Original subtitles

Muy bien, lo hicimos.

Está hermoso. Tengo ganas de llorar.

Si lloro, tendrán que voltearse. Tío, ese muñeco está fétido.

¿Sabes qué? Me gusta, me gusta. El muñeco fétido. Ni siquiera se

Está horrible.

Sí, por eso es gracioso. Ese es el objetivo.

Me parece un humor muy estúpido. Pues vi que Gleb se rió. Entonces Gleb y yo

somos un par de idiotas.

Eso creo.

¿Qué están haciendo aquí afuera? Estamos haciendo el peor muñeco de nieve. Ay,

me hubieran invitado. Amo los muñecos de nieve. Deberías agregarle algo, si

quieres.

Veamos. Ah, ¿qué tal un hermoso narciso para completar a este lindo muñeco?

Sí, bueno, creo que no concuerda con la temática que usamos, pero ¿qué es lo

peor que podría pasar?

¿Qué es lo que está pasando? ¿Qué es todo esto? Charlie, ¿pero qué pasó?

No lo sé. Creo que este muñeco fétido cobró vida.

¿Qué es eso de vida?

Ah, bueno, es que ni yo sé, pero te voy a explicar, ¿eh? La vida es lo que estás

experimentando ahora.

Estás vivo.

¡Wow!

¡Estoy vivo!

¿Por qué tanto alboroto, chicos?

Es que el muñeco cobró vida. Debe haber mucha magia en el viejo narciso que

encontré. ¿Los narcisos que crecen afuera de mis desechos nucleares?

Ah, pues con razón, ¿no? Muñeco de nieve viviente.

Bien, sé cómo arreglarlo. ¡No, ya por favor, espere! ¡Lo voy a resolver!

¿En serio?

Ah, ok.

Bueno, voy a ir a la luna con mis botas nucleares de cohete.

¡Adiós, chicos!

¡Qué gracioso es! ¡Guau!

No conozco a alguien más gracioso que el jefe, eso lo sé, ¿concuerdan? Sí, él es

gracioso. Puedo decirlo ahora. Sí, concuerdo. Creo que debe ser stand -up,

me entienden? Tal vez no es stand -up, pero sí es gracioso. Sí, no, stand -up

no, estoy de acuerdo. Sí, es que es difícil.

Es que es diferente, ¿no? Sí, es un área diferente.

Sí. Entonces, ¿qué es lo que hace uno cuando está vivo?

No lo sé.

Solo haces cosas para matar el tiempo, creo.

Cosas. Yo quiero hacer cosas.

Con gusto te enseñamos. La vida está llena de grandes alegrías y placeres

que disfrutes.

¡Eso me encanta!

Ah, yo estaba a punto de ir a casa a celebrar el navi invierno. Sí, lo

Clep y yo vamos a ir al karaoke.

Ah, sí, sí.

Oye, ¿qué hay de Fetido el muñeco?

No sé, amigo. Tú fuiste quien lo trajo a la vida.

Bueno, Fetido, seremos solo tú y yo.

¡Expléndido, Pim!

Sí, me encanta, me encanta y es divertido. ¿Qué quieres hacer ahora?

¡Ese lugar se ve bien! ¡Quiero ir ahí!

¿A la playa?

No creo que sea una buena idea, Fetido. ¿En serio? ¿Por qué no, Pim? Bueno,

porque eres de nieve y hace calor y te mueres.

¡Eso se oye bien! ¡Oye, vamos!

No, pero el calor te va a derretir.

¿Derretir? Sí, como te dije, te mueres y ya.

No queremos que eso pase, ¿o sí?

¿Qué?

Sí, pero bueno, eso pasa con todo. Nada es para siempre y así.

Oye, oye, oye, está bien, muñeco.

Muñeco petido, cálmate.

¿Pim, qué fue lo que hiciste? Nada más le dije, sin querer, lo que es la muerte

y se puso loco. ¿Trujiste un muñeco a la vida para enseñarle que morirá algún

día? Eres un psicópata, Pim. Tal vez no le expliqué bien lo que es la muerte. Si

tuviéramos a alguien que fuera bueno en eso...

¿Tu tío todavía sabe que...? Sí, sí sabe, claro que sabe. Estoy diez pasos

delante de ti, Pim.

Hola, Fetido. ¿Cómo estás, pequeñín? Mi amigo Pim dice que te asustó un poco al

explicarte el terrible concepto de la muerte.

Descuida, tenemos a la persona perfecta para que te explique que no hay por qué

temerle a la muerte.

Hola, Fetido.

¡Soy yo, amigo!

¡Soy Bill Nye, el científico, amigo!

Una canción sobre la vida y la muerte que podría acabar con tu angustia,

Escucha. A la muerte no hay que temer.

Es natural que a veces vean las aves y las abejas. Tienen su gran

final también.

No a la muerte no hay que temer.

¿Y ahora qué hacemos?

No lo sé, amigo, no lo sé. Sigo procesando el hecho de que Bill Nye, el

científico, acaba de morir. Y lo vimos.

Yo era su mayor seguidor. Necesito una canción. Bill Nye era... No, no, no, no

voy a hacerlo. Pero sí, soy un gran seguidor y fue difícil verlo.

¡No soporto más escuchar esos gritos!

Esa abominación está ahuyentando a los clientes de Smiling Friends.

Es mejor que hagas algo al respecto.

Porque si tú lo resuelves, hijo, ¡yo lo haré! ¡No, jefe, no lo mates! ¡No! Si no

quieres derretirse, ¿por qué no mejor lo llevas a donde haga frío todo el

tiempo?

¿Sabes? No eres solo una cara bonita, amigo. También tienes un cerebro ahí,

sabías? Sí, lo sé, sí. ¿Quién crees que hizo las botas cohetes del jefe? ¡Guau,

viste tú! Oye, espera un momento.

Señor jefe, ¿es verdad?

Sí, se los debo a Alan.

Alan, ¿construiste las botas con las que voló el jefe?

Sí, ok, siendo así, por supuesto que llevaremos a este muñeco a un lugar

Señor jefe, se está divirtiendo como nunca. No, no, te amo a mis chicos.

Los amo a todos. Igual los amo a todos.

Maravilloso, qué gran energía, amo este lugar.

Ya no puedo más. Alto, alto. Siento alto que laude.

Hasta bien, hasta acá nadie lo va a hablar. Oye, fetido.

Puedes vivir aquí por siempre. La nieve no se derrite. ¿Qué? ¿En serio? ¿Por

siempre? Sí, un millón de años. Algo así.

Básicamente por siempre.

¿Básicamente?

Ay, no, Charlie.

Será mejor que nos larguemos de aquí.

Ojalá Fetido esté bien.

Hicimos lo posible por ayudarlo. Seguro está viviendo una vida muy feliz en la

cima de la montaña.

Oye.

¿Conoces a este tipo?

Sí, señor.

¿Hay algún problema? No te hablaba a ti. Y sí, hay un problema.

¿Invadieron y dejaron al chico en mi propiedad?

No sabíamos que era suya. Pensamos que era una montaña pública.

Sí, bueno, es mi propiedad. Este chico se volvió loco. Asustó a mis hijos.

Mi esposa está histérica. No sabe qué rayos está pasando.

Tuve que faltar al trabajo para traerlo.

De acuerdo, no sabíamos. Lo sentimos mucho.

Si los veo de nuevo en mi propiedad, les daré una paliza. ¿Entendieron?

Ok, ok, qué grosero. ¿Qué dijiste?

Sí, eso pensé.

Maldito cobarde.

Lo hubiera golpeado muy fuerte, pero me duele mucho mi brazo por ejercitarlo

tanto. Bueno...

Casi lo echo de aquí, pero no quise hacerlo, ¿no? ¡No puede ser! ¡Me

¡Amigos, estoy muriendo! ¡Es el fin!

Sí, ya lo estamos viendo. ¡Charlie, se nos va!

Pim, está hecho de nieve. Yo creo que es hora de dejarlo ir.

¡No puedo!

¡Es mi amigo!

No lo hubiera pensado. ¡Qué buena idea!

Mientras estés en el congelador, vivirás por siempre.

¿Por siempre?

Sí, claro. ¿Hablo chino o qué? Por siempre y para siempre.

Ok, bien. Bueno, adiós, Fetido. Si necesitas algo, nos llamas, ¿eh?

Eso haré.

Adiós, chicos.

Ah, hola, Fetido. Solo vine por hielos. ¿Cómo va la vida eterna ahí dentro?

Bueno, no estoy muerto, pero no estoy viviendo tampoco.

¿Cómo lo haces?

Bueno... No estoy seguro. A veces la vida te aterra, pero eso la hace más

emocionante. ¡Vámonos, Tim! ¡Vámonos a la playa! Bueno, ya me voy, Fetido.

luego. ¡Oye, espera!

¡Estoy solo! ¡Oigan aquí!

Fetido, pásame una fría, hermano. ¡Ahí te va, Charlie!

¡Ah, chicos!

¡Esto es muy divertido! ¿Saben?

Venir a la playa hizo que todos mis temores...

¡Por fin! ¡Se derritieron!

¡Se derritieron el chiste! ¡Escuchen a minas míos!

Ups, lo siento.

¡No!

¡No! ¡Sí, arreglaremos!

¡Podemos volver a hacerte!

¡Pim! ¡Espera! ¿Qué?

Tuve una buena y larga vida.

No, no hables así. Te devuelvo a la hielera. Está bien.

Te amo, amigo Pim.

También te amo, Fetido.

Tuvo una buena vida, Finn.

¡Chicos! ¡Por aquí!

¡Ahora soy el océano!

¡Es increíble!

¡Wow! ¡Wow!

¡Wow! ¡Bien hecho, señor jefe!

¡Chicos! ¡Feliz Navidad!

Eso fue hace seis meses, jefecito, pero aún lo amamos, ¿eh? ¡No lo puedo creer!

¡El fantasma de Bill Nye!

¡Me encanta la ciencia!

El jefe es muy gracioso, amigo, te diré algo, es muy gracioso y debería ser

stand -up, y amo al fantasma de Bill Nye, es grandioso, y Alan hizo las

Pim, trajiste la vida al muñeco de nieve, wow, quiero a mis amigos, amo a

Dios, amo a mi país, y Cristo bendiga a Estados Unidos, creo, ¿qué más puedo

decir?

En memoria del pan promedio. Charlie, ¿entonces ahora Fetido es todo el océano

qué? Bueno, eso creo, la verdad no sé cómo rayos funcionan. Sí, no sé qué

significa eso, digo, ¿es todo el océano o solo esa ola? ¿Ya me entendiste? Sí,

¿a qué te refieres? Pensaba en eso hace, no sé, ¿acaso solo es esa ola o es un

país, es el planeta, no? Sí.

No, no lo sé y eso me aterra.

Oh, Fetido destruyó su barco. Amigo, lo pude ver.

Ahora sí. ¿Qué hacen nosotros?

¿Qué es esto?