All language subtitles for Twelve.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

[♪ dramatic music playing]

[♪ suspenseful music playing]

[pulsing]

[grunts]

[pulsing]

[gasps]

[footsteps approaching]

[pulsing]

[grunting, groaning]

[grunts]

[groaning]

[grunts]

Mirr!

[grunts]

[Wonseung] Mirr!

[strains]

[grunts, groans]

[groaning]

[grunts]

[groaning]

Malsook!

Malsook…

[tires screech]

[tires screech]

[shouting]

[grunting, groaning]

[Marok] Mirr.

[panting]

Marok.

Evil spirits have reemerged.

How could that be?

Let's get out of here.

[sighs]

Come on.

[grunting, groaning]

-[thuds]
-Oh! Malsook, are you okay?

[panting]

Marok, they're too strong.

[panting]

We can't take them on now.

I see. For now,

let's get out of here. Come on.

[♪ dramatic music playing]

[cracking]

[grunts]

Marok, behind you!

[straining]

[straining continues]

[gasps]

[straining]

[grunts]

[coughs, gasps]

[grunts]

[gasps]

[strains]

[straining]

[groaning]

[gasps]

[gasps]

[sighs]

Samin?

[gasps]

[grunting, panting]

[Jwidol] Kangji.

Kangji, are you all right?

I'm fine, it's not that bad.

All right.

Doni, call Bangwool
and have her treat Kangji.

Sure, Marok.

Let's all head home.

-Kangji, let's go.
-Sure.

[Doni] Let's hurry home.

-[Malsook] Are you okay?
-I'm good.

Marok.

Evil spirits have reemerged, haven't they?

I can't say. I'm not sure what's going on.

Let's go.

Sure.

[sighs]

Wonseung, let's go.

What?

Sure. But hold on.

I can feel a familiar energy.

Marok,

you saw something
from the evil spirit, didn't you?

Well, I can't be sure of it just yet.

Taesan must be waiting, so let's go.

Sure.

It's been a while,

Marok.

TWELVE

[line ringing]

[sighs]

The person you have reached
is unavailable--

[line disconnects]

[phone chimes]

Chief. Bangwool, can you tend to Kangji?

[grunts]

I'll get going.

It'll be all right.

[sighs]

[sighs]

TAESAN BUILDING

[door opens]

-[sighs]
-[footsteps approaching]

[sighs]

[Kangji] What's that smell?

[sniffs]

[Doni] I see.

-Kangji, that paste was made…
-Hmm?

…with the venom of a rattlesnake
and medicinal herbs.

It'll heal your wound in no time.

Thanks, Bangwool.

[Malsook groaning]

That hurts. I said that hurts!

That really hurts!

[groans]

[groaning, panting]

[Doni] I see.

Malsook, you kicked so much
that your pelvis got twisted.

It's my wrist.

Got it. Mirr, she says you'll be fine.

Right. Thanks, Bangwool.

[chuckles]

[sighs]

Where are you going?

I'll be back.

[sighs]

[gasps]

[gasps] This must be a treasure trove
of all things healthy.

Having all of these to herself
explains her flawless skin.

[sniffs]

Oh…

Mmm…

That's tasty.

No way. This will go great with beer.

This is really good.

I'll take this

and some of this.

[winces, sighs]

-[grunts, pants]
-[glass shatters]

[grunts]

Bangwool, what was that for?

What?

I shouldn't breathe?

How can I not breathe?

[groans]

That left a mark.

[choking]

[winces]

[Jwidol] I didn't know.

I'm sorry.

[inhales sharply]

This doesn't seem to be doing anything.

Can I try turning this knob?

-Okay, here we go.
-[thumping]

Good. A little more.

-[thumping increases]
-[wincing]

Bangwool!

-[thumping stops]
-[grunts]

[groans]

[groans]

I just…

[groans]

-[door opens]
-What's this for?

Marok, have you located the evil spirits?

No, not yet.

Chief.

This is urgent,
and we should spread out to locate them.

I told you to stay out of it.

Don't make me repeat myself.

But, Chief…

You'd think differently
if you had seen them.

Exactly. Anyway, I don't get
how evil spirits could have reemerged.

Marok, when the Hellmouth was sealed,

didn't the evil spirits without power
vanish too?

That's right. They were sealed away
along with your powers.

[Wonseung sighs]

Even if Kangji manages
to locate the evil spirits,

we still stand no chance against them
in these human forms.

We can't do anything about it,

since God decided

to balance the power
between good and evil.

Still, we'll have to figure out a way.

[sighs]

Fighting those evil spirits
for the first time in ages made it clear

that we may not age like humans,

but we're just as powerless.

Before they harm humans, we must--

Rather than sticking
our necks out for humans,

we'll focus on keeping
only this family safe.

Still, these are evil spirits
we're talking about.

[Kangji] Chief,

can I say something?

[sighs]

Honestly, it's been a long time.

Because you were constantly in pain
over what happened,

we followed your lead and did as told,
but this is way too irresponsible of you.

The purpose of our existence
is to protect humans.

That's the duty we should honor
to the very end.

Kangji, come on.

[Taesan] So?

We protected humans
for thousands of years, but for what?

You see,

even God has abandoned us.

Look at what we've become.

I refuse to uphold that duty
if it means losing my family.

You're not the only one grieving
their deaths!

Stop acting like
you're the only one who cares.

-What?
-[Kangji] I mourn those we lost,

but we should still stay true
to who we are.

I'm willing to die
while protecting humans.

Watch it, Kangji!

Both of you, that's enough.

[sighs]

[Taesan] Listen.

I refuse to lose anyone else.

[Kangji] Protect us, Chief.

Then we'll protect humans.

Duty or not…

that's why we exist.

[sighs]

[Kangji sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

[sighs]

Jwidol.

Didn't you make something
to track drug dealers?

Yes, Marok.

Good.

-Wonseung.
-Yes?

A word.

[Marok sighs]

Ah…

-[sighs]
-[grunts]

Anyway, what did you want to talk about?

Well,

didn't you sense an odd vibe earlier?

Of course, I did.

Why did Kangji have
to tick off Chief like that?

His hatred for humans is nothing new.

Tell me about it.

Meanwhile, out of all of us,
Kangji is particularly fond of humans.

[sighs]

I mean,

evil spirits are causing us
distress as is,

so why are we fighting each other?

-[sighs]
-Wonseung.

That's why I wanted to talk to you.

Didn't you see that earlier?

Of course, I did.

Chief's eyes were burning with anger.

I'm talking about
how Taesan was looking at you.

Didn't you get the sense that he wanted

to ask you a favor?

-What?
-Taesan knows he should help humans,

but wanting to do right by the rest of you

keeps him from taking the lead
in this matter.

That's why he looked at you

like he was pleading for you
to find those evil spirits.

He was pleading with his eyes.

-He wants me to step in for him?
-That's right.

What do you think that means?

He obviously sees you

-as the next chief.
-[gasps]

The next chief? Me?

Exactly.

Taesan may be a big guy on the outside,

but he's actually quite shy.

-Right.
-Would it kill him

to just ask for favors out loud?

Why does he do it with his eyes?

He always lets his gaze speak for him.

Wonseung.

Yes?

Here's to becoming the chief.

[sighs]

[gulps]

[inhales deeply]

[strains]

[sighs]

[♪ mysterious music playing]

[wind howling]

[sighs]

[sighs]

[whimpers]

[sniffles, cries]

[crying]

[sniffles]

[crying]

[sighs]

[Marok] We'll join you in time.

[crying]

[Taesan sighs]

[Marok]
The one who awakened the evil spirits

is Samin.

Samin?

That's right.

The high priest who turned Haetae
into an evil spirit.

He still lives.

But he's a human. How is that possible?

It's not, so I should look into it.

[sighs]

Either way, I'll say this now.

Leave my kids out of this.

Taesan.

Our purpose

is to help the human world.

And I should protect my family.

We're just ordinary humans now.

We have no power to fight evil spirits.

Taesan.

Sacrificing to protect humans?

That's pointless.

[sighs]

TAESAN BUILDING

[sniffles, clears throat]

[chuckles]

So, how are you feeling?

Though it's long overdue,

I'm thankful you returned.

Sorry it took me so long.

Don't say that. [chuckles]

-[birds chirping]
-[panting]

[sighing]

[coughs]

[Taesan] I refuse

to lose anyone else.

[Kangji] Protect us, Chief.

Then we'll protect humans.

Duty or not,

that's why we exist.

[panting slows]

[sighs]

[grunts]

GEUMSOON'S STREET FOOD

It's Mr. Taesan.

[gasps]

What's all this?

Let me buy it.

-What…
-What are you talking about?

Let me buy this food cart from you.

Mr. Taesan…

Here.

It could get dangerous,
so stay out of the country for a while.

[birds chirping]

[panting]

[Jwidol] Here.

Thanks.

If you press the red button,
the surrounding area will appear

-in green on the map.
-Okay.

If there's an irregularity,
orange spot will show.

I see. Sounds easy enough.

What task did Marok assign you
that requires this device?

What?

Well…

Well, he's after… Yes, drugs.

He's gearing up
for a crackdown on drug offenders

and asked me to lend a hand.

Really?

-Why you, though?
-[scoffs]

Who else could he ask?

I'm the only one
who's good at this kind of thing.

Don't you agree?

Unbelievable.

[Jwidol] Something feels off.

Red…

Seriously, does this thing even work?

[sighs]

[panting]

[Doni screams]

[whimpering]

Hey, Bangwool.

I'm glad you're practicing,
but do I have to hold this up?

I trust you, of course,

but that was pretty intense.

[chuckles]

Bangwool, wait!

What do you mean,
nervousness helps you focus?

It's best to practice relaxed, Bangwool.

No, the apple's too risky.

Aim at this instead.

Geez.

Be careful.

-[phone ringing]
-Bangwool, wait. I'm getting a call.

Just a second.

[gasps]

[ringing stops]

Why did you shoot
when I was getting a call?

I told you the apple was too risky!

Aim at this instead.

Practice with this, okay?

-A black stone?
-That's right.

It's the only relic missing
from the recent discoveries.

That's the stone.

[Marok] What on earth is that?

Was there any other damage?

No, that's all they took.

-Sir.
-Yes?

You should see this.

[phone buzzing]

[buzzing continues]

-Sir.
-Yes?

I think you're getting a call.

-[pants]
-[line ringing]

[sighs]

[phone buzzes]

-Hey, Wonseung. Found anything?
-Marok.

Well,

I don't think the device
Jwidol gave works.

Nothing's showing up on it.

Still, keep scanning the whole area.

I remember that's where the evil spirits
first started emerging.

Shouldn't we tell Chief?

I said I'd take
full responsibility for this,

so just do as I say.

[Wonseung sighs]

I'm worried Chief will be mad at me.

Remember what I told you?

Who is set to eventually become
Taesan's successor?

-You know that can only be you, Wonseung.
-[sighs]

Besides, Taesan hates this sort of thing.

Of course.

If you can locate the evil spirits first

and prevent war, this world…

You'll be a true angel
who saves this world,

as you should be.

[sighs]

I have to sacrifice myself
for everyone, don't I?

Yes, do just that.

That's my burden to bear.

-[laughs]
-This must be the path of a chief.

That's it. Bear the burden.

I mean it. You're the only angel
who can do this.

Of course.
Becoming chief is no easy path--

What was that, Detective Kim?

Sure, I'll be right in.

Wonseung, they're asking for me.
We'll talk again later.

Don't forget. Make some sacrifices.
All right, bye.

-[line disconnects]
-Hello? Marok?

He must be busy.

[sighs] This is exhausting.

Ah…

I should have one of these.

[sighs]

Mmm…

Mmm!

[sighs] That boosted my energy.

[huffs]

[sighs] Let's carry on.

[grunts]

[grunts]

[♪ peaceful music playing]

[Malsook] Mirr, are you bored?

We're almost there, so hang tight.

Where are we going?

A place you'll also love.

ANGEL CAPITAL GROUP

[children playing in distance]

[children exclaiming]

-Kids, hi!
-Hi!

I'll take that.

Mirr, come on. Let's head inside.

Have you been well? You've gotten taller.

-Let's go inside.
-Sure.

[Jwidol] Don't rush. One at a time.

[gasps]

[scoffs]

Let me refill your glass, Mr. Taesan.

Don't stand up.
Others might get the wrong idea.

How could I?

I know my manners.

[clicks tongue]

I guess you're right.

"SEOUL AIRLINES"

Why did you bring the bag back?

I can't take this money.

You could all be at risk
if something happens.

I understand your concern,

but I can't abandon my mom's food cart
and leave the country.

You, of all people,
know how hard my mom fought to keep it.

[♪ mischievous music playing]

What's taking him so long?

[grunts] He's still got five minutes.

[Wonseung sniffles, sighs]

[grunts]

[sighs]

-[footsteps approaching]
-Oh…

[sighs]

[♪ ambient music playing]

Hey, Chief.

What exactly happened?

Do you remember the thug
who borrowed money from us

to buy land in the marketplace?

Yongpal, the boss of the Samgeori gang.

Sure, Yongpal, the boss
of the Samgeori gang.

Anyway, he duped Ssangkal,
the boss of the Jongno gang,

and took off with his money.

In retaliation, the Jongno gang is tearing
up the market and forcing everyone out,

claiming they'll open bars.

The Samgeori gang's boss, Yongpal,
bought the marketplace land with my loan.

Until he pays me back, the land is mine.

The Jongno gang has already
taken over the marketplace.

This is hurting the vendors there,
so we should probably do something.

I'm worried people will get hurt.

Why are you guys working like this?

I told you to focus only on what's ours

and pay no attention to the humans.

Let's go and get my land back.

Guys, let's go.

Chief, wait for us.

[people clamoring]

[customer 1] What are they doing?

[worker] Don't do that.

[customer 2] Oh, dear.

"GEUMSOON'S STREET FOOD"

Lady, I told you
to pack up and leave ages ago.

It's best for all of us

if you leave quietly
while we're still being nice.

-[spits]
-Damn you!

Damn it, woman. Get lost already.

-Okay.
-Would you rather crawl out?

-I'll leave, okay?
-Be gentle, will you?

Why you…

Come on.

-We've struggled against them enough.
-Oh?

-Let's go.
-[thug] You.

Haven't we met before?

As if.

-[thug] I know you from somewhere.
-Geumsoon.

[laughs] Would you look at that?
You're like two peas in a pod.

That glare is straight-up the same.

I see you only learned
the nastiest things from your mom.

Hey, since the mom's busy,

teach the daughter a lesson.

[laughs]

All right, people. Over here.

-What now?
-Who's he?

-[Wonseung] Excuse us.
-What now?

Kim Yongpal of the Samgeori gang
put this land up as collateral,

and Angel Loans will be taking over
as of today.

What the heck?

Everything here,
down to the tiniest item, is ours,

and you'll get hurt if you touch anything.

You folks of the Jongno gang,

please make a swift exit this way.

Hold on. Which one of you is Ssangkal?

Oh, there you are.

Got it. Noted.

Good.

[sighs]

Boys, take them out.

-We're up.
-[Wonseung] Sure.

[grunting, groaning]

-What was that?
-Hold on.

[people clamoring]

You again?

I knew it.

Unbelievable.

Do you know me?

[grunts]

[groans, whimpers]

I told you to be good, you punk.

You were a bandit in a past life.

I'll be good from now on.

My liver…

[heartbeat echoes]

[♪ romantic music playing]

[heartbeat continues]

[heartbeat stops]

If evil spirits return,

you'll protect us
like you did in the past.

Would you like a refill?

Sure.

You probably have sore knees,
so stop getting up like that.

-[Manbok] I'm okay.
-Thanks.

By the way, are you two together?

What are you saying, mister?

You could be, if you're both willing.

-You make a sweet couple.
-[Manbok] Right?

Just so you know,

my type

is someone as sweet and beautiful
as Geumsoon.

Manbok sure has great taste in women.

She was known as Audrey Hepburn
back in the day.

Sweet and beautiful.

-[laughs]
-You two should seriously consider this.

Mister!

Mister, here.

Have one of these.

-Enjoy it with your drink.
-Sure.

Ah…

Have you lost your mind? Unbelievable.

-[laughs]
-Give one to Manbok too.

-[Geumsoon] Mister, please.
-[Manbok] Ah…

-[Geumsoon] Eat it yourself.
-[Manbok laughs]

-Enjoy.
-[child 1] Thank you.

Enjoy.

[child 2] Thank you.

-Enjoy.
-Thank you.

Brings back memories, doesn't it?

Yes.

-[Jwidol] Would you like more?
-Sorry.

Don't be.

What matters is that we're together again.

[chuckles]

[grunting, groaning]

[grunting, groaning]

[Kangji] Mirr?

-Mirr.
-[gasps]

What?

You were spacing out.

[child 3] I'd like my food, please.

Sure. Sorry about that.

-Take your time and eat your fill.
-Got it.

-There you go. Enjoy.
-[child 3] Thank you.

-It's tasty.
-[Kangji] Please enjoy.

[child 4] Thank you.

[♪ ominous music playing]

[Samin] I saw it with my own eyes.

The day Haetae was killed
by Taesan and the angels,

it left behind three soul stones.

Once you gather the soul stones

and feed their energy
into the Dragon Soul,

which oversees the energy
of angels and demons,

you can revive Haetae's power.

Translated by Hyelim Park

ALL CHARACTERS, PLACES, AND ORGANIZATIONS
IN THIS SERIES ARE FICTIONAL