Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,200 --> 00:01:20,580
Diterjemahkan oleh: Zain
Selamat menonton
2
00:01:35,762 --> 00:01:38,515
-Cepat, cepat, cepat!
-Bergerak, bergerak!
3
00:01:38,556 --> 00:01:41,059
-Ayo, cepat!
-Ayolah!
4
00:01:41,101 --> 00:01:42,352
Situasi di dalam genting.
5
00:01:42,393 --> 00:01:44,771
Jangan ada yang bergerak
sampai ada perintah dari wali kota.
6
00:01:58,034 --> 00:01:59,744
Sial! Hei.
7
00:02:00,036 --> 00:02:01,079
Hei.
8
00:02:01,121 --> 00:02:02,455
Hei. Anak kecil.
9
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Berhenti.
10
00:02:04,833 --> 00:02:05,834
Berhenti!
11
00:02:07,919 --> 00:02:09,921
Tiarap!
12
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
Apa maumu, Nak?
13
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
Nyawamu.
14
00:02:52,255 --> 00:02:53,590
Boo!
15
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Kerja bagus.
16
00:03:35,757 --> 00:03:36,758
Siapa...
17
00:03:37,258 --> 00:03:38,426
siapa kau?
18
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Frank Drebin, Police Squad.
19
00:03:43,139 --> 00:03:44,474
Versi baru.
20
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
Sial. Um...
21
00:04:05,727 --> 00:04:09,395
{\an8}THE NAKED GUN
22
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
Namaku Sersan Frank Drebin,
23
00:04:18,049 --> 00:04:19,968
Letnan Detektif, Police Squad,
24
00:04:20,009 --> 00:04:22,637
sebuah divisi khusus dari LAPD.
25
00:04:22,679 --> 00:04:25,848
Hari setelah perampokan bank itu
dimulai seperti hari-hari lainnya.
26
00:04:25,890 --> 00:04:28,643
Aku bangun di apartemen polisiku yang kosong,
27
00:04:28,685 --> 00:04:31,479
menatap foto mendiang istri polisiku
28
00:04:31,521 --> 00:04:33,898
dan menahan air mata polisiku.
29
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Pagi yang sempurna? Tentu.
30
00:04:36,192 --> 00:04:39,237
Tapi aku sama sekali tidak tahu
apa yang menantiku di kota ini.
31
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Apa maksudnya ini?
32
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
-Hei!
-Itu dia orangnya.
33
00:04:46,244 --> 00:04:48,037
Hebat, Frank!
34
00:04:48,727 --> 00:04:51,395
{\an7}Selamat, Frank
1000 Penjahat Berhasil Ditangkap
35
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
36
00:04:51,582 --> 00:04:52,500
Ada apa ini?
37
00:04:52,542 --> 00:04:54,419
Jangan soraki dia!
38
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
Kalian berdua, ke ruanganku sekarang!
39
00:04:59,674 --> 00:05:02,510
Gara-gara kalian,
aku baru saja dua jam
40
00:05:02,552 --> 00:05:04,095
dimarahi habis-habisan oleh wali kota.
41
00:05:04,137 --> 00:05:07,181
Rupanya, beberapa perampok bank
yang kalian buat masuk ICU,
42
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
kini menyewa pengacara
untuk menuntut pemerintah kota.
43
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
Konyol sekali. Mereka itu kriminal.
44
00:05:11,811 --> 00:05:12,979
Itulah hukumnya.
45
00:05:13,021 --> 00:05:14,897
Sejak kapan polisi
harus patuh hukum?
46
00:05:14,939 --> 00:05:16,399
-Sejak dulu.
-Oh, ya?
47
00:05:16,441 --> 00:05:18,735
Lalu siapa yang akan menangkapku?
Polisi lain?
48
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
-Ya.
-Apa dia serius?
49
00:05:19,986 --> 00:05:20,820
Apa dia serius?
50
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Dia... tidak.
51
00:05:22,864 --> 00:05:24,532
Dengar, biar kuperjelas.
52
00:05:24,574 --> 00:05:27,827
Mereka mengancam akan membubarkan
Police Squad gara-gara kau.
53
00:05:27,869 --> 00:05:30,371
Jujur saja, kau beruntung
masih bekerja di sini
54
00:05:30,413 --> 00:05:32,498
setelah insiden McDonald's tahun lalu.
55
00:05:32,540 --> 00:05:34,584
Mereka tidak mau menjual
Freedom Fries padaku.
56
00:05:34,625 --> 00:05:36,919
Kau menangkap semua stafnya!
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
Aku sedang tidak
berpikir jernih.
58
00:05:38,671 --> 00:05:41,632
Aku sangat marah soal
Super Bowl Janet Jackson.
59
00:05:41,674 --> 00:05:43,634
Itu sudah 20 tahun yang lalu!
60
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Tidak bagiku.
61
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Kami mengerti, Chief.
Anda benar.
62
00:05:46,929 --> 00:05:48,056
Bagus.
63
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
Karena aku menarikmu
dari kasus perampokan bank.
64
00:05:49,724 --> 00:05:52,477
-Apa?
-Aku menugaskanmu ke bagian kecelakaan.
65
00:05:52,518 --> 00:05:54,645
Ada kecelakaan di Malibu.
66
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
Baik, Bu. Terima kasih.
67
00:05:56,230 --> 00:05:59,400
Dan pastikan kamera tubuh
kalian benar-benar menyala!
68
00:06:00,443 --> 00:06:03,112
Siap. Kamera akan menyala.
69
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
Drebin!
70
00:06:07,492 --> 00:06:09,786
Ini hari yang baru
di Police Squad!
71
00:06:11,579 --> 00:06:15,083
Keadaan berubah
begitu cepat di sini.
72
00:06:15,124 --> 00:06:17,335
Kurasa kita memang tidak
bisa melawan Balai Kota, ya?
73
00:06:17,377 --> 00:06:18,961
Tidak. Itu kan sebuah gedung.
74
00:06:20,129 --> 00:06:21,672
Nah, itu baru pria sejati.
75
00:06:23,049 --> 00:06:25,718
Zaman sekarang tidak ada lagi
yang seperti ayahmu.
76
00:06:25,760 --> 00:06:28,679
Aku bersyukur dia tidak melihat
keadaan Police Squad sekarang.
77
00:06:29,722 --> 00:06:31,682
Boleh aku minta waktu sebentar, Ed?
78
00:06:31,724 --> 00:06:32,892
Ten... tentu saja.
79
00:06:37,021 --> 00:06:39,148
Hai, Ayah. Ini aku, Frank Jr.
80
00:06:40,233 --> 00:06:42,777
Aku ingin menjadi sepertimu, tapi...
81
00:06:42,819 --> 00:06:46,322
pada saat yang sama,
menjadi sangat berbeda dan orisinal.
82
00:06:46,364 --> 00:06:49,033
Jadi, kalau Ayah bangga padaku,
83
00:06:49,075 --> 00:06:51,119
beri aku pertanda, seperti...
84
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
mungkin buat aku melihat
burung hantu atau semacamnya.
85
00:06:55,790 --> 00:06:56,624
Hei, Pak.
86
00:06:57,708 --> 00:06:59,127
Ini aku, Ed.
87
00:07:00,920 --> 00:07:02,505
Astaga, aku kangen sekali.
88
00:07:06,592 --> 00:07:07,760
Hei, Pak.
89
00:07:10,346 --> 00:07:11,347
Mm-mm.
90
00:07:15,560 --> 00:07:19,605
Aku dan Ed tiba di lokasi kecelakaan
mobil Malibu sekitar jam 2 siang.
91
00:07:19,647 --> 00:07:21,190
Tidak ada yang aneh.
92
00:07:21,232 --> 00:07:24,902
Tapi di kota ini,
yang biasa itu aneh... biasanya.
93
00:07:24,944 --> 00:07:25,987
Apa maksudnya ini?
94
00:07:28,406 --> 00:07:30,616
Jadi, bagaimana
kencanmu semalam, Frank?
95
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
Ah, aku tidak bisa melanjutkannya.
96
00:07:33,161 --> 00:07:35,079
-Kau batalkan?
-Tidak.
97
00:07:35,121 --> 00:07:36,664
Aku tidak ingin membuatnya kesal,
98
00:07:36,706 --> 00:07:39,459
jadi kusuruh Petugas Barnes bilang
padanya aku mati ditusuk.
99
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Kau ini romantis
sekali, Frank.
100
00:07:40,918 --> 00:07:43,921
Tapi semua orang butuh seseorang,
bahkan duda sepertimu.
101
00:07:43,963 --> 00:07:47,341
Aku hanya belum siap
membuka diri untuk cinta lagi.
102
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
Kusuruh mereka tunggu membersihkan bangkainya
agar kau bisa memeriksanya.
103
00:07:50,052 --> 00:07:51,554
Kecelakaan terjadi
sekitar jam 4 pagi.
104
00:07:51,596 --> 00:07:54,640
Yah, tidak ada bekas rem
di jalan.
105
00:07:54,682 --> 00:07:57,226
Dia tidak mengerem
sebelum terjun.
106
00:07:57,268 --> 00:07:58,394
Mabuk?
107
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
Sedikit. Cukup
untuk membuatku segar.
108
00:08:01,522 --> 00:08:03,024
Mobil mewah.
109
00:08:03,065 --> 00:08:05,651
Ya, ini salah satu
mobil listrik baru dari EdenTech.
110
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Listrik, ya?
111
00:08:07,445 --> 00:08:11,282
Aku ingat dulu yang pakai listrik
hanya belut, kursi,
112
00:08:11,324 --> 00:08:14,577
dan Catherine Zeta-Jones
di film Chicago.
113
00:08:20,249 --> 00:08:21,751
Botol-botol pil kosong.
114
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
Huh.
115
00:08:37,808 --> 00:08:39,685
Siapa dia?
116
00:08:39,727 --> 00:08:42,271
Simon Davenport, 53 tahun.
117
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Tidak punya istri, tidak punya anak.
118
00:08:44,065 --> 00:08:45,775
Dia punya saudara perempuan
di Hancock Park,
119
00:08:45,816 --> 00:08:48,945
tapi kami tidak tahu apa-apa
tentangnya selain namanya.
120
00:08:48,986 --> 00:08:50,863
Beth Davenport.
121
00:08:50,905 --> 00:08:54,033
Janda, tinggi 168 cm, berat 59 kg.
122
00:08:54,075 --> 00:08:57,370
Kepribadiannya berapi-api.
Mengaku sebagai pecandu cokelat.
123
00:08:57,411 --> 00:09:02,208
Suka aktivitas luar ruangan, tapi juga
senang bersantai dengan buku bagus.
124
00:09:02,250 --> 00:09:04,168
Baiklah. Aku sudah cukup melihat.
125
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
Tandai sebagai bunuh diri.
126
00:09:06,671 --> 00:09:07,630
Silakan!
127
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Datangkan dereknya!
128
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
-Ya Tuhan, sudah diunggah!
-Tunggu, aku harus lihat hasil rekamanku!
129
00:09:36,659 --> 00:09:37,868
-Ya, dapat!
-Ayolah!
130
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Dia kan tidak bisa nyanyi!
131
00:09:45,668 --> 00:09:47,628
-Letnan?
-Ada apa, Barnes?
132
00:09:47,670 --> 00:09:50,464
Pak, aku tahu Anda lepas dari kasus perampokan bank,
tapi aku sangat butuh nasihat Anda.
133
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
-Katakan saja.
-Begini, ini aneh sekali.
134
00:09:52,550 --> 00:09:54,427
Semua perampoknya tidak pernah
bertemu satu sama lain
135
00:09:54,468 --> 00:09:56,220
dan tidak ada dari mereka yang tahu
siapa bos mereka.
136
00:09:56,262 --> 00:09:57,430
Brilian!
137
00:09:57,471 --> 00:10:00,141
Kalau mereka tidak tahu apa-apa,
mereka tidak bisa buka mulut.
138
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Siapa pun dalang di balik ini,
dia sangat pintar.
139
00:10:02,393 --> 00:10:03,769
Dan dengar ini.
140
00:10:03,811 --> 00:10:05,771
Para perampok diberitahu
mereka boleh menyimpan uangnya.
141
00:10:05,813 --> 00:10:08,899
Siapa yang merencanakan perampokan bank
dan tidak mengambil uangnya?
142
00:10:08,941 --> 00:10:11,402
Mereka pasti mengincar
sesuatu yang lain.
143
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
Coba kau bawa masuk
salah satu pelakunya.
144
00:10:13,070 --> 00:10:14,405
Lihat apa kita bisa
membuatnya bicara.
145
00:10:14,447 --> 00:10:15,531
Siap. Terima kasih.
146
00:10:16,699 --> 00:10:19,410
Frank. Ada yang mencarimu.
147
00:10:19,452 --> 00:10:22,622
Kusuruh dia tunggu di luar,
tapi dia langsung masuk saja.
148
00:10:22,663 --> 00:10:23,956
Mau kuusir dia?
149
00:10:28,294 --> 00:10:29,545
Tidak.
150
00:10:29,587 --> 00:10:31,047
Tidak apa-apa,
biar aku yang tangani.
151
00:10:40,097 --> 00:10:41,140
Oh.
152
00:10:41,182 --> 00:10:42,308
Di sini, Letnan.
153
00:10:47,438 --> 00:10:49,690
Aku sudah bersumpah tidak akan jatuh cinta
lagi setelah istriku meninggal,
154
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
tapi wanita ini tercipta dengan begitu sempurna.
155
00:10:52,693 --> 00:10:55,821
Wajah, kepala, bahu,
lutut, dan kaki.
156
00:10:55,863 --> 00:10:57,782
Lutut dan kaki...
157
00:10:57,823 --> 00:11:01,160
dan bokong yang akan membuat toilet
mana pun memohon untuk diduduki.
158
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
Maaf membuat Anda
menunggu, Bu.
159
00:11:06,707 --> 00:11:07,958
Ada yang bisa aku bantu?
160
00:11:08,000 --> 00:11:10,127
Anda salah
soal Simon Davenport.
161
00:11:10,169 --> 00:11:12,088
Dia tidak mungkin bunuh diri.
162
00:11:12,129 --> 00:11:13,631
Simon Davenport.
163
00:11:13,673 --> 00:11:15,549
Mayat dari
kecelakaan Malibu itu.
164
00:11:15,591 --> 00:11:17,718
Mayat itu adalah saudaraku.
165
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
Oh, maksudku... dia tidak
sekaku itu, kok.
166
00:11:20,262 --> 00:11:21,305
Belum.
167
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
Lebih lembek dan kembung.
168
00:11:23,349 --> 00:11:25,643
Bukan, maksudku, aku turut
berduka cita atas kehilangan Anda.
169
00:11:25,685 --> 00:11:27,019
Silakan, ambil kursi.
170
00:11:27,061 --> 00:11:28,479
Tidak, terima kasih.
171
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
Aku punya banyak
kursi di rumah.
172
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
Baiklah, Nyonya...
173
00:11:34,568 --> 00:11:35,528
Davenport.
174
00:11:36,112 --> 00:11:38,698
Nona Beth Davenport.
175
00:11:38,739 --> 00:11:40,783
-Tuan?
-Drebin.
176
00:11:40,825 --> 00:11:42,326
Nona...
177
00:11:42,368 --> 00:11:44,787
Detektif Frank Drebin.
178
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
Detektif, aku rasa
seseorang membunuh Simon.
179
00:11:47,415 --> 00:11:49,375
Oh, ya? Apa yang
membuat Anda berpikir begitu?
180
00:11:49,417 --> 00:11:50,918
Yah, dia meneleponku semalam.
181
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
Dia bilang sedang
dalam masalah.
182
00:11:52,336 --> 00:11:54,463
Jadi kami berencana
untuk bertemu pagi ini.
183
00:11:54,505 --> 00:11:57,216
Apa itu terdengar seperti orang
yang berencana bunuh diri?
184
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Tidak, tentu saja tidak.
185
00:11:59,468 --> 00:12:01,721
Kenapa ada orang
yang melakukan itu padanya?
186
00:12:04,098 --> 00:12:05,474
Percayalah padaku,
187
00:12:05,516 --> 00:12:07,893
selalu ada alasan
untuk membunuh seseorang.
188
00:12:07,935 --> 00:12:10,271
Apa tawanya
menyebalkan?
189
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
Tidak.
190
00:12:11,897 --> 00:12:13,983
Maafkan aku,
aku sedang tidak menjadi diriku sendiri.
191
00:12:14,024 --> 00:12:15,985
Tidak apa-apa.
Aku juga bukan kau.
192
00:12:18,404 --> 00:12:19,488
Katakan padaku,
193
00:12:19,530 --> 00:12:21,449
apa pekerjaan
saudaramu?
194
00:12:21,490 --> 00:12:23,284
Komputer.
195
00:12:23,325 --> 00:12:25,119
Dia seorang programer
untuk Richard Cane.
196
00:12:25,161 --> 00:12:28,289
Si jenius yang akan menyelamatkan
dunia dengan mobil listriknya.
197
00:12:28,330 --> 00:12:30,082
Yah, dia orang pertama
yang harus Anda ajak bicara.
198
00:12:30,124 --> 00:12:32,585
Lalu Anda bisa periksa catatan
mengemudi Simon dan lihat apa cocok.
199
00:12:32,626 --> 00:12:33,753
Whoa, whoa. Pelan-pelan saja.
200
00:12:33,794 --> 00:12:34,920
Permisi?
201
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
Biar aku saja yang urus
pekerjaan polisi, oke?
202
00:12:38,132 --> 00:12:40,050
Oh. Aku mengerti.
203
00:12:40,092 --> 00:12:41,761
Cerita lama yang sama
dengan pria sepertimu.
204
00:12:41,802 --> 00:12:43,095
Pria sepertiku?
205
00:12:43,137 --> 00:12:45,139
Pria tua keras kepala yang
merasa paling tahu.
206
00:12:48,517 --> 00:12:51,604
Aku mengerti Anda kesal,
tapi inilah pekerjaanku.
207
00:12:51,645 --> 00:12:54,940
Jika seseorang membunuh
saudaramu, aku akan menemukannya.
208
00:12:54,982 --> 00:12:58,569
Aku hargai itu, Detektif.
Tapi aku hanya punya Simon.
209
00:12:58,611 --> 00:13:01,614
Jadi maafkan aku jika aku tidak hanya duduk diam
dan berharap kau melakukan tugasmu.
210
00:13:01,655 --> 00:13:04,450
Justru itu yang
kuharapkan darimu.
211
00:13:04,492 --> 00:13:06,869
Kalau ada perkembangan,
aku akan menghubungimu.
212
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
Aku akan mengadakan serangkaian
acara pembacaan buku minggu ini.
213
00:13:09,330 --> 00:13:10,539
Anda bisa menemuiku di sana.
214
00:13:11,373 --> 00:13:12,458
Pembacaan buku?
215
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
Ya. Aku menulis
novel kriminal sejati
216
00:13:13,709 --> 00:13:15,586
berdasarkan cerita fiksi
yang aku karang sendiri.
217
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Ya, yah,
218
00:13:19,298 --> 00:13:21,175
kau mungkin menulis tentang ini,
219
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
tapi aku menjalaninya.
220
00:13:23,552 --> 00:13:27,097
Nah, kalau begitu permisi,
kami akan mengadakan pesta ulang tahun
221
00:13:27,139 --> 00:13:29,391
dan aku penyanyi terbaik
di kantor.
222
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
Kalau dipikir-pikir lagi,
aku akan ambil kursi itu.
223
00:13:44,490 --> 00:13:46,575
Whoa.
224
00:13:46,617 --> 00:13:49,787
Aku tidak ingat kapan terakhir
seseorang bicara seperti itu padaku.
225
00:13:49,829 --> 00:13:52,957
Itu jenis omelan yang
biasanya harus kau bayar
226
00:13:52,998 --> 00:13:54,875
di ruang bawah tanah penatu.
Tapi dia...
227
00:13:54,917 --> 00:13:56,168
Dia punya pinggul
228
00:13:56,210 --> 00:13:59,129
yang ingin kau pasangi hula hoop
dan kau putar.
229
00:13:59,171 --> 00:14:01,423
Jenis pinggul yang membuatmu...
230
00:14:03,759 --> 00:14:04,844
Bung, tolong hentikan.
231
00:14:10,850 --> 00:14:14,144
Aku tidak yakin Simon
Davenport telah dibunuh.
232
00:14:14,186 --> 00:14:16,730
Tapi kasus ini mulai
membuatku gatal.
233
00:14:16,772 --> 00:14:18,482
Dan kalau aku mulai menggaruk,
234
00:14:18,524 --> 00:14:20,651
aku tidak berhenti sampai kulitku lecet
235
00:14:20,693 --> 00:14:23,028
dan dokter menyuruhku
memakai sarung tangan.
236
00:14:24,196 --> 00:14:25,197
Terima kasih.
237
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
-Titip jas?
-Sampanye?
238
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
Richard Cane meraih kekayaan
pertamanya dari mikroprosesor,
239
00:14:50,347 --> 00:14:54,059
lalu menggunakannya untuk membangun
pasar ritel daring raksasa
240
00:14:54,101 --> 00:14:56,186
dan kerajaan teknologi hijau.
241
00:15:00,149 --> 00:15:03,319
Lalu, tiba-tiba,
beruang itu menyerbuku.
242
00:15:03,360 --> 00:15:05,362
Aku siapkan pisauku,
243
00:15:05,404 --> 00:15:06,906
dan dia berlari melewatiku
244
00:15:06,947 --> 00:15:09,366
menuju sarang madu
di atas perkemahan!
245
00:15:10,367 --> 00:15:12,494
Sarang itu ada di sana selama ini!
246
00:15:12,536 --> 00:15:14,079
Dan aku tidak melihatnya.
247
00:15:20,711 --> 00:15:22,796
Ah. Kau sudah tiba.
248
00:15:24,214 --> 00:15:25,716
Letnan Drebin.
249
00:15:25,758 --> 00:15:26,800
-Aku juga!
-Aku Richar...
250
00:15:26,842 --> 00:15:28,844
Richard Cane.
251
00:15:28,886 --> 00:15:30,429
Mari, ikut aku.
252
00:15:31,555 --> 00:15:34,683
Jadi, apa yang bisa kau ceritakan
tentang Tn. Davenport?
253
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
Simon adalah
insinyur yang brilian,
254
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
dan salah satu yang terbaik.
255
00:15:38,395 --> 00:15:40,898
Aku tidak tahu
dia begitu depresi.
256
00:15:40,940 --> 00:15:43,859
Bunuh diri adalah hal yang mengerikan.
257
00:15:43,901 --> 00:15:45,402
Kemungkinan bunuh diri.
258
00:15:45,444 --> 00:15:47,196
Anda mencurigai permainan kotor?
259
00:15:47,237 --> 00:15:49,490
Tidak. Seekor ayam mungkin
tidak bisa melakukan ini.
260
00:15:49,531 --> 00:15:51,241
Tapi aku tidak mengesampingkan
kemungkinan apa pun.
261
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
Aku mengerti.
262
00:15:52,576 --> 00:15:55,204
Apa ini salah satu proyek
yang dikerjakan Simon?
263
00:15:55,245 --> 00:15:58,540
Bukan, yang kau lihat ini
adalah mesin terapi lampu merah
264
00:15:58,582 --> 00:16:00,709
yang terbukti
meningkatkan testosteron.
265
00:16:00,751 --> 00:16:03,671
Tahukah kau jumlah sperma pria
berada di titik terendah
266
00:16:03,712 --> 00:16:06,256
-secara keseluruhan?
-Menarik.
267
00:16:06,298 --> 00:16:08,717
Aku belum pernah menaruh
spermaku di atas papan.
268
00:16:08,759 --> 00:16:10,928
Aku punya kaus Bon
Jovi lama untuk itu.
269
00:16:14,765 --> 00:16:17,810
Kuharap kau tidak merasa
canggung aku mengatakan ini,
270
00:16:17,851 --> 00:16:20,562
tapi sebenarnya aku
penggemar beratmu.
271
00:16:20,604 --> 00:16:21,814
-Oh, ya?
-Ya.
272
00:16:21,855 --> 00:16:24,066
Aku membaca tentang aksimu
di perampokan bank.
273
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
Pria sepertimu
adalah jenis yang langka.
274
00:16:27,277 --> 00:16:30,155
-Pria sepertiku?
-Ya, pria yang bertindak
275
00:16:30,197 --> 00:16:33,242
yang tidak meminta izin untuk
memperbaiki apa yang mereka tahu rusak.
276
00:16:33,283 --> 00:16:35,411
Aku terkejut mendengarmu
mengatakan itu,
277
00:16:35,452 --> 00:16:38,831
dari seseorang
yang sangat suka gawai-gawai ini.
278
00:16:38,872 --> 00:16:43,252
Oh. Kau tidak menikmati
keajaiban zaman modern?
279
00:16:43,293 --> 00:16:46,005
Bukan menyinggung, tapi
dunia lebih baik dulu.
280
00:16:46,046 --> 00:16:48,382
Aku setuju,
tapi jangan bilang siapa-siapa.
281
00:16:49,717 --> 00:16:51,010
Uh, cerutu?
282
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
Kelihatannya begitu.
283
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
Bukan, apa kau mau satu?
284
00:16:55,597 --> 00:16:57,099
Merokok di dalam ruangan?
285
00:16:57,141 --> 00:16:58,684
Mau memberiku surat tilang?
286
00:17:03,397 --> 00:17:04,481
Korek api itu.
287
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
288
00:17:08,152 --> 00:17:10,320
Itu The Bengal.
289
00:17:10,362 --> 00:17:12,990
Itu klub malam milikku
untuk para elite kota.
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
Itu tempat di mana
pria bisa menjadi diri mereka sendiri,
291
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
minum-minum dan, uh,
292
00:17:17,661 --> 00:17:19,913
seperti yang pernah dikatakan
Black Eyed Peas,
293
00:17:19,955 --> 00:17:20,998
"menggila di sini."
294
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
Kau masih boleh memakai kata itu?
295
00:17:23,751 --> 00:17:25,586
Di klubku, boleh.
296
00:17:25,627 --> 00:17:27,796
Yah, aku suka
Black Eyed Peas.
297
00:17:27,838 --> 00:17:29,548
-Siapa yang tidak suka?
-Aku tahu beberapa orang.
298
00:17:29,590 --> 00:17:31,967
-Mereka bodoh.
-Aku tahu.
299
00:17:32,009 --> 00:17:34,094
-will.i.am.
-apl.de.ap.
300
00:17:34,136 --> 00:17:35,345
Taboo.
301
00:17:35,387 --> 00:17:37,931
-Jangan lupakan Fergie.
-Aku tidak akan pernah melupakan Fergie.
302
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
The Dutchess.
303
00:17:41,310 --> 00:17:43,145
Yah,
kalau kau butuh apa-apa,
304
00:17:43,187 --> 00:17:44,938
jangan ragu
untuk menelepon.
305
00:17:45,773 --> 00:17:47,524
Terima kasih. Nanti aku hubungi lagi.
306
00:17:53,947 --> 00:17:56,200
-Uh, lewat sana.
-Tentu saja.
307
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Huh.
308
00:18:05,042 --> 00:18:09,463
Bagaimana kalau kita beri Tn. Drebin
hadiah kecil untuk besok?
309
00:18:11,590 --> 00:18:13,425
EdenVox-1.
310
00:18:13,467 --> 00:18:16,678
Mobil listrik swakemudi
otomatis pertama
311
00:18:16,720 --> 00:18:18,472
milik Police Squad.
312
00:18:18,514 --> 00:18:20,724
Hadiah yang baru saja kami terima
dari Richard Cane.
313
00:18:20,766 --> 00:18:23,560
Kau pasti sangat membuatnya
terkesan semalam, Frank.
314
00:18:23,602 --> 00:18:25,062
Ya, sepertinya begitu.
315
00:18:25,104 --> 00:18:26,814
-Kopi?
-Ya, terima kasih.
316
00:18:26,855 --> 00:18:28,982
Jangan malu-malu,
kawan. Ayo, lihat.
317
00:18:32,569 --> 00:18:33,695
Pas.
318
00:18:33,737 --> 00:18:35,155
Sepenuhnya listrik.
319
00:18:35,197 --> 00:18:37,491
Nol ke 100 dalam 3,1 detik.
320
00:18:37,533 --> 00:18:39,409
Kurasa itu bagus.
321
00:18:39,451 --> 00:18:40,410
Lihat ini.
322
00:18:40,452 --> 00:18:42,913
Mobil, buka pintu.
323
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
-Trik yang keren.
-Sekarang kau coba.
324
00:18:49,211 --> 00:18:50,045
Mobil...
325
00:18:50,629 --> 00:18:52,131
tolong, tutup pintu.
326
00:18:56,260 --> 00:18:57,469
Hei!
327
00:18:57,511 --> 00:18:58,679
Cukup seru, kurasa.
328
00:18:58,720 --> 00:19:00,347
Oke, bagaimana dengan ini? Mobil...
329
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
maju 10 meter.
330
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
-Cukup mulus.
-Baiklah.
331
00:19:20,576 --> 00:19:21,618
Mengesankan.
332
00:19:21,660 --> 00:19:23,120
Hei! Kawan?
333
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
-Jangan bergerak!
-Jangan...
334
00:19:29,251 --> 00:19:31,837
Sudah kubilang, tempat ini
makin hancur saja.
335
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
Aku punya enam saksi
yang melihatmu di lokasi.
336
00:19:37,509 --> 00:19:39,678
Kami tahu kau ada di bank!
337
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
Sudah kubilang,
aku tidak di sana.
338
00:19:45,225 --> 00:19:46,059
Makasih, Park.
339
00:19:48,145 --> 00:19:52,274
Catatan kriminalmu ini
lumayan juga.
340
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
Tertulis kau dipenjara 20
tahun karena "tertawa terbahak-bahak."
341
00:19:56,528 --> 00:19:58,155
Pasti lelucon yang hebat.
342
00:19:58,197 --> 00:19:59,406
Maksudmu "pembunuhan tidak berencana"?
343
00:20:02,826 --> 00:20:04,912
Yah...
344
00:20:04,953 --> 00:20:06,997
kami tahu bosmu
tidak mengincar uang tunai.
345
00:20:07,039 --> 00:20:10,375
Jadi apa tujuan perampokannya?
Apa yang dia inginkan?
346
00:20:10,417 --> 00:20:13,295
Aku... tidak... di... sana.
347
00:20:13,337 --> 00:20:15,505
Kau pikir kau pintar.
348
00:20:15,547 --> 00:20:19,760
Yah, kurasa kamera tubuhku
akan bercerita lain.
349
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
Ed?
350
00:20:23,263 --> 00:20:26,475
Teknologi memang
luar biasa.
351
00:20:26,516 --> 00:20:30,437
Police Squad sekarang sangat
menjunjung "transparansi".
352
00:20:34,691 --> 00:20:37,486
Pusat, ini Drebin.
10-7.
353
00:20:37,527 --> 00:20:38,862
Oh, ya!
354
00:20:38,904 --> 00:20:40,155
Hot dog cabai.
355
00:20:42,699 --> 00:20:44,159
Mm-hmm!
356
00:20:44,201 --> 00:20:45,911
Sarapan para juara.
357
00:20:45,953 --> 00:20:47,120
Dan sedikit
kopi hitam.
358
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
Oke, kau bisa
percepat sedikit.
359
00:20:52,209 --> 00:20:54,002
SIM dan
STNK, tolong.
360
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Uh...
361
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
Uh...
362
00:20:57,714 --> 00:20:59,132
Ini bukan milikku.
363
00:20:59,174 --> 00:21:01,009
Permisi.
364
00:21:01,051 --> 00:21:02,886
Astaga. Dengar, uh,
365
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
kau kelihatannya orang baik.
366
00:21:04,471 --> 00:21:07,182
Aku akan memberimu peringatan saja.
Semoga harimu menyenangkan, dah.
367
00:21:07,224 --> 00:21:09,977
Ini sudah jauh lebih sore.
Percepat saja.
368
00:21:11,520 --> 00:21:13,230
Kau akan lihat. Tunggu saja.
369
00:21:14,856 --> 00:21:17,276
Aku butuh toilet. Oh, Tuhan.
370
00:21:17,317 --> 00:21:19,528
Ayo, cepat, cepat, cepat!
371
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
Fokus, Frank, fokus.
372
00:21:21,947 --> 00:21:24,199
Kau pasti bisa, kau pasti bisa.
373
00:21:28,078 --> 00:21:29,162
Mungkin percepat lagi.
374
00:21:29,204 --> 00:21:30,831
Setelanku bakal rusak lagi!
375
00:21:30,872 --> 00:21:32,708
Barnes!
376
00:21:32,749 --> 00:21:33,625
Maaf.
377
00:21:35,002 --> 00:21:36,461
Urusan polisi!
378
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
Uh, ini ada antrean,
Bung!
379
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
Ayo!
380
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
Kau menjijikkan,
dasar idiot bodoh.
381
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Disusui sampai umur 13,
dasar aneh.
382
00:21:56,982 --> 00:22:00,485
Tidak bisa 'berdiri' tanpa
bau susu di dagumu.
383
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
Jangan berani-berani.
384
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Jangan lakukan. Jangan dimakan!
385
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
-Ya Tuhan!
-Frank.
386
00:22:08,452 --> 00:22:10,454
Aku makan lima lagi hari itu.
387
00:22:10,495 --> 00:22:12,581
Merasa lebih baik, Frank?
Tentu saja.
388
00:22:12,622 --> 00:22:14,207
Mm!
389
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
Ya!
390
00:22:20,714 --> 00:22:23,508
Itu kau di dalam bank,
jelas sekali.
391
00:22:23,550 --> 00:22:24,760
Oke, baiklah.
392
00:22:24,801 --> 00:22:27,679
Siapa pun bos kami,
dia gila.
393
00:22:27,721 --> 00:22:30,599
Maksudku, dia hanya ingin kami
mengambil sebuah kotak deposit.
394
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
Kotak deposit.
395
00:22:40,067 --> 00:22:42,569
Itu dia. Kotak 595.
396
00:22:42,611 --> 00:22:44,738
-Ed, periksa daftarnya.
-Ya.
397
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Kau tidak akan percaya
ini, Frank.
398
00:22:49,326 --> 00:22:51,411
Simon Davenport.
399
00:22:51,453 --> 00:22:52,954
Jadi maksudmu,
400
00:22:53,830 --> 00:22:55,165
dua kasus ini...
401
00:22:56,249 --> 00:22:57,417
adalah satu kasus.
402
00:22:59,503 --> 00:23:02,422
Tuan-tuan, saat kalian bergabung denganku
meluncurkan EdenTech,
403
00:23:02,464 --> 00:23:03,924
tujuannya hanya satu.
404
00:23:04,591 --> 00:23:06,134
Menyelamatkan dunia.
405
00:23:06,176 --> 00:23:09,012
Bersama, kita telah menciptakan
teknologi yang menyaingi para Dewa.
406
00:23:09,054 --> 00:23:10,722
Apa dunia
menjadi lebih baik?
407
00:23:10,764 --> 00:23:14,142
Tidak. Justru semakin buruk.
408
00:23:14,184 --> 00:23:17,145
Dulu, saat para Bapak Bangsa
menciptakan negara ini,
409
00:23:17,187 --> 00:23:21,483
mereka duduk di ruangan seperti ini,
dipenuhi pria seperti kita,
410
00:23:21,525 --> 00:23:23,610
dan melahirkan sebuah kekaisaran.
411
00:23:23,652 --> 00:23:25,153
USA.
412
00:23:26,196 --> 00:23:27,614
Ya, benar sekali.
413
00:23:27,656 --> 00:23:29,282
Tapi seiring berjalannya waktu,
414
00:23:29,324 --> 00:23:31,993
orang lain ingin
masuk ke ruangan itu.
415
00:23:32,035 --> 00:23:32,911
Manusia ikan.
416
00:23:32,953 --> 00:23:34,371
-Apa?
-Manusia ikan.
417
00:23:34,413 --> 00:23:36,039
Insang di leher mereka.
418
00:23:36,081 --> 00:23:39,042
-Aku tidak...
-Seperti duyung pria dan wanita.
419
00:23:39,084 --> 00:23:40,752
-Putri duyung.
-Benar.
420
00:23:40,794 --> 00:23:42,671
Tidak, hentikan.
Bukan manusia ikan.
421
00:23:42,712 --> 00:23:44,297
Orang yang tidak tahu berterima kasih.
422
00:23:44,339 --> 00:23:48,593
Orang yang tidak pantas
mendapatkan tempat di sini.
423
00:23:48,635 --> 00:23:51,763
Orang yang tidak diciptakan
seperti pria di ruangan ini.
424
00:23:51,805 --> 00:23:52,931
Tangan kepiting.
425
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
Mereka punya tangan kepiting
bukan jari.
426
00:23:55,976 --> 00:23:58,937
Hentikan! Aku tahu maksudku.
Biar aku yang bicara.
427
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
-Ini orang bertangan kepiting.
-Aku pernah bertemu dengannya.
428
00:24:01,481 --> 00:24:02,566
Singkirkan ponselmu!
429
00:24:05,485 --> 00:24:08,238
Sekarang, saatnya
kita mengakui
430
00:24:08,280 --> 00:24:10,449
bahwa jalan yang kita tempuh
ini tidak berhasil.
431
00:24:10,490 --> 00:24:12,284
Sistemnya rusak.
432
00:24:12,325 --> 00:24:14,911
Dan apa yang dilakukan saat
sebuah sistem tidak berfungsi?
433
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Kau cabut stekernya.
434
00:24:17,372 --> 00:24:18,248
Lalu,
435
00:24:19,458 --> 00:24:20,792
kau colokkan lagi.
436
00:24:20,834 --> 00:24:24,880
Aku menyebutnya Perangkat
Hukum Ketangguhan Primordial.
437
00:24:24,921 --> 00:24:27,382
Sekarang biar kutunjukkan
kemampuannya.
438
00:24:27,424 --> 00:24:31,344
Tahun lalu, kami memasang kamera
di pusat komunitas setempat.
439
00:24:31,386 --> 00:24:33,722
Memutuskan untuk melakukan
sedikit eksperimen.
440
00:24:33,763 --> 00:24:34,931
Pertanyaannya.
441
00:24:34,973 --> 00:24:36,600
Apa yang akan terjadi
pada manusia modern
442
00:24:36,641 --> 00:24:40,103
jika kejiwaan mereka dikembalikan
ke keadaan alaminya?
443
00:24:44,232 --> 00:24:47,694
Saat diaktifkan, perangkat ini
mengirimkan frekuensi audio
444
00:24:47,736 --> 00:24:51,323
yang mereduksi otak
ke inti hewannya.
445
00:24:51,364 --> 00:24:53,909
-Dalam kasus ini,
frekuensinya terbatas.
446
00:24:53,950 --> 00:24:58,246
Tapi lain kali, frekuensi itu akan menyebar
melalui setiap gawai pintar
447
00:24:58,288 --> 00:25:00,665
sampai seluruh dunia
terinfeksi.
448
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Sedangkan kita, setelah diledakkan,
449
00:25:02,375 --> 00:25:06,254
kita akan mengungsi ke salah satu
bunker superku di seluruh dunia
450
00:25:06,296 --> 00:25:08,423
di mana akan ada
makanan dan air,
451
00:25:08,465 --> 00:25:11,343
dan hiburan live terbaik
yang ditawarkan dunia.
452
00:25:11,384 --> 00:25:12,928
Apa kabar, para miliarder jahat?
453
00:25:12,969 --> 00:25:15,805
Aku sangat bersemangat
untuk melakukan pertunjukan live
454
00:25:15,847 --> 00:25:17,098
selama diperlukan,
455
00:25:17,140 --> 00:25:19,392
di Ruang Bunker
Cekikikan Kiamat
456
00:25:19,434 --> 00:25:22,229
yang terletak di Blok 4
Distrik Arizona.
457
00:25:22,270 --> 00:25:23,772
Sampai jumpa di sana!
458
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
Amish Paradise.
459
00:25:24,940 --> 00:25:26,149
Hmm.
460
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
Dan saat baranya
telah padam,
461
00:25:28,151 --> 00:25:31,071
para penyintas yang tersisa akan
mendapatkan tempat di sisi kita,
462
00:25:31,112 --> 00:25:33,406
dan kita akan kembali ke dunia
463
00:25:33,448 --> 00:25:36,368
yang bagaikan kanvas kosong
tempat kita bisa membangun kembali
464
00:25:36,409 --> 00:25:39,454
sebagai bapak pendiri
Eden yang baru.
465
00:25:39,496 --> 00:25:41,748
Tuan-tuan, Nyonya,
466
00:25:41,790 --> 00:25:43,500
di Malam Tahun Baru ini,
kupersembahkan...
467
00:25:44,626 --> 00:25:46,044
Proyek Inferno!
468
00:25:59,307 --> 00:26:01,935
Ternyata klub malam Cane
hanya berjarak 800 meter
469
00:26:01,977 --> 00:26:04,229
dari tempat
Simon Davenport jatuh.
470
00:26:04,271 --> 00:26:05,647
Dan itu membuatku berpikir.
471
00:26:05,689 --> 00:26:07,899
Mungkin dia ada di sana
pada malam kematiannya.
472
00:26:07,941 --> 00:26:10,360
Jadi aku masuk ke mobil
listrik baruku...
473
00:26:10,402 --> 00:26:12,237
...dan menyuruhnya
pergi ke Malibu.
474
00:26:12,279 --> 00:26:13,822
Peringatan.
Harap ambil alih kemudi.
475
00:26:13,863 --> 00:26:16,241
Peringatan. Harap ambil alih kemudi.
476
00:26:16,283 --> 00:26:17,867
Peringatan.
Harap ambil alih kemudi.
477
00:26:17,909 --> 00:26:20,912
Tabrakan terdeteksi.
Harap ambil alih kemudi.
478
00:26:20,954 --> 00:26:23,123
Minggir dari jalan! Cepat!
479
00:26:23,164 --> 00:26:25,458
-Ada apa dengan kalian?
-Tabrakan terdeteksi.
480
00:26:25,500 --> 00:26:28,503
Kota ini jadi makin parah saja.
481
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
Mau pesan apa?
482
00:26:49,899 --> 00:26:52,527
Aku ingin tahu apa kau
bisa membantuku.
483
00:26:52,569 --> 00:26:55,739
Aku mencari seorang teman
yang mungkin pernah ke sini.
484
00:26:56,448 --> 00:26:58,158
Tidak, aku tidak melihatnya.
485
00:26:58,199 --> 00:27:00,660
-Kau hampir tidak melihat fotonya.
-Aku sudah cukup melihat.
486
00:27:03,371 --> 00:27:04,748
Kau tidak mengingatku,
kan?
487
00:27:05,582 --> 00:27:06,916
Haruskah?
488
00:27:06,958 --> 00:27:10,003
Saudaraku, kau menembaknya
"atas nama keadilan."
489
00:27:10,045 --> 00:27:11,921
Itu bisa jadi
ribuan orang.
490
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
Menembaknya dari belakang
saat dia kabur.
491
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
-Ratusan.
-Tidak bersenjata.
492
00:27:14,758 --> 00:27:16,134
-Setidaknya 50.
-Dia kulit putih.
493
00:27:16,176 --> 00:27:19,012
Jadi kau saudaranya
Tony Roiland!
494
00:27:19,054 --> 00:27:20,013
Benar sekali.
495
00:27:20,055 --> 00:27:22,349
-Bagaimana kabar si Tony?
-Kau serius?
496
00:27:22,390 --> 00:27:23,475
Buruk.
497
00:27:24,809 --> 00:27:26,394
Oh, ya.
498
00:27:26,436 --> 00:27:28,313
Jadi, temanmu itu,
mungkin aku pernah melihatnya.
499
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
Mungkin juga tidak.
500
00:27:30,398 --> 00:27:31,691
Aku tidak ingat.
501
00:27:31,733 --> 00:27:34,235
-Kau tidak ingat, ya?
-Tidak.
502
00:27:34,277 --> 00:27:36,529
Yah, mungkin ini bisa
menyegarkan ingatanmu.
503
00:27:36,571 --> 00:27:37,822
Oh!
504
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Ah!
505
00:27:40,742 --> 00:27:41,951
Oof!
506
00:27:41,993 --> 00:27:44,079
Gah!
507
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
Nah, begitu lebih baik. Sudah ingat sekarang?
508
00:27:45,955 --> 00:27:47,123
Ya, aku ingat.
509
00:27:47,165 --> 00:27:49,334
Dia duduk di pojok.
Dia minum.
510
00:27:49,376 --> 00:27:50,585
Tapi hanya itu yang aku tahu.
511
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
Di mana mereka menyimpan
rekaman CCTV?
512
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
Di belakang.
513
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Tapi bahkan aku tidak
boleh masuk ke sana.
514
00:28:03,348 --> 00:28:04,391
Terima kasih.
515
00:28:07,018 --> 00:28:09,229
Dan di sanalah
dia lagi.
516
00:28:09,270 --> 00:28:11,856
Harus kuakui,
dia cantik.
517
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
Dia punya tubuh
yang menopang kepalanya,
518
00:28:14,109 --> 00:28:15,902
dan bokong yang seolah berkata,
519
00:28:15,944 --> 00:28:18,029
"Halo, aku bokong yang bisa bicara."
520
00:28:18,988 --> 00:28:20,990
Elegan? Ya, menurutku begitu.
521
00:28:21,032 --> 00:28:22,534
Oh!
522
00:28:22,575 --> 00:28:24,828
Tapi seperti remaja
dengan tiga pekerjaan menjaga anak,
523
00:28:24,869 --> 00:28:27,288
aku tidak butuh satu
pekerjaan menjaga anak lagi.
524
00:28:27,330 --> 00:28:28,957
Halo, Letnan.
525
00:28:28,998 --> 00:28:30,583
Sedang apa kau
di sini?
526
00:28:30,625 --> 00:28:32,252
Aku melakukan
hal yang sama denganmu.
527
00:28:32,293 --> 00:28:34,587
Sudah kubilang aku tidak akan
duduk diam menunggu.
528
00:28:34,629 --> 00:28:37,006
Dengar, ini bukan
salah satu dari ceritamu.
529
00:28:37,048 --> 00:28:40,969
Wanita sipil biasa
tidak tiba-tiba memecahkan kasus kejahatan.
530
00:28:41,010 --> 00:28:42,303
Oh, kau membaca bukuku.
531
00:28:43,012 --> 00:28:44,431
Bagaimana menurutmu?
532
00:28:44,472 --> 00:28:46,266
Menurutku itu fantasi.
533
00:28:46,307 --> 00:28:48,601
Seorang wanita memakai
wig dan kacamata hitam
534
00:28:48,643 --> 00:28:50,395
dan tiba-tiba
dia menjadi pembunuh bayaran?
535
00:28:50,437 --> 00:28:51,813
Tapi apa kau menikmatinya?
536
00:28:52,689 --> 00:28:54,149
Ada beberapa bagian yang bagus.
537
00:28:55,191 --> 00:28:56,317
Ah!
538
00:28:56,359 --> 00:28:57,736
Letnan Drebin.
539
00:28:57,777 --> 00:29:00,280
Apa dia tahu
kau saudarinya Simon?
540
00:29:00,321 --> 00:29:02,699
-Tidak.
-Bagus. Biarkan seperti itu.
541
00:29:02,741 --> 00:29:04,200
Kejutan yang menyenangkan.
542
00:29:04,242 --> 00:29:06,035
Baik, terima kasih.
543
00:29:06,077 --> 00:29:08,079
Tempat yang indah
milikmu ini.
544
00:29:08,121 --> 00:29:09,789
Bau bangkai binatangnya
tidak tercium sama sekali.
545
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
Terima kasih.
546
00:29:11,750 --> 00:29:13,126
Uh, mau kuambilkan minum?
547
00:29:13,168 --> 00:29:15,003
Air putih saja. Yang bersoda.
548
00:29:19,132 --> 00:29:22,177
Dan siapakah
makhluk menakjubkan ini?
549
00:29:22,218 --> 00:29:23,803
Kurasa kita belum pernah bertemu.
550
00:29:23,845 --> 00:29:26,639
Yah, aku...,
- Uh, i... ini Nona...
551
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Cherry...
552
00:29:29,267 --> 00:29:30,435
Roosevelt...
553
00:29:31,227 --> 00:29:34,063
Badut Gendut Makan Spageti.
554
00:29:34,105 --> 00:29:35,899
-Nama yang menarik.
-Ya.
555
00:29:36,608 --> 00:29:37,609
Terima kasih.
556
00:29:37,650 --> 00:29:39,736
Jadi, Letnan,
apa yang membawamu kemari?
557
00:29:39,778 --> 00:29:43,239
Aku berharap kau mengizinkanku
melihat rekaman keamananmu.
558
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Oh. Boleh aku tanya kenapa?
559
00:29:45,074 --> 00:29:46,367
Silakan saja.
560
00:29:50,789 --> 00:29:51,998
Uh...
561
00:29:52,040 --> 00:29:54,000
Sayangnya, aku tidak bisa
menunjukkan rekaman keamanan.
562
00:29:54,042 --> 00:29:56,252
Para anggota kami percaya
bahwa kami akan memberikan mereka
563
00:29:56,294 --> 00:29:58,630
privasi tingkat
tertinggi.
564
00:29:58,671 --> 00:30:00,131
Kuharap kau mengerti.
565
00:30:00,173 --> 00:30:01,257
Aku mulai mengerti.
566
00:30:02,342 --> 00:30:04,093
Yah, terima kasih banyak
atas minumannya.
567
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
Sudah malam.
Kami benar-benar harus pergi.
568
00:30:06,429 --> 00:30:07,597
Cepat sekali?
569
00:30:07,639 --> 00:30:09,974
Kuharap kau tidak pergi juga,
Nona Spageti.
570
00:30:10,016 --> 00:30:12,477
-Oh, yah, aku...
-Ya, dia juga pergi.
571
00:30:12,519 --> 00:30:14,813
Besok harus pagi-pagi
ke Disneyland.
572
00:30:14,854 --> 00:30:16,439
Dia salah satu dari
orang dewasa penggemar Disney.
573
00:30:16,481 --> 00:30:20,026
Benar-benar terobsesi.
Kasurnya penuh dengan boneka.
574
00:30:20,068 --> 00:30:23,780
-Oh, Nona
Spageti, minumlah dulu di sini.
575
00:30:23,822 --> 00:30:25,865
Uh, kau tidak keberatan,
kan, Drebin?
576
00:30:25,907 --> 00:30:27,033
Silakan saja.
577
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Luar biasa. Aku akan siapkan meja.
578
00:30:31,371 --> 00:30:33,540
Kau ambil rekamannya,
biar aku yang mengalihkan perhatiannya.
579
00:30:33,581 --> 00:30:35,375
Aku... Tentu saja tidak!
580
00:30:43,049 --> 00:30:44,259
Oh, terima kasih.
581
00:30:45,802 --> 00:30:47,887
Wow. Tempat ini luar biasa.
582
00:30:47,929 --> 00:30:50,014
Ah. Terima kasih.
583
00:30:50,056 --> 00:30:52,350
Nona Spageti,
bolehkah aku bicara bebas?
584
00:30:52,392 --> 00:30:54,310
Aku lebih suka bahasa Inggris.
585
00:30:54,352 --> 00:30:55,854
Kau terlalu berkelas...
586
00:30:55,895 --> 00:30:57,564
...untuk orang
seperti Frank Drebin.
587
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
Oh. Aku tidak bersama Drebin.
588
00:30:59,899 --> 00:31:01,943
Oh. Wah, itu kabar bagus!
589
00:31:01,985 --> 00:31:03,486
Oof!
590
00:31:10,702 --> 00:31:12,495
Bersulang.
591
00:31:12,537 --> 00:31:14,038
Dari kediaman pribadi
Bill Cosby.
592
00:31:14,080 --> 00:31:16,082
Mm.
593
00:31:46,070 --> 00:31:47,113
Gah! Oof!
594
00:31:55,997 --> 00:31:58,291
Sakit sekali!
595
00:31:58,333 --> 00:32:01,085
Sial!
596
00:32:01,127 --> 00:32:03,880
Ma, Ma,
sekarang bukan waktu yang tepat.
597
00:32:03,922 --> 00:32:06,215
Ma, tolong,
nanti aku telepon lagi.
598
00:32:06,257 --> 00:32:08,885
Aku harus pergi. Aku harus pergi.
Aku harus pergi sekarang.
599
00:32:10,970 --> 00:32:12,722
Jadi, katakan padaku,
600
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
apa yang sedang kau
kerjakan akhir-akhir ini?
601
00:32:14,682 --> 00:32:17,518
Oh, jangan bicara soal pekerjaan.
Mari bicara soal bermain.
602
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
Uh, apa kau suka jazz,
Nona Spageti?
603
00:32:22,148 --> 00:32:23,858
-Suka?
-Hm.
604
00:32:23,900 --> 00:32:25,777
-Aku suka sekali.
-Aku suka sekali.
605
00:32:28,655 --> 00:32:30,114
Pak. Um...
606
00:32:31,324 --> 00:32:32,283
Kita punya masalah.
607
00:32:32,325 --> 00:32:33,451
Jangan sekarang.
608
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
-Tidak, ini cukup...
-Jangan sekarang.
609
00:32:35,828 --> 00:32:37,997
Baik, Pak.
610
00:32:39,123 --> 00:32:41,042
Lagu ini untuk teman
baruku yang elektrik,
611
00:32:41,876 --> 00:32:43,252
Richard Cane.
612
00:32:43,294 --> 00:32:45,088
Wow!
613
00:32:45,129 --> 00:32:47,006
Sassafras Chicken in D.
614
00:32:47,048 --> 00:32:48,967
Mainkan yang lebih kental, kawan.
615
00:33:03,564 --> 00:33:06,859
Aku selalu bilang berkelahi itu
mirip seperti musik jazz.
616
00:33:06,901 --> 00:33:08,403
Improvisasi seperti scat
617
00:33:08,444 --> 00:33:11,781
di mana imajinasi
mengambil alih kendali tubuh.
618
00:33:16,577 --> 00:33:17,745
Hah?
619
00:33:26,337 --> 00:33:28,840
Oh...
620
00:33:28,881 --> 00:33:30,174
Aku baik-baik saja.
621
00:33:50,194 --> 00:33:51,779
Yeah!
622
00:34:05,543 --> 00:34:08,713
Ada dua hal yang aku suka.
Pacarku yang ibu rumah tangga
623
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
-dan Gorilla Nut...
-Ayolah.
624
00:34:10,214 --> 00:34:12,425
...suplemen minuman penambah
stamina untuk pria.
625
00:34:12,467 --> 00:34:13,885
Jangan ikuti diet iseng
dan olahraga palsu.
626
00:34:13,926 --> 00:34:15,428
Kau mau jadi kekar?
627
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
Yang kau butuhkan hanyalah Muscle Slime.
Oleskan dan...
628
00:34:24,187 --> 00:34:25,980
Wah, lihat itu.
629
00:34:30,902 --> 00:34:33,863
Dan kau siapa, teman rahasiaku
yang suka menguping?
630
00:34:37,450 --> 00:34:39,994
Douglas O'Reilly,
jurnalis investigasi,
631
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
L.A. Chronicle.
632
00:34:42,747 --> 00:34:44,707
Sial.
633
00:35:00,264 --> 00:35:03,226
Sepertinya Tn. Drebin lebih
merepotkan dari yang kita kira.
634
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Aku mau kau mengawasinya.
635
00:35:04,936 --> 00:35:07,647
Dan pastikan dia tidak
menimbulkan gangguan lagi.
636
00:35:07,688 --> 00:35:08,606
Baik, Pak.
637
00:35:19,951 --> 00:35:21,702
Davis. Kuharap ini berita penting.
638
00:35:22,870 --> 00:35:24,705
Dia melakukan apa?
639
00:35:24,747 --> 00:35:26,916
Panggilkan Drebin ke sini sekarang juga!
640
00:35:26,958 --> 00:35:29,627
Bu, aku minta maaf,
tapi Anda harus mendengarkanku.
641
00:35:29,669 --> 00:35:31,295
Ada sesuatu yang lebih besar
sedang terjadi.
642
00:35:32,797 --> 00:35:34,549
Kalau kau bangunkan
suamiku, awas saja...
643
00:35:34,590 --> 00:35:37,385
-Maaf.
-Apa yang kau pikirkan, Drebin?
644
00:35:37,426 --> 00:35:39,428
Richard Cane adalah
orang yang sangat berkuasa.
645
00:35:39,470 --> 00:35:41,889
Dan dia memberikan banyak
sumbangan besar untuk kota ini,
646
00:35:41,931 --> 00:35:43,850
termasuk mobil baru
yang kau kendarai.
647
00:35:43,891 --> 00:35:45,143
Richard Cane itu busuk.
648
00:35:45,184 --> 00:35:47,645
Dia terlibat dalam
pembunuhan Simon Davenport.
649
00:35:47,687 --> 00:35:49,689
Dan omong-omong,
kasus perampokan bank juga!
650
00:35:49,730 --> 00:35:51,899
Kau masih mengerjakan
kasus perampokan bank?
651
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
Cukup.
Kau diskors!
652
00:35:53,776 --> 00:35:55,945
Diskors?
653
00:35:55,987 --> 00:35:57,864
Apa kubilang
soal membangunkan Ronald?
654
00:35:57,905 --> 00:36:00,449
Besok dia ada presentasi
Fitzgerald.
655
00:36:00,491 --> 00:36:05,580
Dan jika Morimoto tidak menerima
proposal integrasi vertikalnya,
656
00:36:05,621 --> 00:36:09,417
Bill Cantor akan menyalipnya
untuk tahun ketiga berturut-turut.
657
00:36:09,458 --> 00:36:11,502
-Tapi Ronald yang melatih Bill.
-Tepat sekali!
658
00:36:11,544 --> 00:36:13,129
Aku tidak punya pilihan.
659
00:36:13,171 --> 00:36:15,214
Aku membekukanmu.
Dua minggu.
660
00:36:15,256 --> 00:36:16,299
Berlaku segera.
661
00:36:16,340 --> 00:36:17,633
Sekarang keluar.
662
00:36:19,051 --> 00:36:21,387
Kami semua
mendukungmu, Ronald.
663
00:36:21,429 --> 00:36:22,847
Hajar mereka besok.
664
00:36:37,403 --> 00:36:38,446
Malam yang berat?
665
00:36:39,822 --> 00:36:41,657
Oh. Kau rupanya.
666
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Sekarang katakan. Apa yang kau lihat
di rekaman CCTV?
667
00:36:44,368 --> 00:36:46,495
Dengar. Aku bersimpati padamu.
Sungguh.
668
00:36:46,537 --> 00:36:48,915
Tapi aku harus menghajar
banyak anak buah malam ini.
669
00:36:48,956 --> 00:36:50,583
Orang-orang yang punya anak perempuan!
670
00:36:50,625 --> 00:36:52,793
Ayolah. Kau bahkan tidak akan
melihatnya jika aku tidak membantumu.
671
00:36:52,835 --> 00:36:54,295
Membantuku? Lucu sekali.
672
00:36:54,337 --> 00:36:58,341
Nah, permisi,
aku lelah, aku lapar.
673
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
Selamat malam, Nona Davenport.
674
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
Bagaimana kalau kita
makan malam, berdua?
675
00:37:06,182 --> 00:37:07,767
Aku benar-benar ingin...
676
00:37:08,434 --> 00:37:09,602
menggigit.
677
00:37:09,644 --> 00:37:12,980
Pelan-pelan, Koki.
Kalkun ini gosong di suhu 230.
678
00:37:13,022 --> 00:37:15,650
-Sepanas apa aku memasak?
-Sekitar 500.
679
00:37:15,691 --> 00:37:17,985
Kalkun butuh api kecil dan lambat.
680
00:37:18,027 --> 00:37:19,904
Kecuali kau suka
bagian tengahnya merah muda.
681
00:37:19,946 --> 00:37:22,573
Oh, aku suka bagian tengah yang merah muda.
682
00:37:22,615 --> 00:37:25,826
Kau tidak khawatir daging mentah
akan merusak isiannya?
683
00:37:25,868 --> 00:37:28,329
Selama kau tidak keberatan
aku kena salmonela.
684
00:37:28,371 --> 00:37:30,831
Keberatan? Aku lebih suka.
685
00:37:30,873 --> 00:37:32,625
Aku suka anak nakal yang sedang sakit.
686
00:37:34,460 --> 00:37:36,587
Kau tidak akan berhenti
menggangguku, kan?
687
00:37:37,255 --> 00:37:38,506
Tidak sedetik pun.
688
00:38:00,653 --> 00:38:01,612
Terima kasih.
689
00:38:08,828 --> 00:38:10,830
Uh... maaf berantakan.
690
00:38:11,289 --> 00:38:12,707
Aku, uh...
691
00:38:12,748 --> 00:38:14,792
tidak tega untuk bersih-bersih...
692
00:38:14,834 --> 00:38:16,294
...sejak istriku meninggal.
693
00:38:20,339 --> 00:38:23,050
Turut berduka cita.
Bagaimana dia meninggal?
694
00:38:23,092 --> 00:38:25,011
Bagus sekali. 45 meter dengan mudah.
695
00:38:25,052 --> 00:38:26,429
Lengannya seperti meriam.
696
00:38:27,346 --> 00:38:29,515
Lalu dia meninggal.
697
00:38:29,557 --> 00:38:31,976
Jadi kita tidak akan pernah tahu
apa dia bisa jadi profesional.
698
00:38:32,018 --> 00:38:34,478
Dia wanita termanis
yang pernah kukenal.
699
00:38:34,520 --> 00:38:35,688
Dia terdengar seperti orang suci (saint).
700
00:38:35,730 --> 00:38:38,774
Atau mungkin seorang Bronco atau 49er.
701
00:38:38,816 --> 00:38:41,319
Kami akan senang
dengan tim mana pun, sungguh.
702
00:38:41,360 --> 00:38:42,945
Siapa pun kecuali Browns.
703
00:38:48,659 --> 00:38:50,619
Pemandanganmu indah sekali.
704
00:38:50,661 --> 00:38:53,539
Tahu tidak, aku tertarik pada perbukitan
sejak pindah ke sini untuk kuliah.
705
00:38:53,581 --> 00:38:55,207
UCLA?
706
00:38:55,249 --> 00:38:57,960
Aku melihatnya setiap hari.
Aku tinggal di sini.
707
00:38:58,002 --> 00:39:00,588
Sayangnya aku tidak
punya banyak makanan.
708
00:39:00,629 --> 00:39:01,922
Hmm.
709
00:39:03,674 --> 00:39:05,718
Namun...
710
00:39:05,760 --> 00:39:07,720
semua obrolan kalkun di luar tadi
711
00:39:07,762 --> 00:39:10,306
membuatku ingin merayakan
Thanksgiving.
712
00:39:10,348 --> 00:39:13,476
Kurasa aku punya kalkun
utuh di suatu tempat.
713
00:39:13,517 --> 00:39:15,478
Tapi ovenku kotor.
714
00:39:15,519 --> 00:39:18,439
Aku tidak keberatan.
Aku suka 'burung' yang kotor.
715
00:39:18,481 --> 00:39:20,274
Mm-hmm.
716
00:39:42,254 --> 00:39:45,049
Kau tidak bohong.
Oven ini menjijikkan!
717
00:39:45,091 --> 00:39:48,302
Memang seru bicara
soal 'burung' yang kotor, tapi...
718
00:39:48,344 --> 00:39:49,929
ini tidak higienis.
719
00:39:57,019 --> 00:39:59,730
Ups.
720
00:39:59,772 --> 00:40:01,941
Yah, air garam panas
adalah bagian terpenting.
721
00:40:01,982 --> 00:40:03,818
Tentu saja.
722
00:40:03,859 --> 00:40:05,986
-Uh-oh. Ini Buster-ku.
-Oh!
723
00:40:06,028 --> 00:40:08,614
-Dia pasti
mencium apa yang sedang terjadi.
724
00:40:17,623 --> 00:40:20,084
Anjing konyol, itu bukan untukmu.
725
00:40:20,918 --> 00:40:21,836
Ih.
726
00:40:24,588 --> 00:40:25,506
Oke.
727
00:40:28,426 --> 00:40:29,635
Ah.
728
00:40:29,677 --> 00:40:32,012
Dia kuat sekali.
729
00:40:32,054 --> 00:40:33,431
Letakkan itu.
730
00:40:35,015 --> 00:40:37,643
Bagaimana kalau
dielus-elus saja?
731
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
Oh.
732
00:40:39,478 --> 00:40:40,312
Ya.
733
00:40:43,357 --> 00:40:44,525
Wow.
734
00:40:45,526 --> 00:40:47,653
Aku tidak suka ini.
735
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
Oh, rambutmu. Boleh?
736
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
Oh. Ya.
737
00:41:03,377 --> 00:41:04,545
Nah, lebih baik.
738
00:41:05,171 --> 00:41:06,797
Apa ini gila?
739
00:41:06,839 --> 00:41:08,591
Sudah lama sekali.
740
00:41:08,632 --> 00:41:11,343
Aku takut aku sudah
lupa cara berciuman.
741
00:41:11,927 --> 00:41:13,220
Mmm.
742
00:41:13,262 --> 00:41:14,930
-Mmm.
-Mmm.
743
00:41:14,972 --> 00:41:16,098
Mmm.
744
00:41:30,779 --> 00:41:31,947
Oh, wow.
745
00:41:33,032 --> 00:41:35,451
Indah sekali.
746
00:41:35,493 --> 00:41:37,995
♪ Lookin' in your eyes
747
00:41:38,037 --> 00:41:39,955
♪ I see a paradise
748
00:41:39,997 --> 00:41:44,210
♪ This world that I found
Is too good to be true
749
00:41:45,461 --> 00:41:47,713
♪ Standin' here beside you
750
00:41:47,755 --> 00:41:49,840
♪ Want so much to give you
751
00:41:49,882 --> 00:41:52,885
♪ This love in my heart
That I'm feeling for you
752
00:41:56,138 --> 00:41:58,682
♪ Let 'em say we're crazy
753
00:41:58,724 --> 00:42:00,809
♪ I don't care about that
754
00:42:00,851 --> 00:42:05,731
♪ Put your hand in my hand
Baby, don't ever look back
755
00:42:05,773 --> 00:42:10,986
♪ Let the world around us
Just fall apart
756
00:42:11,028 --> 00:42:15,074
♪ Baby, we can make it
If we're heart to heart
757
00:42:16,617 --> 00:42:20,454
♪ And we can build
This dream together
758
00:42:20,496 --> 00:42:22,998
♪ Standing strong forever
759
00:42:23,040 --> 00:42:26,919
♪ Nothing's gonna stop us now
760
00:42:26,961 --> 00:42:30,464
♪ And if this world
Runs out of lovers
761
00:42:30,506 --> 00:42:33,175
♪ We'll still have each other
762
00:42:33,217 --> 00:42:35,636
♪ Nothing's gonna stop us
763
00:42:35,678 --> 00:42:38,097
♪ Nothing's gonna stop us now
764
00:42:40,015 --> 00:42:41,725
♪ Whoa, whoa
765
00:42:43,018 --> 00:42:45,437
♪ I'm so glad I found you
766
00:42:45,479 --> 00:42:48,148
♪ I'm not gonna lose you
767
00:42:48,190 --> 00:42:53,153
♪ Whatever it takes
I will stay here with you
768
00:42:53,195 --> 00:42:55,322
♪ Take it to the good times
769
00:42:55,364 --> 00:42:57,866
♪ See it through the bad times
770
00:42:57,908 --> 00:43:03,914
♪ Whatever it takes
Is what I'm gonna do
771
00:43:03,956 --> 00:43:08,294
♪ Let them say
we're crazy What do they know?
772
00:43:08,335 --> 00:43:13,799
♪ Put your arms around me
Baby, don't ever let go
773
00:43:13,841 --> 00:43:18,262
♪ Let the world around us
Just fall apart
774
00:43:18,304 --> 00:43:23,684
♪ Baby, we can make it
If we're heart to heart
775
00:44:03,932 --> 00:44:07,895
♪ And we can build
This dream together
776
00:44:07,936 --> 00:44:10,814
♪ Standing strong forever
777
00:44:10,856 --> 00:44:13,359
♪ Nothing's gonna stop us now
778
00:44:13,400 --> 00:44:15,527
♪ Nothing's gonna stop us
779
00:44:15,569 --> 00:44:17,946
♪ And if this world
Runs out of lovers
780
00:44:17,988 --> 00:44:20,574
♪ We'll still have each other
781
00:44:20,616 --> 00:44:25,204
♪ Nothing's gonna stop us
Now ♪
782
00:44:29,625 --> 00:44:32,169
Setelah akhir pekan yang
santai bersama Beth...
783
00:44:32,211 --> 00:44:33,629
Jangan lagi!
784
00:44:33,671 --> 00:44:35,714
...sudah waktunya untuk
kembali ke kasus ini.
785
00:44:35,756 --> 00:44:37,883
Jadi aku menelepon
meja redaksi L.A. Chronicle
786
00:44:37,925 --> 00:44:39,968
untuk menindaklanjuti
Douglas O'Reilly,
787
00:44:40,010 --> 00:44:42,554
tapi diberitahu bahwa
dia tidak masuk kerja.
788
00:44:42,596 --> 00:44:44,264
Jadi aku pergi ke apartemennya.
789
00:44:46,100 --> 00:44:48,310
Douglas O'Reilly?
790
00:44:48,352 --> 00:44:51,021
Letnan Frank Drebin di sini,
Police Squad.
791
00:44:58,696 --> 00:44:59,947
Halo?
792
00:45:02,950 --> 00:45:04,284
Ada orang di rumah?
793
00:45:07,454 --> 00:45:09,707
Oh, tidak.
794
00:45:09,748 --> 00:45:13,210
Hei, Douglas, aku menginjak
semacam cairan merah!
795
00:45:13,252 --> 00:45:14,962
Kau punya tisu?
796
00:45:16,505 --> 00:45:18,507
Cairannya jadi ke mana-mana
di tempatmu.
797
00:45:20,843 --> 00:45:22,386
Huh.
798
00:45:24,430 --> 00:45:26,974
Aku ambilkan
pisaumu!
799
00:45:27,015 --> 00:45:28,434
Mau kau taruh di mana?
800
00:45:38,569 --> 00:45:40,779
Letnan Frank Drebin.
801
00:45:40,821 --> 00:45:42,448
Aku yang melakukannya.
802
00:45:43,323 --> 00:45:45,117
Oke.
803
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
O'Reilly, itu kau?
804
00:45:58,672 --> 00:45:59,798
O'Reilly?
805
00:46:10,434 --> 00:46:11,977
Dan saat itulah aku sadar.
806
00:46:12,019 --> 00:46:14,480
Seperti teka-teki gambar
yang diselesaikan orang idiot,
807
00:46:14,521 --> 00:46:16,940
aku sedang dijebak.
808
00:46:16,982 --> 00:46:18,692
Aku harus membersihkan
tempat kejadian perkara.
809
00:46:18,734 --> 00:46:20,486
Tidak ada mayat, tidak ada kejahatan.
810
00:46:23,655 --> 00:46:25,199
Menyembunyikan mayatnya
bukan lagi pilihan.
811
00:46:25,240 --> 00:46:26,450
Jangan bergerak!
812
00:46:27,451 --> 00:46:28,410
Ini tidak seperti yang kalian lihat!
813
00:46:35,083 --> 00:46:35,918
Dia kabur!
814
00:46:38,837 --> 00:46:40,547
Mobil, jalan.
815
00:46:45,385 --> 00:46:47,971
Terima kasih, mobil.
816
00:46:48,013 --> 00:46:49,640
-Apa-apaan...
817
00:46:52,726 --> 00:46:54,061
Mobil, berhenti.
818
00:46:54,645 --> 00:46:55,854
Kubilang berhenti!
819
00:46:55,896 --> 00:46:58,273
Halo, Drebin.
Boleh aku yang ambil alih kemudi?
820
00:46:58,315 --> 00:47:00,067
Cane. Ada apa ini?
821
00:47:00,108 --> 00:47:01,902
Aku sudah mengambil alih kendali mobilnya.
822
00:47:01,944 --> 00:47:03,403
Ini trik kecil yang kumiliki
823
00:47:03,445 --> 00:47:04,905
saat aku ingin
memperbaiki kesalahan.
824
00:47:04,947 --> 00:47:06,698
Jadi begitu cara Davenport mati.
825
00:47:06,740 --> 00:47:08,909
Bukan dia yang menyetir
dari tebing, tapi kau.
826
00:47:08,951 --> 00:47:10,577
Nah, sekarang kau mulai
paham, Detektif.
827
00:47:10,619 --> 00:47:13,205
Tapi sebelumnya dia sudah membocorkan
rahasiamu pada wartawan itu.
828
00:47:13,247 --> 00:47:14,623
Jadi kau pergi
dan membunuhnya juga.
829
00:47:14,665 --> 00:47:16,792
Bukan aku yang membunuhnya, Frank.
Kau.
830
00:47:16,834 --> 00:47:18,752
Kau polisi gila
yang menusuk wartawan
831
00:47:18,794 --> 00:47:20,546
lalu menenggelamkan diri
ke laut.
832
00:47:20,587 --> 00:47:21,964
Enak saja.
833
00:47:22,965 --> 00:47:24,550
Tidak ada jalan keluar, Drebin.
834
00:47:24,591 --> 00:47:26,844
Aku hanya sedikit sedih
kau tidak akan ada di sana
835
00:47:26,885 --> 00:47:29,096
untuk melihat rencanaku saat
bola Malam Tahun Baru turun.
836
00:47:29,137 --> 00:47:31,306
Yah, sudahlah. Selamat jalan.
837
00:47:33,183 --> 00:47:34,852
Ohh.
838
00:47:36,311 --> 00:47:37,729
Hai, Susan.
839
00:48:03,589 --> 00:48:05,924
Minggir! Cepat, cepat!
840
00:48:11,597 --> 00:48:12,764
Lebah?
841
00:48:12,806 --> 00:48:14,391
Tidak. Tidak. Tidak!
842
00:48:22,900 --> 00:48:24,818
Minggir! Awas! Minggir!
843
00:48:40,042 --> 00:48:41,960
Apa? Buka pintunya!
844
00:48:42,002 --> 00:48:43,378
Siap!
845
00:48:51,011 --> 00:48:53,305
Frank! Kau baik-baik saja?
Kau di mana?
846
00:48:53,347 --> 00:48:55,933
Lupakan itu.
Aku tahu bagaimana Simon Davenport dibunuh.
847
00:48:55,974 --> 00:48:58,185
Richard Cane pelakunya.
Dia yang mendorongnya dari tebing.
848
00:48:58,226 --> 00:49:00,354
Yah, ada surat perintah
penangkapan untukmu.
849
00:49:00,395 --> 00:49:02,356
Mereka menuduhmu
membunuh seorang wartawan.
850
00:49:02,397 --> 00:49:03,273
Katakan itu tidak benar.
851
00:49:03,315 --> 00:49:04,399
Memang tidak benar, Ed.
852
00:49:04,441 --> 00:49:05,734
Ada satu hal lagi, Frank.
853
00:49:05,776 --> 00:49:07,569
Wali kota sudah tahu
soal kekacauan ini
854
00:49:07,611 --> 00:49:09,613
-dan mereka menarik dana kita.
-Apa?
855
00:49:09,655 --> 00:49:11,865
Police Squad dibubarkan
segera.
856
00:49:11,907 --> 00:49:14,409
Ini semua karena aku.
Akan kuperbaiki.
857
00:49:14,451 --> 00:49:16,411
Tolong aku, Frank. Bersembunyilah.
-Siap.
858
00:49:16,453 --> 00:49:17,329
Terima kasih, Ed.
859
00:49:26,088 --> 00:49:27,756
Permisi, apa ada telepon
yang bisa kupinjam?
860
00:49:28,715 --> 00:49:29,800
Makasih.
861
00:49:31,301 --> 00:49:32,469
Segera setelah aku bisa,
862
00:49:32,511 --> 00:49:34,513
aku menelepon Beth
untuk memberitahunya.
863
00:49:34,554 --> 00:49:38,058
Memang tidak mudah, tapi kuharap
ini bisa memberinya kedamaian.
864
00:49:39,601 --> 00:49:40,435
Makasih.
865
00:49:41,186 --> 00:49:42,771
Apa-apaan ini, Bung?
866
00:49:49,403 --> 00:49:50,529
Oh, Frank.
867
00:49:51,655 --> 00:49:02,781
Terima kasih.
868
00:49:53,824 --> 00:49:56,368
-Astaga, kau terluka.
-Bukan apa-apa.
869
00:49:56,410 --> 00:49:57,744
Jangan konyol. Masuklah.
870
00:50:03,166 --> 00:50:04,376
Hanya ini yang bisa kutemukan.
871
00:50:06,086 --> 00:50:07,129
Mungkin akan sedikit perih.
872
00:50:07,879 --> 00:50:08,797
Lakukan saja.
873
00:50:11,633 --> 00:50:14,136
-Tidak apa-apa. Teruskan saja.
-Oke.
874
00:50:14,177 --> 00:50:17,723
Cane bilang dia punya rencana besar
besok untuk Malam Tahun Baru.
875
00:50:17,764 --> 00:50:22,394
Aku yakin itu adalah hal yang
coba diperingatkan Simon pada kita.
876
00:50:22,436 --> 00:50:24,021
Maksudmu,
rencana besar apa?
877
00:50:24,062 --> 00:50:25,605
Aku tidak tahu.
878
00:50:25,647 --> 00:50:26,982
Tapi orang-orang bisa dalam bahaya.
879
00:50:27,482 --> 00:50:28,817
Aku mengerti.
880
00:50:28,859 --> 00:50:30,485
Frank, aku mau mengaku.
881
00:50:30,527 --> 00:50:32,237
Saat saudaraku meneleponku
sebelum dia meninggal,
882
00:50:32,279 --> 00:50:34,281
dia memberitahuku beberapa hal
yang belum kukatakan padamu.
883
00:50:34,865 --> 00:50:36,533
Lanjutkan.
884
00:50:36,575 --> 00:50:38,785
Dia bilang sedang mengerjakan
semacam perangkat terapi.
885
00:50:38,827 --> 00:50:40,620
Sesuatu untuk menenangkan orang.
886
00:50:40,662 --> 00:50:42,914
Tapi dia khawatir seseorang
bisa menggunakannya untuk hal sebaliknya.
887
00:50:42,956 --> 00:50:45,459
-Membuat orang bersemangat?
-Dia tidak bilang.
888
00:50:45,500 --> 00:50:47,878
Dia hanya bilang jika
terjadi sesuatu padanya,
889
00:50:47,919 --> 00:50:51,673
aku harus melakukan apa pun
untuk menghentikan perangkat itu.
890
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
Itulah
kata-kata terakhirnya padaku.
891
00:50:53,300 --> 00:50:55,886
Jadi itu sebabnya kau ikut campur
dalam penyelidikanku.
892
00:50:55,927 --> 00:50:57,179
Yah, awalnya begitu.
893
00:50:57,220 --> 00:50:59,347
Dan itu sebabnya kau muncul
di Klub Bengal.
894
00:50:59,389 --> 00:51:01,099
Ya.
895
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
Dan itu sebabnya kau pura-pura mencintaiku.
-Tidak!
896
00:51:03,560 --> 00:51:04,770
Frank...
897
00:51:04,811 --> 00:51:06,480
Tidak, bagaimana bisa kau bilang begitu?
898
00:51:06,521 --> 00:51:09,775
Aku tidak percaya aku membuka
diriku untuk cinta lagi.
899
00:51:09,816 --> 00:51:13,737
Aku menulis seluruh lagu tentang itu.
Aku sampai sewa studio!
900
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
Jangan pergi, tolong.
901
00:51:18,909 --> 00:51:20,035
Frank, tolong.
902
00:51:20,660 --> 00:51:21,661
Lihat aku.
903
00:51:26,083 --> 00:51:26,958
Apa itu?
904
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
Apa?
905
00:51:33,840 --> 00:51:35,509
Itu.
906
00:51:35,550 --> 00:51:37,803
Itu TiVo-ku yang kupinjamkan
padamu kemarin
907
00:51:37,844 --> 00:51:40,305
supaya kau bisa menonton
Buffy musim pertama.
908
00:51:40,347 --> 00:51:42,182
Supaya kau mulai
mengerti referensiku.
909
00:51:42,224 --> 00:51:43,850
Aku tahu itu, Frank.
910
00:51:43,892 --> 00:51:46,520
Dan aku sudah bilang jangan
menyambungkannya ke internet.
911
00:51:46,561 --> 00:51:48,313
-Oh.
-"Oh?"
912
00:51:48,355 --> 00:51:50,482
Itu kabel Ethernet
913
00:51:50,524 --> 00:51:53,735
yang tersambung dari TiVo-ku
langsung ke router-mu,
914
00:51:53,777 --> 00:51:55,070
tempat asal
internet!
915
00:51:55,112 --> 00:51:56,571
Aku hanya mencoba menyambungkannya
ke listrik.
916
00:51:56,613 --> 00:51:57,948
Dan sekarang rekamannya
mungkin sudah kedaluwarsa.
917
00:51:57,989 --> 00:51:59,366
Artinya hilang!
918
00:52:00,283 --> 00:52:01,743
Tidak ada episode spesial musikal.
919
00:52:01,785 --> 00:52:05,705
Tidak ada Xander. Tidak ada Spike.
Tidak ada Cordelia Chase.
920
00:52:05,747 --> 00:52:08,083
Tidak ada Daniel "Oz" Osbourne.
921
00:52:08,125 --> 00:52:11,086
Tidak ada episode Willow
bertemu kembarannya. Tidak ada!
922
00:52:11,128 --> 00:52:12,379
Maaf, aku tidak tahu itu begitu...
923
00:52:14,381 --> 00:52:16,675
Frank, kita sedang di tengah-tengah...
924
00:52:16,716 --> 00:52:18,093
Diam saja di situ.
925
00:52:26,977 --> 00:52:27,853
Sudah hilang!
926
00:52:30,438 --> 00:52:32,065
Tidak apa-apa.
Itu cuma telepon rumah.
927
00:52:32,107 --> 00:52:33,066
Biar kuangkat.
928
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Halo.
929
00:52:37,028 --> 00:52:38,738
Ini Ed. Aku dapat sesuatu.
930
00:52:38,780 --> 00:52:40,073
Oke.
931
00:52:40,115 --> 00:52:41,366
Aku segera ke sana.
932
00:52:50,792 --> 00:52:52,586
Ed telah memeriksa
rekaman bank
933
00:52:52,627 --> 00:52:55,422
dan mengidentifikasi seorang pria
yang menyelinap keluar dari belakang,
934
00:52:55,463 --> 00:52:59,301
yang kebetulan adalah kepala keamanan
dan tangan kanan Cane.
935
00:52:59,342 --> 00:53:02,762
Jika ada yang tahu rencana Cane,
pasti dia orangnya.
936
00:53:02,804 --> 00:53:05,265
Kami harus menangkapnya sendirian
dan menekannya.
937
00:53:05,307 --> 00:53:08,226
Tapi kami harus melakukannya
dengan cara kami sendiri,
938
00:53:08,268 --> 00:53:10,312
-di luar prosedur.
-Kami sedang dalam perjalanan.
939
00:53:12,772 --> 00:53:14,566
Kau bukan sopirku yang biasa.
940
00:53:16,443 --> 00:53:19,237
Ini bukan mobilku yang biasa.
941
00:53:21,448 --> 00:53:23,158
Itu bukan gasku yang biasa.
942
00:53:25,160 --> 00:53:27,370
Ini bukan caraku tertidur
yang biasa.
943
00:53:44,679 --> 00:53:46,806
Halo, dokter?
Dia sudah bangun.
944
00:53:46,848 --> 00:53:49,726
-Hari apa ini?
-2 Januari.
945
00:53:49,768 --> 00:53:51,561
Kau sudah di sini
selama tiga hari.
946
00:53:51,603 --> 00:53:52,979
Tiga hari?
947
00:53:53,021 --> 00:53:54,773
Apa-apaan...
948
00:53:56,233 --> 00:53:57,943
Tolong besarkan suaranya.
949
00:53:58,985 --> 00:54:01,196
Itu tidak akan
perlu, suster.
950
00:54:01,988 --> 00:54:04,157
Halo, Tn. Gustafson.
951
00:54:04,824 --> 00:54:05,742
Kau!
952
00:54:05,784 --> 00:54:07,410
Kaget melihatku?
953
00:54:07,452 --> 00:54:09,788
Rencana kecilmu itu,
tidak berhasil.
954
00:54:09,829 --> 00:54:12,666
Kami menghentikannya.
Orang baik menang.
955
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
Cane di penjara.
956
00:54:14,209 --> 00:54:17,087
Dan ini berita buruk untukmu.
Dia buka mulut.
957
00:54:17,128 --> 00:54:20,632
Dia bilang kau yang membunuh Simon
Davenport dan wartawan itu.
958
00:54:20,674 --> 00:54:22,968
Kabarnya kau bisa dihukum
kursi listrik karena ini.
959
00:54:23,009 --> 00:54:24,678
-Kau bohong.
-Masa?
960
00:54:24,719 --> 00:54:27,430
Mm-hmm.
-Kalau begitu, katakan padaku
apa yang sebenarnya terjadi.
961
00:54:27,472 --> 00:54:28,556
Ya, tentu saja.
962
00:54:31,518 --> 00:54:33,103
Jagoan, ya?
963
00:54:33,144 --> 00:54:37,440
Kau tahu apa yang terjadi pada pria
tampan sepertimu di San Quentin?
964
00:54:37,482 --> 00:54:39,776
Ooh! Mereka akan menyukaimu.
965
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
Apa maksudmu?
966
00:54:41,361 --> 00:54:43,405
Oh, ya.
Aku sudah sering melihatnya.
967
00:54:43,446 --> 00:54:47,617
Pria imut sepertimu?
Kau akan sangat populer.
968
00:54:47,659 --> 00:54:52,205
Hari pertama masuk, mungkin
fotomu akan viral di internet.
969
00:54:52,247 --> 00:54:53,790
"Narapidana seksi."
970
00:54:53,832 --> 00:54:55,709
Selamat, kau terkenal.
971
00:54:55,750 --> 00:54:57,294
Oke.
972
00:54:57,335 --> 00:55:00,422
Lalu suatu hari, para penggemarmu
menemukan celah hukum,
973
00:55:00,463 --> 00:55:03,883
dan tiba-tiba, kau bebas!
Kau kembali ke jalanan!
974
00:55:03,925 --> 00:55:05,510
Itu... Itu tidak buruk.
975
00:55:05,552 --> 00:55:07,721
Hanya saja sekarang,
kau punya citra yang harus dijaga.
976
00:55:07,762 --> 00:55:09,639
"Narapidana seksi."
977
00:55:09,681 --> 00:55:12,809
Ucapkan selamat tinggal pada karbohidrat.
Halo, puasa intermiten.
978
00:55:12,851 --> 00:55:16,354
Kau suka ramen?
Yah, sekarang kau hanya boleh makan kuahnya saja, Sayang!
979
00:55:16,396 --> 00:55:19,816
Belum lagi,
sekarang ada narapidana seksi yang baru.
980
00:55:19,858 --> 00:55:22,485
Dan dia sangat mendukung
positivitas tubuh.
981
00:55:22,527 --> 00:55:25,071
Dia makan burger
di Instagram penjara
982
00:55:25,113 --> 00:55:27,282
-sementara kau kelaparan sampai mati.
-Tidak.
983
00:55:27,324 --> 00:55:30,035
Tapi citramu adalah kurus.
Kau tidak bisa mengubah haluan sekarang!
984
00:55:30,076 --> 00:55:31,453
Jadi kau memutuskan untuk mengakhirinya.
985
00:55:32,287 --> 00:55:33,913
Dor! Peluru di kepala!
986
00:55:33,955 --> 00:55:36,541
-Aku tidak akan melakukan itu.
-Tapi kau meleset.
987
00:55:36,583 --> 00:55:39,127
Kau hanya mengenai bagian
otak yang mengatur kentut.
988
00:55:39,169 --> 00:55:40,879
-Tidak.
-Sekarang kau jadi meme baru,
989
00:55:40,920 --> 00:55:43,214
"si tukang kentut."
Apa itu yang kau mau?
990
00:55:43,256 --> 00:55:44,841
-Menjadi "si tukang kentut"?
-Tidak.
991
00:55:44,883 --> 00:55:46,301
-Ayo, katakan, tukang kentut!
-Tidak. Tidak.
992
00:55:46,343 --> 00:55:47,260
-Kau menyukainya!
-Tidak!
993
00:55:47,302 --> 00:55:48,928
-Katakan! Kau menyukainya!
-Hentikan!
994
00:55:48,970 --> 00:55:51,514
Itu semua rencana Cane!
Bukan rencanaku!
995
00:55:52,807 --> 00:55:54,434
Rencana apa?
996
00:55:54,476 --> 00:55:56,478
Dia ingin memancarkan frekuensi
997
00:55:56,519 --> 00:56:00,398
yang akan menginfeksi otak orang
dan mengubah mereka menjadi buas.
998
00:56:00,440 --> 00:56:04,027
-Dan di mana dia akan melakukannya?
-Di pertarungan WWFC.
999
00:56:04,069 --> 00:56:05,737
Pusat kota, tengah malam.
1000
00:56:05,779 --> 00:56:06,988
Di mana dia akan
meletakkan perangkatnya?
1001
00:56:07,655 --> 00:56:09,282
Di dalam bola-bola Tahun Baru.
1002
00:56:10,533 --> 00:56:11,493
Bola-bola itu.
1003
00:56:12,327 --> 00:56:14,454
Hei... kau mau ke mana?
1004
00:56:14,496 --> 00:56:15,830
Aku mau pengacara, oke?
1005
00:56:15,872 --> 00:56:18,166
Maaf kami menjebakmu!
Maaf!
1006
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
-Kau rekam semua itu?
-Setiap kata.
1007
00:56:29,135 --> 00:56:32,389
Waktu kita tidak banyak.
Hanya 90 menit sampai Tahun Baru.
1008
00:56:32,430 --> 00:56:33,640
Apa? Apa yang terjadi?
1009
00:56:33,681 --> 00:56:35,725
Bagaimana bisa mendapatkan
pengakuan seperti ini legal?
1010
00:56:35,767 --> 00:56:38,728
Terkadang untuk menyelesaikan pekerjaan,
kau harus melanggar hukum.
1011
00:56:38,770 --> 00:56:39,896
Aku sering melakukannya.
1012
00:56:39,938 --> 00:56:41,356
Hah.
1013
00:56:41,398 --> 00:56:43,358
-Kau rekam semua itu?
-Sudah.
1014
00:56:47,028 --> 00:56:47,946
Hah?
1015
00:56:51,116 --> 00:56:52,700
Urusan Internal.
1016
00:56:52,742 --> 00:56:54,994
Anda ditahan karena penahanan
ilegal terhadap Sig Gustafson.
1017
00:56:55,036 --> 00:56:58,748
-Tidak!
-Ah! Jadi kau menjebakku. Mengesankan.
1018
00:56:58,790 --> 00:57:00,125
Uh, satu hal saja,
1019
00:57:00,166 --> 00:57:02,252
bagaimana kau bisa membangun
set ini begitu cepat?
1020
00:57:02,293 --> 00:57:03,920
Aku hanya bilang
pada beberapa kontraktor kota
1021
00:57:03,962 --> 00:57:06,714
bahwa aku akan mencabut izin mereka
jika tidak membantu kami.
1022
00:57:06,756 --> 00:57:09,050
-Kau rekam semua itu?
-Keras dan jelas.
1023
00:57:13,471 --> 00:57:16,474
Hector Gutierrez, Departemen
Keselamatan dan Kesehatan Kerja.
1024
00:57:16,516 --> 00:57:18,726
Petugas Barnes,
Anda ditahan.
1025
00:57:29,154 --> 00:57:30,655
Apa yang kau lakukan?
1026
00:57:34,325 --> 00:57:35,743
PENYIAR
1: Lima menit berlalu.
1027
00:57:35,785 --> 00:57:38,538
Itu dia bel yang menandakan
berakhirnya ronde pertama.
1028
00:57:38,580 --> 00:57:40,707
Penonton di sini
tidak senang, Jon.
1029
00:57:40,748 --> 00:57:42,333
Baiklah,
hal yang sangat seru,
1030
00:57:42,375 --> 00:57:43,668
tapi sekarang kita senang sekali
bisa bergabung di ruang siaran
1031
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
oleh salah satu petarung
tangan kosong paling ganas
1032
00:57:46,045 --> 00:57:48,923
dari musim pertama
WWFC,
1033
00:57:48,965 --> 00:57:51,968
Dan "The Bloody Widowmaker"
Daly. Selamat datang, Dan.
1034
00:57:52,552 --> 00:57:54,012
Aneh.
1035
00:57:54,053 --> 00:57:57,265
Aku, uh... Aku meninggalkan istriku di rumah
dan dia memakai riasan.
1036
00:57:57,307 --> 00:57:59,058
Katanya dia tidak punya
rencana apa-apa.
1037
00:57:59,100 --> 00:58:01,311
Menurutmu
itu soal apa?
1038
00:58:01,352 --> 00:58:03,688
-Aku tidak tahu.
-Aku juga tidak.
1039
00:58:03,730 --> 00:58:05,565
Dan tentu saja,
semua ini tidak akan mungkin terjadi
1040
00:58:05,607 --> 00:58:06,733
tanpa sponsor malam ini,
1041
00:58:06,774 --> 00:58:08,860
Richard Cane dari EdenTech.
1042
00:58:13,072 --> 00:58:16,451
Anak-anak di lab meminjamkanku
penyumbat telinga khusus ini.
1043
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Ini memblokir frekuensi digital.
1044
00:58:18,203 --> 00:58:20,830
Jadi jika bom itu meledak,
kita terlindungi.
1045
00:58:20,872 --> 00:58:21,956
Kerja bagus.
1046
00:58:22,749 --> 00:58:24,125
Sekarang, di mana Cane?
1047
00:58:24,167 --> 00:58:25,293
Cane ada di skybox.
1048
00:58:25,335 --> 00:58:27,462
-Bagaimana dengan bantuan?
-Tidak ada bantuan.
1049
00:58:27,504 --> 00:58:29,380
-Apa?
-Kau buronan kasus pembunuhan.
1050
00:58:29,422 --> 00:58:30,757
Tapi Gustafson sudah mengaku.
1051
00:58:30,798 --> 00:58:32,008
Kita memaksanya.
1052
00:58:32,050 --> 00:58:33,510
Apa kau belum pernah dengar
tentang Hak Miranda?
1053
00:58:33,551 --> 00:58:36,513
Apa? Aku kira
yang menulis itu Carrie.
1054
00:58:36,554 --> 00:58:37,972
Miranda itu pengacara.
1055
00:58:38,014 --> 00:58:41,434
Charlotte pedagang seni.
Dan Samantha itu pelacur.
1056
00:58:41,476 --> 00:58:43,019
Apa? Ada apa?
1057
00:58:43,061 --> 00:58:46,105
Aku sudah mencoba menelepon Beth berjam-jam.
Dia tidak mengangkat.
1058
00:58:46,147 --> 00:58:47,607
Kuharap dia baik-baik saja.
1059
00:58:48,566 --> 00:58:49,901
Langsung...
1060
00:58:49,943 --> 00:58:55,448
dari pusat kota
Los Angeles yang menyeramkan,
1061
00:58:55,490 --> 00:59:01,204
inilah acara utama
malam ini!
1062
00:59:04,707 --> 00:59:07,794
Hmm.
1063
00:59:10,505 --> 00:59:11,631
Yeah.
1064
00:59:11,673 --> 00:59:12,632
-Pak?
-Ya?
1065
00:59:14,926 --> 00:59:16,719
Oh! Silakan.
1066
00:59:18,972 --> 00:59:20,557
Ada yang bisa kubantu?
1067
00:59:22,058 --> 00:59:23,726
Ingat aku?
1068
00:59:23,768 --> 00:59:27,897
Wah, halo, Nona Cherry Roosevelt
Badut Gendut Makan Spageti.
1069
00:59:27,939 --> 00:59:28,982
Aku, uh,
1070
00:59:29,023 --> 00:59:30,358
-suka penampilan barumu.
-Terima kasih.
1071
00:59:31,192 --> 00:59:32,735
Silakan. Bergabunglah denganku.
1072
00:59:32,777 --> 00:59:34,779
Hadirin sekalian!
1073
00:59:34,821 --> 00:59:38,700
Sudah...
1074
00:59:38,741 --> 00:59:42,579
waktunya!
1075
00:59:44,581 --> 00:59:46,874
Cek, cek.
Aku sedang menuju ke bola-bola itu.
1076
00:59:46,916 --> 00:59:49,168
Oke, Frank, komunikasi berfungsi.
1077
00:59:49,210 --> 00:59:52,046
Aku sudah di posisi.
Waktu kita 25 menit.
1078
00:59:52,755 --> 00:59:54,674
Hei, satu bir, tolong.
1079
00:59:54,716 --> 00:59:56,009
Kami sudah tutup.
1080
00:59:56,050 --> 00:59:58,511
Ayolah, Bung.
Satu bir tidak akan membunuhmu.
1081
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Satu bir.
1082
01:00:01,514 --> 01:00:02,640
Pergi sana.
1083
01:00:02,682 --> 01:00:04,017
Berapa harganya?
1084
01:00:04,058 --> 01:00:06,060
Gratis. Pergi saja
dari sini.
1085
01:00:06,102 --> 01:00:08,479
-Ed, kau dengar aku?
-Aku dengar, Frank.
1086
01:00:08,521 --> 01:00:11,441
-Uh-oh. Kurasa salah satu anak buah Cane
ada di atas sana. -Masuk, Ed.
1087
01:00:11,482 --> 01:00:12,900
-Frank, kau dengar aku?
-Cek, cek.
1088
01:00:12,942 --> 01:00:15,737
Ada orang di atas sana, Frank!
Ada pria di atas sana, Frank!
1089
01:00:15,778 --> 01:00:18,156
Oh, Tuhan!
1090
01:00:18,197 --> 01:00:19,198
-Ada apa itu, Ed?
-Oh.
1091
01:00:19,240 --> 01:00:20,825
Uh, lupakan saja.
1092
01:00:20,867 --> 01:00:22,243
Tuan-tuan, kita sudah membahas
aturannya di belakang.
1093
01:00:22,285 --> 01:00:24,495
Aku harap kalian bertarung dengan bersih,
keras, dan adil.
1094
01:00:24,537 --> 01:00:26,289
Baiklah, ketegangan
di arena ini sangat terasa.
1095
01:00:26,331 --> 01:00:28,249
Momen penentuan
telah tiba, pemirsa.
1096
01:00:28,291 --> 01:00:30,793
Langsung ke pesan suara.
Aku yakin dia bersama Gary.
1097
01:00:30,835 --> 01:00:32,962
Biar kupakai teleponmu.
Dia tidak akan tahu nomormu.
1098
01:00:33,004 --> 01:00:34,839
Kalian siap?
Mari kita mulai!
1099
01:00:37,300 --> 01:00:40,762
Yeah! Ayo!
1100
01:00:40,803 --> 01:00:44,682
Oh!
1101
01:00:45,433 --> 01:00:47,560
Astaga, aku suka sekali ini.
1102
01:00:48,144 --> 01:00:49,520
Ayo!
1103
01:00:51,105 --> 01:00:52,440
Wunderbar!
1104
01:00:57,820 --> 01:01:00,448
Baca buku bagus akhir-akhir ini,
Nona "Spageti"?
1105
01:01:01,824 --> 01:01:04,118
Atau haruskah kukatakan,
Nona Davenport?
1106
01:01:04,160 --> 01:01:07,288
Aku terutama suka bagian
di mana ibu rumah tangga terpelajar
1107
01:01:07,330 --> 01:01:10,750
mengubah dirinya menjadi calon
pembunuh bayaran yang ingin balas dendam,
1108
01:01:12,210 --> 01:01:13,711
menyembunyikan...
1109
01:01:14,212 --> 01:01:15,588
...pistol...
1110
01:01:15,630 --> 01:01:16,798
di sabuk garter-nya.
1111
01:01:18,758 --> 01:01:20,593
Dan satu lagi...
1112
01:01:20,635 --> 01:01:22,303
...di punggung bawahnya.
1113
01:01:23,888 --> 01:01:24,806
Dan sebuah...
1114
01:01:25,640 --> 01:01:26,974
shotgun...
1115
01:01:27,809 --> 01:01:29,560
...di dalam wig cokelatnya...
1116
01:01:29,602 --> 01:01:30,770
yang indah.
1117
01:01:31,312 --> 01:01:32,522
Ikat dia.
1118
01:01:38,361 --> 01:01:41,614
Oke, Ed... Aku sudah di dekat bola-bola itu.
1119
01:01:41,656 --> 01:01:44,117
Aku akan mencari perangkatnya.
1120
01:01:47,120 --> 01:01:48,413
Kerja bagus, Frank.
1121
01:01:48,454 --> 01:01:50,415
Hei,
ada bir gratis?
1122
01:01:50,456 --> 01:01:52,166
Tidak, tidak ada gratis...
1123
01:01:52,208 --> 01:01:53,710
Astaga.
1124
01:01:53,751 --> 01:01:55,795
Pasti ada
di suatu tempat di sini.
1125
01:02:02,301 --> 01:02:03,970
Ed, masuk.
1126
01:02:04,011 --> 01:02:05,179
Sudah, ambil saja dan pergi.
1127
01:02:06,222 --> 01:02:07,890
Uh, Frank,
kau dengar aku?
1128
01:02:07,932 --> 01:02:10,560
Coker mendaratkan
lutut brutal ke dada!
1129
01:02:13,396 --> 01:02:14,564
Kurasa aku melihatnya, Ed.
1130
01:02:16,774 --> 01:02:19,861
Baiklah, sepertinya kita mengalami
sedikit masalah teknis
1131
01:02:19,902 --> 01:02:21,362
dengan bola Malam Tahun Baru.
1132
01:02:21,404 --> 01:02:23,448
Aku tidak bisa meraihnya.
1133
01:02:25,283 --> 01:02:26,951
Uh.
1134
01:02:28,911 --> 01:02:29,746
Lihat ini!
1135
01:02:30,788 --> 01:02:31,914
Celananya lepas!
1136
01:02:34,584 --> 01:02:36,252
Apa-apaan yang terjadi?
1137
01:02:36,294 --> 01:02:38,171
Baiklah.
Kurasa jaringan TV
1138
01:02:38,212 --> 01:02:39,672
telah menyensor
apa yang terjadi di sini.
1139
01:02:39,714 --> 01:02:43,009
Jadi bagi kalian yang di rumah,
aku akan coba menggambarkannya.
1140
01:02:43,050 --> 01:02:45,803
Kakinya sendiri
pucat dan putih,
1141
01:02:45,845 --> 01:02:47,847
ditaburi dengan
rambut lembut kayu manis.
1142
01:02:47,889 --> 01:02:50,183
Sekarang kita alihkan pandangan
ke tengah,
1143
01:02:50,224 --> 01:02:52,518
di mana kita menemukan sesuatu
yang luar biasa.
1144
01:02:52,560 --> 01:02:54,228
Acara utamanya,
bisa dibilang.
1145
01:02:54,270 --> 01:02:56,147
Sosis bratwurst yang megah,
1146
01:02:56,189 --> 01:02:59,901
layak untuk Istana Kekaisaran
Kaiser sendiri.
1147
01:02:59,942 --> 01:03:02,278
Atau mungkin sepotong
roti yang belum dipanggang
1148
01:03:02,320 --> 01:03:04,113
yang memakai wig kribo.
1149
01:03:04,155 --> 01:03:06,532
-Aku dapat. Aku dapat, Ed.
1150
01:03:06,574 --> 01:03:07,909
Oke,
aku akan keluar.
1151
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
Drebin.
1152
01:03:17,376 --> 01:03:19,670
Baiklah, panggil keamanan
ke sana sekarang!
1153
01:03:19,712 --> 01:03:20,922
Tidak ada yang perlu dilihat, pemirsa!
1154
01:03:20,963 --> 01:03:22,924
Urusan polisi.
Silakan lanjutkan.
1155
01:03:22,965 --> 01:03:24,217
Baiklah, Bung,
waktunya pergi.
1156
01:03:25,551 --> 01:03:27,386
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
1157
01:03:27,428 --> 01:03:30,097
Namaku Frank Drebin.
Dari Police Squad.
1158
01:03:30,139 --> 01:03:31,641
Drebin!
1159
01:03:31,682 --> 01:03:32,892
Acara ini sekarang berakhir.
1160
01:03:32,934 --> 01:03:35,144
Semua orang tinggalkan
tempat ini segera.
1161
01:03:35,186 --> 01:03:36,395
Sekarang!
1162
01:03:36,437 --> 01:03:38,231
Oke, waktu bermain selesai.
Berikan mikrofonnya.
1163
01:03:38,272 --> 01:03:40,566
-Jangan maju selangkah lagi, Bung!
-Cukup sudah.
1164
01:03:41,734 --> 01:03:42,860
Oh!
1165
01:03:42,902 --> 01:03:44,779
Buffer jatuh!
1166
01:03:44,821 --> 01:03:47,365
Kalian suka melihat
pria sejati menghajar orang?
1167
01:03:49,951 --> 01:03:51,869
Oh!
1168
01:03:51,911 --> 01:03:54,372
Frank, keluar
dari sana! Kau kedatangan tamu!
1169
01:03:54,413 --> 01:03:57,375
Baiklah.
Selamat tinggal, semuanya. Uh...
1170
01:03:57,959 --> 01:03:58,960
Selamat malam.
1171
01:04:01,838 --> 01:04:04,298
Baiklah, kau, kau,
ikut aku.
1172
01:04:04,340 --> 01:04:06,300
Beri tahu semua orang untuk memasang
penyumbat frekuensi mereka.
1173
01:04:06,342 --> 01:04:07,635
Dan dia juga.
1174
01:04:07,677 --> 01:04:09,178
Kita tidak mau dia
mengamuk di sini, kan?
1175
01:04:09,220 --> 01:04:10,388
Apa yang kau lihat, Frank?
1176
01:04:10,429 --> 01:04:12,557
Perangkatnya
punya beberapa lampu.
1177
01:04:12,598 --> 01:04:14,851
Berbagai lubang.
Beratnya sekitar...
1178
01:04:14,892 --> 01:04:16,269
dua setengah hot dog cabai.
1179
01:04:16,310 --> 01:04:19,105
Ada semacam pengatur waktu
yang sinkron dengan tengah malam.
1180
01:04:20,106 --> 01:04:22,191
Halo, Detektif.
1181
01:04:22,233 --> 01:04:24,277
Tenang saja. Serahkan itu.
1182
01:04:24,318 --> 01:04:25,278
Berhenti di situ.
1183
01:04:25,319 --> 01:04:27,530
-Jangan lakukan.
-Maju selangkah lagi,
1184
01:04:27,572 --> 01:04:30,616
dan akan kuhancurkan otak komputernya
di lantai ini!
1185
01:04:30,658 --> 01:04:31,784
Pikirkanlah, Drebin.
1186
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
Semua yang kulakukan
adalah untuk pria seperti kita.
1187
01:04:33,411 --> 01:04:34,996
-Pria seperti kita?
-Ya.
1188
01:04:35,037 --> 01:04:37,957
Pria yang kuat, lurus,
dan benar-benar peduli.
1189
01:04:38,499 --> 01:04:40,001
Ayolah, Frank,
1190
01:04:40,042 --> 01:04:43,129
kau sendiri yang bilang,
"Dunia lebih baik dulu."
1191
01:04:46,424 --> 01:04:47,717
Apa yang telah kau lakukan?
1192
01:05:12,658 --> 01:05:14,702
Whoa! Ah!
1193
01:05:21,459 --> 01:05:22,627
Ahh.
1194
01:05:23,336 --> 01:05:25,963
Keluar! Sst! Diam!
1195
01:05:26,005 --> 01:05:29,842
"Empat roda menggerakkan tubuh,
dua roda menggerakkan jiwa."
1196
01:05:29,884 --> 01:05:32,053
-Baiklah.
-Itu kutipan terkenal yang kudapat dari...
1197
01:05:32,094 --> 01:05:33,137
Quotes.com.
1198
01:05:33,179 --> 01:05:34,889
-Hei, Bos!
-Ya.
1199
01:05:34,931 --> 01:05:36,098
Mau kuapakan
dia?
1200
01:05:36,140 --> 01:05:37,975
Tinggalkan dia di sini.
Dia akan mati besok pagi.
1201
01:05:38,017 --> 01:05:39,852
-Kalian tahu cara
berkendara, kan?
1202
01:05:39,894 --> 01:05:40,895
Ayo kita lakukan! Yeah!
1203
01:05:43,397 --> 01:05:45,232
Pegang erat.
1204
01:05:48,694 --> 01:05:51,781
-Whoa! Aduh.
-Cepat, cepat, cepat. Tidak!
1205
01:05:57,036 --> 01:05:58,162
Lihat ini!
1206
01:06:22,645 --> 01:06:23,562
Ahh!
1207
01:06:27,149 --> 01:06:29,694
Mundur!
Aku tidak ingin menyakitimu.
1208
01:06:49,005 --> 01:06:51,007
Ke bunker, tuan-tuan!
1209
01:06:53,134 --> 01:06:53,926
♪ Hold, hold,
hold Hold, hold up!
1210
01:06:53,968 --> 01:06:55,177
♪ Check it out
1211
01:07:05,980 --> 01:07:07,857
♪ I'm the F to the E-R-G
The I, the E
1212
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Whoa!
1213
01:07:09,608 --> 01:07:11,694
♪ And can't no other lady
Put it down like me
1214
01:07:11,736 --> 01:07:13,320
♪ I'm fergalicious ♪
1215
01:07:20,202 --> 01:07:21,412
Ayo.
Ayo. Ayo.
1216
01:07:42,433 --> 01:07:43,309
Ayah?
1217
01:07:45,311 --> 01:07:47,605
Tolong aku, Ayah.
Apa yang harus kita lakukan?
1218
01:07:52,777 --> 01:07:55,821
Ayo! Weird Al sudah menunggu!
1219
01:07:59,784 --> 01:08:02,953
Whoo-hoo!
Seperti dulu saja.
1220
01:08:04,663 --> 01:08:05,498
Ayo!
1221
01:08:08,751 --> 01:08:09,668
Biar kuhabisi orang ini dulu.
1222
01:08:12,171 --> 01:08:14,799
Kena!
Oke, orang yang di kanan.
1223
01:08:15,883 --> 01:08:18,427
Ih.
1224
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
Ayolah, Ayah,
cukup main-mainnya.
1225
01:08:21,138 --> 01:08:22,014
Oh, makasih.
1226
01:08:23,641 --> 01:08:25,810
Itu dia! Sedikit lebih rendah.
1227
01:08:29,271 --> 01:08:30,106
Oke, di sini.
1228
01:08:31,398 --> 01:08:32,608
Kau punya tembakan yang jelas.
1229
01:08:35,903 --> 01:08:36,821
Tembak!
1230
01:08:36,862 --> 01:08:39,073
Ahh!
1231
01:08:39,115 --> 01:08:41,784
Whoa! Keren sekali!
1232
01:08:41,826 --> 01:08:43,911
Kau masih hebat, Ayah.
1233
01:08:52,753 --> 01:08:54,004
Terima kasih, Ayah!
1234
01:09:03,806 --> 01:09:05,099
Kau lihat
perbuatanmu, Cane?
1235
01:09:06,809 --> 01:09:10,020
Belum terlambat
untuk menghentikan kegilaan ini!
1236
01:09:10,062 --> 01:09:11,939
Ini bukan kegilaan, Drebin.
1237
01:09:11,981 --> 01:09:13,023
Ini adalah kemajuan!
1238
01:09:13,065 --> 01:09:14,775
Kemajuan?
1239
01:09:14,817 --> 01:09:17,361
Kebutuhan segelintir orang tidak boleh
mengalahkan kebutuhan banyak orang.
1240
01:09:17,403 --> 01:09:19,405
Dulu kau
tahu hal itu.
1241
01:09:19,446 --> 01:09:20,990
Jadi akhirnya begini.
1242
01:09:21,031 --> 01:09:23,075
Puncak
dari perjalanan kita.
1243
01:09:23,117 --> 01:09:26,704
Semua ini... semua
yang telah terjadi
1244
01:09:26,745 --> 01:09:28,289
antara kau dan aku!
1245
01:09:28,330 --> 01:09:30,708
Ini, uh...
-Makasih, Dave. Biar aku dari sini.
1246
01:09:30,749 --> 01:09:33,419
Maaf sekali.
Aku sedikit salah dialog.
1247
01:09:33,460 --> 01:09:35,004
Tidak masalah. Kau hebat.
-Ya.
1248
01:09:35,045 --> 01:09:36,463
-Sampai jumpa hari Minggu?
-Sampai jumpa hari Minggu.
1249
01:09:36,505 --> 01:09:37,923
Oke, Cane!
1250
01:09:37,965 --> 01:09:39,091
Tolong, jangan!
Lepaskan aku!
1251
01:09:39,133 --> 01:09:42,386
Hentikan! Aku bahkan tidak
main di film ini!
1252
01:09:42,428 --> 01:09:43,596
Tolong!
1253
01:09:43,637 --> 01:09:46,682
Pokoknya, lihat kita!
Indah sekali, bukan?
1254
01:09:46,724 --> 01:09:48,517
Tepat seperti yang dikehendaki alam.
1255
01:09:48,559 --> 01:09:52,646
Dua beruang Kodiak hebat,
saling berhadapan
1256
01:09:52,688 --> 01:09:54,899
dalam pertarungan epik
untuk dominasi.
1257
01:09:54,940 --> 01:09:57,902
Jika kau ingin berkelahi...
baiklah.
1258
01:10:11,665 --> 01:10:14,877
Oh! Aw!
1259
01:10:14,919 --> 01:10:18,756
Kau memukul perutku!
Kau memukul bagian perutku yang empuk!
1260
01:10:19,924 --> 01:10:21,175
apa maksudnya ini?
1261
01:10:21,217 --> 01:10:23,677
Apa kau pernah benar-benar
berkelahi sebelumnya?
1262
01:10:23,719 --> 01:10:25,346
Uh, ya! Pernah.
1263
01:10:25,387 --> 01:10:27,806
Ya Tuhan.
Kurasa aku akan muntah.
1264
01:10:28,807 --> 01:10:30,309
Apa itu normal?
1265
01:10:30,351 --> 01:10:32,102
Kau mau lanjut berkelahi?
1266
01:10:32,144 --> 01:10:33,687
Apa? Tidak!
1267
01:10:33,729 --> 01:10:35,731
Perutku masih sakit sekali!
1268
01:10:35,773 --> 01:10:36,732
Kalau begitu...
1269
01:10:36,774 --> 01:10:38,525
...aku akan menangkapmu.
1270
01:10:38,567 --> 01:10:41,695
Kau tidak bisa menangkapku.
Kau masih belum menangkapku.
1271
01:10:41,737 --> 01:10:42,863
Tidak ada tempat untuk lari!
1272
01:10:42,905 --> 01:10:44,490
Aku tidak akan lari.
1273
01:10:45,366 --> 01:10:46,659
Aku akan terbang.
1274
01:11:04,593 --> 01:11:05,761
Richard Cane...
1275
01:11:10,182 --> 01:11:12,142
...kau ditahan.
1276
01:11:27,866 --> 01:11:30,119
Dia tidak akan menyakiti
siapa pun lagi.
1277
01:11:31,078 --> 01:11:31,912
Sudah berakhir.
1278
01:11:33,998 --> 01:11:35,499
Belum bagiku.
1279
01:11:37,459 --> 01:11:39,795
Tidak. Tolong.
1280
01:11:39,837 --> 01:11:42,006
Pikirkan ini, Beth.
1281
01:11:42,047 --> 01:11:43,465
Membunuhnya
tidak akan memperbaiki apa pun.
1282
01:11:43,507 --> 01:11:45,384
Kenapa aku harus membiarkannya hidup?
1283
01:11:45,426 --> 01:11:47,011
Itu tidak akan mengembalikan Simon.
1284
01:11:47,052 --> 01:11:48,971
Kau tidak tahu pasti soal itu.
1285
01:11:49,013 --> 01:11:51,849
Kau benar.
Segalanya mungkin.
1286
01:11:51,890 --> 01:11:55,311
Tapi kau harus membiarkan
sistem peradilan melakukan tugasnya.
1287
01:11:55,352 --> 01:11:57,271
Lucu sekali, mendengarnya darimu.
1288
01:11:57,313 --> 01:11:59,356
Sebenarnya, Beth,
1289
01:11:59,398 --> 01:12:02,526
sekali kau membunuh orang untuk
balas dendam, tidak ada jalan kembali.
1290
01:12:02,568 --> 01:12:06,238
Itu akan terus membayangimu selamanya,
mengikutimu seperti bayangan.
1291
01:12:06,280 --> 01:12:08,782
Sebuah suara di kepalamu
berkata berulang kali,
1292
01:12:08,824 --> 01:12:11,076
"Wah, itu keren sekali!"
1293
01:12:11,785 --> 01:12:13,996
Jadi, letakkan senjatanya.
1294
01:12:14,038 --> 01:12:16,749
Jika bukan untukku,
maka untuk kita.
1295
01:12:16,790 --> 01:12:18,375
Untuk masa depan kita bersama.
1296
01:12:19,168 --> 01:12:20,919
Aku mencintaimu, Beth.
1297
01:12:20,961 --> 01:12:24,465
Jangan sia-siakan semuanya
untuk beberapa detik...
1298
01:12:24,506 --> 01:12:27,092
perasaan terbaik yang akan
pernah kau rasakan seumur hidupmu.
1299
01:12:53,869 --> 01:12:55,120
Silakan.
1300
01:12:55,162 --> 01:12:56,121
Lakukanlah.
1301
01:13:07,132 --> 01:13:12,346
♪ Who can say
Where the road goes?
1302
01:13:12,388 --> 01:13:14,223
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
1303
01:13:15,766 --> 01:13:17,351
♪ Only time
1304
01:13:17,393 --> 01:13:19,061
Ronald, bangun!
1305
01:13:19,103 --> 01:13:21,021
Kau dapat promosi!
1306
01:13:21,063 --> 01:13:22,398
Oh!
1307
01:13:22,439 --> 01:13:23,941
Sini, peluk.
1308
01:13:23,982 --> 01:13:26,402
♪ As your heart chose?
Only time
1309
01:13:35,869 --> 01:13:38,747
Tidak buruk
untuk orang tua bodoh yang keras kepala.
1310
01:13:38,789 --> 01:13:43,585
Kurasa pria tua memang makhluk
terkuat, terpandai, paling mampu,
1311
01:13:43,627 --> 01:13:45,629
dan terseksi di planet ini.
1312
01:13:46,338 --> 01:13:47,673
Oh, Frank,
1313
01:13:47,714 --> 01:13:49,675
kau telah membuatku menjadi
wanita yang sangat bahagia.
1314
01:13:50,634 --> 01:13:51,718
Aku juga.
1315
01:13:52,678 --> 01:13:54,847
♪ Only time
1316
01:13:56,140 --> 01:14:01,562
♪ And who can say
Why your heart cries
1317
01:14:01,603 --> 01:14:05,357
♪ When your love lies?
Only time ♪
1318
01:14:05,603 --> 01:14:15,357
Jangan beranjak dulu,
Masih ada adegan selanjutnya
1319
01:14:24,209 --> 01:14:26,462
Sebagai hasil dari
tindakan heroik Letnan Frank Drebin
1320
01:14:26,503 --> 01:14:28,755
pada Malam Tahun Baru,
1321
01:14:28,797 --> 01:14:32,092
dengan gembira aku mengumumkan
bahwa Police Squad kembali
1322
01:14:32,134 --> 01:14:37,431
dengan komitmen baru
terhadap akuntabilitas dan keadilan.
1323
01:14:37,473 --> 01:14:40,267
Dan dengan semangat itu,
kami tidak akan mengabaikan
1324
01:14:40,309 --> 01:14:43,061
tindakan Letnan Drebin
yang dipertanyakan
1325
01:14:43,103 --> 01:14:45,856
pada hari-hari
menjelang peristiwa tersebut.
1326
01:14:45,898 --> 01:14:48,233
Dan saat ini, Frank Drebin
1327
01:14:48,275 --> 01:14:54,114
sedang menjalani penyelidikan
internal yang ketat dan menyeluruh.
1328
01:14:54,156 --> 01:14:55,157
Terima kasih.
1329
01:15:03,248 --> 01:15:05,250
♪ Baby wants to rock ♪
1330
01:15:07,169 --> 01:15:08,253
Oh!
1331
01:15:09,838 --> 01:15:11,757
Yah, Beth, untuk kita.
1332
01:15:11,798 --> 01:15:13,425
Untuk kita.
1333
01:15:36,240 --> 01:15:38,200
-Apa yang terjadi?
-Apa?
1334
01:15:39,785 --> 01:15:41,036
Ini aneh.
1335
01:15:41,703 --> 01:15:42,704
Ayo.
1336
01:15:44,581 --> 01:15:45,415
Taylor?
1337
01:15:46,583 --> 01:15:48,835
Kau baik-baik saja?
1338
01:15:48,877 --> 01:15:51,129
Ada apa, Frank?
Aku takut.
1339
01:15:51,171 --> 01:15:53,757
Oke, sayang.
Kita akan cari tahu.
1340
01:15:55,342 --> 01:15:56,635
Oh, Tuhan.
1341
01:15:56,677 --> 01:15:58,595
Bangun,
kau brengsek!
1342
01:15:59,888 --> 01:16:01,056
Tenanglah.
1343
01:16:03,141 --> 01:16:05,435
Tunggu sebentar.
Apa ini?
1344
01:16:06,603 --> 01:16:08,522
-Kau dengar musik itu?
-Ya.
1345
01:16:18,615 --> 01:16:21,243
Siapa kalian
semua?
1346
01:16:21,285 --> 01:16:23,328
Apa kalian mengawasi kami
selama ini?
1347
01:16:24,538 --> 01:16:25,998
Kalian pernah melihatku pakai celana pendek?
1348
01:16:26,957 --> 01:16:28,417
Mundur, sayang, tolong.
1349
01:16:30,836 --> 01:16:32,629
Ow!
1350
01:16:35,048 --> 01:16:37,759
Yo! Polisi!
1351
01:17:00,073 --> 01:17:01,158
Whoa!
1352
01:17:26,141 --> 01:17:29,394
Lagu ini untuk
seorang wanita yang sangat istimewa.
1353
01:17:31,063 --> 01:17:32,356
♪ Beth
1354
01:17:34,066 --> 01:17:37,653
♪ You are The love of my life
(Kau adalah Cinta dalam hidupku)
1355
01:17:38,904 --> 01:17:42,574
♪ I want to make you my wife
(Aku ingin menjadikanmu istriku)
1356
01:17:43,575 --> 01:17:45,243
♪ Sweet Beth
(Beth, Sayang)
1357
01:17:47,996 --> 01:17:51,708
♪ You opened my heart up
(Kau membuka hatiku)
1358
01:17:51,750 --> 01:17:54,878
♪ To loving again...
(Untuk mencintai lagi...)
1359
01:17:54,920 --> 01:17:56,713
Kau melakukannya.
1360
01:17:56,755 --> 01:17:58,507
Kau tahu,
aku belum pernah benar-benar
1361
01:17:58,548 --> 01:18:02,052
berada di studio
rekaman profesional sebelumnya.
1362
01:18:02,094 --> 01:18:03,345
Ini untuk apa?
1363
01:18:03,387 --> 01:18:04,805
Oh,
1364
01:18:04,846 --> 01:18:06,431
itu... itu bagus.
1365
01:18:06,473 --> 01:18:09,101
Suaranya bagus,
ya?
1366
01:18:09,142 --> 01:18:11,645
Tidak, tidak. Aku tidak perlu menyentuhnya.
Tidak apa-apa.
1367
01:18:12,354 --> 01:18:13,438
♪ Beth
1368
01:18:14,231 --> 01:18:15,941
♪ Oh
1369
01:18:15,982 --> 01:18:19,111
♪ Top-shelf curves
(Kurva rak paling atas)
1370
01:18:19,152 --> 01:18:22,614
♪ And brains to boot
(Dan otak juga)
1371
01:18:22,656 --> 01:18:28,578
♪ And boots that would top my brain's Top Ten list...
(Dan sepatu bot yang akan berada di puncak
daftar Sepuluh Teratas di otakku...)
1372
01:18:29,246 --> 01:18:30,914
♪ Aboot boots...
(Tentang sepatu bot...)
1373
01:18:30,956 --> 01:18:34,626
♪ And the curvy brains That bought them
(Dan otak melengkung Itu membeli)
1374
01:18:35,752 --> 01:18:37,754
♪ Also breasts
(Juga payudara)
1375
01:18:39,506 --> 01:18:41,466
♪ My sweet Beth
(Beth sayangku)
1376
01:18:43,802 --> 01:18:49,307
♪ When I first saw you In my office
(Saat pertama kali aku melihatmu
Di kantorku)
1377
01:18:49,349 --> 01:18:53,854
♪ I kept thinking About your body
(Aku terus memikirkan Tentang tubuhmu)
1378
01:18:55,480 --> 01:19:00,402
♪ 'Cause I didn't yet know Your mind
(Karena aku belum tahu Pikiranmu)
1379
01:19:01,737 --> 01:19:03,655
♪ I don't mind
(Aku tidak keberatan)
1380
01:19:08,577 --> 01:19:11,079
♪ My sweet Beth
(Beth sayangku)
1381
01:19:12,289 --> 01:19:14,708
Menyenangkan sekali
memainkan benda-benda ini.
1382
01:19:14,750 --> 01:19:18,378
Apa boleh aku...
mengambil gitar ini?
1383
01:19:18,420 --> 01:19:20,464
Aku selalu berharap tahu cara melakukannya.
1384
01:19:20,505 --> 01:19:22,924
Hei!
1385
01:19:22,966 --> 01:19:24,134
Ah, ini dia.
1386
01:19:26,762 --> 01:19:28,764
Kau tahu,
ternyata mudah sekali.
1387
01:19:32,893 --> 01:19:35,604
Ow! Ujung jarinya
agak sakit.
1388
01:19:35,645 --> 01:19:37,230
Tidak ada yang memberitahu
soal bagian itu.
1389
01:19:38,774 --> 01:19:41,276
♪ My sweet Beth ♪
(Beth sayangku)
1390
01:19:42,903 --> 01:19:46,656
Terima kasih, Beth,
karena telah membuka hatiku...
1391
01:19:47,657 --> 01:19:48,784
untuk mencintai lagi.
1392
01:19:52,037 --> 01:19:54,498
Aku hanya harus
tambah satu lagi.
1393
01:19:54,637 --> 01:23:54,498
Diterjemahkan oleh: Zain
Jakarta, 02 September 2025
Support at : https://trakteer.id/ZainSubs
1394
01:24:38,615 --> 01:24:40,450
Semuanya,
berikan tepuk tangan
1395
01:24:40,492 --> 01:24:43,578
untuk penghibur terakhir
yang masih hidup di dunia,
1396
01:24:43,620 --> 01:24:45,497
"Weird Al" Yankovic!
1397
01:24:48,041 --> 01:24:50,460
Bagaimana kabar semua orang malam ini?
1398
01:24:53,046 --> 01:24:53,963
Halo?
1399
01:24:56,466 --> 01:24:57,550
Ada orang di sini?
1400
01:24:58,301 --> 01:24:59,302
Cane?
1401
01:25:00,220 --> 01:25:01,721
Para miliarder jahat?
1402
01:25:03,765 --> 01:25:05,058
Pria bertangan kepiting?
1403
01:25:07,727 --> 01:25:09,395
Oh, persetan lah.
94748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof