Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,755 --> 00:00:02,380
Eerder in The Gates...
2
00:00:02,381 --> 00:00:05,116
Je moet haar over haar
moeder vertellen, haar toestand...
3
00:00:05,117 --> 00:00:07,141
Voor Charlie echt gewond raakt.
4
00:00:07,142 --> 00:00:10,680
Toen Frank en ik scheiden, was jij de
enige die me meer zag dan Buckley's vrouw.
5
00:00:10,681 --> 00:00:12,838
Ik voel dat we iets gemeen hebben,
6
00:00:12,839 --> 00:00:16,117
en misschien bracht 't lot
ons wel bij elkaar.
7
00:00:16,118 --> 00:00:18,103
Mijn naam is niet Teresa, 't is Amanda.
8
00:00:18,104 --> 00:00:20,364
Het was mijn broer die
jij vermoordde.
9
00:00:22,784 --> 00:00:25,572
Wat ben jij?
-Jij weet precies wat ik ben.
10
00:00:54,698 --> 00:00:57,241
Ik was eigenlijk van plan
hun eerst te doden.
11
00:00:57,414 --> 00:01:01,970
E�n voor ��n, wilde ik
ze te grazen nemen
12
00:01:02,128 --> 00:01:04,192
Net zoals je dat bij mij deed.
13
00:01:09,261 --> 00:01:11,761
H�, ik ben Teresa, and
en jij bent niet. Dus laat...
14
00:01:25,003 --> 00:01:26,909
Knock, knock.
-Wie is daar?
15
00:01:27,022 --> 00:01:28,972
Boo.
-Boo wie?
16
00:01:28,973 --> 00:01:31,077
Niet huilen.
Het is maar een grapje.
17
00:01:39,719 --> 00:01:41,451
Hallo, Emily.
-Hallo.
18
00:01:45,849 --> 00:01:49,421
Geen sms tijdens 't eten.
-Bedankt, dat je belde.
19
00:01:49,872 --> 00:01:54,468
Dat was Dr. Peg.
De bloeduitslag is er... geen infectie.
20
00:01:54,635 --> 00:01:56,517
Mooi, want ik dacht er net over
om naar Andie te gaan.
21
00:01:56,518 --> 00:01:58,599
Neem nog een paar dagen rust, cowboy?
22
00:01:58,662 --> 00:02:01,989
Mam, kom op.
-Nick, een beetje hulp hier.
23
00:02:03,798 --> 00:02:07,736
Nick. -Wat? Ik weet dat je moe bent,
maar we hebben dat Frank Buckley gedoe.
24
00:02:07,978 --> 00:02:10,960
Oh, ja.
Dat is toch vanavond?
25
00:02:10,961 --> 00:02:14,893
Pap, 't is je offici�le introductie
als de nieuwe chief van de Gates.
26
00:02:14,894 --> 00:02:16,752
Zet me niet voor lul.
27
00:02:32,092 --> 00:02:33,812
Mag ik binnenkomen?
28
00:02:34,781 --> 00:02:38,879
Emily, je vader is er.
-Dylan. Niet zo verlegen. kom binnen.
29
00:02:42,907 --> 00:02:45,428
Ik hoorde dat je vandaag
vrijwilligerswerk doet met m'n vrouw.
30
00:02:45,429 --> 00:02:49,198
Oh, ja, dat is waar ook.
-Misschien moet je wel bij Charlie blijven.
31
00:02:49,199 --> 00:02:51,877
Ik ben niet ziek!
-Ja, hij is in orde.
32
00:02:51,899 --> 00:02:54,097
Ik geloof niet dat we
ons zorgen hoeven te maken.
33
00:02:55,943 --> 00:02:57,730
We moeten praten.
34
00:03:02,684 --> 00:03:04,880
Ik heb niet de intentie
jou iets aan te doen.
35
00:03:05,111 --> 00:03:08,936
Nou, na wat ik gisteravond zag,
vind ik dat moeilijk te geloven.
36
00:03:10,243 --> 00:03:12,571
Wat ik deed,
deed ik om je leven te redden.
37
00:03:12,572 --> 00:03:16,265
Ja, en daar ben ik dankbaar voor.
Dat is niet veranderd.
38
00:03:18,000 --> 00:03:20,663
Je hebt vragen.
Dat begrijp ik.
39
00:03:22,873 --> 00:03:25,625
Hoe zit 't met Claire en Emily?
-Dat is nu niet belangrijk.
40
00:03:25,729 --> 00:03:27,750
Natuurlijk is dat is wel belangrijk.
41
00:03:28,020 --> 00:03:29,613
Je dochter sliep vannacht bij mij thuis.
42
00:03:29,614 --> 00:03:31,739
Je vrouw is op dit
moment bij mijn vrouw.
43
00:03:31,740 --> 00:03:33,823
Speel geen spelletjes met me, Dylan.
44
00:03:34,986 --> 00:03:37,829
Hoeveel meer zijn er nog als jou daar?
-Daar kan ik geen antwoord op geven.
45
00:03:37,830 --> 00:03:39,923
Omdat je 't niet weet,
of omdat je 't me niet wilt vertellen?
46
00:03:39,924 --> 00:03:42,508
Omdat 't niet relevant is.
Dit gaat over jou en mij.
47
00:03:43,960 --> 00:03:46,246
Goed, ik zal dit
makkelijk voor je maken.
48
00:03:46,437 --> 00:03:49,026
Heilig water... dat doet niets bij me.
Heeft 't nooit gedaan ook.
49
00:03:49,028 --> 00:03:51,527
Dat is de P.R machine van 't Vaticaan
die overuren draait.
50
00:03:51,528 --> 00:03:54,384
Verder, ik slaap niet in een kist,
51
00:03:54,385 --> 00:03:56,562
en ik zie mezelf in een spiegel.
52
00:03:56,563 --> 00:03:58,983
Knoflook aan de andere kant
... nou, dat heeft wel effect op me,
53
00:03:58,984 --> 00:04:01,380
maar ja, maagzuur
doet dat bij iedereen.
54
00:04:01,654 --> 00:04:03,469
Vind je dit grappig?
55
00:04:05,149 --> 00:04:06,889
Helemaal niet.
56
00:04:07,261 --> 00:04:10,163
Voor wat 't waard is, ik heb al
acht jaar niemand meer vermoord.
57
00:04:12,934 --> 00:04:15,851
Wat kan ik nog meer zeggen
om je gerust te stellen?
58
00:04:19,190 --> 00:04:22,254
Ik moet de garantie hebben
dat mijn gezin veilig is.
59
00:04:22,255 --> 00:04:26,362
Ik zou ze nooit iets aandoen, maar
hoe minder mensen dit weten hoe beter.
60
00:04:35,442 --> 00:04:37,442
Dan moeten we 't over
gisteravond hebben.
61
00:04:38,382 --> 00:04:42,199
Het was zelfverdediging, ik kan bewijzen
dat ze van plan was mij te doden.
62
00:04:42,257 --> 00:04:45,034
Het enige probleem is 't lichaam
63
00:04:45,226 --> 00:04:46,957
Er is geen lichaam.
64
00:04:47,482 --> 00:04:51,842
Wat?
-Er is geen lichaam. Ik ruimde 't op.
65
00:04:54,045 --> 00:04:56,739
Nou, als er geen lichaam is...
-Dan is er geen misdrijf.
66
00:05:00,066 --> 00:05:04,174
Ik kan me geen onderzoek riskeren.
De reden daarvoor is wel duidelijk.
67
00:05:04,175 --> 00:05:06,642
Er kleven nog risico's aan, Dylan.
68
00:05:07,313 --> 00:05:10,806
Die vrouw leefde met ��n van m'n agenten.
-Nou, dan handel jij dat af.
69
00:05:11,237 --> 00:05:14,161
Er worden voortdurend mensen vermist.
-Jij bepaalt de regels niet.
70
00:05:14,162 --> 00:05:18,163
Ja, en jij luistert niet, er is maar ��n
manier om dit te doen en dat is de mijne.
71
00:05:43,762 --> 00:05:46,369
Chief. Ik heb je hulp nodig.
72
00:05:47,091 --> 00:05:50,270
Ik denk dat er iets
met Teresa is gebeurt.
73
00:05:58,512 --> 00:06:02,633
Vertaling: Superopa
www.bierdopje.com
74
00:07:11,076 --> 00:07:12,644
Wees gewoon even redelijk.
75
00:07:12,645 --> 00:07:16,896
Omdat je 'n agent veranderen de regels
niet, iemand is pas na 48 uur vermist.
76
00:07:17,204 --> 00:07:19,018
Chief, jij was daar.
Sprak je met haar?
77
00:07:19,078 --> 00:07:22,589
Op het bal, gedroeg zij
zich vreemd, of...
78
00:07:25,159 --> 00:07:27,545
Nee. Alles leek prima te zijn.
79
00:07:27,546 --> 00:07:31,425
Ze nam onze foto, bedankte ons,
en dat was het.
80
00:07:33,845 --> 00:07:38,324
Je kent haar nu twee weken.
Marcus, het zal niet de eerste keer zijn
81
00:07:38,325 --> 00:07:41,848
dat een vrouw 't hart van een man
brak zonder verklaring.
82
00:07:45,414 --> 00:07:48,005
Nee. Niet Teresa.
83
00:07:49,422 --> 00:07:50,646
Het spijt me.
84
00:07:55,455 --> 00:07:58,773
Ik kan niet geloven dat je me dit laat doen.
-Vanessa Buckley, 't is niet zo dat ik
85
00:07:58,774 --> 00:08:00,464
graag zaken wil doen met je manlief ex.
86
00:08:00,572 --> 00:08:03,789
Je weet net zo goed als ik dat
Devon de beste is.
87
00:08:04,533 --> 00:08:07,161
Nou goed dan, ga maar naar binnen,
dan hebben we 't gehad.
88
00:08:07,343 --> 00:08:08,869
Ik bijt niet.
89
00:08:11,597 --> 00:08:12,861
Dat weet ik ook,
90
00:08:12,959 --> 00:08:15,970
tenzij je meer dan alleen
je ex wilt verliezen.
91
00:08:17,458 --> 00:08:21,688
Dit gedoe tussen ons begint knap
vervelend te worden, vind je ook niet?
92
00:08:23,289 --> 00:08:26,048
Was ik kwaad toe ik er achter
kwam van jou en Frank?
93
00:08:26,184 --> 00:08:30,201
Natuurlijk,
maar nu wil ik 't achter me laten.
94
00:08:31,153 --> 00:08:32,858
Waarom geloof ik dat niet?
95
00:08:33,150 --> 00:08:35,945
Oh, ik weet 't alweer...
omdat iedereen die jou kent
96
00:08:35,946 --> 00:08:37,622
een mes in de rug heeft.
97
00:08:38,043 --> 00:08:41,384
Luister, alles wat ik wilde was de
kans je te vertellen waar ik sta.
98
00:08:42,013 --> 00:08:45,053
Wat mij betreft, is er geen reden
waarom je niet in mijn winkel zou komen.
99
00:08:45,308 --> 00:08:48,258
En er is zeker geen reden waarom we
zouden doorgaan elkaar te vermijden.
100
00:08:49,159 --> 00:08:51,928
Jij werd verliefd.
Dat is jouw schuld niet.
101
00:08:51,929 --> 00:08:53,713
Dat is chemie.
102
00:09:01,557 --> 00:09:04,244
En zolang we het
hierover blijven hebben,
103
00:09:07,199 --> 00:09:10,633
Ik wil gewoon zeggen dat wat
Frank en ik jou aandeden fout was.
104
00:09:11,040 --> 00:09:12,738
We hadden 't niet achter
je rug om moeten doen.
105
00:09:13,709 --> 00:09:15,242
Dat waardeer ik.
106
00:09:16,048 --> 00:09:18,782
Ben je klaar, Vanessa?
-Ik moet gaan.
107
00:09:20,735 --> 00:09:22,712
Ik ben echt blij dat we
dit gesprek hadden, Devon.
108
00:09:22,713 --> 00:09:25,424
Ik ook.
Ik hoop dat 't vanavond leuk wordt.
109
00:09:31,285 --> 00:09:33,914
Weet je wat?
Waarom kom je ook niet?
110
00:09:34,366 --> 00:09:36,760
Nee, ik weet niet of dat
wel een goed idee is.
111
00:09:36,761 --> 00:09:39,675
Waarom niet? Als we in de
dezelfde gemeenschap wonen,
112
00:09:39,676 --> 00:09:42,074
moeten we Frank laten zien
dat wij het samen kunnen vinden.
113
00:09:42,245 --> 00:09:43,976
Het zou veel voor me betekenen.
114
00:09:47,617 --> 00:09:50,004
Goed, ik kom.
