Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,600 --> 00:00:20,560
PÍSNIČKA:
Mám tu pláč, mám tu smích.
2
00:00:21,080 --> 00:00:23,760
Mám tu ano a ne.
3
00:00:24,680 --> 00:00:29,240
Mám tu vzdor, mám tu vděk,
mám to pomíchané.
4
00:00:32,470 --> 00:00:37,040
Kdo to čáry máry smíchal
jako popelce hrách?
5
00:00:40,760 --> 00:00:46,120
Bázeň, síla, skromnost, pýcha
v haldách na ošatkách.
6
00:00:49,600 --> 00:00:54,280
Mám tu pláč, mám tu smích,
mám tu ano a ne.
7
00:00:57,800 --> 00:01:02,760
Mám tu vzdor, mám tu vděk,
jen mám to pomíchané.
8
00:01:05,640 --> 00:01:10,320
Honem krásní bílí ptáci,
leťte z pohádek sem.
9
00:01:14,000 --> 00:01:19,080
Víte, já mám velkou práci,
přebrat si, jaká jsem.
10
00:01:30,920 --> 00:01:34,800
Maminko, maminečko,
prosím tě, říkej, co vidíš.
11
00:01:34,960 --> 00:01:39,640
-Teď tady?
-Jé, ty nevidíš tamhlety hvězdičky?
12
00:01:40,640 --> 00:01:47,080
-Je jich plno všude v moři.
-No jo. Dej dolů ty hadříky a jdeme.
13
00:01:47,560 --> 00:01:51,160
Dědeček říkal,
že ta mušle byla na dně moře.
14
00:01:51,320 --> 00:01:54,880
Že se pro ni
s tátou museli potopit.
15
00:02:13,920 --> 00:02:16,600
Kačenko.
16
00:02:18,880 --> 00:02:21,560
Veveruško.
17
00:02:30,640 --> 00:02:33,320
Nelinko, ke mně.
18
00:02:35,920 --> 00:02:38,600
Děda!
19
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
-Dědečku!
-Ty moje malá veverko.
20
00:02:44,120 --> 00:02:48,680
Tak mně babička utekla do lázní.
Jela si pro nový klouby.
21
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
Že prej nechce
ty starý rozvrzaný.
22
00:02:52,400 --> 00:02:56,440
No tak jsem tady,
aby mně doma nebylo smutno.
23
00:02:56,600 --> 00:02:58,680
-Ahoj.
-Ahoj.
24
00:02:58,840 --> 00:03:01,760
A abych tady mohl
pohlídat klučišťata.
25
00:03:01,920 --> 00:03:05,480
Kluci, hrom hadry,
vy jste vyrostli.
26
00:03:07,680 --> 00:03:11,600
A abych si užil s Kačenkou,
než půjde do školy.
27
00:03:11,760 --> 00:03:17,040
No taky že jdete. Já mít vaše nohy,
tak jsem tady každej druhej den.
28
00:03:17,200 --> 00:03:22,800
Musel jsem vzít Nelinku a kocoura.
O ostatní havěť se postará sousedka.
29
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
Tenhle ďábel včera
málem roztrhal kosici.
30
00:03:26,120 --> 00:03:32,280
Sousedku skoro kleplo. Ta by
mu nepodala ani kůrku od chleba.
31
00:03:32,480 --> 00:03:34,760
Vždyť po něm hodila kastrolem.
32
00:03:34,920 --> 00:03:38,480
BABIČKA: To se nedivím,
to by mi taky vadilo.
33
00:03:38,640 --> 00:03:43,720
Vítám tě, táto.
Koukej, jak vypadám. Hned jsem tam.
34
00:03:50,000 --> 00:03:53,160
HUDBA,
DIALOGY NEJSOU SLYŠET
35
00:04:16,950 --> 00:04:19,640
Pejska hledáme.
36
00:04:44,800 --> 00:04:49,160
Nedá pokoj a nedá pokoj.
Furt hrabe a furt hrabe.
37
00:04:49,320 --> 00:04:56,280
Vy jste nám, zdá se, přinesl krtka.
Vždyť nám rozhrabe celou zahradu.
38
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
Ty nejsi žádnej krtek.
39
00:05:01,040 --> 00:05:06,400
Máš korunku ze zlata, princezno.
Udělej pa pa. Pa pa.
40
00:05:11,760 --> 00:05:14,440
Kačenko, co si přeješ?
41
00:05:25,560 --> 00:05:28,240
Tak co si přeješ?
42
00:05:30,040 --> 00:05:33,920
-Já...
-Nebuď tak nedočkavá, vyslechni mě.
43
00:05:34,080 --> 00:05:39,360
Poslouchej dobře,
já taky budu poslouchat tvá přání.
44
00:05:40,080 --> 00:05:42,880
Kde ty jsi?
Kde se ukrýváš?
45
00:05:44,400 --> 00:05:47,080
No tak kde jsi?
46
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
Splním ti je, slyšíš?
47
00:05:57,080 --> 00:06:02,080
Když budeš marnivá, sobecká, zlá,
poznáš to na sobě.
48
00:06:02,240 --> 00:06:04,920
Splním i taková přání.
49
00:06:13,000 --> 00:06:15,680
Marnivá, sobecká, zlá...
50
00:06:19,200 --> 00:06:24,080
K takovým přáním ale beru si
na prstýnek krásy.
51
00:06:31,360 --> 00:06:35,840
Na prstýnek si bereš krásy?
Na jaký prstýnek?
52
00:06:37,160 --> 00:06:41,440
Pro koho? Pro mě?
Tak já ten prstýnek chci.
53
00:06:41,680 --> 00:06:45,560
Ten je krásný.
A taky vlasy až do pasu.
54
00:06:45,720 --> 00:06:50,680
Děkuju. A za vlasy taky.
Už nebudu nosit culík.
55
00:06:53,960 --> 00:06:56,760
Chtěla bych,
aby mě někdo viděl.
56
00:06:56,920 --> 00:06:59,600
Někdo mě přece musí vidět.
57
00:07:01,360 --> 00:07:04,320
Jožka. Měl by mě vidět Jožka.
58
00:07:06,360 --> 00:07:11,760
Kačko, jsou tu žraloci a velryby?
Tam jsem viděl něco jako delfína.
59
00:07:11,920 --> 00:07:14,720
Konečně si chytíme
pořádnou rybu.
60
00:07:14,880 --> 00:07:19,640
Ty tví kolíčkoví krokodýli,
to bylo pro ostudu.
61
00:07:23,160 --> 00:07:26,320
Tady bude ryb.
Ale do čeho je budeme lovit?
62
00:07:26,480 --> 00:07:29,800
Potřebujeme síť.
Z čeho ji asi upleteme?
63
00:07:29,960 --> 00:07:35,800
Ledaže bych tě oškudlal
a z tvých vlasů bysme upletli síť.
64
00:07:35,960 --> 00:07:42,000
Nechci Jožku. Nechci Jožku.
A nechci ani žádný dlouhý vlasy.
65
00:07:43,840 --> 00:07:45,760
Jožko.
66
00:07:45,920 --> 00:07:48,600
Jožane, kde jsi?
67
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
Jožane.
68
00:07:51,360 --> 00:07:54,040
Jožane!
69
00:08:03,440 --> 00:08:06,120
Mazej! Už ať jste pryč!
70
00:08:07,640 --> 00:08:10,240
A ty taky.
71
00:08:10,400 --> 00:08:14,000
Takhle by to nešlo.
To je turecký hospodářství.
72
00:08:14,160 --> 00:08:19,240
Každej si má nechat
svoji havěť pod svojí střechou.
73
00:08:21,280 --> 00:08:25,440
Měla ho ta sousedka
tím kastrolem dorazit.
74
00:08:25,920 --> 00:08:28,480
Vstávat!
75
00:08:28,640 --> 00:08:32,910
-Vstávat!
-Snad nemusí být hned tak zle.
76
00:08:33,480 --> 00:08:37,640
Kocour by asi tak žral
ty vaše pipiny, ne?
77
00:08:37,880 --> 00:08:40,910
Vloni nám je
přece kradl jestřáb.
78
00:08:41,080 --> 00:08:46,520
Když si troufá na kosici,
bodejť by nezblajznul to kuřátko.
79
00:08:46,680 --> 00:08:49,360
Babi, nechte toho.
80
00:08:51,600 --> 00:08:55,840
To je kočka, ta Pralinka,
že jo, kluci? Dobrý jitro.
81
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Má hlas, že by probudila
regiment vojáků.
82
00:08:59,160 --> 00:09:03,120
On vás ten humor přejde,
až uvidíte tu spoušť.
83
00:09:03,280 --> 00:09:07,960
Až vám spočítám kuřátka.
Je tam zase o jedno míň.
84
00:09:08,120 --> 00:09:10,800
Pojďte se podívat.
85
00:09:11,240 --> 00:09:15,000
A neříkejte mi kočka,
to si vyprošuju.
86
00:09:15,240 --> 00:09:20,000
-Snad jste se neurazila.
-Urazila, abyste věděl.
87
00:09:22,080 --> 00:09:25,720
Postřeh! Nasnídáme se
a půjdeme na vodopády.
88
00:09:25,880 --> 00:09:30,080
-Jo? -Jo.
-Naučíš nás chytat pstruhy do ruky.
89
00:09:30,240 --> 00:09:34,400
-Vezmeme Monču a Jožana s sebou.
-Jo, jo.
90
00:09:52,440 --> 00:09:55,120
Teď počkejte.
91
00:10:01,080 --> 00:10:03,760
Sem, děda má dalšího!
92
00:10:14,240 --> 00:10:16,920
Pojďte sem, děcka.
93
00:10:19,000 --> 00:10:21,680
Mám!
94
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
Takhle to musíš.
95
00:10:25,920 --> 00:10:28,600
Nešikovně jsi ho podebral.
96
00:10:28,920 --> 00:10:33,200
To musíš sametově pěkně,
s citem, rozumíš?
97
00:10:34,800 --> 00:10:39,560
-Je tam pořádnej chlapák.
-Zkus to ještě jednou.
98
00:10:40,760 --> 00:10:43,440
Mám!
99
00:10:50,520 --> 00:10:53,200
Uhni, no tak. Já skáču.
100
00:10:57,000 --> 00:10:59,680
Neboj se. Ty taky.
101
00:11:01,160 --> 00:11:03,840
Trocha vody.
102
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
Ryba, no. Rybano.
103
00:11:14,840 --> 00:11:19,400
ZPĚV: U studánky seděla,
do tý vody hleděla.
104
00:11:25,640 --> 00:11:30,320
Spatřila malou rybičku,
jak polykala vodičku.
105
00:11:41,800 --> 00:11:44,480
Určitě jsem krásná.
106
00:11:45,840 --> 00:11:48,800
To by mě tak
měl vidět Jožan.
107
00:11:49,600 --> 00:11:52,960
Ne, Monča.
Ta "ubrekovaná" Monča.
108
00:11:53,680 --> 00:11:56,360
Kačko, Kačenko!
109
00:11:56,960 --> 00:12:03,920
To je škeblí! To je moře škeblí.
Úplný škebloviště. Úplný mušloviště.
110
00:12:12,000 --> 00:12:16,880
MONČA: Ty si mě vůbec nevšímáš.
Ty nejsi žádná kamarádka.
111
00:12:17,040 --> 00:12:21,800
Tohle děláš pokaždý.
A já neumím ještě plavat.
112
00:12:25,600 --> 00:12:28,400
Já spadnu do vody,
pojď sem.
113
00:12:28,720 --> 00:12:33,200
Mušličko, pomoz Monče,
já taky neumím plavat.
114
00:12:34,680 --> 00:12:38,840
Ty jsi krásná, Kačenko.
Máš hezký ozdůbky.
115
00:12:39,560 --> 00:12:42,360
Půjčíš mně taky ty ozdůbky?
116
00:12:42,600 --> 00:12:45,880
Budeme dvě stejný princezničky.
117
00:12:46,240 --> 00:12:51,600
Ne, stejný ne. Opičit se nebudeme.
Řekni, že jsem nejkrásnější.
118
00:12:51,760 --> 00:12:56,120
Ale vždyť jsi tu sama.
Jsi tu jenom ty a já.
119
00:12:56,280 --> 00:12:58,960
Bude nás tu víc.
120
00:13:01,880 --> 00:13:04,560
Ať je tu Péťa a Paul.
121
00:13:08,760 --> 00:13:11,440
Klukánkové, klukánkové!
122
00:13:34,480 --> 00:13:37,200
Mušličko, prosím tě pěkně.
123
00:13:37,360 --> 00:13:41,640
Ať má Monička taky takový
krásný škebličky.
124
00:13:43,240 --> 00:13:45,920
A slušely by nám věnečky.
125
00:13:54,720 --> 00:13:59,080
-Která jsme ale nejkrásnější?
-No přece já.
126
00:14:00,000 --> 00:14:03,280
-Tak to teda ne. Já!
-Já, já, já!
127
00:14:06,680 --> 00:14:09,360
Jé, tobě vyskákaly pihy.
128
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
-Nevyskákaly mi žádný pihy.
-Vyskákaly.
129
00:14:12,920 --> 00:14:18,200
-Nemám pihy. -Máš.
-Nemám, nemám. -Máš plnej nos pih.
130
00:14:19,600 --> 00:14:22,280
Já nechci pihy.
131
00:14:24,680 --> 00:14:27,360
Tady pomoci nemůžu.
132
00:14:50,160 --> 00:14:53,440
Tak bych teda
potřebovala cedník.
133
00:14:55,560 --> 00:14:58,240
Pojď sem.
134
00:15:01,960 --> 00:15:05,240
-Klekni si.
-Ale proč? -Lehni si.
135
00:15:06,280 --> 00:15:08,200
PLÁČ
136
00:15:08,360 --> 00:15:13,240
-Klukánkové!
-Kdo má pořád poslouchat to ječení?
137
00:15:13,480 --> 00:15:17,760
Ještě ty začni. Vám se tu nelíbí?
To se nedá nic dělat.
138
00:15:17,920 --> 00:15:21,240
Furt jenom bulíte.
Jste tady pro strach.
139
00:15:21,400 --> 00:15:24,560
Poplavete domů.
Poplavete domů.
140
00:15:27,120 --> 00:15:32,080
Mušličko, prosím tě.
Péťa a Paul musejí jít domů.
141
00:15:34,760 --> 00:15:38,440
Kde jsou? Kam uplavali?
Neutopili se?
142
00:15:45,440 --> 00:15:48,120
Haló, kde máme ty pytláky?
143
00:15:49,360 --> 00:15:53,640
Tak co vy dva tady v ohrádce?
Ukažte se mi.
144
00:15:55,760 --> 00:16:00,320
Pojď ke mně. Pojď sem.
To je váha, to je váha.
145
00:16:02,320 --> 00:16:05,280
-Tak kde je kdo?
-Schováme se.
