Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,050 --> 00:00:12,270
Muy bien, lo hicimos.
2
00:00:12,670 --> 00:00:15,270
Está hermoso. Tengo ganas de llorar.
3
00:00:15,950 --> 00:00:19,510
Si lloro, tendrán que voltearse. Tío,
ese muñeco está fétido.
4
00:00:19,750 --> 00:00:23,810
¿Sabes qué? Me gusta, me gusta. El
muñeco fétido. Ni siquiera se
5
00:00:23,930 --> 00:00:24,929
Está horrible.
6
00:00:24,930 --> 00:00:26,810
Sí, por eso es gracioso. Ese es el
objetivo.
7
00:00:27,130 --> 00:00:31,010
Me parece un humor muy estúpido. Pues vi
que Gleb se rió. Entonces Gleb y yo
8
00:00:31,010 --> 00:00:32,270
somos un par de idiotas.
9
00:00:32,710 --> 00:00:33,710
Eso creo.
10
00:00:34,030 --> 00:00:38,250
¿Qué están haciendo aquí afuera? Estamos
haciendo el peor muñeco de nieve. Ay,
11
00:00:38,250 --> 00:00:41,670
me hubieran invitado. Amo los muñecos de
nieve. Deberías agregarle algo, si
12
00:00:41,670 --> 00:00:42,649
quieres.
13
00:00:42,650 --> 00:00:47,490
Veamos. Ah, ¿qué tal un hermoso narciso
para completar a este lindo muñeco?
14
00:00:47,950 --> 00:00:52,050
Sí, bueno, creo que no concuerda con la
temática que usamos, pero ¿qué es lo
15
00:00:52,050 --> 00:00:53,050
peor que podría pasar?
16
00:00:54,710 --> 00:00:58,170
¿Qué es lo que está pasando? ¿Qué es
todo esto? Charlie, ¿pero qué pasó?
17
00:00:58,490 --> 00:01:01,350
No lo sé. Creo que este muñeco fétido
cobró vida.
18
00:01:01,570 --> 00:01:03,470
¿Qué es eso de vida?
19
00:01:04,010 --> 00:01:08,150
Ah, bueno, es que ni yo sé, pero te voy
a explicar, ¿eh? La vida es lo que estás
20
00:01:08,150 --> 00:01:09,170
experimentando ahora.
21
00:01:09,370 --> 00:01:10,370
Estás vivo.
22
00:01:10,490 --> 00:01:11,490
¡Wow!
23
00:01:11,590 --> 00:01:12,590
¡Estoy vivo!
24
00:01:15,190 --> 00:01:16,930
¿Por qué tanto alboroto, chicos?
25
00:01:17,290 --> 00:01:20,750
Es que el muñeco cobró vida. Debe haber
mucha magia en el viejo narciso que
26
00:01:20,750 --> 00:01:24,530
encontré. ¿Los narcisos que crecen
afuera de mis desechos nucleares?
27
00:01:26,670 --> 00:01:29,670
Ah, pues con razón, ¿no? Muñeco de nieve
viviente.
28
00:01:30,030 --> 00:01:34,510
Bien, sé cómo arreglarlo. ¡No, ya por
favor, espere! ¡Lo voy a resolver!
29
00:01:34,970 --> 00:01:35,689
¿En serio?
30
00:01:35,690 --> 00:01:36,690
Ah, ok.
31
00:01:37,250 --> 00:01:40,490
Bueno, voy a ir a la luna con mis botas
nucleares de cohete.
32
00:01:41,090 --> 00:01:42,090
¡Adiós, chicos!
33
00:01:44,610 --> 00:01:46,550
¡Qué gracioso es! ¡Guau!
34
00:01:47,280 --> 00:01:51,160
No conozco a alguien más gracioso que el
jefe, eso lo sé, ¿concuerdan? Sí, él es
35
00:01:51,160 --> 00:01:55,040
gracioso. Puedo decirlo ahora. Sí,
concuerdo. Creo que debe ser stand -up,
36
00:01:55,040 --> 00:01:58,620
me entienden? Tal vez no es stand -up,
pero sí es gracioso. Sí, no, stand -up
37
00:01:58,620 --> 00:02:00,280
no, estoy de acuerdo. Sí, es que es
difícil.
38
00:02:00,500 --> 00:02:02,140
Es que es diferente, ¿no? Sí, es un área
diferente.
39
00:02:02,460 --> 00:02:05,960
Sí. Entonces, ¿qué es lo que hace uno
cuando está vivo?
40
00:02:06,220 --> 00:02:07,039
No lo sé.
41
00:02:07,040 --> 00:02:09,940
Solo haces cosas para matar el tiempo,
creo.
42
00:02:10,780 --> 00:02:12,860
Cosas. Yo quiero hacer cosas.
43
00:02:13,320 --> 00:02:16,880
Con gusto te enseñamos. La vida está
llena de grandes alegrías y placeres
44
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
que disfrutes.
45
00:02:18,440 --> 00:02:19,500
¡Eso me encanta!
46
00:02:20,220 --> 00:02:26,100
Ah, yo estaba a punto de ir a casa a
celebrar el navi invierno. Sí, lo
47
00:02:26,340 --> 00:02:28,120
Clep y yo vamos a ir al karaoke.
48
00:02:28,760 --> 00:02:29,760
Ah, sí, sí.
49
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
Oye, ¿qué hay de Fetido el muñeco?
50
00:02:32,580 --> 00:02:34,560
No sé, amigo. Tú fuiste quien lo trajo a
la vida.
51
00:02:35,480 --> 00:02:37,140
Bueno, Fetido, seremos solo tú y yo.
52
00:03:02,830 --> 00:03:03,830
¡Expléndido, Pim!
53
00:03:03,870 --> 00:03:07,870
Sí, me encanta, me encanta y es
divertido. ¿Qué quieres hacer ahora?
54
00:03:09,570 --> 00:03:11,870
¡Ese lugar se ve bien! ¡Quiero ir ahí!
55
00:03:12,230 --> 00:03:13,230
¿A la playa?
56
00:03:13,310 --> 00:03:17,570
No creo que sea una buena idea, Fetido.
¿En serio? ¿Por qué no, Pim? Bueno,
57
00:03:17,650 --> 00:03:20,070
porque eres de nieve y hace calor y te
mueres.
58
00:03:20,270 --> 00:03:21,910
¡Eso se oye bien! ¡Oye, vamos!
59
00:03:22,310 --> 00:03:24,610
No, pero el calor te va a derretir.
60
00:03:25,110 --> 00:03:27,230
¿Derretir? Sí, como te dije, te mueres y
ya.
61
00:03:27,430 --> 00:03:28,830
No queremos que eso pase, ¿o sí?
62
00:03:29,090 --> 00:03:30,090
¿Qué?
63
00:03:32,280 --> 00:03:35,600
Sí, pero bueno, eso pasa con todo. Nada
es para siempre y así.
64
00:03:37,880 --> 00:03:39,500
Oye, oye, oye, está bien, muñeco.
65
00:03:39,880 --> 00:03:41,000
Muñeco petido, cálmate.
66
00:03:47,040 --> 00:03:50,500
¿Pim, qué fue lo que hiciste? Nada más
le dije, sin querer, lo que es la muerte
67
00:03:50,500 --> 00:03:54,160
y se puso loco. ¿Trujiste un muñeco a la
vida para enseñarle que morirá algún
68
00:03:54,160 --> 00:03:58,740
día? Eres un psicópata, Pim. Tal vez no
le expliqué bien lo que es la muerte. Si
69
00:03:58,740 --> 00:04:00,820
tuviéramos a alguien que fuera bueno en
eso...
70
00:04:01,630 --> 00:04:05,550
¿Tu tío todavía sabe que...? Sí, sí
sabe, claro que sabe. Estoy diez pasos
71
00:04:05,550 --> 00:04:06,590
delante de ti, Pim.
72
00:04:08,290 --> 00:04:13,110
Hola, Fetido. ¿Cómo estás, pequeñín? Mi
amigo Pim dice que te asustó un poco al
73
00:04:13,110 --> 00:04:15,390
explicarte el terrible concepto de la
muerte.
74
00:04:16,269 --> 00:04:19,649
Descuida, tenemos a la persona perfecta
para que te explique que no hay por qué
75
00:04:19,649 --> 00:04:20,690
temerle a la muerte.
76
00:04:21,110 --> 00:04:22,110
Hola, Fetido.
77
00:04:22,550 --> 00:04:23,590
¡Soy yo, amigo!
78
00:04:23,850 --> 00:04:26,310
¡Soy Bill Nye, el científico, amigo!
79
00:04:27,360 --> 00:04:31,400
Una canción sobre la vida y la muerte
que podría acabar con tu angustia,
80
00:04:31,600 --> 00:04:35,100
Escucha. A la muerte no hay que temer.
81
00:04:35,840 --> 00:04:42,780
Es natural que a veces vean las aves y
las abejas. Tienen su gran
82
00:04:42,780 --> 00:04:44,020
final también.
83
00:04:46,680 --> 00:04:49,180
No a la muerte no hay que temer.
84
00:04:57,550 --> 00:04:58,550
¿Y ahora qué hacemos?
85
00:04:58,890 --> 00:05:02,490
No lo sé, amigo, no lo sé. Sigo
procesando el hecho de que Bill Nye, el
86
00:05:02,490 --> 00:05:05,570
científico, acaba de morir. Y lo vimos.
87
00:05:06,190 --> 00:05:10,510
Yo era su mayor seguidor. Necesito una
canción. Bill Nye era... No, no, no, no
88
00:05:10,510 --> 00:05:14,070
voy a hacerlo. Pero sí, soy un gran
seguidor y fue difícil verlo.
89
00:05:14,330 --> 00:05:16,570
¡No soporto más escuchar esos gritos!
90
00:05:16,870 --> 00:05:20,310
Esa abominación está ahuyentando a los
clientes de Smiling Friends.
91
00:05:20,730 --> 00:05:22,450
Es mejor que hagas algo al respecto.
92
00:05:22,950 --> 00:05:27,050
Porque si tú lo resuelves, hijo, ¡yo lo
haré! ¡No, jefe, no lo mates! ¡No! Si no
93
00:05:27,050 --> 00:05:30,350
quieres derretirse, ¿por qué no mejor lo
llevas a donde haga frío todo el
94
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
tiempo?
95
00:05:31,410 --> 00:05:35,090
¿Sabes? No eres solo una cara bonita,
amigo. También tienes un cerebro ahí,
96
00:05:35,090 --> 00:05:38,530
sabías? Sí, lo sé, sí. ¿Quién crees que
hizo las botas cohetes del jefe? ¡Guau,
97
00:05:38,530 --> 00:05:40,030
viste tú! Oye, espera un momento.
98
00:05:40,670 --> 00:05:41,670
Señor jefe, ¿es verdad?
99
00:05:41,950 --> 00:05:43,330
Sí, se los debo a Alan.
100
00:05:43,550 --> 00:05:46,530
Alan, ¿construiste las botas con las que
voló el jefe?
101
00:05:46,790 --> 00:05:51,510
Sí, ok, siendo así, por supuesto que
llevaremos a este muñeco a un lugar
102
00:05:51,550 --> 00:05:55,850
Señor jefe, se está divirtiendo como
nunca. No, no, te amo a mis chicos.
103
00:05:56,110 --> 00:05:57,930
Los amo a todos. Igual los amo a todos.
104
00:05:58,710 --> 00:06:00,830
Maravilloso, qué gran energía, amo este
lugar.
105
00:06:04,940 --> 00:06:08,220
Ya no puedo más. Alto, alto. Siento alto
que laude.
106
00:06:08,520 --> 00:06:10,780
Hasta bien, hasta acá nadie lo va a
hablar. Oye, fetido.
107
00:06:11,140 --> 00:06:15,300
Puedes vivir aquí por siempre. La nieve
no se derrite. ¿Qué? ¿En serio? ¿Por
108
00:06:15,300 --> 00:06:17,720
siempre? Sí, un millón de años. Algo
así.
109
00:06:18,120 --> 00:06:19,180
Básicamente por siempre.
110
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
¿Básicamente?
111
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Ay, no, Charlie.
112
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
Será mejor que nos larguemos de aquí.
113
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
Ojalá Fetido esté bien.
114
00:06:32,320 --> 00:06:35,840
Hicimos lo posible por ayudarlo. Seguro
está viviendo una vida muy feliz en la
115
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
cima de la montaña.
116
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Oye.
117
00:06:41,220 --> 00:06:42,220
¿Conoces a este tipo?
118
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Sí, señor.
119
00:06:45,280 --> 00:06:48,980
¿Hay algún problema? No te hablaba a ti.
Y sí, hay un problema.
120
00:06:49,640 --> 00:06:51,820
¿Invadieron y dejaron al chico en mi
propiedad?
121
00:06:52,400 --> 00:06:55,520
No sabíamos que era suya. Pensamos que
era una montaña pública.
122
00:06:55,740 --> 00:06:59,820
Sí, bueno, es mi propiedad. Este chico
se volvió loco. Asustó a mis hijos.
123
00:07:00,220 --> 00:07:02,640
Mi esposa está histérica. No sabe qué
rayos está pasando.
124
00:07:02,940 --> 00:07:04,900
Tuve que faltar al trabajo para traerlo.
125
00:07:05,260 --> 00:07:07,580
De acuerdo, no sabíamos. Lo sentimos
mucho.
126
00:07:07,840 --> 00:07:11,420
Si los veo de nuevo en mi propiedad, les
daré una paliza. ¿Entendieron?
127
00:07:12,600 --> 00:07:14,780
Ok, ok, qué grosero. ¿Qué dijiste?
128
00:07:15,500 --> 00:07:16,740
Sí, eso pensé.
129
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
Maldito cobarde.
130
00:07:20,920 --> 00:07:25,540
Lo hubiera golpeado muy fuerte, pero me
duele mucho mi brazo por ejercitarlo
131
00:07:25,540 --> 00:07:26,540
tanto. Bueno...
132
00:07:26,670 --> 00:07:30,850
Casi lo echo de aquí, pero no quise
hacerlo, ¿no? ¡No puede ser! ¡Me
133
00:07:31,430 --> 00:07:33,490
¡Amigos, estoy muriendo! ¡Es el fin!
134
00:07:33,830 --> 00:07:35,670
Sí, ya lo estamos viendo. ¡Charlie, se
nos va!
135
00:07:35,970 --> 00:07:38,870
Pim, está hecho de nieve. Yo creo que es
hora de dejarlo ir.
136
00:07:39,090 --> 00:07:40,090
¡No puedo!
137
00:07:40,250 --> 00:07:41,330
¡Es mi amigo!
138
00:07:45,210 --> 00:07:47,050
No lo hubiera pensado. ¡Qué buena idea!
139
00:07:49,430 --> 00:07:51,630
Mientras estés en el congelador, vivirás
por siempre.
140
00:07:52,510 --> 00:07:53,510
¿Por siempre?
141
00:07:53,800 --> 00:07:56,060
Sí, claro. ¿Hablo chino o qué? Por
siempre y para siempre.
142
00:07:56,620 --> 00:08:00,540
Ok, bien. Bueno, adiós, Fetido. Si
necesitas algo, nos llamas, ¿eh?
143
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
Eso haré.
144
00:08:02,320 --> 00:08:03,320
Adiós, chicos.
145
00:08:10,880 --> 00:08:14,360
Ah, hola, Fetido. Solo vine por hielos.
¿Cómo va la vida eterna ahí dentro?
146
00:08:14,860 --> 00:08:18,060
Bueno, no estoy muerto, pero no estoy
viviendo tampoco.
147
00:08:19,400 --> 00:08:21,000
¿Cómo lo haces?
148
00:08:21,460 --> 00:08:25,420
Bueno... No estoy seguro. A veces la
vida te aterra, pero eso la hace más
149
00:08:25,420 --> 00:08:29,520
emocionante. ¡Vámonos, Tim! ¡Vámonos a
la playa! Bueno, ya me voy, Fetido.
150
00:08:29,520 --> 00:08:30,580
luego. ¡Oye, espera!
151
00:08:36,659 --> 00:08:38,400
¡Estoy solo! ¡Oigan aquí!
152
00:08:39,380 --> 00:08:42,720
Fetido, pásame una fría, hermano. ¡Ahí
te va, Charlie!
153
00:08:43,299 --> 00:08:44,300
¡Ah, chicos!
154
00:08:44,480 --> 00:08:46,380
¡Esto es muy divertido! ¿Saben?
155
00:08:46,720 --> 00:08:49,460
Venir a la playa hizo que todos mis
temores...
156
00:08:49,840 --> 00:08:51,380
¡Por fin! ¡Se derritieron!
157
00:08:52,120 --> 00:08:55,480
¡Se derritieron el chiste! ¡Escuchen a
minas míos!
158
00:08:56,020 --> 00:08:57,020
Ups, lo siento.
159
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
¡No!
160
00:09:00,020 --> 00:09:02,420
¡No! ¡Sí, arreglaremos!
161
00:09:02,620 --> 00:09:03,760
¡Podemos volver a hacerte!
162
00:09:04,240 --> 00:09:05,760
¡Pim! ¡Espera! ¿Qué?
163
00:09:06,620 --> 00:09:09,260
Tuve una buena y larga vida.
164
00:09:10,000 --> 00:09:12,820
No, no hables así. Te devuelvo a la
hielera. Está bien.
165
00:09:13,480 --> 00:09:15,740
Te amo, amigo Pim.
166
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
También te amo, Fetido.
167
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
Tuvo una buena vida, Finn.
168
00:09:29,300 --> 00:09:31,200
¡Chicos! ¡Por aquí!
169
00:09:31,980 --> 00:09:33,880
¡Ahora soy el océano!
170
00:09:34,180 --> 00:09:35,180
¡Es increíble!
171
00:09:35,580 --> 00:09:36,920
¡Wow! ¡Wow!
172
00:09:38,740 --> 00:09:40,860
¡Wow! ¡Bien hecho, señor jefe!
173
00:09:41,160 --> 00:09:42,800
¡Chicos! ¡Feliz Navidad!
174
00:09:43,280 --> 00:09:47,540
Eso fue hace seis meses, jefecito, pero
aún lo amamos, ¿eh? ¡No lo puedo creer!
175
00:09:47,540 --> 00:09:48,660
¡El fantasma de Bill Nye!
176
00:09:49,780 --> 00:09:51,780
¡Me encanta la ciencia!
177
00:09:52,490 --> 00:09:56,570
El jefe es muy gracioso, amigo, te diré
algo, es muy gracioso y debería ser
178
00:09:56,570 --> 00:10:01,770
stand -up, y amo al fantasma de Bill
Nye, es grandioso, y Alan hizo las
179
00:10:01,770 --> 00:10:06,530
Pim, trajiste la vida al muñeco de
nieve, wow, quiero a mis amigos, amo a
180
00:10:06,530 --> 00:10:11,150
Dios, amo a mi país, y Cristo bendiga a
Estados Unidos, creo, ¿qué más puedo
181
00:10:11,150 --> 00:10:12,150
decir?
182
00:10:23,790 --> 00:10:28,930
En memoria del pan promedio. Charlie,
¿entonces ahora Fetido es todo el océano
183
00:10:28,930 --> 00:10:33,530
qué? Bueno, eso creo, la verdad no sé
cómo rayos funcionan. Sí, no sé qué
184
00:10:33,530 --> 00:10:37,790
significa eso, digo, ¿es todo el océano
o solo esa ola? ¿Ya me entendiste? Sí,
185
00:10:37,810 --> 00:10:41,590
¿a qué te refieres? Pensaba en eso hace,
no sé, ¿acaso solo es esa ola o es un
186
00:10:41,590 --> 00:10:43,630
país, es el planeta, no? Sí.
187
00:10:43,930 --> 00:10:45,710
No, no lo sé y eso me aterra.
188
00:10:46,270 --> 00:10:49,110
Oh, Fetido destruyó su barco. Amigo, lo
pude ver.
189
00:10:50,570 --> 00:10:51,760
Ahora sí. ¿Qué hacen nosotros?
190
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
¿Qué es esto?
15108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof