvais ?

irai voir mes amis riches.

Ils vont pas me laisser.

- Vous m'avez dit qu'ils vous détestaient.

- Que racontez-vous ?

- On va vous faire du mal !

- Vous divaguez, je n'ai tué personne.

- Et la jeune fille juive é la gare ?

Vous la connaissiez bien.

Elle vous a donné de l'argent ?

- Arrétez de me harceler !

Dans une semaine, je suis rentré.

Je ne peux pas me passer de vous.

- Vous mentez !

Vous ne reviendrez pas.

Vous m'abandonnez, vous aussi.

Elle hurle.

Musique classique

...

...

Sonnefle

- Qui estlé ?

- L'amie de Maurice.

- Une seconde.

Mon fils veut vous voir. Je vous ouvre.

Entrez.

Ne bougez pas, je reviens.

...

Tenez.WWW.SUBTITRARI.PRO

- Simone de Beauvoir, qui est-ce ?

- C'est une amie de mon fils.

- Un femme, écrire un si gros livre ?

Vous l'avez lu ?

- Une histoire de ménage é trois ? Non, merci.

- Une femme entre deux hommes ?

- Une femme entre un homme et une femme.

Ah, voilé mon fils.

- C'est vous l'amie de Maurice ?

- C'est moi.

- Il est coincé en Allemagne, prés de Hambourg.

Un certificat de grossesse le ferait revenir.

ai trouvé un médecin.

Qa sera pas un probléme.

- Qu'est-il allé faire lé-bas ?

-Il s'est engagé comme travailleur volontaire.

Qa a mal tourné pour lui.

- Mal tourné, ga veut dire quoi ?

- Je n'ai pas é le juger.

C'est mon ami.

- C'est non. Trouvez un autre pigeon.

- Vous signez sa mort.

- Vous rigolez. ll s'en est toujours sorti.

Il s'en sortira sans moi.

Musique classique

...

...

...

Les cloches sonnent.

...

...

On frappe.

...

C'est qui ? - C'est moi.

- J'arrive.

- T'es couchée en plein milieu de Paprés-midi ?

Qu'es't-ce qui va pas encore ?

On fattendait, hier, é déjeuner.

Oest toi qui as écrit ga, L'Asphyxie ?

- Touche pas é ga !

- C'est gai, comme titre.

- Tiens, de la joue de boeuf.

Fais-la bouillir.

Oest pour Michel. Tu rendras le torchon.

- Tu penses é ton frére, maintenant ?

Je veux bien des oeufs.

Ah !Tu vois. Tu lui diras que dest moi.

- Tu peux pas trouver un vrai travail ?

La guerre est finie.

Tu vis encore comme une voleuse.

- T'en profites comme les autres, non ?

Pour une fois que je me fais du fric.

- Patou ?

Ah bah, dis donc...

Tu te prives de rien.

Avec: tout l'argent que tu gagnes,

tu peux pas louer quelque chose de plus convenable ?

- J'ai d'autres projets.

'Ca f;

On frappe.

- Oui ?

- Mlle Debaralle ?

- C'est moi. Bougez pas.

Voilé. - Merci. Le compte y est.

- Debaralle, quelle idée ?

- C'est pour les affaires.

C'est le nom de mon pére.

- Faudra pas que ga te monte é la téte, Debaralle.

Debaralle, ga alors...

Si la police farréte ?

Tu leur diras que tu t'appelles Debaralle.

Qa les ferait chier é Valenciennes.

Elle rit.

Musiquejazz

...

Mademoiselle ?

Oh, non.

Bonjour, madame.

Chére madame ?

...

...

Bonjour, madame.

ai lu L'Invité, merci d'avoir osé.

Tenez, j'ai mis toute ma vie lé-dedans.

- Je suis pressée, maisje vais le lire.

C'est promis.

- J'ai tout vendu.

- Tu m'avais promis ! - Va voir Marcel.

- Marcel.

- Ah !

- Du café et du sucre.

- Oublie, les Halles ont rouvert ce matin.

ai 1 kg de lard.

Du pété de téte...

- Je prends le tout. Combien ? -2 O00.

- T'y vas pas avec le dos de la cuillére.

1500.

- Ouais, dest bon.

Sifflets et cris

Viens !

- Mon argent ! J'ai perdu mon argent.

Musique intrigante

...

...

...

- Bonjour, Violette. - Bonjour, madame.

- Vous m'autorisez é vous appeler Violette ?

Entrez.

Je dois d'abord m'e>

Je vous avais prise pour une bourgeoise

dont l'enfance allait m'ennuyer.

Je me suis trompée.

Vous avez écrit un beau livre.

Puissant.

Intrépide.

Oest cela qui compte.

Vous écrivez depuis longtemps ?

- Non.

Enfin, pas grand-chose, quelques articles.

C'est Maurice qui m'a poussée.

- Le Maurice du livre ?

- Oui, Maurice Sachs.

- Ah, Maurice Sachs...

“am?

- Le début, mais il est parti en Allemagne.

- Je suis au courant. Vous avez de ses nouvelles ?

- Non, et je n'en attends pas.

- Maurice Sachs est le contraire de vous.

Il se cache.

Surtout derriére les mots.

Enfin, il vous a donné l'élan et le goUt de Fécriture.

Les pages qui lui sont consacrées me plaisent moins.

Il serait préférable de les enlever.

Gardez-les pour un autre livre peut-étre.

ai l'intention de donner votre manuscrit

é Albert Camus.

Il orée sa collection é la NRF.

Faites les coupes au plus vite.

Vous devriez travaillez certains passages.

Votre pére, par exemple.

On ne sait rien de lui. Un fantéme.

C'est sa léoheté qui a fait de vous une bétarde.

Approfondissez.

Il me faut le manuscrit dans une semaine,

10 jours au plus tard.

Nous nous reverrons, alors.

Bravo, Violette.

Nous allons bien travailler ensemble.

- Non !

Me faire ga, é moi !

Salaud !

Non,non!

Non !

Elle crie.

...

On sonne.

...

Va voir !

On frappe.

- Ma mére est lé ? - Sois gentille avec elle.

- Simone de Beauvoir a aimé mon livre!

Je vais étre publiée.

- Je quitte Paris. Ernest a vendu.

Il a acheté une ferme en Charente.

Sans me consulter.

- Je te l'avais dit !

Fallait pas l'épouser.

- N'en rajoute pas ! Oest déjé assez dur comme ga.

- Oh, non.

Pardon, pardon.

Pardon.

Je te demande pardon.

Pardon, pardon.

Viens vivre avec moi.

Laisse-le, il te mérite pas.

- Et ton frére ?

- On s'en occupera toutes les deux.

Je vous ferai vivre.

- Et 0U on habitera ?

Dans ton trou é rats ?

- Je trouverai plus grand.

Oest fini le marché noir.

Je reprends ma vie en main.

Tout va changer, maintenant.

- Tu réves, Violette.

Rien ne changejamais.

MusiqueWWW.SUBTITRARI.PRO classique

...

- Vous méritez davantage.

II disait cela avec douceur.

Rentrez, calmez-vous.

Cette pitié m'humiliait pour ma mére.

Je vous promets de réfléchir.

Je la voulais dure, décisive.

Pourquoi il la plaignait .7

Des années que je traine un boulet!

Elle voulait se jeter sur lui.

Mais il s'em'uit.

II partait s'abriter dans sa maison au parc bien peigné.

On frappe.

- C'est arrivé pour vous, tantét.

- Merci, Mme Moustier. - A votre service, Mlle Leduc.

Musique classique

...

Conversation lointaine

...

Rires

- Ah, Violette.

- A demain. - A demain, Nathalie.

- Bonjour. - Bonjour.

- Désolée, je suis occupée.

- J'ai terminé.

- Vous étes rapide, dest bien.

- Tenez.

Du foie gras.

Un camembert, il est é coeur.

Et du pété de téte, voilé.

- Du marché noir ?

- J'en faisais, dest terminé.

- Je vais vous payer, y a pas de raison.

- Non, rien. Pour vous, dest cadeau.

- Merci.

Je vous laisse, je ne suis pas seule.

A trés vite.

- A trés vite.

...

- Bonjour.

Vous étes au courant ?

Maurice. - Quoi, Maurice ?

-Il est mort en Allemagne.

On l'a éliminé, une balle dans la tempe.

Musique dramatique

...

- J'ai an .-

"Mon ami est mort. "

Je Yai répété.

ai dit .'

"La mort."

Jbssayais dkavoir le mot.

Une syllabe, ce n'est pas long é traverser.

Prononcez celle-Ié comme vous voudrez.

...

...

Sonnefle

...

- Oui?

- Bonjour, j'ai rendez-vous avec M. Albert Camus.

- Qui dois-je annoncer ?

- Violet'te Leduc.

Je viens pour la signature.

- Vous étes en avance. - Oui, un peu.

- Suivez-moi.

Musique douce

...

- Pourquoi je ne suis pas éditée dans la collection Blanche ?

Cette couverture est sinistre, avouez.

- C'est pour une grande diffusion é moindres frais.

Voici la liste desjournalistes.

M. Camus passera dans un instant.

Enfin, dest ce qu'il a dit.

- Maisje n'en connais aucun.

Qu'écrit-on é quelqu'un qu'on ne connait pas ?

- D'habitude, on écrit: "hommage de Pauteur".

- Hommage de l'auteur ?

Oest pas un hommage d'envoyer son texte é un critique.

- Vous recevrez vos exemplaires par la poste.

La porte claque.

...

Une cloche sonne.

...

...

- Attention, j'ai la oréve.

- J'ai quelque chose pour toi.

- L'Asphyxie.

- Qa sort la semaine prochaine.

- Chez Gallimard, rien que ga.

Collection Espoir, je connais pas.

- C'est une nouvelle collection.

Créée par Albert Camus.

Grande diffusion.

- Albert Camus, bah dis donc!

Je suis contente pour toi, Violette.

Toi qui pensais ne jamais y arriver.

- Tu le liras, hein ?

Et on se reverra ?

Dis-moi qu'on se reverra, Hermine.

On est restées loin trop longtemps.

Et toi ?

Raconte-moi.

- Pas grand-chose.

Toujours pareil.

Beaucoup de travail. Et toujours les éléves.

Je me plains pas.

Il y ales vacances.

- Et l'autre ?

42a Va,WWW.SUBTITRARI.PRO

- Tes mains.

Elles ont changé.

- C'est la vaisselle.

Faut quej'y aille.

- Toujours é St-Lazare ? - N'insiste pas.

- Je veux te revoir. - Tu me fais mal, léche-moi.

- Tu m'en veux encore ?

Ambiance musicale

- Parlez-moi de votre avortement.

- Rien é dire lé-dessus. Vous le savez comme moi.

- Vous en étiez é combien ?

-5 mois et demi.

ai failli crever.

Le bébé a d0 étre extirpé bout par bout.

C'était lui ou moi.

Mon mari voulait le garder.

- Vous étiez mariée ?

- Pas longtemps.

Avant, j'ai vécu avec une femme.

Mais ga n'a pas marché non plus.

ai cru que le statut d'épouse effacerait Pardoise,

me rendrait identique aux autres.

- L'enfant, vous le regrettez ?

- Oh... Non.

Il m'aurait ressemblé.

Il aurait souffert, je l'aurais tué.

Ma mére ne m'a pas tuée, je lui ai assez reproché.

- Le mariage est une imposture, Violette.

Pour les femmes, le début de Fesclavage.

Vous l'avez compris avant les autres.

Pas de liberté pour elles sans liberté économique.

Mais on en est encore loin.

- Ma 1re histoire d'amour, détait en pension.

Elle s'appelait Isabelle.

Qa a duré une année scolaire.

On a été découvertes, ma mére nous a séparées.

Je l'ai jamais revue.

imagine que je vais la croiser.

Dans la rue, dans le métro...

- Faudra raconter tout ga.

- Je pourrai pas.

- Si, je serai lé, é vos cétés.

Faudra aller encore plus loin.

Tout dire.

Vos trafics, vos amours et surtout, Pavortement.

Vous rendrez service é bien des femmes.

- Bonsoir, Castor.

- Ah, Genet, vous tombez é pic.

Voici Violette Leduc dontje vous ai parlé.

Jean Genet.

- Vous étes le plus grand.

- Sans blague.

Castor m'a dit du bien de votre bouquin.

- Je vous arrive pas au mollet.

- Allons, pas de fausse modestie.

Vous avez diné avec Sartre ?

- Oui, comme d'habitude on a trop bu.

Il a voulu rentrer se coucher.

Moi, dest l'heure 0U je m'éveille. Scotch !

- Non, dest pour moi.

Monsieur, 3 scotchs.

Excusez-moi. - Oui ?

- Je cherche un roman.

L'Asphyxie.

- Quel auteur ?

- Une certaine Leduc, je crois.

Violette Leduc.

Oest sorti chez Gallimard.

Collection Espoir.

- Jamais entendu parler.

- J'ai fait les librairies, il est nulle part.

Vous trouvez ga normal ?

- C'est souvent pour les auteurs de moindre importance.

L'éditeur aura fait un petit tirage.

Je vous le commande ?

- Non, merci, je suis de passage.

Que voulez-vous dire par "petit tirage" ?

Pardon ? - Soyez précise.

Que sous-entendez-vous ?

Qa ne mérite pas le méme traitement que les autres ?

Non, mais dites-le !

Il y en a que pour Julien Green, ici !

- Calmez-vous, vous n'étes pas dans votre état normal.

- Pas dans mon état normal ?

Qu'es't-ce qui vous permet de dire ga ?

ai compris votre petitjeu.

Vous pensez que je suis Violette Leduc!

Je ne suis pas Violette Leduc.

C'est une amie trés ohére.

Violette Leduc a des amis, elle !

Et du talent !

Heureusement qu'elle a des amis pour le dire !

La porte claque.

Elle pleure.

...

Je n'ai plus envie de vivre.

- Je vous connais, vous vivrez.

J'y veillerai.

- J'en ai parlé é tout le monde autour de moi.

Tout le monde le cherche et on ne le trouve pas.

- Jappellerai Gaston Gallimard demain, promis.

- Mais ga changera quoi ?

Et de quoi je vais vivre, maintenant ?

Pour moi, tout a toujours été plus dur.

Depuis petite, tout est dur.

Qa ne s'arréte pas, ga ne s'arrétera jamais.

- Pensez é Fécriture, é ce qu'elle vous a déjé donné.

Elle vous donnera ce que la société vous a refusé.

(;a demande du temps.

Continuez, travaillez.

- Si seulementje pouvais vous tenir la main.

- Je vous la tiens.

Je vais devoir raccrocher.

- Je vous aime.

Les cloches sonnent.

...

...

- Que faites-vous lé ?

- C'est parce que je suis laide que vous ne m'aimez pas ?

- Pour moi, le physique compte peu.

- Le mien vous déplait.

Avouez-le.

- J'ai encore beaucoup de travail.

On en parlera une autre fois.

- Que faire pour que vous m'aimiez ?

Je suis une bonne personne.

Je peux étre trés gentille.

- Arrétez de geindre.

- De quoi je vais vivre, maintenant ?

ai dépensé tout mon argent.

- Remettez-vous au travail.

- Ecrivez vos obsessions.

Les solutions viendront.

- Ecrire pour qui ?

Je n'intéresse personne.

- Pour vous é défaut de le faire pour moi.

L'Asphyxie est un 1er livre, il y en aura d'autres.

Donnez-vous cette chance.

Qa suffit, maintenant.

Sortez !

- Non.WWW.SUBTITRARI.PRO

- Si vous avez du temps é perdre.

...

La porte se ferme.

- Qu'elle mbrdonne dliter mes chaussures,

de courir sur les cailloux, les clous,

!e verre, !es épines,

je saurai le faire.

Elle n'a pas besoin de mes pieds nus

sur !e verre, !es épines,

les clous, je le comprends.

Je crie car je le comprends.

Musique dramatique

...

ai révé que vous m'aimiez, madame.

Je savais que je révais

pendant que vous m'aimiez.

Ma place est en moi-méme.

Le reste est vanité.

Arrive, solitude.

Arrive avec tes longs cheveux défaits sur ton visage.

Commencez de ronfler, les orgues de mon désert.

Mon cceur, madame, dest ma croix d'honneur.

Comment concevrais-je de vous saluer d'une autre fagon 7

Je voyage-

Je suis un glacier qui se déplace.

...

Petit cri

On frappe.

- Je dérange ?

Voici quelqu'un qui a aimé votre Asphyxie.

- Vous l'avez trouvé ?

Il n'intéresse personne.

-Il m'a beaucoup plu.

- Le genre de livre qui vous déchire le coeur.

-(;a, dest gentil.

- Jacques aime les écrivains.

Il est assez fou pour collectionner les manuscrits.

- Jacques Guérin, enchanté.

- Le prénom de mon mari.

- Mariée ?

- Je l'ai été pour mon malheur.

- T'aimes les femmes, toi.

- Pas seulement.

Vous avez des cigarettes ?

Je suis é sec.

Merci.

- Vous travaillez, nous ne voulons pas vous déranger.

- Calva ?

Calva, dest tout ce que j'ai.

- Regarde.

- On se sofllera pas.

- C'est lui, le mari ?

- C'est lui. Vous génez pas.

- Gringalet.

Crevette.

- Que faites-vous dans la vie ?

-Il travaille dans les parfums.

-Il est grand, il peut répondre seul.

- Les parfums d'Orsay, dest moi.

- Vous étes riche, alors ?

- Oui.

Et bétard, comme vous.

- Un bétard riche.

- Ca existe ?

- Mon pére ne m'a jamais reconnu.

Il n'est pas sur mon état civil.

ai passé mon enfance caché avec mon frére.

Ma mére passait nous voir de temps en temps.

- Elle vivait 0U ?

- Ailleurs, avec lui.

- Lui qui ?

- Mon pére. ll l'ajamais épousée.

Il ne voulait pas quitter sa femme.

Vous voyez, je suis riche

et je suis bétard.

- Oh !

On est trois, je me sens moins seule.

- En ce qui me concerne,

je sais pas si j'y ai droit.

Je n'ai ni pére ni mére.

A vos Asphyxies.

Cocteau l'a beaucoup aimé.

Tu es au courant ?

On femméne diner quelque part ?

- A cette heure ? Je suis pas en état.

Mais allez-y, vous.

- Non, on dine ici. T'as ce qu'il faut ?

- Je vais voir.

- Vous viendrez é la campagne.

Ma maison vous est ouverte.

Je veux que vous vous y sentiez chez vous.

- Les week-ends é Luzarches sont épatants.

On écrit des saynétes, on fait les idiots.

Jacques voudrait qu'on joue au cinématographe.

Tu jouerais la mére dans mon film ?

- La mére, pourquoi la mére ?

ai des pommes de terre.

C'est tout.

Oest fini, l'abondance.

...

Alors ?

T'es gonflée.

II rit.

Elle est au courant ?

Va au bout.

Tu lui donneras. C'est une femme intelligente.

- Elle me laissera tomber.

- Non, je crois pas.

Elle a besoin de toi.

Sartre s'est entiché de moi. Elle de toi.

Oest dans l'équilibre.

T'as besoin d'argent ? J'en ai.

Tiens.

Te géne pas.

Je vous le rendrai, promis.

- Tu peux taper Guérin.

Il t'aime bien. - Comment?

- Arréte, t'es amoureuse de Simone.

Il est pas pour toi.

Elle non plus.

Je te ferai bientét lire quelque chose.

Une piéce. Des bonnes.

Tu m'inspires, tu sais.

Je te le dédierai.

Les bonnes, merci. Oest ma mére qui va étre contente.

- Et le cruel amour que j'accuse a changé

en constante douceur Famertume de vivre.

- Pétrarque.

- J'étais sans famille, j'ai trouvé une soeur.

- Pourquoi ne pas me donner vos 1res pages ?

Je pourrais peut-étre demander é Gallimard une avance.

- C'est trop tét. Je veux aller au bout seule.

Que vous le lisiez d'une traite.

- Vous étes tétue.

Vous voulez pas me dire de quoi il s'agit ?

- Non.

- Au moins, ga ale mérite d'étre franc.

- Et vous ?

Vous ne parlez jamais de vous.

- Je suis dans mon essai sur la condition des femmes.

Je me suis lancée é Faveuglette.

Je me rends compte de la montagne é laquelle je me suis attaquée.

étais é une réunion avec Sartre,

un type m'a encore dit:

"Vous pensez ga car vous étes une femme."

allais pas lui rétorquer

qu'il pensait comme ga car il était un homme.

Je vérifie partout et tout le temps

qu'un homme est dans son droit

et que la femme est dans son tort.

Je ne sais pas comment mon livre va étre accueilli,

mais il appuie 0U ga fait mal.

Je suis habituée é prendre des coups.

- Vous avez trouvé un titre ?

- Je suis pas sUre encore, mais...

Le Deuxiéme Sexe, peut-étre.

Et vous ?

- Moi, je sais.

Lfiffamée...

Musique dramatique

...

- Violette, Violette !

Tu es une actrice exécrable doublée d'une emmerdeuse.

On reprend !

- Non, on reprend pas, j'en ai marre !

- Si tu continues, je te remplace.

- Et tu m'as fait mal, regarde !

- T'avais qu'é marcher droit.

- Je vous ai dit que je peux pasjouer une mére!

- Ne t'en prends pas au landau !

- Si, justement !

Je suis grotesque.

Jacques, prenez ma défense.

Il me persécute.

Il est devenu méchant.

Dites-lui qu'il est méchant.

- Genet, tu es méchant.

Cris et rires

...

- Oh!

Violette.

...

- Je ne peux pas étre une mére.

Méme pour rire, je vous l'avais dit.

- Je comprends, Violette.

- Non, vous comprenez pas.

Vous n'étes pas une femme.

Vous ne savez pas ce que dest de tomber enceinte.

- Vous prenez tout au tragique, dest un jeu.

- Un jeu ?

Pour vous, dest un jeu ?

Moi, je me suis sentie maltraitée.

Utilisée, pire que ga, humiliée.

Je vous croyais moins superficial, Jacques.

- Je suis vraiment navré.

Tout vous blesse.

Nous cherchions é nous amuser.

A vous faire plaisir.

- A me faire plaisir ?

Elle rit.

Mais rien que ga ?

Mais qu'est-ce que vous en savez de mon plaisir ?

Vous savez ce qui me ferait plaisir, lé, maintenant ?

Vous savez de quoi j'aurais le plus envie ?

- Violet'te, dest ridicule.

aime les hommes, vous le savez.

- Les hommes, les femmes...

ll n'est pas question de ga.

Moi, je vois l'enfant grave qui est en vous.

...

- Oh, arrétez !

Violette, ne nous quittons pas

sur un malentendu.

Laissez-moi faire un geste.

Je vous offre une édition deluxe pour votre prochain livre.

Un tirage limité sur beau papier.

ai fait la méme chose pour Jean et son Miracle de la rose.

Pauvert fait ga trés bien, n'est-ce pas, Jean ?

OU en étes-vous de votre livre ?

- J'ai presque terminé.

- Parfait. Pour cette publication, je vous donnerai 100000 francs.

Pour vous, évidemment.

Le reste est é ma charge.

S'il vous plait.

- Simone de Beauvoir ne va pas aimer ga.

- T'es pas obligée de lui dire.

- Je vais réfléchir.

- Trés bien, trés bien.

Bonne route et é bientét.

- Tu t'es bien débrouillée, dis donc.

Pour Le Miracle de la rose, j'ai eu que 70000.

T'es pas prés de les voir, tes 100000.

C'est un radin.

Elle rit.

...WWW.SUBTITRARI.PRO

- Ce Jacques Guérin est un parfumeur, non ?

- Et un grand collectionneur.

Je me méfie des collectionneurs. - Pourquoi ?

-Ils collectionnent les choses mortes.

Ces choses sont mortes, vous le savez.

Les mots sont vivants.

Ils vivent, ils agissent.

Le culte des objets est morbide, non ?

-Il a quand méme sauvé les manuscrits de Proust.

- Bonjour, M. Meyer. - Mme Beauvoir.

- Je vous laisse les clés.

Parfait, Mme Beauvoir.

- Merci beaucoup. - Bon voyage.

- Bonjour.

- At'tendez !

Tenez.

- Vous l'avez enfin terminé.

Je le lirai dans l'avion.

- Guérin veut publier une édition deluxe.

- Ah bon ?

- Oui, contre de l'argent.

100000 francs.

- Vous n'aurezjamais une telle avance de Gallimard.

C'est le bienvenu, non ?

- Bient6t, je pourrai plus payer mon loyer.

- Le livre est lé.

Ne faites pas cette téte.

Je ne suis pas morte.

- Vous revenez quand ?

- A Paéroport du Bourget, s'il vous plait.

- Et si l'avion s'écrase avant d'arriver é New York ?

Musique dramatique

...

- M. Guérin est trés occupé.

C'est bientét la saison des roses.

On frappe.

- Oui, entrez.

- M. Guérin, Mlle Leduc.

- Ah, Violette. Quelle bonne surprise !

- Comment allez-vous ?

- Bien, merci.

- Et votre livre ?

-(;a y est, dest terminé.

- Vous en étes contente ?

- Oui, j'en suis contente.

- Et Simone de Beauvoir ?

- Je viens de lui donner.

- Que puis-je pour vous ?

- Je viens chercher les 100000 francs.

Si vous n'avez pas changé d'avis,

bien sUr.

- Oh, mais pas du tout, pas du tout.

Vous préférez un chéque ou des billets ?

- Des billets.

Il est doux, votre tapis.

C'est une vraie ?

- Une vraie quoi ?

- Panthére.

- Elle est belle, n'est-ce pas ?

Oest un cadeau de ma mére.

- J'ai pensé é ce que vous m'avez dit.

Nous nous sommes comportés comme des imbéciles.

- N'en parlons plus.

- Si vous voulez les recompter.

- Ce n'est pas la peine.

Je vous fais confiance.

Musique douce

...

Gémissements

- Voilé.

Oest pas plus compliqué que ga.

Voilé...

Vous avez du charbon ?

- Juste ce qu'il faut. en monterai demain.

- Laissez faire les hommes.

Je vous en monterai avec le mien.

- Au plaisir. - Allez, au plaisir.

- Au revoir.

- Et bien des choses é votre dame.

Et é la petite.

- J'y manquerai pas.

- Laissez faire les hommes.

Tu parles.

Si on les laissait faire...

Au fait, ton livre...

- Quoi, mon livre ?

- L 'Asphyxie. Merci.

Oest pas vrai ce que tu racontes.

Qa fait de moi un monstre.

- Tu trouves ?

- La dame sur le mur, dest elle ?

- Oui, dest elle.

Comme si tu le savais pas.

- Tu vas pas recommencer avec tes bétises.

A faire honte é ta mére.

- Faut toujours que tu rabaisses tout é ga.

- Les waters sont sur le palier ?

- Oui.

T'oublieras pas le papier.

Hé!

- Oh, tu me désoles, Violette.

Tu vis encore au Moyen Age.

- T'inquiéte pas de ga, va.

Merci.

- Les oeufs,

je les vends au volailler.

Ils sont bons, tu verras.

On me redemande.

Maisje peux pas inventer les douzaines.

Je fais aussi les poulets.

Les oeufs, je les mets é couver prés du fourneau.

Tu verrais ga, quand ils cassent leur coquille

avec leur petit bee...

Qa me donne envie de pleurer.

Ernest dit que c'estl'instincl maternel.

-Il a bon dos, Ernest.

- Mais...

Violette, qu'est-ce que t'as ?

- Je sais pas, mais ga tourne.

Qa m'est arrivé, l'autre jour, dans la rue.

Tu crois que dest grave ?

- Sotte.

Tu devrais étre contente.

- Contente ?

- C'est le retour d'ége.

Enfin.

A quelque chose malheur est bon.

Tu vas pouvoir en profiter.

- Profiter. Profiter de quoi ?

- Prendre quelqu'un.

-Il faudrait que je sois autrement que je suis.

- Qu'est-ce quite manque ?

Sois femme.

Et tu trouveras. Sois femme, bon sang.

Oest pourtant pas sorcier.

Regarde ta mére.

OU tu vas ?

...

- Mme de Beauvoir est rentrée ?

- Toujours pas.

- On a ouvert la fenétre. - C'est la femme de ménage.

- Vous étes sUr ?

- Elle est pas rentrée.

- Vous avez son adresse. Elle fait suivre son courrier.

- Non.

- Qa fait 3 mois qu'elle est partie. Elle rentre quand ?

- J'en sais pas plus que vous. - Vous en savez pas plus ?

Vous cachez quelque chose.

- C'est pas bientét fini !

Mme Beauvoir, elle est pas lé.

Elle est pas lé!

Sonnefle

...

- Qu'est-ce que dest ?

- Mme de Beauvoir ? - Non, y a personne.

- Je peux entrer ?

Laissez-moi entrer !

- Vous étes folle !

Musique classique

...

...

- N'oubliez pas que ces femmes se haTssent.

Elles haTssent leur condition.

Et surtout, elles se détestent elles-mémes.

Incapables de s'aimer, elles sont incapables d'aimer.

Il n'y a plus que le rituel érotique.

- Je ne comprends pas bien.

Leur haine de Madame,

dest leur haine d'elles-mémes ?

- Evidemment.

Si vous voulez bien reprendre vos places.

Il s'agit d'un rite qui doit atteindre

le sublime de la tragédie.

Nous sommes chez Racine, entendez bien.

Ces femmes n'arriveront pas é leurs fins

mais se détruire elles-mémes.

Regardez ce gant.

Ce n'est pas n'importe quel gant.

Il s'agit d'un gant en caoutchouc.

Ce gant doit étre au coeur de vos préoccupations.

Quant é vous, je vais pas vous dire ce qu'il doit représenter.

- Un objet érotique. - C'est vrai.

En un geste, vous lui faites quitter l'eau de vaisselle

pour devenir peau, douceur, fantasme.

Réfléchissez-y, dest important.

On reprend.

- Si vous n'avez pas aimé L'Affamée,

ayez le courage de me le dire.

- Ah, Violette.

allais vous appeler.

- A la bonne heure! OU étiez-vous ?

- Au>< Etats-Unis.

Pour un cycle de conférences é Chicago et en Californie.

Je suis rentrée il y a 2 jours.

- Vous mentez !

- Qu'est-ce que dest que ce bordel ?

Enfin, Simone.

- Un peu de silence.

S'il vous plait.

- Je n'ai pas é me justifier ainsi.

- Vous avez rencontré quelqu'un ?

- Oui, un Américain. Qa vous va ?

- Vous l'aimez ? - Qa ne vous regarde pas.

ai lu L'Affamée.

Oest ce que vous avez écrit de plus beau.

Je ne m'attendais pas é tant d'amour.

C'est pas si facile pour moi.

Sartre trouve que dest un grand livre.

Gaston Gallimard va vous signer le contrat.

Nous sortirons ensemble.

Le Deuxiéme Sexe et L'Affamée.

La collection Blanche.

Qa vous va ?

- Si seulement je pouvais vous haTr.

- Qu'y a-t-il ? On entend que vous.

- Que veux-tu ?

Personne me déroule le tapis rouge.

Que veux-tu qu'il se passe !

- Ce que tu peux étre mélodramatique.

- Genet, j'ai lu ta piéce, dest de la merde!

On demande é Racine d'étre Rimbaud ?

On demande é Rimbaud d'étre Racine ?

...

...

- Mlle Leduc, s'il vous plait.

- Derniére porte é gauche.

Au fond du couloir.

- Merci.

Elle frappe.

- Oui?

C'est moi.

- Je ne suis pas présentable.

Je mfinquiéte, j'ai pas de nouvelles.

Vous ne répondez pas, que se passe-t-il ?

- Je n'ai pas fait mon ménage.

Je ne fais pas le mien tous lesjours non plus.

Il fait bon chez vous.

- Bient6tje n'aurai plus de quoi mettre du charbon.

- Vous travaillez lé ?

- Vous me trouvez ridicule ?

- De collectionner les photos de moi?

- Franchement, oui.

Maisje ne suis pas venue parler de ga.

- Merci.

Bravo, quel foin !

- On ne parle que de vous.

- Je suis décontenancée par certains.

Les communistes, par exemple.

Camus, quefestime,

qui dit queje ridiculise le méle.

Un type m'a dit que j'étais humiliée d'étre une femme

et que j'humiliais les hommes...

ll faudra du temps.

- Un verre de vin ? C'est tout 0e que j'ai.

- Je ne refuse jamais du bon vin.

-Ici, dest de l'ordinaire.

- Je ne suis pas venue parler de L'Affamée.

Vous savez ce que je pense de l'échec d'un livre.

Je ne Pattribue pas au fait que vous décriviez

votre amour pour moi.

Otez-vous ga de la téte.

Le livre est lé.

Il est bon.

Il vivra.

Je suis venue pour parler de votre avenir.

Jespére que vous allez vous mettre au travail.

- Je n'y crois plus.

- OU en étes-vous de ce projet dont on avait parlé ?

Cette 1re expérience sexuelle.

Avec cette éléve quand vous étiez jeune pensionnaire.

- Isabelle ? - Oui.

-(;a nfintéressera personne,

ces coucheries entre filles.

Je ferais aussi bien de faire le trottoir.

Mais avec ma téte, personne veut de moi.

Qui irait payer en plus ?

Je suis une vieille névrosée, tarée, ratée.

- Mais non.

- Si...

ai 40 ans passés.

Rien devant moi.

Personne...

Seule, toujours seule.

ai pas d'argent.

Pas de vie amoureuse, rien.

- Gallimard est prét é vous verser une somme tous les mois.

Je ne sais de combien...

Mais suffisante pour vivre et écrire en paix.

A condition de se mettre au travail.

- Vous plaisantez ?

- C'est le réle d'un éditeur

de faire entrer de l'argent

gréce é des écrivains médiocres qui vendent

pour redistribuer aux talentueux qui vendent moins.

- Ou pas du tout.

- Parlons de votre projet.

-Il y a cette 1re expérience en pension.

Il y a aussi Jacques, mon mari.

Uavortement, tout ga.

- J'avais méme un titre. - A la bonne heure.

- Ravages.

-(;a vous ressemble.

- C'est un vrai ravage, ce que j'ai vécu.

- Rien que de la démolition.

- Raison de plus pour faire quelque chose de constructif.

Je vais partir quelque temps en voyage.

- Retrouver votre Américain ?

- Pas du tout, nous avons rompu.

Je vais en Norvége. - Avec qui ?

- Sartre.

- Emmenez-moi.

Ne me laissez pas seule.

- Pourquoi ne partez-vousjamais ?

Vous n'aimez pas les voyages ?

- On m'a pas appris, on n'avait pas les moyens.

- C'est une question de curiosité.

Qa vous ferait du bien.

Jattends vos 1res pages, ne me décevez pas.

Musique classique

...

On frappe.

- Courrier.

...

-"Mlle, révisant la comptabilité de la NRF

"é Yoccasion de la fin de Yannée,

"je me fais un plaisir de vous annoncer

"que nous vous verserons

"une mensualité de 25000 francs."

...

...

...

- La pieuvre dans mes entrailles frémissait.

Isabelle buvait au sein droit,

au sein gauche.

Je buvais avec elle.

Je m'allaitais de ténébres quand sa bouche séloignait.

Je conduisis la main jusquéux larmes raves de la joie.

...

Gémissements

Je creusais dans son cou avec mes dents,

faspirais la nuit sous le col de sa robe.

Les racines d'un arbre frissonnaient.

Je la serre, fétoufie Yarbre.

Je la serre, fétoufie !es voix.

Je la serre, je supprime la lumiére.

L'orage éclate.

Faites qu'elle vienne.

Qu'elle me préte son épaule

ou qu'elle emprunte la mienne.

Faites que j'aie son visage prés du mien.

!! faut échanger de Yinnocence avec elle.

Musique mystérieuse

...

Elle me sortait d'un monde 0d je n'avais pas vécu

pour me lancer dans un monde m': je ne vivais pas encore.

Elle me donnait une Iegon d'humilité.

Je Veffrayais.

Je suis chair et sang.

Je suis vivante.

Je ne suis pas une idole.

"Chére Simone de Beauvoir.

"Ravages avance.

"J'ai quitté Isabelle

"et me voici avec Jacques, mon mari.

"J écris pour {es aimer,

"pour les retrouver, pour ne pas les perdre. "

"Et je vois se creuser le gouffre

"entre la vie que je méne et férotisme du Iivre que jécris. "

...

C'est bientét, Roussillon ?

- C'est loin derriére, ma petite dame.

On approche de Vaison.

- Je vous avais dit que je descendais é Roussillon.

...

C'est quoi, le village, lé-bas ?

...

Je suis perdue.

On est 0U, ici ?

- Faucon, vous étes é Faucon.

-Il y a un hétel ?

- Un hétel é Faucon ? Ah ga, non.

- Et 0U puis-je trouver une chambre ?

...

Elle est é qui, cette maison ?

- Le propriétaire est mort, les enfants ne viennent plus.

...

- On se sent bien ici.

...

Oest quoi, cette montagne ?

- C'est le mont Ventoux qui nous protége de tout.

Musique douce

...

- C'était la 1re fois que je pénétrais dans fintimité

dune lingerie d'homme.

Ma main effleurait un amas de tendresse

comme dans le sein d'une femme.

Sur lui, je cherchais, je tétonnais.

Je trouvais.

Je touchais la peau fripée,

fragile comme une paupiére.

H skzffrit.

J étouffai mon on".

C'est la 1re fois.

A aucun prix i! ne te faut de 9a, a dit ma mére.

Gémissements

...

...

...

- Simone.

Revenez é la raison.

- Violet'te Leduc est un grand écrivain.

Vous la traitez bien mal.

Vous étiez moins pointilleux avec Genet.

- Peut-étre faudrait-il supprimer Pérotisme et...

garder Faffeciivité.

Faire un récit é part avec ces deux collégiennes.

Si l'auteur consentait é entourer d'un peu d'ombre

ses techniques opératoires.

- Vous ne pouvez supporter

qu'une femme parle ouvertement de sa sexualité.

C'est votre regard qui est sale.

- Que pense Sartre ? - Comme moi.

Que Violette Leduc est un grand ecrivain.

- Et ce passage sur Pavortement ?

Qa passera jamais.

La censure sanctionnera.

-Il faut bien que ces choses-lé soient dites.

...

Grasset et Albin Michel ne veulent pas.

Ou avec des coupes drastiques.

Avec Gallimard, on sauve le passage sur Pavortement.

Vous serez la 1re é en parler ouvertement.

- Que me conseillez-vous ?

- Cédez.

- Et si je résiste ?

- Je sais ce que vous ressentez.

Nous nous rattraperons un jour.

Violette, regardez-moi.

Vous parlez de la sexualité féminine comme aucune femme ne l'a fait.

Avec poésie, vérité et plus encore.

Un jour, on vous remerciera pour ga.

- On me mutile.

C'est affreux.

ai mal au ventre.

...

Musique dramatique

...

Musique dramatique

...

- Avez-vous bien dormi ?

C'est important, le sommeil.

ai évité de faire du bruit en tournant les pages.

Elle hurle.

...

Elle sanglote.

...

Musique dramatique

- Bonjour.

- Je suis désolée, on a interdit les visites.

- Elle dort.

- Je suis furieuse.

- On lui a fait des électrochocs malgré mon opposition.

Excusez-moi, je dois parler au Dr Fouquet.

- Voulez-vous que je vous accompagne ?

- C'est inutile.

-Il y a d0 avoir des dépenses importantes.

Je veux y participer.

-Il n'en est pas question.

- Je suis reconnaissant

de l'amitié que vous lui portez.

De votre aide constante.

- On ne peut pas étre ami avec Violette.

- Vous le savez comme moi.

Oest un devoir que j'accomplis.

Excusez-moi, je suis pressée.

Musique douce

ll y a des lettres aussi.

...

Vous le lirez quand vous pourrez.

Ecoutez ga.

"Il faut sauter dans Rev/ages comme dans le feu.

"Violette Leduc n'a peur de rien,

"n'a pitié de rien.

"Son personnage est possédé d'un frénétique besoin d'aimer

"qui transforme en bourreaux les étres qu'elle aime.

"Elle ose ce qu'aucune femme n'a encore dit,

"ces choses tues,

"ces anges arrachés aux entrailles."

Violette.

Vous avez fait la moitié du chemin.

Je ne vous lécherai pas comme ga.

Chant religieux

...

- Fidéles é un demi-siécle de tradition littéraire,

les Goncourt vont décerner leur prix annuel.

Les 9 parmi lesquels Francis Carco, Roland Dorgelés, Pierre Mac Orlan,

Philippe Hériat et Armand Salacrou

ont couronné Les Mandarins de Simone de Beauvoir

qui demeura invisible.

Musique entrain ante

Moins timide Jean Reverzy, lauréat du Renaudot,

a fait face aux obligations de la gloire en signant...

- Elle était drélement bien, cette clinique.

Mme de Beauvoir a payé tout ga ?

ai vu le prix de la chambre.

ai jamais dormi é ce prix-lé.

Méme pas pour ma nuit de noces avec Ernest.

Appuie-toi sur moi, allez !

Prends appui sur ta mére.

Mon Dieu !

Ce capharnaUm !

Oh!

Je voulais passer faire le ménage,

maisj'ai attrapé que le train de 11 h.

Tu devrais te déshabiller et t'allonger un peu, ma Violette.

...

Et la poubelle méme pas vidée.

Tu devrais aller au lit.

...

-"Mlle, nous vous confirmons le versement de votre mensualité

"d'un montant de 25000 F, ce jour. La comptabilité."

- J'en peux plus d'ici !

en peux plus de vivre ici.

- Qa sert é rien de se venger sur les choses.

- Tiens, tu le donneras é Michel.

Oest fini, j'écrirai plus.

- Demain, fauras changé d'idée.

Allez, au lit!

- Non. Non !

écrirai plus.

- Avale.

Hop !

Ton ami M. Guérin est venu plusieurs fois

pendant ta cure de sommeil.

Avec des bouquets grands comme ga.

Ton ami Genet aussi.

Vous étiez féchés ?

Mme de Beauvoir venait une fois par semaine.

Parfois avec M. Sartre.

Qu'il est laid !

Une si belle femme, vivre avec un homme si vilain.

Enfin!

On a eu des attentions pour ma petite chérie.

Les fleurs sont fanées.

Mais il y ales cadeaux. Je les ai mis dans ta valise.

Tu veux les voir ?

Tu vas pas pleurer alors que j'ai fait ce voyage

pour étre avec ma petite chérie.

- Tu vas te taire !

Une fois pour toutes, est-ce que tu vas te taire ?

- Pourquoi t'es méchante ?

Qu'es't-ce que je t'ai fait ?

- Tu m'as faite !

Voilé le probléme.

Tu m'as faite alors que tu voulais pas de moi,

ni mon pére ni personne !

Je suis une bétarde !

Voilé le probléme.

Et personne ne veut de moi.

Personne ne veut de moi.

Cris

Elle pleure.

...

Musique dramatique

...

- Voilé.

...

Musique inquiétante

...

- Violet'te, quelle bonne surprise!

Comment vous sentez-vous ?

42a Va,

ai ma mére sur le dos.

- Vous partez ? - Non, je déménage.

ai pas Finstinct de propriété,

maisj'ai acheté prés de Montparnasse.

Mes Mandarins se vendent bien.

- Je sais.

Bravo pour le Goncourt.

- Merci.

- Mme Beauvoir ?

Que fait-on pour le bureau ?

- On se retrouve quelque part ?

Je viens.

- Je vais vous aider.

Laissez-moi vous aider ?

Pour une fois que je peux étre utile.

Et les rideaux ?

Vous avez oublié de décrocher les rideaux.

- J'en ferai faire d'autres. Prenez si ga vous intéresse.

- Je disais pas ga pour ga.

- J'ai laissé des choses, le vieux réchaud...

Ne vous génez pas.

- Je demande pas Pauméne.

- Enfin, Violette.

Ne vous vexez pas, nous n'en sommes plus lé.

- Nous n'en sommes plus lé ?

Nous en sommes 0U, alors ?

Vous le savez, 0U nous en sommes ?

Vous avez raison.

On se verra plus tard.

Je m'en vais.

Au fait...

La pension...

- Ne vous inquiétez pas, ils paieront. Je m'y engage.

- Gaston Gallimard,

verser une pension é Violette Leduc.

Vous me prenez pour une imbécile.

- Je ne vois pas de quoi vous parlez.

- Je sais que dest vous.

Musique dramatique

...

Jalouse, aigrie, malheureuse,

voilé ce queje suis é cause de vous.

Je reste attachée é vous.

Vous me dites que je vais réussir.

Je vous crois, je vous obéis.

Je finis dans une clinique, droguée, folle, sans avenir,

pendant que vous accumulez les succés.

Sortez de ma vie !

- C'est vous qui m'avez donné cette place !

Donnez-m'en une autre.

- J'y arrive pas !

- Reprenez votre plume, vous changerez le cours des choses.

Pas autrement.

Les cris ne font pas avancer, Pécriture oui.

- Je n'ai plus rien é dire.

- Reprenez depuis le début, depuis votre naissance.

- Qa changera quoi ?

- Tout puisque vous n'étes plus la méme.

Votre regard sur vous a changé !

Musique dramatique

...

...

...

- Vous avez du feu ?

Pourquoi vous galopez ?

- Je suis pressée.

- Je m'appelle René. Que faites-vous lé ?

- Je suis venue prendre l'air.

Et vous ? Moi ?

- Vous vous appelez comment?

- Violet'te.

Oest ici que nos chemins se séparent.

Qa vous amuse de suivre les vieilles biques ?

- Je veux vous revoir.

On frappe.

Musiquejazz

...

- Vous étes venu comment?

- Quelle question ? En métro.

Oest bien chez vous, ga sent bon.

- Le rosbif.

- C'est qui, sur les photos, une actrice ?

- C'est Simone de Beauvoir.

Qa vous dit rien ?

- J'ai lu des choses sur elle.

Des articles.

- C'est mon amie.

- Elle a pas la grosse téte ?

- A table !

- Oh, oh !

...

- Je peux ?

- Oui, mais pas de fioritures, hein ?

Gémissements

C'est baroque.

C'est un sexe d'homme dans une main de femme.

Pourtant dest la racine du monde.

Musique douce

Musique douce

...

Téléphone

...

Musique douce

...

On frappe.

...

- Qui est-ce ?

- C'est moi, Violette.

ai téléphoné du bistrot d'é cété.

Je voulais le déposer.

Je l'ai enfin terminé.

Je veux pas vous déranger. Voilé.

Qa fait 1000 pages.

ai fait comme vous m'avez dit.

ai gardé que l'essentiel.

Ces messieurs de Pédition le charcuteront.

Allez, on verra bien.

De toute fagon, je m'en fiche.

- Je vais le lire trés vite.

Excusez-moi, je me sens pas trés bien.

- Je veux pas vous déranger.

- Violet'te.

Entrez, on va boire un verre.

Qa nous fera du bien.

- C'est rudement bien chez vous.

C'est grand.

- Tenez.WWW.SUBTITRARI.PRO

- Merci.

- J'ai enterré maman, hier.

- Ah bon ?

- Dans la plus stricte intimité.

Je ne voulais personne.

Rendez-vous compte, dest moi qui pleure.

-Il fallait me prévenir.

Je serais venue vous soutenir.

- C'est allé tellement vite.

Pauvre femme.

Je suis pétrie de remords.

Dire que je lui faisais peur.

Un jour...

Moi aussi je serai lé.

ai beau le savoir, cette idée me révolte.

- Pourvu que ga ne m'arrive jamais.

Perdre ma mére.

Je n'y survivrai pas.

- OU en étes-vous de vos amours avec votre magon ?

-Il est marié alors dest compliqué.

Il m'envoie son frére pour que je couche avec lui.

Que faire ?

- Son frére vous plait ?

- Non.

Mais le temps passe.

Et je suis seule.

Toujours seule.

Rien ne changejamais.

Je suis un désert qui monologue.

- Je vais le lire maintenant, ga me fera du bien.

- Je peux rester un peu ?

- Pour La Bétarde, je vais écrire la préface.

Qa tourne dans ma téte depuis un moment.

Je mets toutes les chances de notre cété.

- Mon cas n'est pas unique.

J 'a:' peur de mourir et je suis navrée cfétre au monde.

Je n'ai pas travaiflé.

Je n'ai pas étudié.

J 'ai pleuré, j 'ai crié.

Les Iarmes et les cris mbnt pris beaucoup de temps.

Je m'en irai comme je suis arrivée.

Intacte.

Chargée de mes défauts qui mbnt torturée.

Jkaurais voulu naitre statue.

Je suis une Hmaoe sous mon fumier.

Les vertus, !es qualités,

le courage, la méditation, la culture,

bras croisés, je me suis brisée é ces mots-Ié.

Musique entrain ante

...

- On me reproche aussi

De n'avoir pas aimé

Ce qui s'appelle aimer

Qdils appellent aimer

Mais qwest-ce qu'ils en savent 7

Et qdest-oe que Yen sais .7?

A chacun son amour

Et son besoin d'amour

Peut-étre que le mien

Est un besoin d'amour.

Qui ne peut tout é fait se fixer

Dans un corps

Et qui reste le chant

Que je jette vers vous

Que je nbserais pas

Si je manquais d'amour

4964, la réforme du régime matrimonial est en cours.

La femme a droit é un compte en banque,

de gérer elle-méme ses biens.

D'e>

sans l'autorisation de son mari.

Simone de Beauvoir, bonjour.

- Bonjour.

Vous venez de préfacer La Bétarde de Violette Leduc.

Elle incarne avec bonheur et poésie

le combat d'une femme pour sa liberté.

Il semble que la société est é la veille de profonds bouleversements

qui modifient de maniére irréversible

le rapport des femmes é la littérature.

Dites-nous-en un peu plus

sur votre relation avec l'auteur.

En quoi Pécriture a été fondamentale

dans son processus démancipation.

- Tout écrivain aspire é la sincérité.

Chacun a la sienne qui ne ressemble é aucune.

Je n'en connais de plus intégre que celle de Violette Leduc.

La Bétarde montre avec clarté

qu'une vie est la reprise d'un destin par la liberte.

Inlassablement elle interroge

et recrée ce qu'elle a découvert.

A la fin des années 50, sur mon conseil,

Violet'te Leduc a entrepris de raconter sa vie.

Je venais de publier mes mémoires.

Je l'ai encouragée é en faire autant.

Elle a ri d'elle-méme,

comme si elle ne méritait pas ma confiance.

Je l'ai détrompée etj'ai insisté.

Elle était accablée de solitude,

de désillusions, de pauvreté.

Je ne croyais ni é sa solitude ni é sa pauvreté intérieure.

Un jour, elle a découvert la Provence.

Le paysage doux et sauvage convenait é cette fille du Nord.

Sensuelle, curieuse, émotive,

elle trouvé dans ce décor la sérénité

qui lui a permis de se comprendre,

d'isoler le motjuste,

de construire une oeuvre qui a enfin rencontré le public.

Elle mélait la vraie vie et la vie révée.

Ses réves, é sa grande surprise, n'étaient plus l'occasion

de se couper du monde, mais de le révéler é ses lecteurs.

Je ne connais pas de plus beau salut par la littérature.

...

Musique douce

...