146
00:16:05,840 --> 00:16:08,520
Přišla uniforma.
147
00:16:12,960 --> 00:16:15,640
Hup!
148
00:16:17,000 --> 00:16:21,600
Ten kluk pytlačí, kde se dá.
V lese, na potoce.
149
00:16:21,760 --> 00:16:24,480
Holka vám sletí do vody
a bude malér.
150
00:16:24,640 --> 00:16:29,360
Já bych ji k tomu potoku nepouštěl.
Tam kolikrát ani já nestačím.
151
00:16:29,520 --> 00:16:33,800
Ty děti tam tahá ten dědek.
Rozum to nemá.
152
00:16:36,040 --> 00:16:40,600
Sedm křížků to má na krku
a vyvádí jako kluk.
153
00:16:42,280 --> 00:16:47,440
To on tam ty děti tahá.
Kačenka by tam ani nepáchla.
154
00:16:48,520 --> 00:16:51,200
Co to je? Co to tady mám?
155
00:16:51,800 --> 00:16:54,640
Jéminkote, ty jsi ale ostuda.
156
00:16:54,800 --> 00:16:58,920
Dejte to dolů, já to přeperu.
Že se nestydíš.
157
00:16:59,080 --> 00:17:04,160
-Posaďte se. -Nic se nestalo.
-Kde je Kačena, že je nepohlídá?
158
00:17:04,310 --> 00:17:07,590
Katko, dědo!
Takovej velkej kluk.
159
00:17:08,280 --> 00:17:13,280
My se snad z těch plín
vůbec nevyhrabeme. Kačeno!
160
00:17:13,440 --> 00:17:16,880
K uniformě není třeba pospíchat,
říkal Jožan.
161
00:17:17,040 --> 00:17:19,720
Dobrej rádce.
162
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
Jděte od sebe.
163
00:17:29,440 --> 00:17:32,120
Jedeš, ty jeden!
164
00:17:32,520 --> 00:17:36,200
To nám sem přitáhnul,
dědek jeden bláznivá.
165
00:17:36,360 --> 00:17:40,520
Kdybyste viděl,
jakýho dělá ze sebe juru.
166
00:17:41,280 --> 00:17:46,360
-Prosím vás, a to nosí budíčka.
-Jo? -No, tadyhle.
167
00:17:47,720 --> 00:17:50,400
To je takovej inštrument.
168
00:17:51,800 --> 00:17:54,680
On je slabej na srdce, víte?
169
00:17:54,840 --> 00:17:56,920
Ten malej inštrument,
170
00:17:57,080 --> 00:18:01,760
ten se musí občas vyměnit,
abyste věděl. Víte?
171
00:18:07,560 --> 00:18:10,240
POKŘIK
172
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
To je pokřik jaru,
aby nám dlouho vydrželo.
173
00:18:14,560 --> 00:18:17,240
POKŘIK
174
00:18:18,560 --> 00:18:22,320
To jsme se uměli narodit,
to je krása, panečku.
175
00:18:22,480 --> 00:18:25,160
Panečku!
176
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
Panečku!
177
00:18:27,680 --> 00:18:30,760
-Panáčku.
-Jaký já jsem panáček?
178
00:18:30,920 --> 00:18:34,280
Veverko jedna
ošklivá, zlobivá.
179
00:18:36,800 --> 00:18:39,480
Jsi jako vítr.
180
00:18:40,160 --> 00:18:44,680
Dědo, není jen vítr.
Je taky větrnice, že jo?
181
00:18:44,840 --> 00:18:46,800
Jistě.
182
00:18:46,960 --> 00:18:51,720
-Jako vichr a vichřice.
-Bouřka a bouřák, že jo?
183
00:18:55,520 --> 00:18:58,200
Copak to tady máme?
184
00:19:00,480 --> 00:19:03,280
Puštík je to.
Mládě puštíka.
185
00:19:06,960 --> 00:19:10,640
Ty máš ale štěstí,
že jsme přišli my.
186
00:19:12,480 --> 00:19:14,960
On ještě neumí lítat.
187
00:19:15,120 --> 00:19:18,520
Ještě v hájovně žije
starej dobrák Mach?
188
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
Sundej mi klobouk.
189
00:19:20,760 --> 00:19:25,240
Pro rozumy k němu nepůjdeme,
jako kluk jsem vypiplal mláďat.
190
00:19:25,400 --> 00:19:31,440
Ale tvůj táta byl taky dobrej.
Nejmíň tak dobrej jako Jožan.
191
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Když jsem byl kluk,
tak jsem taky lehce pytlačil...
192
00:19:37,160 --> 00:19:39,840
Přitlačil na pilu.
193
00:19:41,440 --> 00:19:47,160
-To se mi nechce líbit.
-Co to povídáš, ty pytlačíš pořád.
194
00:19:47,320 --> 00:19:50,600
-Co ti pstruzi?
-Copak jsme nějakýho odnesli?
195
00:19:50,760 --> 00:19:54,080
Upekli jsme si nějakýho na kmíně?
Tak vidíš.
196
00:19:54,240 --> 00:19:58,840
My je máme jenom zamčený v tůňce,
kdybysme na ně dostali chuť.
197
00:19:59,000 --> 00:20:05,760
Ale my je pustíme, protože my teď
budeme mít plno jinejch starostí.
198
00:20:06,400 --> 00:20:10,760
Opovaž se otvírat oči.
To slunce je prudký.
199
00:20:11,840 --> 00:20:17,320
-Ale mami, mně se chce čurat.
-Tak to pusť do důlečku.
200
00:20:17,760 --> 00:20:20,600
Ale ne,
to je moje postýlka.
201
00:20:20,760 --> 00:20:26,040
Kačko, ty už máš pihy
i tadyhle i tadyhle i tadyhle.
202
00:20:28,080 --> 00:20:32,760
-A ty máš taky pihy. -Nemám.
-Máš, máš. -Nemám!
203
00:20:33,400 --> 00:20:36,080
Tak nemáš, no.
204
00:20:36,440 --> 00:20:41,680
-A já ještě mám? -Jo, máš.
-Všechno jsi to zavinila ty.
205
00:20:41,840 --> 00:20:44,800
Jsi rozmazlená
ubrečená holka.
206
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
Moni, já ti něco dovolím.
207
00:20:47,760 --> 00:20:51,640
Pošeptej tamhle do tý mušle,
ať je tu Joža.
208
00:20:51,800 --> 00:20:54,480
Dělej.
209
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
-Studí ta mušle?
-Ne.
210
00:21:03,760 --> 00:21:06,440
Šumí v ní moře?
211
00:21:08,040 --> 00:21:10,640
Jo.
212
00:21:10,800 --> 00:21:13,400
Tak do ní pošeptej,
ať je tady táta.
213
00:21:13,560 --> 00:21:16,240
Ať je tady táta.
214
00:21:24,120 --> 00:21:27,480
-Ať je tu táta.
-Táta! Tamhle je.
215
00:21:28,440 --> 00:21:31,120
Táto, tady jsme.
216
00:21:45,040 --> 00:21:50,120
Ty jsi nějaká taková zajímavá.
Ukaž se. No. Príma.
217
00:21:50,680 --> 00:21:56,440
-Pojďme na tu zoologickou.
-Tady vám zapíchnu sluneční hodiny.
218
00:21:56,600 --> 00:22:00,880
Podrž je.
Abysme věděli, kolik je hodin.
219
00:22:01,480 --> 00:22:04,160
Kolik je hodin?
220
00:22:04,600 --> 00:22:09,400
No deset na sedm.