115
00:10:06,365 --> 00:10:08,439
Chief, ik denk dat ik een
aanwijzing over Tessa heb.
116
00:10:08,519 --> 00:10:11,786
Eddie van de hoofdpoort zei dat
de auto van Dylan Radcliff de enige was
117
00:10:11,787 --> 00:10:13,718
die gisteren na 't bal
de Gates verliet.
118
00:10:14,304 --> 00:10:16,000
Ik vind dat we 'm moeten ondervragen.
119
00:10:18,527 --> 00:10:22,479
Kijk, ik weet dat 't moeilijk voor je is,
120
00:10:22,765 --> 00:10:24,914
maar je trekt de verkeerde conclusie.
121
00:10:25,063 --> 00:10:26,334
Ik en Radcliff gingen
met onze dochters
122
00:10:26,335 --> 00:10:28,804
naar 't bal gisteravond,
en hij is een keurige man.
123
00:10:28,809 --> 00:10:30,388
Ja, maar eerder dacht je anders.
124
00:10:31,154 --> 00:10:33,057
Je zei dat je dacht
dat hij iets verborg.
125
00:10:34,676 --> 00:10:35,673
Marcus...
126
00:10:37,459 --> 00:10:39,853
we hebben geen legale reden
om die man lastig te vallen.
127
00:10:39,854 --> 00:10:43,235
Het spijt me,
maar je moet dit vergeten.
128
00:10:47,836 --> 00:10:49,316
Ok�. Sorry.
129
00:11:01,867 --> 00:11:04,329
Met Dylan Radcliff.
Laat een boodschap achter.
130
00:11:18,054 --> 00:11:19,275
Wat was dat allemaal?
131
00:11:19,276 --> 00:11:22,517
Nou, directeur Hewson hoorde over
mijn fondsenwerving werk in Chicago,
132
00:11:22,518 --> 00:11:24,881
en hij bood mij een baan aan
bij 't ontwikkelingsbureau.
133
00:11:24,882 --> 00:11:27,102
En, nam je het aan?
-Dat deed ik, ja.
134
00:11:27,357 --> 00:11:30,543
Dat is fantastisch.
-Ja, ik denk dat Nick verrukt zal zijn.
135
00:11:30,544 --> 00:11:33,692
Ik ben zo blij voor je, Sarah.
We moeten 't vieren. -Dat zou leuk zijn.
136
00:11:33,693 --> 00:11:35,176
Hallo, dames.
137
00:11:35,799 --> 00:11:38,636
Waar wil je dat ik deze spullen
voor de kleintjes neerzet?
138
00:11:38,637 --> 00:11:40,886
Ik heb kleurpotloden
en markers en...
139
00:11:40,887 --> 00:11:43,194
Ik zorg wel dat ze deze krijgen.
Dank je wel, Barbara.
140
00:11:43,195 --> 00:11:46,564
Ik ben altijd blij om te helpen.
En, hoe was 't gisteravond?
141
00:11:46,686 --> 00:11:50,712
Ik wed dat de meiden er prachtig uitzagen.
-Ze hebben als gekken gedanst.
142
00:11:50,713 --> 00:11:54,594
En daarna, bleven ze bij elkaar slapen.
-Bij elkaar slapen... bij jou thuis?
143
00:11:54,595 --> 00:11:57,329
Nee, bij Sarah.
-Echt waar?
144
00:11:57,330 --> 00:11:59,965
Want ik moet zeggen
dat je er uitgeput uitziet, Claire.
145
00:11:59,966 --> 00:12:01,742
De bloemetjes buiten gezet?
146
00:12:02,123 --> 00:12:05,222
Maar dat moet ik nodig zeggen.
Ik heb mazzel als ik soms 4 uur thuis ben.
147
00:12:05,223 --> 00:12:07,178
Maar daartegen, daar hoeven
jullie niet bezorgd om te zijn
148
00:12:07,179 --> 00:12:09,588
want jullie twee hebben
fantastische mannen.
149
00:12:10,733 --> 00:12:11,788
Oh, daar over gesproken,
150
00:12:11,789 --> 00:12:13,323
Ik ben zo opgewonden over
vanavond, Sarah.
151
00:12:13,324 --> 00:12:16,069
Iedereen zal er zijn.
-Geweldig. Bedankt.
152
00:12:16,594 --> 00:12:17,973
Het zal interessant worden.
153
00:12:21,464 --> 00:12:23,274
Dat is er eentje.
154
00:12:23,795 --> 00:12:25,553
Ja, inderdaad.
155
00:12:36,826 --> 00:12:38,151
Goedemorgen, Mr. Radcliff.
156
00:12:38,641 --> 00:12:41,720
Ik zou je graag een paar vragen
stellen over waar jij gisteravond was.
157
00:12:42,363 --> 00:12:44,122
Komt het uit?
158
00:12:53,509 --> 00:12:55,148
Herken jij deze vrouw?
159
00:12:57,982 --> 00:12:59,499
Ja, ze...
160
00:13:00,198 --> 00:13:02,104
zij was de fotograaf
op het bal.
161
00:13:07,265 --> 00:13:08,548
Waar gaat dit over?
162
00:13:09,383 --> 00:13:10,691
We hebben reden om aan
te nemen dat gisteravond,
163
00:13:10,692 --> 00:13:12,111
Miss Goodwin verdween.
164
00:13:14,514 --> 00:13:17,753
Is 'we' inclusief
je baas, Chief Monohan?
165
00:13:17,754 --> 00:13:19,577
Dat zijn je zorgen
niet, Mr. Radcliff.
166
00:13:19,578 --> 00:13:22,142
Je moet mijn vragen beantwoorden...
-Misschien moet je 't je baas vragen.
167
00:13:22,143 --> 00:13:24,528
Hij was bij mij op het bal.
We reden in ��n auto.
168
00:13:31,798 --> 00:13:34,899
Jij verliet de Gates vannacht
0m 04:21 in je auto.
169
00:13:34,900 --> 00:13:36,961
Zou ik je mogen vragen
waar je heen ging?
170
00:13:48,529 --> 00:13:52,230
Mijn vrouw was ziek.
Ze had een hoestdrankje nodig.
171
00:13:56,765 --> 00:13:59,253
Maar volgens mijn gegevens,
172
00:13:59,254 --> 00:14:01,682
kwam je pas om 05:53 weer terug.
173
00:14:01,683 --> 00:14:04,624
Kost 't anderhalf uur om een
hoestdrankje te halen, Mr. Radcliff?
174
00:14:04,625 --> 00:14:07,207
Wel als de dienstdoende
apotheker
175
00:14:07,208 --> 00:14:08,373
in Franklin is...
176
00:14:13,957 --> 00:14:15,807
tenzij jij er eentje dichterbij weet.
177
00:14:21,913 --> 00:14:23,289
Ik zou 't niet weten.
178
00:14:24,209 --> 00:14:26,896
Nou, in dat geval zijn we klaar.
Ik wil graag weer aan 't werk.
179
00:14:30,300 --> 00:14:31,931
Ja, absoluut.
180
00:14:33,182 --> 00:14:34,702
Laat mij jou niet tegenhouden.
181
00:14:35,349 --> 00:14:36,618
Bedankt voor je tijd.
182
00:14:44,944 --> 00:14:47,407
Eigenlijk,
zal ik nog moeten terugkomen.
183
00:14:49,069 --> 00:14:51,604
Ik wil met je vrouw
spreken, als dat goed is.
184
00:14:52,376 --> 00:14:54,160
Zij zal je verhaal kunnen bevestigen.
185
00:14:55,217 --> 00:14:57,136
Absoluut.
Kom maar wanneer je wilt.
186
00:15:07,943 --> 00:15:10,163
Het ziet er vooralsnog
behoorlijk stabiel uit.
187
00:15:10,509 --> 00:15:12,296
Nou, er is altijd morgen nog.
188
00:15:13,140 --> 00:15:15,146
Andie, denk er niet aan als een last.
189
00:15:15,344 --> 00:15:17,982
Denk er aan als... uniek zijn.
190
00:15:17,983 --> 00:15:20,595
Wat gewoon een ander woord
is om anders te zeggen,
191
00:15:20,596 --> 00:15:24,281
en momenteel
wil ik niet anders zijn, Dr. Peg.
192
00:15:25,235 --> 00:15:26,814
Eerlijk zat.
193
00:15:27,152 --> 00:15:28,996
Wat zou je zeggen
194
00:15:29,234 --> 00:15:32,460
als ik je zou zeggen dat jij
je toestand onder controle kunt houden
195
00:15:32,461 --> 00:15:34,779
net zoals sommige mensen
hun diabetes onder controle houden?
196
00:15:35,243 --> 00:15:39,315
Weet ik niet.
Iets beter denk ik.
197
00:15:39,456 --> 00:15:43,121
Dus wat jij zegt is wat
ik heb meer een ziekte?
198
00:15:43,536 --> 00:15:44,924
Ja, een beetje.
199
00:15:45,889 --> 00:15:50,110
Je toestand belet jou de energie die je
nodig hebt om te overleven te regelen.
200
00:15:50,168 --> 00:15:53,392
En als dat gebeurt, gaat je succubus
kant energie wegzuigen bij anderen
201
00:15:53,393 --> 00:15:55,911
om te vervangen wat weg is.
202
00:15:58,317 --> 00:16:02,838
Dus dan heeft Charlie zeker niet
echt een infectie, nietwaar?
203
00:16:04,863 --> 00:16:07,578
Wat er met Charlie gebeurde
kwam... -Kwam door mij.
204
00:16:08,202 --> 00:16:10,253
Ja, maar 't goede nieuws is
dat ik werk
205
00:16:10,254 --> 00:16:13,789
aan een kruiden supplement om je
lichaam te helpen je energie te reguleren.
206
00:16:14,214 --> 00:16:15,708
En als 't werkt,
207
00:16:15,721 --> 00:16:18,263
Ben ik in staat jou in je energie behoefte
te voorzien met een dagelijkse pil
208
00:16:18,264 --> 00:16:21,231
en hopelijk voorgoed je
succubus kant te onderdrukken.
209
00:16:23,540 --> 00:16:26,425
Als dit werkt, ben je in
staat een normaal leven te leiden,
210
00:16:26,426 --> 00:16:28,279
net zoals je vader en moeder deden...
211
00:16:29,009 --> 00:16:30,725
Alleen beter.
212
00:16:53,981 --> 00:16:55,448
Ik moet met je praten.
213
00:16:59,298 --> 00:17:00,805
Waarover?
214
00:17:01,991 --> 00:17:03,782
Ik heb iemand vermoord.
215
00:17:07,339 --> 00:17:09,313
Ik vind 't erg jou dit te vertellen.
216
00:17:11,770 --> 00:17:14,378
Ik had geen keus.
Ze zou hem hebben vermoord.
217
00:17:15,689 --> 00:17:18,910
Als de anderen erachter komen
dat ik mij geopenbaard hebt
218
00:17:18,911 --> 00:17:22,549
zullen ze mij doden,
en jou en Emily verbannen.
219
00:17:27,313 --> 00:17:29,400
Dat zullen we niet laten gebeuren.
220
00:17:36,496 --> 00:17:38,165
Ik begrijp 't...
221
00:17:39,045 --> 00:17:40,837
beter dan wie ook.
222
00:17:43,609 --> 00:17:45,206
Dat weet ik.
223
00:17:45,857 --> 00:17:49,974
Dan lukt 't wel.
-ja, maar Nick begrijpt 't niet.
224
00:17:49,975 --> 00:17:51,517
Dan moet je hem daarbij helpen.
225
00:17:52,090 --> 00:17:54,928
Weet je nog, jij kunt heel
overtuigend zijn als je wilt.
226
00:19:53,496 --> 00:19:56,674
Jij stuurde jouw agent naar mijn
huis om me te verhoren.
227
00:19:57,683 --> 00:20:01,006
Probeer je me erin te luizen?
-Ik weet niet waarover je 't hebt.
228
00:20:01,007 --> 00:20:04,503
Waarom ben je dan hier?
Waar zoek je naar?
229
00:20:04,504 --> 00:20:07,243
Ik wilde zeker weten
dat je niets vergeten had.
230
00:20:18,057 --> 00:20:21,992
Wat moet ik nog meer doen om je ervan
te overtuigen dat alles geregeld is?
231
00:20:22,854 --> 00:20:27,135
Breng me naar Teresa.
-Nee, jij houdt je man in de hand.
232
00:20:27,136 --> 00:20:29,873
Ik wil dat dit onderzoek nu eindigt.
233
00:20:31,055 --> 00:20:33,106
Wil je dat 't over is,
breng me dan naar 't lichaam.
234
00:20:36,678 --> 00:20:39,570
Dit is je laatste waarschuwing.
235
00:20:57,054 --> 00:20:59,450
Jij, mijn kantoor, nu!
236
00:21:08,183 --> 00:21:10,301
Jij ging naar de Radcliffs
tegen mijn orders in?
237
00:21:10,375 --> 00:21:12,908
ja, meneer...
-Geen woord! Spreek geen woord.
238
00:21:13,775 --> 00:21:16,151
Jij maakt mij tot schande.
Jij beschadigt dit bureau.
239
00:21:16,589 --> 00:21:18,613
Ga naar huis.
Je bent klaar voor vandaag.
240
00:21:19,508 --> 00:21:21,034
Chief...
-Wegwezen!
241
00:22:56,096 --> 00:22:57,376
Dus wat betekent dit?
242
00:22:58,867 --> 00:23:01,424
Dat ze een verhouding hadden of zo?
-Rustig aan.
243
00:23:01,425 --> 00:23:03,016
Wat, dat zou veel verklaren,
of niet soms?
244
00:23:03,520 --> 00:23:05,438
Daarom doet hij de hele
dag al zo raar tegen me.
245
00:23:06,092 --> 00:23:08,381
Ik weet zeker dat hij weet
wat er met haar is gebeurt.
246
00:23:09,501 --> 00:23:11,580
Dit kan heel veel betekenen.
247
00:23:12,501 --> 00:23:14,669
Maar als je echt gelooft
wat je zegt,
248
00:23:15,452 --> 00:23:17,590
moet je met iets concreets komen.
249
00:23:21,599 --> 00:23:25,861
Ik weet dat 't nog geen 48 uur is,
maar loop haar creditcards na.
250
00:23:26,683 --> 00:23:28,541
Misschien vind je wel iets.
251
00:23:33,920 --> 00:23:35,651
Heb je al beslist over vanavond?
252
00:23:36,328 --> 00:23:39,201
Ik ga niet...
ik ben niet echt in een feeststemming.
253
00:23:40,188 --> 00:23:41,696
Ik begrijp 't.
254
00:23:42,284 --> 00:23:45,813
Ik denk dat 't verstandig is,
in elk geval tot Peg je medicijn heeft.
255
00:23:47,867 --> 00:23:49,694
Ik maak 't niet te laat.
256
00:23:54,152 --> 00:23:57,500
Ik kan me niet herinneren dat mama
ook die rare huiduitslag had die ik heb.
257
00:23:58,564 --> 00:24:00,303
Kreeg zij 't ook?
258
00:24:00,788 --> 00:24:02,301
Ja, dat kreeg ze.
259
00:24:03,542 --> 00:24:05,319
En als jullie...
260
00:24:06,740 --> 00:24:08,046
je weet wel...
261
00:24:09,895 --> 00:24:11,568
deed ze je dan pijn?
262
00:24:19,751 --> 00:24:22,343
Weet je nog al die
keren dat ik ziek was?
263
00:24:23,370 --> 00:24:25,052
Mijn allergie�n?
264
00:24:25,677 --> 00:24:29,462
Maar bij jullie twee
werkte het al die jaren wel.
265
00:24:29,463 --> 00:24:32,581
We lieten 't werken omdat
we geen andere keus hadden.
266
00:24:33,086 --> 00:24:37,699
We waren verliefd. -Dus 't is mogelijk,
zelfs zonder de medicatie.
267
00:24:38,326 --> 00:24:42,351
Nee, wacht even.
Dat is geen optie.
268
00:24:42,430 --> 00:24:45,874
Wat wij deden was erg gevaarlijk.
En als wij het medicijn hadden gehad,
269
00:24:45,875 --> 00:24:47,645
zouden we dat hebben aangegrepen.
270
00:24:47,783 --> 00:24:50,449
Dr. Peg zal je pillen
over een paar dagen hebben,
271
00:24:50,450 --> 00:24:52,277
en ik wil dat je ze inneemt.
272
00:24:52,278 --> 00:24:54,857
Ja, maar wat als ze niet werken?
-Luister, Andie.
273
00:24:55,308 --> 00:24:56,917
Gebruik het medicijn .
274
00:24:57,742 --> 00:24:59,428
Het is je beste kans.
275
00:25:05,996 --> 00:25:08,752
Agent Turner.
-Ik ben 't.
276
00:25:08,940 --> 00:25:12,823
Ik deed wat je zei,
en ik heb 't gevonden.
277
00:25:12,824 --> 00:25:17,256
Wat gevonden? -Ik vond de connectie.
Ik liep haar aankopen na
278
00:25:17,257 --> 00:25:21,677
helemaal tot 't begin, en raad 's waar
ze woonde toen ze de rekening opende.
279
00:25:22,211 --> 00:25:24,749
Raad 's.
Chicago...
280
00:25:24,750 --> 00:25:26,661
de geboorteplaats van de Chief.
281
00:25:29,812 --> 00:25:32,642
Goedenavond, Leigh.
-Goedenavond. Veel plezier vanavond.
282
00:25:37,680 --> 00:25:39,462
Je moet hierheen komen.
283
00:25:47,737 --> 00:25:50,512
H�, Nick.
Ik heb nieuws.
284
00:25:50,513 --> 00:25:53,577
Directeur Hewson bood me vandaag een
baan aan bij z'n ontwikkelingsbureau.
285
00:25:57,748 --> 00:26:02,210
Ik dacht dat je blij voor me zou zijn.
-Oh, nee... natuurlijk ben ik dat.
286
00:26:02,211 --> 00:26:03,805
je zult 't daar goed doen.
287
00:26:04,514 --> 00:26:06,919
Ik wil alleen niet dat jij
je teveel verschuilt in de Gates.
288
00:26:07,184 --> 00:26:10,855
Schat, waar heb je 't over?
We gaan naar een feest ter ere van jou.
289
00:26:10,856 --> 00:26:12,242
Ik weet 't
290
00:26:13,765 --> 00:26:16,357
Kijk, Sarah, soms is 't met
zulke dingen dat ze niet werken.
291
00:26:17,188 --> 00:26:20,073
En politiewerk is net zoveel
in de gemeenschap passen
292
00:26:20,074 --> 00:26:22,027
als 't is de wet handhaven.
293
00:26:24,181 --> 00:26:25,824
Soms werkt 't niet.
294
00:26:38,233 --> 00:26:39,657
Ben je nog niet klaar?
295
00:26:42,298 --> 00:26:44,048
Ik denk niet dat we moeten gaan,
296
00:26:45,887 --> 00:26:47,883
niet met alles wat er speelt.
297
00:26:49,272 --> 00:26:51,323
Ik heb nagedacht over wat
er met Nick gebeurde,
298
00:26:51,324 --> 00:26:53,397
en ik heb een idee.
299
00:26:54,609 --> 00:26:56,580
Wanneer iemand zich roekeloos gedraagt,
300
00:26:56,581 --> 00:26:58,965
is wat ze werkelijk doen
is dat ze zoeken
301
00:26:58,966 --> 00:27:01,127
naar iemand die hen van
zichzelf redt.
302
00:27:01,971 --> 00:27:05,217
Wat de situatie bemoeilijkt
is dat Nick een persoon is
303
00:27:05,218 --> 00:27:07,223
die zo vast zit in zijn eigen denkwijze,
304
00:27:07,224 --> 00:27:09,951
dat hij niet ziet wat voor schade hij
aanricht tot 't te laat is.
305
00:27:10,337 --> 00:27:14,024
Dus zonder een soort van inmenging...
306
00:27:14,540 --> 00:27:16,816
sleurt hij ons in z'n val mee,
307
00:27:17,527 --> 00:27:21,791
dus, wat ik moet doen is
hem ervan overtuigen
308
00:27:22,695 --> 00:27:24,771
dat we aan dezelfde kant staan.
309
00:27:25,682 --> 00:27:27,603
En hoe ga je dat doen?
310
00:27:27,734 --> 00:27:29,738
Eigenlijk, ga ik niets doen.
311
00:27:29,842 --> 00:27:32,537
Ik ga Teresa hem laten overtuigen.
312
00:27:36,829 --> 00:27:39,104
Deze artikelen brengen
allemaal het zelfde...
313
00:27:40,089 --> 00:27:41,608
Ja.
Verhalen.
314
00:27:53,417 --> 00:27:55,426
Dat is onmogelijk.
315
00:27:57,741 --> 00:27:59,817
'Aanwezig bij de begrafenis
waren de ouders van 't slachtoffer,
316
00:27:59,818 --> 00:28:04,455
Jerry en Sharon Wolcott,
en zijn zus, Amanda Wolcott'.
317
00:28:07,924 --> 00:28:10,678
Teresa Goodwin en Amanda
Wolcott zijn dezelfde.
318
00:28:33,339 --> 00:28:34,598
Barbara. Hoe is 't?
319
00:28:41,852 --> 00:28:44,409
We vermaken ons tot dusver prima.
Bedankt.
320
00:28:54,824 --> 00:28:58,895
Hou je 't nog vol?
-Ik voel me prima.
321
00:28:58,963 --> 00:29:02,741
Je past er prima bij.
-Ga niet te ver. De avond is net begonnen.
322
00:29:04,228 --> 00:29:05,551
Hallo daar.
323
00:29:06,246 --> 00:29:10,290
Sarah, dit is Vanessa, Franks vrouw.
-Leuk je te ontmoeten.
324
00:29:10,306 --> 00:29:13,515
Ik hoor dat je onze nieuwe aanwinst ben
bij de Gates ontwikkelingsbureau.
325
00:29:13,529 --> 00:29:15,744
Het nieuws gat snel hier.
326
00:29:15,760 --> 00:29:17,415
Je hebt geen idee.
327
00:29:49,229 --> 00:29:53,764
Onze scheiding datum.
Je was altijd al zo voorspelbaar.
328
00:30:18,604 --> 00:30:22,219
Ik had moeten weten dat wat jij tegen
Vanessa zei te mooi was om waar te zijn.
329
00:30:23,896 --> 00:30:26,795
Wat doe je in mijn slaapkamer?
-Herinneringen ophalen.
330
00:30:27,075 --> 00:30:28,641
Echt?
-Ja.
331
00:30:29,003 --> 00:30:32,241
Na zo'n lange tijd weer
in ons huis te zijn
332
00:30:32,253 --> 00:30:35,843
vulde mij dat met allerlei
prettige herinneringen...
333
00:30:36,821 --> 00:30:39,538
herinneringen aan ons twee.
334
00:30:45,624 --> 00:30:47,262
Het zal niet werken, Devon.
335
00:30:47,825 --> 00:30:51,163
Jouw specifieke gave heeft geen
effect meer op mij.
336
00:30:51,412 --> 00:30:53,106
Wees daar maar niet zo zeker van.
337
00:30:53,427 --> 00:30:55,723
Ik heb een hele
lading nieuwe trucjes.
338
00:30:55,733 --> 00:30:57,159
Dat geloof ik wel.
339
00:30:58,140 --> 00:30:59,590
Maar ik hou van Vanessa.
340
00:31:02,186 --> 00:31:04,990
Nou, je kunt 't me niet
kwalijk nemen dat ik 't probeerde.
341
00:31:50,041 --> 00:31:52,587
Mooi werk. -Dank je wel.
Gefeliciteerd.
342
00:31:55,102 --> 00:31:57,207
Hier is de locatie van Teresa's lichaam.
343
00:31:57,216 --> 00:32:00,391
Ik vertrouw erop dat je mijn gezin net
zo zal beschermen als ik de jouwe deed.
344
00:32:00,997 --> 00:32:02,515
H�, jongens.
345
00:32:03,678 --> 00:32:05,907
Is alles in orde?
-Ja. Natuurlijk.
346
00:32:06,334 --> 00:32:07,548
Welkom in de Gates, Chief.
347
00:32:22,980 --> 00:32:26,846
Heeft meer dan $15.000 uitgegeven
aan haartransplantaties.
348
00:32:26,862 --> 00:32:28,464
Onmogelijk!
349
00:32:29,432 --> 00:32:34,266
Ik weet 't.
Ik hoorde over meer dan $65.000 schuld!
350
00:32:40,948 --> 00:32:43,480
Christian, met Claire.
351
00:32:44,156 --> 00:32:46,073
je moet me zo snel
mogelijk terugbellen.
352
00:32:46,731 --> 00:32:48,660
Ik kwam vandaag Barbara Jansen
tegen, en ik ben bezorgd
353
00:32:48,669 --> 00:32:50,105
dat ze een probleem cre�ert...
354
00:32:51,097 --> 00:32:53,529
in elk geval voor mij...
en ik bedacht me net dat...
355
00:32:58,495 --> 00:33:00,045
Weet je wat,
bel me maar niet terug.
356
00:33:01,537 --> 00:33:03,049
Ik los 't zelf wel op.
357
00:33:05,812 --> 00:33:08,121
Vermaken jullie je?
-Natuurlijk.
358
00:33:12,186 --> 00:33:15,514
Wat doet Devon hier?
-Ze bood haar verontschuldigingen aan.
359
00:33:15,527 --> 00:33:17,632
We proberen onze verschillen
te overbruggen.
360
00:33:17,986 --> 00:33:20,835
Vanessa, jij weet beter
dan Devon te vertrouwen.
361
00:33:21,532 --> 00:33:25,145
Na mijn gesprek met haar vandaag...
362
00:33:26,503 --> 00:33:29,032
Ben ik bereid het verleden
te laten rusten.
363
00:33:29,816 --> 00:33:32,634
En trouwens, we doen dit voor...
-Frank.
364
00:33:36,641 --> 00:33:38,175
Ik ben blij dat je 't naar je zin hebt.
365
00:33:57,799 --> 00:34:01,135
Wat doe jij hier? -Het spijt me dat ik
je stoor, maar dit kon niet wachten
366
00:34:01,250 --> 00:34:02,562
tot je weer met mij praat.
367
00:34:05,573 --> 00:34:07,391
Ik ken de waarheid over Teresa, Chief.
368
00:34:09,866 --> 00:34:12,580
Wat bedoel je?
-Wat, weet jij 't niet?
369
00:34:12,728 --> 00:34:15,243
Nee, Marcus.
Waar heb je 't over?
370
00:34:16,320 --> 00:34:17,864
Haar naam was niet Teresa.
371
00:34:18,655 --> 00:34:20,600
Het was Amanda... Amanda Wolcott.
372
00:34:21,128 --> 00:34:23,624
zij is de zus van die vent
die jij neerschoot in Chicago.
373
00:34:23,933 --> 00:34:26,180
Ik denk dat ze voor jou hier was.
374
00:34:28,085 --> 00:34:29,605
Weet je 't zeker?
375
00:34:32,588 --> 00:34:34,430
Ik denk dat ze kwam
om je ermee te confronteren,
376
00:34:34,919 --> 00:34:37,083
jou pijn doen... iets.
377
00:34:38,494 --> 00:34:41,390
Heb je haar echt nog nooit ontmoet,
bij je rechtszaak of zoiets?
378
00:34:44,859 --> 00:34:47,713
Nee, mijn zaak vond
achter gesloten deuren plaats.
379
00:34:50,767 --> 00:34:54,183
Als ik haar had gekend, zou ik wat hebben
gezegd toen je ons aan elkaar voorstelde.
380
00:34:55,729 --> 00:34:59,669
Wat de reden ook was dat ze hier was,
ze durfde het toch niet aan.
381
00:35:00,603 --> 00:35:03,847
Chief, 't was mijn schuld dat ze
zo dicht bij je kon komen.
382
00:35:04,868 --> 00:35:06,365
Jij bent een goeie agent,
383
00:35:06,978 --> 00:35:09,036
beter dan jezelf denkt.
384
00:35:10,775 --> 00:35:14,119
We nemen beslissingen waarmee we
moeten leven, dat hoort bij de baan.
385
00:35:16,411 --> 00:35:18,371
Soms moet je 't gewoon loslaten.
386
00:35:23,267 --> 00:35:25,226
Zo.
-Hoi, Marcus.
387
00:35:25,323 --> 00:35:28,431
Mrs. Monohan, je ziet er geweldig uit.
-Dank je wel.
388
00:35:30,835 --> 00:35:33,535
We zien je morgenochtend wel.
-Zeker weten.
389
00:35:35,505 --> 00:35:37,547
Ik dacht dat je er wel zo eentje
kon gebruiken.
390
00:35:37,556 --> 00:35:39,127
Je hebt geen idee.
391
00:35:43,528 --> 00:35:45,539
Er zijn hier veel mensen die
erop wachten iets van jou te horen.
392
00:35:45,669 --> 00:35:49,299
Ik weet 't. Ik zou nerveus zijn
als ik zou weten wat ik zou gaan zeggen.
393
00:35:53,274 --> 00:35:54,975
Mag ik je iets vragen, schat?
394
00:35:58,866 --> 00:36:00,561
Ben jij echt gelukkig hier?
395
00:36:03,512 --> 00:36:04,983
De waarheid?
396
00:36:06,170 --> 00:36:09,422
Ja.
Ja, dat ben ik.
397
00:36:10,552 --> 00:36:12,840
Ik denk aan wat we 't
afgelopen jaar hebben meegemaakt
398
00:36:12,979 --> 00:36:14,566
en waar we nu staan.
399
00:36:15,203 --> 00:36:17,297
Het voelt of we weer naar elkaar
toegroeien.
400
00:36:18,325 --> 00:36:20,420
Het is een goede gemeenschap, Nick.
401
00:36:20,582 --> 00:36:23,074
Dana heeft vriendinnen,
en Charlie heeft een vriendinnetje,
402
00:36:23,084 --> 00:36:26,393
en het is... 't is gewoon.
... alles gaat voor de wind.
403
00:36:28,302 --> 00:36:30,281
We mogen niet om meer vragen,
404
00:36:31,248 --> 00:36:33,454
behalve dat jij hier
ook gelukkig zou zijn.
405
00:36:33,582 --> 00:36:36,598
ja, daar over gesproken...
-Ik weet 't, en voor je iets zegt,
406
00:36:36,611 --> 00:36:39,157
Ik weet dat dit heel wat anders is
407
00:36:39,168 --> 00:36:41,008
dan dat je gewend was,
408
00:36:41,398 --> 00:36:43,794
maar misschien is t
nog niet zo slecht.
409
00:36:45,278 --> 00:36:49,007
Geef t wat de tijd.
Misschien verrast t je wel.
410
00:36:57,341 --> 00:36:59,615
Dus, ga je mee, of...
411
00:36:59,891 --> 00:37:01,326
Geef me nog eventjes.
412
00:37:42,767 --> 00:37:45,218
Thomas.
Ga je nu al weg?
413
00:37:45,283 --> 00:37:48,351
Ja, ik vind het niet prettig
Andie zolang alleen te laten...
414
00:37:48,363 --> 00:37:51,510
niet nu, in elk geval.
-Je moet je niet zoveel zorgen maken.
415
00:37:51,784 --> 00:37:54,030
Tieners zijn erg veerkrachtig.
416
00:37:54,263 --> 00:37:57,178
Andie kan beter omgaan met wat haar
te wachten staat dan je denkt.
417
00:37:57,325 --> 00:37:59,870
Ja, maar ze stelde allemaal
vragen over haar moeder,
418
00:37:59,881 --> 00:38:02,130
en ze wilde weten hoe wij
't onder controle hielden,
419
00:38:02,139 --> 00:38:06,674
en nu ben ik bang dat ze denkt
't zelfde te kunnen doen.
420
00:38:06,929 --> 00:38:09,619
Nou, Thomas, daar is wat
voor te zeggen.
421
00:38:09,674 --> 00:38:11,971
Misschien ooit op een dag,
als Andie ouder is,
422
00:38:12,096 --> 00:38:14,355
zal ze in staat zijn 't te laten
werken net als jij en Eve deden.
423
00:38:14,365 --> 00:38:15,713
Ik...
424
00:38:18,481 --> 00:38:23,715
Peg... Andie's moeder stierf niet
bij 'n auto-ongeluk zoals ze denkt.
425
00:38:25,588 --> 00:38:28,252
Kijk, we dachten dat we
het controleerde,
426
00:38:28,337 --> 00:38:29,960
maar toen op een nacht...
427
00:38:31,871 --> 00:38:33,481
kon ze niet meer stoppen.
428
00:38:36,357 --> 00:38:38,432
Ik had geen andere keus.
429
00:38:41,837 --> 00:38:43,618
Ik was gedwongen haar te doden.
430
00:39:14,058 --> 00:39:16,130
Ik ben blij dat je kwam.
431
00:39:16,139 --> 00:39:18,903
Ja, ik ook.
Ik kwam vanochtend nog langs.
432
00:39:18,915 --> 00:39:22,577
Ik weet 't.
En je belde.. en stuurde sms.
433
00:39:22,717 --> 00:39:25,443
Nu voel ik me net een stalker.
434
00:39:25,454 --> 00:39:27,801
Nee, jij bent geen stalker.
435
00:39:27,875 --> 00:39:32,413
Mijn vader wilde niet dat ik met jou
sprak omdat ik ziek ben.
436
00:39:32,431 --> 00:39:35,440
Je ziet er niet ziek uit.
Jij ziet er perfect uit.
437
00:39:36,060 --> 00:39:39,689
Ik bedoel, als perfect.
Als gezond perfect.
438
00:39:39,703 --> 00:39:42,528
Als perfect gezond?
-Ja, dat ook.
439
00:39:45,547 --> 00:39:50,411
Zijn die voor mij?
-O ja, hier, voor jou.
440
00:39:52,418 --> 00:39:53,871
Ze zijn prachtig.
441
00:39:55,834 --> 00:39:57,208
Mag ik binnenkomen?
442
00:40:01,407 --> 00:40:04,578
Kijk, Charlie.
443
00:40:04,955 --> 00:40:08,881
Ik mag je erg graag.
En hoewel 't net uit is met Brett,
444
00:40:09,128 --> 00:40:11,244
wil ik niet wachten
om te zien wat jij en ik hebben...
445
00:40:11,252 --> 00:40:13,443
Maar ik... ...
-Maar als we willen dat dit gaat werken,
446
00:40:13,821 --> 00:40:15,466
Ik wil het rustig aan doen.
447
00:40:15,948 --> 00:40:18,122
Ik wil zelfbeheersing tonen.
-Dat kan ik wel.
448
00:40:18,256 --> 00:40:20,534
Ik ben een voorstander
van zelfbeheersing.
449
00:40:20,631 --> 00:40:22,878
Ik gebruik dat altijd. Ik kan gewoon...
-Charlie.
450
00:40:23,796 --> 00:40:25,405
Ik zie je maandag weer.
451
00:40:28,416 --> 00:40:31,109
Oh, weet je wat?
Ik neem het terug.
452
00:40:32,211 --> 00:40:35,113
Wat?
Je ziet er perfect uit.
453
00:40:37,750 --> 00:40:39,093
Kom hier.
454
00:40:44,288 --> 00:40:45,696
Zelfbeheersing.
455
00:40:53,224 --> 00:40:56,522
Dank je wel. Goedenavond.
Ik wil zeggen hoe vereerd ik ben
456
00:40:56,535 --> 00:40:59,245
om jullie Chief van politie te zijn.
457
00:40:59,621 --> 00:41:03,487
Als we elkaar leren kennen, hoop ik dat
jullie zien dat je mij kunt vertrouwen
458
00:41:03,732 --> 00:41:08,156
om jullie huizen,
zaken en families te beschermen.
459
00:41:08,735 --> 00:41:11,174
Hoewel, na vele jaren in Chicago,
460
00:41:11,184 --> 00:41:15,260
heb ik geleerd dat de politie
het niet alleen kan doen.
461
00:41:15,826 --> 00:41:17,881
Daar is een gemeenschap
met goede buren voor nodig.
462
00:41:19,268 --> 00:41:21,798
Het geval met goede buren is,
hoe groot onze verschillen ook zijn,
463
00:41:21,808 --> 00:41:23,890
we letten allemaal op elkaar.
464
00:41:25,883 --> 00:41:27,648
We vertrouwen elkaar,
465
00:41:27,961 --> 00:41:30,132
maken er een betere plek
om te leven van.
466
00:41:31,754 --> 00:41:33,898
De waarheid is,
dat is niet gemakkelijk te doen.
467
00:41:34,031 --> 00:41:36,123
En waar we ook leven
en wat we ook doen
468
00:41:36,331 --> 00:41:38,473
er zijn altijd mensen met
geheime agenda's.
469
00:41:39,337 --> 00:41:41,986
Lieve Chad Taylor.
470
00:41:42,411 --> 00:41:45,935
Het geval met te leven in de Gates is
dat die mensen niet bij ons mogen komen,
471
00:41:46,027 --> 00:41:48,980
omdat leven hier,
deel uitmaken is van een gemeenschap
472
00:41:49,566 --> 00:41:52,150
waarin onze buren
altijd op ons letten.
473
00:41:52,844 --> 00:41:55,065
Ik kijk er naar uit
jullie allemaal te leren kennen.
474
00:41:55,769 --> 00:41:57,101
Dank je wel.
475
00:42:29,577 --> 00:42:34,577
Vertaling: Superopa
www.bierdopje.com
38857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof