All language subtitles for Very.Scary.People.S03E01.The.Golden.State.Killer.Hunting.Human.Beings.Part.1.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪

Woman: When he breaks into a home

and he shines a flashlight into people's eyes,

he witnesses the fear on their faces.

He runs a knife along their skin.

He presses the muzzle of a gun against someone's head.

Golden State Killer: I'll kill you.

I'll kill you.

♪♪

♪♪

Welcome to "Very Scary People".

I'm Donnie Wahlberg.

He was a ruthless predator,

a remorseless serial rapist,

and a killer on a brutal rampage.

He took down his prey with the cold eye of a professional,

hunting in the pre-dawn hours,

catching his victims asleep in bed.

He was a living nightmare who rushed out of the darkness

to attack, then disappeared back into the shadows.

For more than 40 years, no one could figure out who he was.

But the Golden State Killer left key evidence behind,

and when police finally put a name

and a face to this phantom of the night,

the mystery of how he got away with his crimes

for so long would end in a shocking reveal.

This is part one of "The Golden State Killer".

♪♪

Woman: The worst thing is not knowing --

not knowing when the rapist will strike again,

not knowing if you will be his next victim.

Hope that he gets caught before he gets to you.

O'Toole: The Golden State Killer is frightening to so many of us

because he's a very violent sex offender.

Crompton: Most of the rapists at that time that we knew of,

they were there for the satisfaction of the sex.

The Golden State Killer --

he was there because of the terror

he wanted to put in people.

He showed us who he really was --

an extremely angry person who essentially hated women.

Carson-Sandler: In 1976, I was 30 years old, and I was happily married.

My husband was a captain in the Air Force

at McClellan Air Force Base.

I was also in the Air Force reserves as a flight nurse.

October 5th, 1976.

Jane Carson's husband leaves for work

at about 6:30 in the morning.

Carson-Sandler: My little three-year-old

had just climbed in bed with me for a nice snuggle.

Suddenly, just a few minutes later --

The next thing I saw was a light shining down the hall,

and then there was this man

standing in front of the bed with a ski mask on.

And a large knife in his hand.

And the minute I screamed, he said --

"I'll kill everything in the house."

Carson-Sandler: He gagged us both.

He blindfolded us both, and he tied us up.

And then the next thing I know, he had some kind of cloth

that he began ripping in a very ritualistic manner.

I'm thinking, "Oh, my God. Is he gonna hang us?"

That was so scary.

Jane's son was just a toddler at the time.

Carson-Sandler: He took my son away.

My heart was just pounding out of my chest.

"What did you do with my son? Where'd you put him?"

Then he untied my ankles,

and then I knew what he was there for.

I don't remember anything about the rape.

My whole attention was "where's my son?"

That was what's so terrifying.

He did move my son back next to me.

"If I hear you move, if I hear anything,

I'm gonna come back and kill you."

He would actually stay in the house for hours.

He's going into the fridge.

Carson-Sandler: He's going to go in my kitchen

and eat something after he just raped me?

Holes: Not only does he possess the victims,

he possesses their belongings, he possesses their house.

I knew that I just needed to wait

until I didn't hear anything to know that he was gone.

I was able to get my blindfold down just a little bit,

and then I could look at my son,

and I just remember hugging him and just thanking God

that my little guy was still there with me.

Daly: I was a detective in the Sacramento

County Sheriff's Department.

Jane was at a neighbor's house, and I met her there,

and I took her to the hospital.

I would sob and sob and sob

because of what had just happened.

♪♪

After the rape, I was looking over my shoulder

all the time at any male that I came in contact with.

I didn't know if he was going to come back.

Oh, my goodness. I over-ate.

I didn't wear makeup. I isolated.

I decided that maybe I could medicate myself with alcohol,

and I became very ill.

♪♪

Kneeland: Is he walking down the street and getting the urge

and picking out a house and going in there

and, you know, perpetrating an attack, or what's behind it?

We had five cases that all had the same method of operation.

He was entering the homes either through an unlocked door

or had forced his way in,

and always confronted the victims in bed,

shining a flashlight in their eyes.

He had a ski mask on.

He's saying the same things to the victims.

Woman: "Shut up. All I want is food and money."

Daly: He always had a weapon -- a knife, a gun.

We knew that we had one single person doing these crimes.

We've got a serial rapist, and this is a bad guy.

From June 1976 to December of 1977, there were 28 attacks.

And he attacked twice in the same 24-hour period of time.

Daly: We responded to one rape, and next thing we know,

we're turning around and we're at another crime scene.

We need to do everything we can to stop him.

♪♪

What is happening is he is prowling a neighborhood.

Reconnaissance and tracking, surveillance, stalking.

He was looking through windows.

Daly: He was following people home,

watching the house to see who came and went.

He knows when the trash man comes.

He knows when the milk man comes.

Holes: He's already got an escape route

planned to avoid law enforcement's response.

He's criss-crossing like a spider doing a web

so that he never comes and goes from the same direction.

Daly: Some of these rape victims were repeatedly raped.

Just act after act after act.

Each thing that this person did is a separate crime.

We're seeing this guy for what he is.

He's a predator.

He's hunting human beings.

Daly: There probably was no other series of cases

that were as horrific as the East Area Rapist.

He came running right down the sidewalk.

He looked up and he saw me standing right here.

♪♪

Gagliano: In October of 1976, 30 year old mother

Jane Carson is sexually attacked

by a serial rapist in her own home.

Her mysterious attacker goes on to commit

one brutal sexual assault after another.

The same incredible, absolutely unbelievable brazenness

that is so often characterized as worked before,

the East Area Rapist has once again struck

in precisely the same neighborhood

that has been his target so many times before.

Jones: There were other sexual offenders

and predators out there, but nobody really

captured the sort of collective imagination

and fear as what we called the East Area Rapist.

Woman: So, what will you do now?

Have a dog in the house. Big dog.

The victims were very consistent in describing a white male

somewhere between 5'8" to 5'10",

reasonably athletic build, 160 to 180 pounds.

We knew he had a size 9 foot from the footprints.

We got all sorts of eye color -- blue, green, brown.

We didn't have that much to go on.

Gagliano: But police gathered 11 different descriptions from witnesses

who had seen the unmasked suspect

as he fled several different crime scenes.

He came running right down the sidewalk.

And he looked up and he saw me standing right here.

Gagliano: The witness made a sketch of the fleeing man's face

in the minutes after seeing him close up.

I'm an art student, and I drew out a picture of him

standing next to the tree, because I saw him

and I drew a picture of him running down, front and back.

But investigators were not able to positively identify

a suspect from that sketch.

Nothing they did seemed to be able to stop this person.

He just kept going and going.

Gagliano: And then he targets a 13-year-old schoolgirl

named Margaret Wardlow.

My parents were divorced, and I was living with my mom.

My mom was a single parent.

Holes: She's living in a two-story structure

that backed up to the levy to the American river.

Wardlow: I was only 13 years old.

I never considered the fact that I might become a victim.

Holes: It's very possible he's just wandering along the levy,

looking into houses, and sees Margaret,

and decides, "You know what?

I'll take the risk, but I think I can get away with it."

♪♪

Wardlow: I went to bed fairly early,

and I was awoken with a flashlight in my face.

And it didn't take me very long to realize

that it was the East Area Rapist.

I was blindfolded, I was gagged.

My hands and feet were both tied.

Their mother was in another bedroom,

and the rapist went in there and tied her

and bound her and gagged her.

Holes: There's no question the East Area Rapist

really got off on inflicting fear.

Wardlow: Everything that he said was in this harsh whisper.

"Do you want to die?

Do you want me to kill your mother?"

And I realized that right at that very moment,

"He's gonna rape me."

This is not just about the rape.

This is about causing incredible fear and exhibiting a rage.

♪♪

Wardlow: After we realized that he had gone,

my mom started screaming out for the neighbor to come,

and he came over with a shotgun.

And then the neighbor's wife came in and untied me.

My mom was in shock after what happened.

My mom took it really, really hard.

My role was to be there to interview the victims

as soon as possible after the rape had occurred.

I was hoping that they would catch this guy.

St. John: A man downtown calls the police department and says,

"I know the identity of the East Area Rapist,"

and the officer that they dispatched to take that report

was Joe DeAngelo.

DeAngelo writes nothing in the report

about what the man says, just the letters "HBD" --

has been drinking, and closes the file.

Gagliano: After a stint in the military,

Joseph DeAngelo got his degree in criminal justice

and joined the men and women in blue.

He moves to Exeter

and becomes a police officer for three years.

There was a huge increase in burglaries,

and the department was really struggling to find the culprit.

He was very proud whenever he wore a uniform.

Gagliano: DeAngelo was kept busy on patrol,

but on off hours, he had a seemingly traditional

home life as a family man.

Joe DeAngelo and Sharon got married in 1973.

Schneider: We called her Sherry. They were happy together.

Joe's childhood friend, Judy Schneider,

and her parents were Joe's very special guests at the wedding.

When you look at the wedding picture,

you can see the pride in Joe's face.

You can see the pride in my parents' face.

And the strong bond DeAngelo shared with Judy and her family

grew as Joe became a father.

Schneider: They'd come out here to house all the time

and visit mom and dad, bring the babies,

and they were very proud parents.

His wife was in law school at the time.

My sister and I, you know, we'd go out and baby sit

because then we found out, well,

Joe was helping put her through school.

He worked nights.

Joe would be fixing dinner or paying bills, shopping.

He was doing all that

so that she could have the time to go to school

and not be disturbed by other stuff.

St. John: The women he was attracted to were very strong women,

very outgoing.

This is not a man who surrounded himself

with meek women.

And in 1976, Mr. DeAngelo relocates

to another Sacramento area police agency --

the Auburn Police Department.

When he's in Auburn, he begins not only as a patrolman,

but he is at the bottom of the rung,

and he is sent out to take a report

of a broken manhole cover or barking dogs.

This is the lowest of the low policing,

but he never takes initiative to try to rise above that.

He remains on patrol.

Holes: I talked with Chief Nick Willick.

I initially called him up and I asked him

if he remembered a Joe DeAngelo.

He goes, "Oh, yeah. I was his sergeant."

Joe DeAngelo was not a very good law enforcement officer.

He was not really popular among the officers.

They did sense something in him that did not seem

to allow him to fit in to the ranks.

He liked the trappings of being a police officer.

He liked the power, the control, wearing a gun.

♪♪

Jordan: You think that you're safe because your husband

is in bed alone with you?

You think he can protect you?

♪♪

Man: The East Area Rapist is different.

He terrorizes his victims.

[ Telephone ringing ]

Holes: He's now calling the victims after he's attacked them

and letting them know he's still around.

"I'm still here."

East Area Rapist: I'll kill you.

I'll kill you.

He likes that fear.

Woman: The problem is no one knows

where or when he'll strike again.

The East Area Rapist seemed to know everything

that we were doing.

We knew that he was reading the newspaper.

Man: He has never been caught in a home

where there was a man present.

He goes, "I'll show you.

I'll show you who I am."

♪♪

Joanne Miyao and her husband lived in the city of San Jose.

Miyao: I was a nurse at Stanford Hospital in Palo Alto,

and I also wanted to start a family.

Holes: December 2nd, 1978, you have

Joanne and her husband asleep in their bed,

when a masked man with a gun comes in.

Miyao: I woke up to a flashlight in my eyes, and this guy's yelling,

"I have a gun."

I screamed at the top of my lungs.

Jordan: He ordered Joanne to tie up her husband,

and then he tied up

Joanne by her wrists and her ankles.

Miyao: He brought that gun to my head.

I thought this was gonna be it.

And then he got a plate

and he put it on the back of my husband.

And he said, "If these plates fall,

I will hear it and I will kill you."

He took Joanne into the living room

and raped her multiple times.

I just kept on saying to myself that,

"You're not gonna get me.

You either survive or you don't."

I heard the refrigerator open and then him crying.

Holes: The victims report that the offender usually,

after the sexual assault, would kind of isolate himself,

and they'd hear him cry.

"My mommy's making me do it."

Miyao: What's going on with this guy?

Clearly, he has some deep-seated issues from childhood

that are behind these attacks.

Finally, I couldn't hear anything, so then I got up,

and somehow, I was able to dial zero to get the police.

I went to the hospital.

They didn't have rape kits or counseling services.

My husband and I really never talked

about what happened to us that night.

I wasn't allowed to talk about it,

which I don't think was good for me.

Joanne held back powerful emotions.

Miyao: Tension and a lot of grief, and shame

and guilt, but mostly grief.

About a year into the East Area Rapist attacks,

Sacramento detectives get a call from a police department

in Visalia, California.

They think they have a potential lead.

Visalia experienced a rash of residential burglaries.

About 120 cases.

There was a streak of alarming home invasions

from 1974 to 1975, ending just six months

before the start of the East Area Rapist in Sacramento.

They called him the Visalia ransacker.

Gagliano: And police felt he had a number of similarities

to the East Area Rapist.

Jordan: Did the Visalia Ransacker evolve

and become the Sacramento Rapist?

It was a theory. A good theory.

♪♪

He was about the same height, same weight.

Both offenders ransacked and burglarized.

Hutchcraft: The Visalia Ransacker would go into the homes

when people were away from the homes,

and they would come home and find their house

completely ransacked.

Items were pulled out of the drawers,

out of the cabinets, strewn on the bed.

There was a sexual component to these burglaries.

Kneeland: He would take out bra and panties

and lay it out on the bed, almost anatomically,

like a person was laying there.

He was masturbating inside the homes.

This pattern does fit the evolution of a serial rapist.

O'Toole: Somebody doesn't wake up one day

and just become a very experienced predator.

This behavior starts at a much earlier age.

An offender learns over time how to commit crimes.

O'Toole: How to break in without being caught.

"What kind of a weapon do I need to bring with me?"

So, they get better and better.

Gagliano: If these serial crimes were perpetrated

by one lone predator,

police now had something deeply troubling to worry about --

an evolving, angry sex predator

with a sinister urge to commit murder.

Hagan: He witnesses the fear on their faces.

You can think about him witnessing these women's

reactions to seeing their husbands or boyfriends killed.

He would have enjoyed that.

♪♪

♪♪

Welcome back to "Very Scary People".

I'm Donnie Wahlberg.

The East Area Rapist has been playing a haunting game

of "catch me if you can" with investigators

while he continues his reign of terror in Sacramento.

But after committing dozens of rapes,

he mysteriously vanishes,

leaving frustrated law enforcement agents

to wonder if the East Area Rapist is gone for good,

or if he will return one day as a killer.

They shut our task force down, and even though we were told,

"let it go", we couldn't.

That was the hardest part for me to deal with,

that there was no closure.

O'Toole: With an offender like this,

and I've seen it with psychopathic individuals,

they get bored with what they are doing

and they ratchet it up, and they take on new challenges.

The biggest fear for me was that my next call

was gonna be a homicide call.

We had so much fear that this man was ready to kill.

♪♪

Hutchcraft: Approximately three months after the East Area Rapist

has his last attack in Northern California,

a series of homicides begins in Southern California,

and women and couples start being killed in their beds.

♪♪

The killer was somebody who could blend

into these upscale communities.

Hutchcraft: The couples that were being targeted

were in no way related to crime.

They had no enemies.

Holes: Dr. Robert Offerman, who was an orthopedic surgeon.

Dr. Debra Manning was a psychologist.

Lyman Smith was a former D.A.

Charlene Smith was his wife.

She was running her own home-based business,

selling different types of jewelry.

Woman: Manuela Wittuhn, a loan officer,

was raped and murdered in her home.

Keith and Patty Harrington,

a young medical student and a nurse.

Hutchcraft: It's very scary because there's really no clues,

nothing left behind about who the offender

is that's committing these crimes.

Gagliano: As this terrifying new serial killer

emerges in Southern California,

Joseph DeAngelo has been an Auburn police officer

for three years.

Auburn is located

right outside of the city of Sacramento.

♪♪

That part of his career ended when he was caught stealing.

DeAngelo's arrested for shoplifting dog repellent

and a hammer.

It was a very stupid thing to do.

[ Siren wailing ]

St. John: It's what happened afterward in apprehending this man

that has kind of blown the mind

of the deputies who are taking the report.

Gagliano: When two sheriff's deputies arrive at the store,

they're surprised to find the clerks

have tied DeAngelo up in a chair.

St. John: He's faked a heart attack.

He's began ranting and acting crazy and insane.

And then when the deputies arrive,

he says he's got a head injury,

but the moment that the clerks leave the room,

the insanity act stops.

The deputies are so concerned

at what they've just witnessed that they call Auburn.

That's why he loses his job instantly.

Not because of the hammer,

but because of what happened in the arrest.

Holes: And so, the process determinate was underway.

There was an internal affairs investigation.

No longer be a police officer. He has been terminated.

He's been shamed in that community,

whether it's from determination

or there's something else going on in his life

at that point in time, he still has that anger.

He is mad at his circumstances.

So, what does he do?

McMullan: I'm the surviving daughter of Cheri Domingo,

who was one of the murder victims

in the Golden State Killer case.

My mom met Greg when she was nearly divorced.

She was a single mom on a budget.

What really made Greg attractive was his personality.

Greg was just so down to Earth.

♪♪

The relationship between me and my mom was really complex.

As a teenager, I had already started to desire

kind of that independence.

I was 15 at the time, just a few weeks before my 16th birthday.

Mom and I had been arguing a lot that summer.

I had had this argument with my mom on the phone.

I had yelled at her,

"I don't have to comply with your rules anymore.

I'll just go wherever I want."

And I disappeared.

The next day, I got another phone call,

and it was from my mom's best friend,

and the tone of her voice convinced me

that maybe there was something important enough

that I really did need to come home.

Over the years, my mom and Greg would be together

and then they would break up and they would be together again,

and on again, off again.

But when I saw Greg's car, for some reason,

I got this little glimmer.

I thought, "Oh, man, if Greg's here,

everything's gonna be okay."

I said, "I want to see my mom. I want to see Greg."

And finally, somebody said, "No, you can't go in.

It's too messy."

Pool: They were in a downstairs bedroom and in bed.

The offender appeared to have gained access to the house

by opening a bathroom window.

There were deep shoe impressions

in one specific spot in the bathroom carpet,

which would indicate that he stood in that particular spot

for a very, very long period of time.

The door that led into the bedroom was a little bit warped,

so when the door opened, it made a scraping noise.

We believe that it was probably that that gave Greg the ability

to get to his feet and lunge at the offender

as he made entry into the bedroom.

McMullan: Greg had to go into fight mode to try

and save his own life and my mother's.

Greg actually gets shot through the left cheek.

It's a nonfatal wound.

It was enough of a blow that it dropped

Mr. Sanchez to his knees.

If I close my eyes, I can picture that bedroom,

and I can picture Greg fighting for his life.

At that point I think is probably when he went

and tied my mother.

Her legs were pulled up behind her,

and the wrists and ankles bound together behind her back.

Cheri was killed by multiple blows to the head.

Holes: In the midst of this,

he's constantly have to go back and deal with Greg.

It looks like he probably rushed the offender

and gets shot again.

He goes crumpling down the closet.

And that is where he died and was found deceased.

O'Toole: How is he able to commit these very violent acts

and then walk away

and presumably have a lot of blood on him

and not have people notice?

♪♪

Hutchcraft: Working these cases takes over your life.

It gets in your mind.

I still, to this day, can't take a shower

without someone else in the house.

I don't like to put my head back with my eyes

closed with the shower running over my ears,

because I can't hear what's happening.

That's changed me.

♪♪

Women and couples start being killed,

usually by bludgeoning.

Sometimes by getting shot,

and it was one offender, a serial killer.

He fed off of their terror.

And the more terrifying he was,

the more he enjoyed what he was doing.

Pool: He stalked people at night.

In Santa Barbara County,

a detective there said he's a night stalker.

Ho: And he was raping and murdering them,

and by that point in time, there was already

a night stalker known as Richard Ramirez,

so they called him the original night stalker.

Hagan: The way he is eliminating the victims,

through blunt force trauma,

is an extremely brutal way to kill anyone.

He was able to escape.

He disappeared for the next five years.

No one's sure why there was no homicides between 1981 and 1986.

O'Toole: There could be some very logical reasons.

Takes a lot of strength and physical fitness

to commit a murder, to break into somebody's home,

and so, there could have been the aging process.

But the urges to continue to do what he was doing

were probably still there.

And then, I believe, somehow, some way, he sees Janelle,

and he can't help himself.

♪♪

Janelle Cruz, my older sister by one year,

she was 18 and I was 17.

She was like Marilyn Monroe.

She could walk down the road,

and guys would just be staring at her.

She was actually getting ready to go to college.

She was looking forward to a lot of different things.

♪♪

Janelle Cruz happened to be home alone.

Her family ended up doing a vacation down in Mexico.

She had a friend, a male friend, over to the house.

We know what happened because he lived to tell about it.

Cruz: They were listening to music.

They did hear noises.

They disregarded those noises as maybe it was a cat outside,

so they closed the shutters

and continued listening to music.

Holes: Janelle's house backed up to a park,

and there's a low wall

that separates that park to her rear yard.

It appears that he ends up getting into her house

through a sliding door at the rear of the house.

At that point in time, the young man decided,

"It's getting late. I better leave."

That was about 11:15 in the evening.

He left.

And not too much later,

she was fighting for her life.

At midnight, another one of our friends

had returned a phone call, and Janelle never answered.

[Telephone ringing]

Ho: Hours later, the body of Janelle Cruz

was found in her bedroom.

Janelle showed evidence that she had previously been bound,

but the bindings had been removed.

He didn't leave her tied up for the investigators to find.

He was trying to throw them off.

The difference of Janelle Cruz's case

was that it was more violent than the others.

The offender not only bludgeoned her by the back of the head,

he had bludgeoned her in the forehead,

across the bridge of her nose.

She swallowed her teeth.

She's the one victim where the offender hit her in the face.

He's face to face with her, versus the other victims

were always face-down.

There's a reason he's doing this.

Kneeland: Firing a gun is noisy.

He knew he's in an affluent neighborhood.

Gunshots are not normal.

Bludgeoning -- it's quieter.

The offender is progressing.

O'Toole: What was caused that level of anger,

or has it actually been elevated to hatred?

Because hatred and anger are not the same emotions,

and if you hate someone,

you're able to turn them into an object.

She was depersonalized by him,

which does suggest that he hated her.

Janelle had been raped before she was killed.

The way in which Janelle Cruz's body was found --

one arm was located raised slightly above her head.

I believe this indicates

that she fought back against the offender,

was able to flip over, and was fighting with him.

And that's what haunts me all the time, was just how she died.

♪♪

I still live my life in fear

because I didn't know who killed Janelle,

so I didn't know if they were watching me or following me.

Kneeland: What made it more terrifying is what if one day,

they decide to flip that switch again

and go back to their violent tendencies?

That is scary.

♪♪

O'Toole: People that are involved in serial sexual murder

don't go home at night and regret what they did.

They enjoy hunting for human beings.

They enjoy wrapping them up in ligatures

and sexually assaulting them.

To you and me, that sounds horrific.

They don't care.

Hutchcraft: In 1986, the homicide of Janelle Cruz

was the last known original night stalker murder.

Kneeland: How does this guy keep getting away?

How is he evading everybody?

Maybe something else is gonna happen

that's gonna cause him to commit a different type of crime

and get caught, but it never happened.

They're chasing ghosts.

Then as time goes by, you start losing a little bit of hope.

Years pass, and the cases go cold.

I felt like he was out there, watching everything going on.

♪♪

Gagliano: As the case went cold, Joseph DeAngelo

settled into a routine life of work and family.

In 1986, Joseph DeAngelo and his wife, Sharon,

welcomed their second daughter.

A third daughter would follow a few years later.

They would have these weekend family movie nights.

But by the early 1990s, his marriage had fallen apart.

Joe's house was directly behind ours.

My family kind of referred to him as "Mr. Mom",

because Joe had raised his three daughters,

from what I could tell, mostly on his own.

Schneider: He saw that his daughters had whatever they wanted --

horse-riding lessons, skating lessons.

Maybe he was trying to compensate for the family

he didn't have as a child.

Kegley: The kids seemed really happy.

I've known Joe since I was 14.

When he asked me if I could baby sit,

I said, "Yeah, sure."

He would never say why or where he was going.

He would just go.

He was never dressed up like he was going out for dinner.

He just seemed to always wear a T-shirt.

He never seemed, like, happy or sad when he came back.

He was just very much business as usual.

He was always building things.

He built them a pool and he built them

a shaded area for the pool.

He ultimately gets a job as a truck mechanic.

At a local grocery distribution center -- Save Mart.

I started in 1993 as a driver,

and Joe was a very good mechanic.

He had a good work ethic.

He could fix just about anything on the trailer.

Joe became close friends with one of his co-workers.

I'd been to his house. I met his family.

He was a compassionate person.

We went out three or four times a week, sometimes.

He was a happy fisherman.

He loved to catch fish.

Mangang: Can you imagine when it was in action

and it was blasting them freaking guns and [bleep]?

Fabulous, dude.

But while one minute, he was friendly Joe DeAngelo,

in the next minute,

he could show a much more explosive side of himself.

Tapia: Being curious little kids, you would sometimes

look through the fence slats

and see in other people's backyards.

He was the scary man on the other side of the fence

that used to yell a lot.

He would yell at us to get away from the fence

and stop looking at him.

We were always told to kind of avoid him by our parents.

Kegley: His girls were swimming in the pool, and he said,

"Make sure that you stay in the shady part of the pool."

And so, just to kind of mess with their dad,

one of the girls put their arm in the sunny spot and said,

"Look, Dad, I'm in the sun",

and he just turned around and he exploded at the girl

and said, "I told you to get in the shade!

Get out of the sun! It's not okay!"

And it was just this really huge overreaction.

Something just started to feel not right.

The house was just very sparse,

and it just kind of had this sad feeling to it.

There wasn't a lot of pictures.

Everything was very brown.

The kitchen was empty, most notably was the fridge.

There was like a gallon of milk and some ketchup

and, like, a jar of pickles.

His fishing buddy witnessed Joe's instant fury

in a disturbing act of road rage.

We were on our way to the lake, and a gentlemen cut us off.

Joe ran up to the gentleman's truck, pounded on his window.

He was hollering at the guy.

He said he would have snatched his eyes out his eye socket.

But even that was not as disturbing

as Joe's admission to hearing voices.

Mangang: There was one time, he asked me, "Do you hear things?"

I was like, "Excuse me?"

He said, "Do you ever hear things?"

And we really didn't get into it.

I said, "No, I don't."

I thought it was very strange at the time he asked me that.

♪♪

♪♪

Kneeland: We were dealing with somebody who was very intelligent.

He would see what was happening, so he had all this information.

He was always steps ahead of me.

Kneeland: I was of the opinion he was dead,

and then to learn that not only is he not deceased,

but he's living a stone's throw away from myself

and, you know, still in this community was very jarring.

I decide I'm going boots on the ground

where this guy was living.

Some day in the future, he would die in prison.

♪♪

After more than 40 years, over 50 rapes, 13 murders,

and countless dead ends, there's a stunning break in the case.

Investigators are finally closing in

on this brutal and elusive serial rapist and killer

to take down the Golden State Killer in part two.

I'm Donnie Wahlberg.

Thanks for watching.

Goodnight.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.