V sedm začnou zvířata řvát hlady.
221
00:22:09,560 --> 00:22:13,240
Vždyť žádný nemáme.
Až je budeme mít.
222
00:22:14,920 --> 00:22:17,720
JOŽAN: Tak já jdu na lov.
223
00:22:24,280 --> 00:22:26,560
Tak a my se dáme do práce.
224
00:22:26,720 --> 00:22:31,400
Ty půjdeš nakupovat, Moni.
Mouku, cukr, rejži.
225
00:22:34,720 --> 00:22:39,600
-Tak už běž, prosím tě.
-Tak už jdu, ale nevím kam.
226
00:22:39,760 --> 00:22:43,720
No tam.
Nemusím ti přece všechno říkat.
227
00:22:53,720 --> 00:22:58,880
Moni, honem. Už máme první zvíře.
Velikýho pavouka.
228
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Měli jsme korelku
a ta nepotřebovala klec.
229
00:23:03,800 --> 00:23:09,360
Lítala si, jak sama chtěla.
Při jídle nám skákala po talířích.
230
00:23:09,520 --> 00:23:13,320
Počkej, jak ona...
Dita, už jsem si vzpomněl.
231
00:23:13,480 --> 00:23:20,120
Byla naučená vletět na rameno
a takhle nás každýho zobala do ucha.
232
00:23:20,520 --> 00:23:24,360
-Taky budeš brzo lítat.
-Už mám pro něho jméno.
233
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
York, malá můrečka.
Podívej, jak mhouří oči.
234
00:23:32,600 --> 00:23:38,080
Maminka má v lednici kuřátka.
Bude muset kousek oželit.
235
00:23:38,480 --> 00:23:44,440
Než budeme soběstačný.
To víš, York je žrout. Je to dravec.
236
00:23:44,880 --> 00:23:47,560
Tak podívej.
237
00:23:48,920 --> 00:23:51,600
Pojď, můrečko.
238
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
Víš, kolik puštík uloví myší,
než vychová mladé v hnízdě?
239
00:24:15,320 --> 00:24:18,000
Několik stovek.
240
00:24:29,120 --> 00:24:31,800
Kuřátkem ho rozmazlujeme.
241
00:24:39,440 --> 00:24:43,320
Moni, kam dáme hodnýho
bílýho koníčka?
242
00:24:43,640 --> 00:24:48,120
-Sem, nebo sem?
-Tam, kde bude nejvíc místa.
243
00:24:51,360 --> 00:24:56,920
Víš, jak se bude jmenovat? Arien.
Tady budou bydlet hadi.
244
00:24:57,080 --> 00:25:00,560
Z jako zmije.
Ne, B jako brejlovec.
245
00:25:02,360 --> 00:25:05,040
Krmení nech tady.
246
00:25:05,600 --> 00:25:08,280
-Líbí se ti Ampolipa?
-Ano.
247
00:25:10,400 --> 00:25:13,560
Tak tady bude bydlet Ampolipa.
248
00:25:13,840 --> 00:25:19,320
"A" je strašně lehký.
To je taková stříška pro koníčka.
249
00:25:19,480 --> 00:25:22,160
Arien bude bydlet tady.
250
00:25:23,440 --> 00:25:27,320
Tady bude bydlet koníček.
Blízko u vody.
251
00:25:27,480 --> 00:25:32,040
-Koníčci se rádi koupou.
-Ten je ale krásnej.
252
00:25:32,640 --> 00:25:37,800
A tohle je hroch, nebo bůvol,
Kačenko? A kde má rohy?
253
00:25:37,960 --> 00:25:40,920
-Vždyť je to tuleň.
-Jo tuleň.
254
00:25:42,280 --> 00:25:45,840
Nebo taky delfín.
Nebo taky velryba.
255
00:25:46,640 --> 00:25:49,320
Jak se to vezme.
256
00:25:51,040 --> 00:25:53,960
Já mu nakreslím plot,
aby nám neuplaval.
257
00:25:54,120 --> 00:25:57,080
Bude to delfín
jenom na hraní.
258
00:25:59,360 --> 00:26:04,520
Tady bude bydlet malej krokodýlek.
Mám o tom knížku.
259
00:26:04,920 --> 00:26:08,480
Jsou takhle malinký,
když se narodí.
260
00:26:10,520 --> 00:26:12,680
A kuňkají jako žáby.
261
00:26:12,840 --> 00:26:16,760
Jejich maminka, když někam jde,
je zahrabává do písku.
262
00:26:16,920 --> 00:26:20,280
Aby je nesežrali
draví ptáci, víš?
263
00:26:23,800 --> 00:26:28,760
Já bych si přála,
aby nám všechny zvířata obživly.
264
00:26:33,160 --> 00:26:37,040
-Mušličko, ať jsou zvířata živý.
-Uteč!
265
00:26:38,200 --> 00:26:40,880
ŘEHTÁNÍ KONĚ
266
00:26:56,560 --> 00:26:58,760
Ariene!
267
00:26:58,920 --> 00:27:01,600
Ariene!
268
00:27:19,480 --> 00:27:23,440
My se k sobě tulíme.
My jsme dva tuleni.
269
00:27:29,040 --> 00:27:32,680
-Šup, dědku ven.
-Co jste na mě zlá?
270
00:27:32,840 --> 00:27:36,760
Ale copak já.
Já jsem tady pátý kolo u vozu.
271
00:27:36,920 --> 00:27:42,640
Mně je všecko jedno. Akorát to vaše
kocouří čertisko mi není jedno.
272
00:27:42,800 --> 00:27:48,200
-Tři kuřátka už chybí.
-Zase už na někoho něco svádíš.
273
00:27:48,360 --> 00:27:53,240
-Kačko, nezlob Pralinku.
-Já se nezlobím, kdepak.
274
00:27:55,840 --> 00:28:00,800
-Šup, dědku ven.
-Neštěstí ve hře, štěstí v lásce.
275
00:28:01,760 --> 00:28:04,560
Teď ti musí padnout šestka.
276
00:28:07,680 --> 00:28:10,360
Šest! To koukáš, babi, co?
277
00:28:12,360 --> 00:28:15,040
Dědo, zase šest.
278
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
Zase šest!
279
00:28:20,200 --> 00:28:22,880
Šestka.
280
00:28:23,080 --> 00:28:25,360
Šest.
281
00:28:25,520 --> 00:28:28,200
Zase šest.
282
00:28:30,400 --> 00:28:33,760
Jeden, dva, tři,
čtyři, pět, šest.
283
00:28:35,840 --> 00:28:39,200
Jeden, dva, tři,
čtyři, pět, šest.
284
00:28:40,040 --> 00:28:43,680
-Nešvindlujete?
-Jsou to spiklenci pekel.
285
00:28:43,840 --> 00:28:47,320
Vždyť to říkám.
Čertovi spřeženci.
286
00:28:48,400 --> 00:28:51,080
Šup, dědku ven.
287
00:28:57,120 --> 00:28:59,800
ŠUMĚNÍ MOŘE
288
00:29:13,280 --> 00:29:16,640
Je to tu príma.
Koukejte těch ryb.
289
00:29:17,120 --> 00:29:21,800
Ty budeš ale koukat,
máme pro tebe překvapení.
290
00:29:23,280 --> 00:29:25,480
To bude něco pro vás.
291
00:29:25,640 --> 00:29:30,560
Neměl jsem ani pořádný laso.
Jen jsem našel tenhle špagát.
292
00:29:30,720 --> 00:29:35,680
Prut se mi taky zlomil.
Mohl jsem mít dravou rybu.
293
00:29:36,240 --> 00:29:39,320
Je náš?
Jak jste k němu přišly?
294
00:29:40,000 --> 00:29:45,120
-A čí by byl? Jmenuje se Arien.
-Že je to krásnej kůň?
295
00:29:45,280 --> 00:29:48,440
Ariene. Ariene.
Hodnej Arien.
296
00:29:50,000 --> 00:29:55,640
Ještě je tu s náma delfín.
Tamhle. A jmenuje se Filip.
297
00:29:57,200 --> 00:30:00,000
Tamhle někde kuňkají žáby.
298
00:30:01,080 --> 00:30:04,560
To je krokodýl.
Tomu říkáme Honzík.
299
00:30:41,280 --> 00:30:43,960
Babi! Pralinko!
300
00:30:45,400 --> 00:30:49,560
-Vy jste si tu brala kuřátko?
-Ale co já?
301
00:30:49,720 --> 00:30:52,680
Copak já jsem
nějaká zlodějka?
302
00:30:53,120 --> 00:30:57,280
Na kradení kuřátek
tady máme jinýho čerta.
303
00:30:58,720 --> 00:31:01,400
Dej pozor.
304
00:31:02,600 --> 00:31:06,880
Když tu není dědek,
to jsem ti dobrá, viď?
305
00:31:09,680 --> 00:31:12,360
Tak tady jsi, potvůrko.
306
00:31:16,440 --> 00:31:19,120
Ty jsi teda ten York.
307
00:31:20,680 --> 00:31:25,360
Takhle nevypadáš,
že z tebe jednou bude dravec.
308
00:31:28,000 --> 00:31:32,160
Oni tě takhle mučí v kleci.
No pojď, pojď.
309
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
No vidíš, leť si.
310
00:31:40,120 --> 00:31:42,800
Leť si, tam ti bude líp.
311
00:31:45,040 --> 00:31:47,720
Svět je plnej dravců.
312
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
No ne.
313
00:31:51,800 --> 00:31:55,560
Maruško, to se podivíš.
To se podivíš.
314
00:32:01,240 --> 00:32:03,920
Pojď sem.
315
00:32:10,600 --> 00:32:14,160
Nelinko moje malá,
jak ses tu měla?
316
00:32:14,520 --> 00:32:17,200
Babi, zdravíčko!
317
00:32:17,520 --> 00:32:21,200
-Ukaž, mami, já ti to vezmu.
-Tak jo.
318
00:32:25,880 --> 00:32:28,560
Babi! Babičko!
319
00:32:30,760 --> 00:32:33,440
Kačenko.
320
00:32:34,960 --> 00:32:37,640
Fuj. Fuj, fuj, fuj!
321
00:32:42,080 --> 00:32:45,680
Co děláš, babi?
My máme malou můrečku.
322
00:32:45,840 --> 00:32:48,640
-Ano?
-Já ti ji potom ukážu.
323
00:32:48,880 --> 00:32:54,160
To by snad počkalo, ne?
Dones příbory a umyj si ruce.
324
00:32:56,040 --> 00:33:00,760
Morced hadry, klučišťata,
abyste pochopili jednu moudrost.
325
00:33:00,920 --> 00:33:04,880
Vlka živí nohy, orla křídla
a člověka srdce.
326
00:33:05,040 --> 00:33:10,280
Taky abyste podle toho žili.
Kačenka vám bude pomáhat.
327
00:33:10,440 --> 00:33:14,440
Tak si na to přiťukneme.
Podej sklenici.
328
00:33:14,600 --> 00:33:17,280
Tak trnky brnky.
329
00:33:18,920 --> 00:33:21,600
To je z trnky, Maruško.
330
00:33:22,480 --> 00:33:24,760
-Dědo.
-Teď dáreček ode mě.
331
00:33:24,920 --> 00:33:27,600
Složil jsem písničku.
332
00:33:30,920 --> 00:33:34,880
Chtěl jsem napsat pohádku
o nějakém zvířátku.
333
00:33:35,040 --> 00:33:38,840
Ale musím s pravdou ven,
zkrátka napadlo mě jen.
334
00:33:39,000 --> 00:33:43,080
Každej brouk má křivý nohy,
každá koza rohy.
335
00:33:43,240 --> 00:33:47,520
Každej brouk má křivý nohy,
každý koza rohy.
336
00:33:47,680 --> 00:33:51,720
Chtěl jsem napsat o kraji,
kde motýlci létají.
337
00:33:51,880 --> 00:33:55,840
Ale musím pravdu říct,
nenapadlo mě nic víc.
338
00:33:56,000 --> 00:34:00,040
Každej brouk má křivý nohy,
každá koza rohy.
339
00:34:00,200 --> 00:34:04,560
Každej brouk má křivý nohy,
každá koza rohy.
340
00:34:08,960 --> 00:34:14,760
-Tady je dáreček pro kloučky.
-No, babi. -Něco pro Kačenku.
341
00:34:14,920 --> 00:34:18,400
-A ještě něco.
-Tuhle knížku znám.
342
00:34:19,670 --> 00:34:21,600
Děti z Bulerbinu.
343
00:34:21,760 --> 00:34:25,840
To je jako já,
Monča, Joža, Péťa a Paul.
344
00:34:30,480 --> 00:34:34,440
...jak to všecko dopadlo,
že mě jenom napadlo,
345
00:34:34,600 --> 00:34:38,920
každej brouk má křivý nohy,
každá koza rohy.
346
00:34:39,080 --> 00:34:43,440
Každej brouk má křivý nohy,
každá koza rohy.
347
00:35:07,720 --> 00:35:10,400
Můrečko moje.
348
00:35:11,200 --> 00:35:13,880
Yorku, Yorku!
349
00:35:14,400 --> 00:35:17,080
Dědo, dědečku.
350
00:35:18,480 --> 00:35:21,360
Není tam můrečka.
Pojď honem.
351
00:35:21,600 --> 00:35:24,920
-Copak? -Pojď honem.
-Copak se stalo?
352
00:35:25,080 --> 00:35:27,760
Snad nebude tak zle.
353
00:35:29,320 --> 00:35:34,960
Vždyť je to Yorkova výhra.
Byl tak silný, že dokázal odletět.
354
00:35:35,120 --> 00:35:38,520
Kde by byl?
Vzlétl a už je samostatný.
355
00:35:38,680 --> 00:35:42,600
Žádná klec nemůže být nikomu,
kdo má křídla, příjemná.
356
00:35:42,760 --> 00:35:46,320
I když je tam
to nejchutnější kuřátko.
357
00:35:46,480 --> 00:35:50,000
Kuře tady taky není.
A ten džbán stál tady.
358
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
Džbán jsem tam postavil já.
359
00:35:52,440 --> 00:35:57,880
Jestli jsme zapomněli zavřít,
tak to pro Yorka bylo snadné.
360
00:35:58,040 --> 00:36:00,720
Tak už ho neoplakávej.
361
00:36:03,440 --> 00:36:07,920
Stalo se, už ho přijal les.
Už má nový domov.
362
00:36:12,120 --> 00:36:16,680
Dost už toho pláče, Kačenko.
Něco si najdeme.
363
00:36:21,920 --> 00:36:24,600
Zaskáčeme si, jo?
364
00:36:36,560 --> 00:36:39,520
Podívej, jaký poklady tady máme.
365
00:36:39,680 --> 00:36:44,520
Tuhle mušličku jsme s tvým tátou
vylovili, když byl ještě kluk.
366
00:36:44,680 --> 00:36:47,600
Potopili jsme se pro ni
až na mořský dno.
367
00:36:47,760 --> 00:36:50,440
On ti o tom nevyprávěl?
368
00:36:51,080 --> 00:36:53,760
Šumí v ní moře.
369
00:36:57,800 --> 00:37:04,360
Slyšíš? Z moře se rodí vše živé.
Slyšíš ty vlny, jak se přelévají?
370
00:37:04,720 --> 00:37:09,080
Jak přicházejí a odcházejí?
Jako my jednou.
371
00:37:09,960 --> 00:37:12,920
Jako ptáci,
jako všechno živé.
372
00:37:15,840 --> 00:37:20,400
Umět se rozloučit,
i to se člověk musí naučit.
373
00:37:20,840 --> 00:37:23,520
Dědo, já tě mám moc ráda.
374
00:37:25,800 --> 00:37:30,840
Já bych chtěla, abysme byli
pořád všichni pohromadě.
375
00:37:31,000 --> 00:37:35,240
Abych vždycky poznala,
kdy nejsem hodná.
376
00:37:35,400 --> 00:37:39,280
-To se chci naučit.
-To je to nejtěžší.
377
00:37:39,680 --> 00:37:43,160
-Ale naučíš mě to?
-To víš, že jo.
378
00:37:55,720 --> 00:37:59,480
Mámo, dcero,
bude se konat krasojízda.
379
00:38:00,000 --> 00:38:03,320
-Jak se tam vyškrábeme?
-Já to zkusím první.
380
00:38:03,480 --> 00:38:06,160
Jožane, potom svezeš nás.
381
00:38:07,280 --> 00:38:10,160
-Svezeme je?
-První pojedu já. -Já!
382
00:38:10,320 --> 00:38:13,000
-Ty ne, já! -Já.
-Já. -Já!
383
00:38:13,160 --> 00:38:17,440
Ty škemráku,
ty tady vůbec nemusíš bejt.
384
00:38:20,160 --> 00:38:23,240
Ať si Monča jde.
Všechno chce mít první.
385
00:38:23,400 --> 00:38:26,080
Tak ať nemá nic.
386
00:38:30,360 --> 00:38:32,720
Pomoc!
387
00:38:32,880 --> 00:38:35,560
Pomoc!
388
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
HUDBA,
DIALOGY NEJSOU SLYŠET
389
00:39:06,520 --> 00:39:09,200
Oni zabíjejí.
Jako medůzy.
390
00:39:36,520 --> 00:39:39,400
Bež pryč, Kačko.
Běž pryč.
391
00:39:53,920 --> 00:39:59,480
Asi ho zakousnul kocour.
Já jsem vlastně nic neudělala.
392
00:40:00,000 --> 00:40:04,480
Udělala, nesváděj to na kocoura.
Nikoho nemáš ráda.
393
00:40:04,640 --> 00:40:07,800
-Jsi hrozná ježibaba.
-Ježibaba.
394
00:40:10,920 --> 00:40:13,720
-Co jsi to řekla?
-Kačko, omluv se.
395
00:40:13,880 --> 00:40:17,640
-Omluv se, ať ti odpustí.
-Neodpustím.
396
00:40:17,800 --> 00:40:20,640
-Budu si to pamatovat.
-Jsi ošklivá.
397
00:40:20,800 --> 00:40:23,640
Můrečka mohla žít,
kdyby nebyla zlá.
398
00:40:23,800 --> 00:40:26,480
TATÍNEK: Kačeno, stůj!
399
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Rozumíš?!
400
00:40:31,640 --> 00:40:34,320
Dědo. Dědo, co ti je?
401
00:40:36,160 --> 00:40:40,840
Sedni si. Posaď se.
Chceš trochu vody? Maruško!
402
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
Kde máš prášky?
403
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
-Tomáši!
-Pojď sem. Pojď sem!
404
00:40:51,160 --> 00:40:56,040
No pojď, pojď.
To si nezvykej, budeš poslouchat.
405
00:40:58,400 --> 00:41:01,080
Táto, táto.
406
00:41:01,800 --> 00:41:04,480
Co je? Babi, co je?
407
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
-Dědo.
-Doktora.
408
00:41:11,920 --> 00:41:16,280
Ty ďáble. Jsi ďábel.
A jsi ďábel, ty jeden.
409
00:41:16,960 --> 00:41:19,640
Vidíš, co se tu semlelo?
410
00:41:25,600 --> 00:41:30,160
Jožane, když je někdo zlej,
tak může i zabít.
411
00:41:30,840 --> 00:41:34,400
-Teď to vím.
-Jdi ty. Kam šla Monča?
412
00:41:34,800 --> 00:41:39,040
Šla domů, brečela.
Ona je pořád tak ubulená.
413
00:41:39,200 --> 00:41:43,480
Už toho nech.
Když fňukáš, tak jsi hrozná.
414
00:41:44,040 --> 00:41:49,680
Kdybys byl daleko, psal bys mi?
Já tě můžu poslat daleko.
415
00:41:49,960 --> 00:41:53,600
A ty mně můžeš
odtamtud poslat psaníčko.
416
00:41:53,760 --> 00:41:58,440
-Nesměj se.
-Monča je prcek ubrečenej. Ať šla.
417
00:42:00,360 --> 00:42:03,920
Vystačíme si ve třech,
viď, Ariene.
418
00:42:12,440 --> 00:42:15,120
Ariene.
419
00:42:15,880 --> 00:42:18,560
Počkej.
420
00:42:21,200 --> 00:42:23,880
Honzo.
421
00:42:25,240 --> 00:42:27,920
Honzíku.
422
00:42:30,200 --> 00:42:32,920
Ty nám nesmíš utíkat
do slanýho moře.
423
00:42:33,080 --> 00:42:36,200
Musíš se držet
tady ve sladký vodě.
424
00:42:36,360 --> 00:42:40,440
Musíš poslouchat
staršího a rozumnějšího.
425
00:42:46,280 --> 00:42:50,640
Mušličko, prosím tě,
potřebovali bychom míč.
426
00:42:54,120 --> 00:42:56,800
Děkuju!
427
00:43:07,400 --> 00:43:10,080
Príma, kde jsi ho vzala?
428
00:44:18,560 --> 00:44:21,600
Oni chtějí,
abysme se tady ubydleli.
429
00:44:21,760 --> 00:44:24,080
Proč ne?
Dá se tu dělat všechno.
430
00:44:24,240 --> 00:44:28,240
-Vařit, jíst i spát.
-I zoologická tu bude lepší.
431
00:44:28,400 --> 00:44:33,280
Tak jo, ubydlíme se tady.
Tady budeme jako doma.
432
00:44:48,400 --> 00:44:52,760
Ještě je to horký.
Vezmete si zatím sušenku?
433
00:44:56,760 --> 00:44:59,440
A nezlobit.
434
00:44:59,760 --> 00:45:02,440
Já přijdu hned.
435
00:45:06,040 --> 00:45:08,720
Co je, babi?
436
00:45:09,680 --> 00:45:12,360
-Maruško...
-Ano?
437
00:45:16,120 --> 00:45:18,800
Dědeček usnul navěky.
438
00:45:21,440 --> 00:45:24,120
Ježíšikriste.
439
00:46:38,240 --> 00:46:43,720
Už se nám dědeček nevrátí.
Už nikdy nebudeme pohromadě.
440
00:46:45,920 --> 00:46:48,600
-Ale vždyť je tady.
-Je.
441
00:46:49,560 --> 00:46:55,840
Kdo mně teď bude ořezávat pastelky?
A kdo s náma bude chodit na potok?
442
00:46:56,000 --> 00:46:59,280
Dědeček už ne.
Dědeček už nebude.
443
00:47:35,560 --> 00:47:38,240
-No, Kačenko.
-Pojď.
444
00:47:38,800 --> 00:47:43,680
Ozázračíme si oči, maminko.
Aby nebyl ten funus.
445
00:47:44,000 --> 00:47:46,960
Aby bylo oranžovo,
aby nebylo černo.
446
00:47:47,120 --> 00:47:51,400
Dědeček neměl rád černou.
Měl rád sluníčko.
447
00:47:52,760 --> 00:47:55,520
Pořád tady byl,
a teď už tu není.
448
00:47:55,680 --> 00:47:59,360
Dej to dolů, musíme doprovodit
dědečka na hřbitov.
449
00:47:59,520 --> 00:48:01,440
Všichni na nás čekají.
450
00:48:01,600 --> 00:48:06,080
-Ale já nechci. Ne!
-Nezlob a svleč to. -Ne!
451
00:48:08,920 --> 00:48:13,880
-Máš mě ráda? -Jo.
-Tak teď spolu půjdeme za ruku.
452
00:48:16,200 --> 00:48:19,120
Ty v hnědejch šatečkách,
já v černejch.
453
00:48:19,280 --> 00:48:22,520
Já ti slibuju,
že až se ráno probudíš,
454
00:48:22,680 --> 00:48:25,360
tak z tebe bude princezna.
455
00:48:26,080 --> 00:48:31,240
-Říkej, co vidíš, maminečko.
-Ty jsi ale tvrdohlavá.
456
00:48:33,520 --> 00:48:37,120
Kačenko, už dost.
Svleč ty hadříky, honem.
457
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
Pospěš si, ať už jdeme.
458
00:49:16,760 --> 00:49:19,440
SMUTEČNÍ HUDBA
459
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
Jožane, uděláme si svatbu?
460
00:49:54,720 --> 00:49:57,400
-Vzal by sis mě?
-Cože?
461
00:49:57,720 --> 00:50:03,480
Mě vážně štvou ty tvoje nápady.
To jdu radši pracovat.
462
00:50:14,640 --> 00:50:17,800
Viď, že se nebude
na mě mušlička zlobit?
463
00:50:17,960 --> 00:50:20,640
Usměj se na mě.
464
00:50:25,440 --> 00:50:28,800
Co ty, Ariene, na to?
Co ty na to?
465
00:50:41,360 --> 00:50:44,800
Když se vdává člověk
jen jednou v životě,
466
00:50:44,960 --> 00:50:47,120
nesmí vypadat jako hastroš.
467
00:50:47,280 --> 00:50:51,120
Nemůže jít na svatbu
v černejch holínkách ani bos.
468
00:50:51,280 --> 00:50:53,200
Měl by vypadat k světu.
469
00:50:53,360 --> 00:50:57,600
Nejlíp se vypadá k světu,
když jsou botičky s přezkou.
470
00:50:57,760 --> 00:51:01,320
A bílé punčošky
a dlouhý bílý závoj.
471
00:51:01,560 --> 00:51:04,800
Kluci nejlíp vypadají
v bílé košili.
472
00:51:04,960 --> 00:51:09,840
Každý ženich musí přinýst
nevěstě velikou kytici.
473
00:51:12,960 --> 00:51:15,640
Tobě to sluší, Ariene.
474
00:51:33,320 --> 00:51:36,000
Doprkvančic, co je tohle?
475
00:51:42,560 --> 00:51:45,240
Do prkenný ohrady.
476
00:51:48,040 --> 00:51:51,040
Kdybys něco věděl,
tak bys tohle nedělal.
477
00:51:51,200 --> 00:51:53,880
Cože?
478
00:52:17,400 --> 00:52:19,320
Nemám čas.
479
00:52:19,480 --> 00:52:22,320
Když si mě vezmeš,
splním ti tři přání.
480
00:52:22,480 --> 00:52:28,720
-Kdyby ses nezabejvala nesmyslama.
-Jsi hloupej. -Co to děláš?
481
00:52:29,640 --> 00:52:34,920
-Nikdy nebudeš vědět to, co vím já.
-Stůj, počkej.
482
00:52:37,560 --> 00:52:40,240
Ariene, Ariene!
483
00:53:00,400 --> 00:53:05,040
-Tak co víš, co nevím já?
-Dal jsi mi svatební dar?
484
00:53:05,200 --> 00:53:09,400
Nedal, tak vidíš.
Tak já ti půjčím svatební dar.
485
00:53:09,560 --> 00:53:14,120
-Já ti ji mám zase dát?
-Ne, já ti ji půjčuju.
486
00:53:14,320 --> 00:53:18,480
-Ty nevíš, co je to za mušli.
-No hudební.
487
00:53:19,080 --> 00:53:22,640
Kdyby jen hudební,
vyzkoušej si ji.
488
00:53:23,000 --> 00:53:26,160
Pošeptej do ní,
že chceš třeba loďku.
489
00:53:26,320 --> 00:53:29,520
Chtěl jsi přece loďku
na svatební cestu, ne?
490
00:53:29,680 --> 00:53:33,440
Čáry máry na kočáry.
Ať je tady loďka.
491
00:53:34,080 --> 00:53:36,480
To nemůžeš takhle.
492
00:53:36,640 --> 00:53:40,720
Prosím tě, mušličko,
přikouzli nám loďku.
493
00:54:01,280 --> 00:54:04,480
Filipe, poplav s náma.
Kde jsi, Filipe?
494
00:54:04,640 --> 00:54:07,320
A ty čekej, Ariene.
495
00:54:30,480 --> 00:54:35,040
Ať je tu ještě jedna loďka.
Plachetnice zase.
496
00:54:35,320 --> 00:54:39,080
-Jedna stačí, jsi marnivej.
-Marnivej? Co je to?
497
00:54:39,240 --> 00:54:44,200
Zkouším, co je v tom za kouzla.
Dělej, tak dělej!
498
00:54:48,640 --> 00:54:53,320
Mušličko, nezlob se.
On chce ještě plachetnici.
499
00:54:55,520 --> 00:54:58,360
To je náramný.
Můžeme všechno mít.
500
00:54:58,520 --> 00:55:02,440
-Jsi úplná čarodějka.
-Nejsem žádná čarodějka.
501
00:55:02,600 --> 00:55:07,200
Ne ohyzdná čarodějnice,
ale že tebe to poslouchá a mě ne.
502
00:55:07,360 --> 00:55:09,640
Tak proto, víš?
503
00:55:09,800 --> 00:55:12,480
Nastupovat, povozíme se.
504
00:55:13,120 --> 00:55:16,560
Tam neseď, mohla by ti
mušle vypadnout do moře.
505
00:55:16,720 --> 00:55:21,080
-Sedni si na dno.
-Ne, když mám krásný šaty.
506
00:55:21,520 --> 00:55:24,200
Tak ukaž mušli.
507
00:55:28,520 --> 00:55:32,280
Motorovej člun.
Nejrychlejší na světě.
508
00:55:33,400 --> 00:55:38,400
Mě to doopravdy neposlouchá.
Měli bysme mít střechu nad hlavou.
509
00:55:38,560 --> 00:55:42,680
Tam u té skály
by krásně stála rybářská chajda.
510
00:55:42,840 --> 00:55:47,200
Arien by tam měl stříšku.
Honem, přej si chajdu.
511
00:55:47,360 --> 00:55:50,320
Jsi marnivej
a doplatíš na to.
512
00:55:52,280 --> 00:55:58,640
-Mušličko, rybářskou chajdu.
-Krásná chajdička. Přesně pro nás.
513
00:55:59,080 --> 00:56:01,080
Príma, že jsou tu ty sítě.
514
00:56:01,240 --> 00:56:05,200
Potřebujeme hodně sítí.
Šeptej do mušle.
515
00:56:08,920 --> 00:56:11,600
No tak, šeptej.
516
00:56:12,520 --> 00:56:14,440
Hodně sítí.
517
00:56:14,600 --> 00:56:17,280
To je prutů,
jeden lepší než druhej.
518
00:56:17,440 --> 00:56:22,120
Ještě harpunu a přej si
taky potápěcí kuklu.
519
00:56:24,280 --> 00:56:28,840
-No tak dělej.
-Harpunu a vozejček pro Ariena.
520
00:56:31,000 --> 00:56:33,680
Hyjé!
521
00:56:39,000 --> 00:56:43,360
Taky letadlo,
abysme mohli lítat v oblacích.
522
00:56:44,200 --> 00:56:48,760
Skafandr, vodní lyže,
skluzavku, šlapací kola.
523
00:56:53,000 --> 00:56:54,920
Všechno budeme mít.
524
00:56:55,080 --> 00:56:59,160
Budeme nejmocnější
a nejbohatší na světě.
525
00:57:04,760 --> 00:57:10,440
Přej si pirátskou loď.
Musí mít vlajku s lebkou a hnátama.
526
00:57:10,600 --> 00:57:13,760
Ty nerozumíš?
Dělej. A ponorku.
527
00:57:31,080 --> 00:57:33,760
ZVONY
528
00:58:00,840 --> 00:58:03,520
Jožane, pomoz mi.
529
00:58:07,880 --> 00:58:10,560
ZLOMYSLNÝ SMÍCH
530
00:58:52,120 --> 00:58:54,800
Dej sem mušli!
531
00:59:02,680 --> 00:59:05,360
-Nerozumíš?!
-Ne. Ne.
532
00:59:07,640 --> 00:59:10,320
Ty nevíš, kdo jsem?
533
00:59:12,560 --> 00:59:16,320
Mořena z moře.
Všechno moříš a umoříš.
534
00:59:16,960 --> 00:59:19,640
Správně, všechno mořím.
535
00:59:22,720 --> 00:59:25,400
Ať je v moři Mořena.
536
01:00:15,560 --> 01:00:19,040
Maminko, táto,
babičko, dědečku!
537
01:00:21,160 --> 01:00:23,840
Dědo!
538
01:01:08,320 --> 01:01:11,000
Táto!
539
01:01:15,720 --> 01:01:18,680
Babi, to jsem já!
Ahoj, Moni.
540
01:01:19,120 --> 01:01:22,080
-Ahoj.
-Pozor, ať se nespálíš.
541
01:01:30,320 --> 01:01:32,320
-Foukej.
-Děkuju.
542
01:01:32,480 --> 01:01:36,960
-Co to máš za klobouk?
-Větrací. Půjč si ho.
543
01:01:37,160 --> 01:01:40,920
To je na buchty.
Aby se prosila mouka.
544
01:01:43,600 --> 01:01:46,520
Vezmi si to s talířkem
a všechno spapej.
545
01:01:46,680 --> 01:01:49,360
Děkuju.
546
01:01:54,760 --> 01:01:57,440
Péťo, Paule.
547
01:02:01,520 --> 01:02:04,520
To se dělá?
Ty jsi to prodojil.
548
01:02:04,680 --> 01:02:09,760
Čistě vypraný plíny.
My se z těch plín nevyhrabeme.
549
01:02:10,920 --> 01:02:13,600
Kačenko!
550
01:02:18,920 --> 01:02:21,600
Oběd!
551
01:02:26,240 --> 01:02:28,920
To teda bylo hrozný.
552
01:02:32,840 --> 01:02:35,520
-A co mušle?
-Nemám.
553
01:02:37,720 --> 01:02:41,400
Ale už není černo,
už svítí sluníčko.
554
01:03:20,600 --> 01:03:22,520
Veverko!
555
01:03:22,680 --> 01:03:27,440
Já jsem tak šťastná,
že jsme všichni pohromadě.
556
01:03:32,640 --> 01:03:39,200
DĚDEČEK: Žít je krásné, Kačenko.
Dobře si opatruj svá tajemství.
557
01:03:39,400 --> 01:03:42,640
A nepřestaň hledat
kouzelnou mušli.
558
01:03:42,800 --> 01:03:48,280
Jak to jinak zařídit,
abychom všichni byli pohromadě?
559
01:03:49,680 --> 01:03:52,680
Všechny možný písničky
dědovi zahráli.
560
01:03:52,840 --> 01:03:55,080
Ale Zelený hájové zapomněli.
561
01:03:55,240 --> 01:03:59,600
-Mrtví slyší?
-Ne, neslyší, nevidí, necítí.
562
01:04:01,480 --> 01:04:06,520
Tak je to jedno, jestli mu
zapomněli zahrát Zelené hájové.
563
01:04:06,680 --> 01:04:10,640
To nám to jde.
To nám to už pěkně šlape.
564
01:04:21,640 --> 01:04:24,920
-Péťo, Paule.
-Konečně že jdete.
565
01:04:25,400 --> 01:04:28,480
Už to s nima
nebylo k vydržení.
566
01:04:30,880 --> 01:04:33,560
My se těch plín nezbavíme.
567
01:04:35,680 --> 01:04:39,040
Nefňukej, Veverko.
Hele, nefňukej.
568
01:04:42,560 --> 01:04:45,240
-Počkej.
-Co je?
569
01:04:46,960 --> 01:04:49,640
-Ne.
-Ale jo.
570
01:04:51,280 --> 01:04:53,960
Tak jedině paterčata.
571
01:05:13,600 --> 01:05:16,280
Ťapy, ťapy, bác.
572
01:05:18,960 --> 01:05:24,040
Ach jo, my se z těch plín,
viď, Péťo, nevyhrabeme.
573
01:05:25,720 --> 01:05:28,400
Ty už jsi zase prodojenej.
574
01:05:29,360 --> 01:05:32,800
Tak jakejpak
byl pohřeb, Kačenko?
575
01:05:32,960 --> 01:05:36,720
Zapomněli dědovi zahrát
Zelené hájové.
576
01:05:37,200 --> 01:05:39,880
Bože, jeho nejmilejší.
577
01:05:42,560 --> 01:05:45,640
To mu ji musíme
zazpívat spolu.
578
01:05:46,720 --> 01:05:50,080
Často mu ji
musíš zpívat, Kačenko.
579
01:05:52,040 --> 01:05:56,600
ZPĚV: Zelený hájové,
bejvali jste vždy moje.
580
01:06:03,400 --> 01:06:06,880
Bejvali jste srdce
mýho potěšení.
581
01:06:11,880 --> 01:06:16,160
Ale teď dlouhý čas
neslyším ptáčkův hlas.
582
01:06:22,960 --> 01:06:26,720
A mně zazpíváš, Kačenko,
Čechy krásné.
583
01:06:29,520 --> 01:06:32,200
Až se vytratím.
584
01:06:33,360 --> 01:06:36,040
Ale ty se nikdy nevytratíš.
585
01:06:36,400 --> 01:06:39,080
Jako dědeček se nevytratí.
586
01:06:42,120 --> 01:06:45,600
Skryté titulky:
Pavel Sachr, 2007
45803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof