Original subtitles

-Codificado por LEET- ¡Hola, hola, pequeña niña!

¡Detener!

¡Detener!

¿Qué hacer?

¿Que quieres, pequeña?

Tu culo.

¿Quién eres?

Frank Shreben.

Escuadrón de policía.

La nueva versión.

Mi nombre es Sargento Frank Shreben.

Teniente Detective del Escuadrón de Policía.

Una división especial del Departamento de Policía de Los Ángeles.

Al día siguiente de que comenzara el robo al banco, como cualquier otro, me desperté con mi coche vacío.

apartamento, miré una foto de mi esposa policía fallecida y contuve las lágrimas.

¿Una mañana perfecta?

Seguro.

Pero no tenía idea de lo que esta ciudad tenía reservado para mí.

Gracias.

Gracias a todos.

¿Qué es esto?

No lo alentéis.

Tú también.

Mi oficina ahora.

Gracias a ti, acabo de pasar dos horas siendo regañado por el alcalde.

Al parecer, algunos de los ladrones de bancos que mencionaste...

La UCI está contratando abogados para demandar a la ciudad.

Eso es ridículo.

Son criminales.

Es la ley.

¿Desde cuándo los policías tienen que cumplir la ley?

Desde siempre.

¿Oh sí?

¿Y quién me va a arrestar?

¿Otros policías?

Sí.

¿Habla en serio?

¿Habla en serio?

No.

Permítanme ser meridianamente claro.

Están amenazando con cerrar el escuadrón de policía por tu culpa.

Sinceramente, tienes suerte de seguir trabajando aquí después del incidente de McDonald's del año pasado.

No me venderían patatas fritas de la libertad.

Arrestaron a todo el personal.

No estaba pensando con claridad.

Estaba furioso por el Super Bowl de Janet Jackson.

Eso fue hace 20 años.

No para mí.

Lo entendemos, jefe.

Tienes razón.

Bien.

Porque te voy a sacar del trabajo en el banco.

¿Qué?

Te estoy poniendo en colisiones.

Hay un accidente en Malibú.

Sí, señora.

Gracias.

Y asegúrate de que tus cámaras corporales estén realmente encendidas.

Entiendo.

La cámara estará encendida.

Drebin, es un nuevo día en el escuadrón de policía.

Las cosas están cambiando muy rápido por aquí.

Supongo que realmente no puedes luchar contra el ayuntamiento, ¿verdad?

No.

Es un edificio.

Ahora, ese es un hombre de verdad.

Ya no le haces como a tu papá.

Me alegro de que no esté presente para ver lo que ha hecho la policía.

¿Te importa si lo llevo allí, papá?

Por supuesto.

Hola, papá.

Soy yo, Frank Jr. Quiero ser como tú, pero a la vez...

Al mismo tiempo puede ser completamente diferente al original.

Así que si estás orgulloso de mí, dame un suspiro, tal vez hazme ver un búho o algo.

Hola, papá.

Soy yo, Ed.

Chico, cuánto te extraño.

Hola, papá.

Sí.

Ed y yo llegamos al lugar del accidente automovilístico en Malibú alrededor de las 2 p. m.

Nada inusual, pero en la ciudad lo habitual es inusual.

Entonces, ¿cómo estuvo tu día anoche, Frank?

No pude leerlo ni un poquito.

¿Cancelaste?

No.

No quería molestarla.

Entonces le pedí al oficial Barnes que le dijera que me habían apuñalado hasta la muerte.

Eres un verdadero romántico, Frank.

Pero todo el mundo necesita a alguien, incluso un viudo como tú.

Simplemente no estoy listo para abrirme al amor nuevamente.

Hice que esperaran a que despejaran los restos para que pudieras echarle un vistazo.

El accidente ocurrió alrededor de las 4 am.

Oh, no había marcas de derrape en la carretera.

No pisaste el freno antes de caer.

¿Ebrio?

Tuve un poquito.

Sólo lo suficiente para despertarme.

Coche de lujo.

Éste es uno de esos nuevos eléctricos de tecnología Eden.

Eléctrico, ¿eh?

Recuerdo cuando las únicas cosas que eran eléctricas

Eran anguilas, sillas y Catherine Zeta Jones en Chicago.

Tú hiciste frascos de pastillas.

¿Quién era él?

Simon Davenport, 53 años.

Sin esposa, sin hijos.

Él tiene una hermana en Hancock Park, pero no la conocemos.

Realmente no sé nada sobre ella aparte de su nombre.

Beth Davenport.

Divorciada, 1,68 m, 60 kg.

Una personalidad fogosa, autoproclamada adicta al chocolate.

Le gustan las actividades al aire libre, pero es igual de feliz acurrucándose con un buen libro.

Está bien.

Ya he visto suficiente.

Martín es un suicidio.

Adelante.

¿Teniente?

¿Qué pasa, Bonds?

Mire, sé que ya no trabaja en el banco, señor, pero su consejo me vendría muy bien.

A por ello.

Mira, es una cosa extraña.

Todos los ladrones nunca se habían conocido y

Ninguno de ellos sabía para quién trabajaba.

Brillante.

No saben nada que no te pueda arruinar.

Quien orquestó esto es muy inteligente.

Y esto es lo que les dijeron a los ladrones: podían quedarse con el dinero.

¿Quién organiza un robo a un banco y no se queda con el dinero?

Debió haber sido por algo más.

¿Por qué no traes a uno de los eructos, a ver si podemos hacer que hablen?

Entiendo.

Gracias.

¿Qué te parece, Frank?

Tengo un negocio.

Le dije que esperara afuera y ella simplemente entró.

¿Quieres que me deshaga de ella?

Está bien.

Me ocuparé de ello.

Oh.

Aquí, teniente.

Había jurado dejar de hacer cosas rudas después de que murió mi esposa, pero

Esta mujer fue construida de todas las maneras correctas.

Cara, cabeza, hombros, rodillas y dedos de los pies, rodillas y dedos de los pies.

En un fondo que haría que cualquier retrete rogase por el marrón.

Perdón por hacerla esperar, señora.

¿Cómo puedo ayudarle?

Estás equivocado acerca de Simon Davenport.

Él no se atrevería a suicidarse.

¿Simón Davenport?

Un cadáver del accidente de Malibú.

Ese tieso era mi hermano.

Oh, quiero decir, él no era tan rígido, realmente.

Aún no.

Más flácido e hinchado.

No, lo que quiero decir es que siento mucho tu pérdida.

Por favor, tome una silla.

No, gracias.

Tengo muchas sillas en casa.

Ahora, señora... Sí, Davenport.

Señor...

Trebin...

Señorita... Detective Frank Trebin.

Detective, creo que alguien asesinó a Simon.

¿En realidad?

¿Qué te hace pensar eso?

Bueno, me llamó anoche.

Dijo que estaba en algún tipo de problema, por lo que hizo planes para reunirse esta mañana.

¿Suena como si alguien estuviera planeando suicidarse?

Bueno, ciertamente no.

¿Por qué alguien le haría eso?

Créeme, siempre hay una razón para matar a alguien.

¿Tenía una risa desagradable?

No.

Lo perdono igual que a mí.

Está bien.

Yo tampoco soy tú

Dime ¿en qué trabajaba tu hermano?

Computadoras.

Fue programador de Richard Cain.

El genio va a salvar el mundo con sus coches eléctricos.

Bueno, él es la primera persona con la que debes hablar, pero tú...

Puede verificar los registros de conducir de Simon y ver si coinciden.

Oh, vaya más despacio.

¿Disculpe?

Dejémosme el trabajo policial a mí, ¿de acuerdo?

Ah, claro.

La misma vieja historia con tipos como tú.

¿A chicos les gusto?

Cosas como los viejos que creen que saben lo que es mejor.

Entiendo que estás molesto, pero esto es lo que hago.

Si alguien lo hizo, fuera tu hermano, lo encontraré.

Bueno, lo aprecio, detective, pero Simon era todo lo que tenía.

No me olvides si no me quedo sentado esperando que hagas tu trabajo.

Eso es exactamente lo que espero que hagas.

Cuando tenga algo me pondré en contacto contigo.

Estoy haciendo una serie de lecturas de libros esta semana.

Puedes encontrarme allí.

¿Lecturas de libros?

Sí, escribo novelas sobre crímenes reales basadas en historias ficticias que invento.

Sí, bueno, puedes escribir sobre ello, pero yo lo vivo.

Ahora, si me disculpan, estamos celebrando una fiesta de cumpleaños.

Y soy el mejor cantante de la oficina.

Después de pensarlo mejor, tomaré esa silla.

No podía recordar la última vez que alguien me había hablado así.

Fue el tipo de reprimenda que uno suele dar.

Tengo que pagar por estar en el sótano de una lavandería.

Pero ella tenía el tipo de caderas que te hacían querer lanzar una pelota y girar.

El tipo de...

...

No estaba convencido de que Simon Davenport hubiera sido...

asesinado, pero el caso me estaba empezando a dar una H.

Y cuando empiezo a rascarme no paro hasta que...

Me rompo la piel y el médico me hace usar guantes.

Gracias.

¿Co-verificación?

Champán.

Richard Cain había hecho su primera fortuna en microprocesadores.

Luego lo utilizó para construir un enorme mercado minorista en línea en el imperio tecnológico griego.

Que de repente el oso carga hacia mí.

Preparo mi cuchillo.

Y pasa rápidamente a mi lado hacia una colmena que está encima del campamento.

Había estado allí todo el tiempo y no lo había visto.

Jajaja

ha.

¿Teniente Trenton?

Yo también.

Yo, Richard Cain.

Por favor... camina conmigo.

¿Y qué me puedes contar sobre el señor Davenport?

Simón era un ingeniero brillante.

Uno de nuestros mejores.

No tenía idea de que estaba tan terriblemente deprimido.

¿Suicidio?

Hallazgo en Trenton, posible suicidio.

¿Qué es el archivo de especialidad?

No, el pollo probablemente no podría hacer esto.

Pero no descarto nada.

Veo.

¿Fue este uno de los proyectos en los que estaba trabajando Simon?

No, lo que ves aquí es una terapia de luz roja.

Máquina, comprobada para aumentar la testosterona.

¿Sabías que el conteo de espermatozoides de los hombres está en mínimos históricos en todos los ámbitos?

Fascinante.

Nunca he puesto mi esperma sobre una tabla.

Tengo una camiseta vieja de Bon Jovi para eso.

Sabes, espero que no pienses que es incómodo en mi...

Digo esto, pero en realidad soy un gran fan tuyo.

¿Es eso así?

Sí.

Leí sobre tu trabajo en el robo al banco.

Los tipos como tú eran una especie en extinción.

¿A chicos les gusto?

Sí, una metabacción.

No pides permiso para arreglar lo que saben que está roto.

Me sorprende oírte decir eso.

Viniendo de alguien que está muy interesado en estos gadgets,

Oh, ¿no te gustan las canicas de la era moderna?

Sin ánimo de ofender, pero el mundo era mejor antes.

Estoy de acuerdo.

No se lo digo a nadie.

¿Cigarro?

Me parece bien.

No, ¿quieres uno?

¿Fumar en espacios cerrados?

¿Te importaría escribirme un ticket?

Esa caja de cerillas.

Lo he visto antes.

Señor Bengal, es un club de verano que poseo para una parte de la élite de la ciudad.

Es el tipo de lugar donde los hombres pueden ser ellos mismos, tomar unas copas,

y, eh, como dijeron una vez los Black Eyed Bees, vuélvete retrasado aquí.

¿Aún puedes decir esa palabra?

En mi club, puedes.

Bueno, me encantan las abejas de ojos negros, así que ¿a quién no?

Conozco a algunas personas.

Son tontos.

Lo sé.

Bueno, lo soy.

Apple, D-App, Tabú.

No te olvides de Fergie.

Nunca olvidaré a Fergie.

La duquesa.

Bueno, si necesitas algo, por favor, no dudes en llamar.

Gracias.

Me pondré en contacto contigo.

Es así, por supuesto.

¿Por qué no le compramos al señor Dreppen un pequeño regalo para mañana?

El de Eden Vox.

El primer vehículo eléctrico totalmente automatizado y autónomo de un escuadrón de policía.

Un regalo que acabamos de recibir de Richard Cain.

Frank, debe haber causado algún tipo de impresión anoche.

Sí, eso parece.

¿Café?

Sí, gracias.

No seáis tímidos, muchachos.

Ven a comprobarlo.

Fumar.

Totalmente eléctrico, de 0 a 60 en 3,1 segundos.

Supongo que eso es bueno.

Mira esto.

Auto.

Puertas abiertas.

Hice trucos.

No, inténtalo tú.

Auto.

Por favor.

Cerrar puertas.

Bastante divertido, supongo.

Bueno, ¿qué tal esto?

Auto.

Avance 30 pies hacia adelante.

Bastante suave.

Ve allí.

Presiónelo.

¡Hola, chicos!

Te digo que este lugar se está cayendo a pedazos.

Tengo media docena de testigos que te sitúan en la escena.

Sabemos que estabas en el banco.

Te lo digo, no estaba allí.

Gracias, Bart.

Tienes aquí un historial bastante amplio.

Dice que cumpliste 20 años por la risa del hombre.

Debió haber sido toda una broma.

¿Te refieres a la matanza del hombre?

Bueno, ya sabes que tu jefe no quería dinero en efectivo.

Entonces ¿cuál fue el objetivo del robo?

¿Qué quería?

Yo no estaba allí.

Crees que eres muy inteligente.

Bueno, creo que mi cámara corporal podría contar una historia diferente.

¡Ed!

La tecnología realmente es algo.

Hoy en día, en el escuadrón de policía lo que importa es la transparencia.

Despacho para la señora Drebin, 10-7.

Ah, sí, perro con chile.

Desayuno de campeones.

Sé un poco, pero lo jugaré.

Está bien, puedes avanzar rápidamente un poco.

Licencia de estrés adverso, por favor.

Esto no es mío

Disculpe.

Oh, muchacho.

Escucha, pareces un buen tipo.

Voy a dejarte ir con la advertencia.

Que tengas un gran día, muchacho.

Es mucho más tarde en el día.

Adelantémonos un momento.

Ya verás.

Sólo espera.

Oh.

Es su baño.

Oh Dios.

Vamos.

Muévete, muévete, muévete.

Enfocar.

Sí, quizá un poco más.

Voy a arruinar otro traje.

Mañanas.

Lo siento.

¡Quieto, hermano!

Uh, más adelante, hombre.

Eres repugnante, estúpido idiota.

Amamantaste hasta los 13 años, ¡qué fenómeno!

No puedes levantarte sin sentir el olor a leche en la barbilla.

No te atrevas.

No lo hagas

No lo comas

Oh, Dios, Frank.

Tuve cinco más ese día.

¿Aún mejor, Frank?

Será mejor que lo creas.

Sí.

Ese eres tú dentro del banco.

Día más flaco.

Está bien, está bien.

Quienquiera que trabajara para nosotros, estaba loco.

Lo que quiero decir es que sólo querían que consiguiéramos una caja de seguridad.

¿Caja de seguridad?

Allá.

Apartado Postal 595.

Y revisa la lista.

Sí.

No vas a creer esto, Frank.

Simón Davenport.

¿Entonces estás diciendo que estos dos casos son uno solo?

Señores, cuando se unieron a mí para lanzar Eaton Tech, fue con un objetivo.

Para salvar el mundo.

Juntos hemos creado tecnologías que rivalizan con los dioses.

¿Ha mejorado el mundo?

No.

Y esto sólo ha empeorado.

Ahora bien, cuando los padres fundadores crearon este país, se sentaron en una habitación como ésta.

lleno de hombres como nosotros, y dio origen a un imperio.

Estados Unidos.

Sí, así es.

Pero a medida que pasaban los años, otras personas querían entrar en esa habitación.

Gente pez.

¿Qué?

Gente pez, con branquias en el cuello.

No.

Como las sirenas y las mujeres sirena.

Sirenas, cierto.

No, para.

Gente no pescadora, gente desagradecida.

Personas que no se ganaron su lugar en la mesa.

La gente no está construida como los hombres de esta sala.

Manos de cangrejo.

Tenían manos de cangrejo en lugar de dedos.

Detener.

Sé lo que quiero decir.

Así que déjame hablar a mí.

Esta es una mano de cangrejo.

Lo conocí.

Guarda el teléfono.

Ahora es tiempo de admitir que el camino que estamos siguiendo no está funcionando.

El sistema está roto.

¿Y qué hacer cuando el sistema no funciona correctamente?

No lo enchufarás.

Y luego lo vuelves a enchufar.

Yo lo llamo el dispositivo de la ley primordial de dureza.

Déjame mostrarte de lo que es capaz.

El año pasado, instalamos cámaras en un centro comunitario local.

Decidí hacer un pequeño experimento.

La pregunta es, ¿qué pasaría con los humanos modernos si...

revirtieron su psique a un estado original de naturaleza.

¿Qué activó el dispositivo desde una frecuencia de audio?

¿Que reduce el cerebro a su núcleo animal?

En este caso, la frecuencia era limitada.

Pero la próxima vez, se extenderá por todos lados.

dispositivo inteligente hasta que todo el mundo esté infectado.

En cuanto a nosotros, en esa misión, nos trasladaremos a uno de mis súper búnkeres.

el mundo, donde habrá comida y agua, y

El mejor entretenimiento en vivo que el mundo tiene para ofrecer.

¿Qué pasa, malvados multimillonarios?

Estoy muy emocionado de poder hacer shows en vivo durante el tiempo que sea necesario en el Doomsday Eagle.

Bumper Room, ubicado en la cuadra cuatro del Distrito Arizona.

¡Nos vemos allí!

Paraíso de emboscadas.

Y cuando las brasas se hayan apagado, cualquier superviviente...

La izquierda se habrá ganado su lugar junto a nosotros.

Y volveremos a un mundo que ha sido una pizarra en blanco, sobre la que podemos

reconstruir como los padres fundadores de un nuevo Edén.

Señores, señoras, en esta Nochevieja les presento el Proyecto Infierno.

Resultó que la discoteca de Caín era solo

A media milla de donde se estrelló Simon Davenport.

Y eso me hizo pensar que tal vez había estado allí la noche en que murió.

Entonces me subí a mi nuevo crucero eléctrico y le dije que se dirigiera a Malibú.

Por favor, toma el volante.

Atención, por favor toma el volante.

¿Qué es todo esto, gente?

Se detectó colisión.

¿Qué comentario tan tonto es ese?

¿Donde puedo encontrarte?

Me preguntaba si podría ayudarme.

Estoy buscando un amigo que haya estado aquí antes.

No, no lo he visto.

Apenas lo miraste.

Ya vi suficiente

No me recuerdas ¿verdad?

¿Debería?

Mi hermano.

Le disparaste en nombre de la justicia.

Literalmente podría haber miles de personas.

Le disparaste por la espalda mientras huía.

Cientos.

Desarmado.

Al menos 50.

Él era blanco.

Entonces ¿eres el hermano de Tony Royland?

Así es.

¿Cómo está el viejo Tony?

Muy grave.

Malo.

Bien.

Así que a tu amigo, quizá lo haya visto, quizá no.

No lo recuerdo

No lo recuerdas, ¿eh?

Ahora.

Bueno, tal vez este sea el recuerdo fuera del juego.

Eso está mejor.

¿Recuerdas ahora?

Sí, lo recuerdo.

Se sentó en una cabina de la esquina.

Él tomó una bebida.

Eso es todo lo que sé.

¿Dónde guardan las grabaciones de vigilancia?

En la parte de atrás.

Pero ni siquiera a mí me permiten entrar allí.

Y allí estaba de nuevo.

Tenía que admitir que ella era hermosa.

Ella tenía un cuerpo que le permitía sostener la cabeza en un

trasero que parecía decir: Hola, soy un trasero parlante.

¿Elegante?

Sí, yo diría que sí.

Pero como un adolescente con tres niñeras

trabajos, no conocí otro trabajo de niñera.

Hola, teniente.

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

Estoy haciendo lo mismo que tú.

Te dije que no me iba a quedar sentado esperando.

Escucha, esta no es una de tus historias.

Las mujeres civiles promedio no resuelven crímenes de repente.

¿Oh, leíste mi libro?

¿Qué te pareció?

Pienso que es una fantasía.

Una mujer se pone una peluca y unas gafas y de repente es una asesina.

¿Pero lo disfrutaste?

Tiene algunas partes buenas.

Ah, teniente Trebin.

¿No sabe que eres la hermana de Simón?

No.

Bien.

Mantengámoslo así.

Una maravillosa sorpresa.

Está bien, gracias.

Hermoso lugar tienes aquí.

No puedo oler en absoluto a los animales muertos.

Gracias.

¿Puedo invitarte a una bebida?

Es sólo agua.

Está brillante.

¿Y quién es esta impresionante criatura?

No creo que nos hayamos conocido.

Oh, estoy fuera.

Esto dice señorita, eh...

Cereza...

Roosevelt... El gordo Bozo comiendo espaguetis.

¡Qué nombre más interesante!

Sí.

Gracias.

Entonces, miralo.

¿Qué te trae por aquí?

Esperaba que pudieras dejarme echar un vistazo a tus imágenes de seguridad.

Oh, ¿puedo preguntar por qué?

Adelante, sigue adelante.

Lamentablemente no puedo mostrarte las imágenes de seguridad.

Nuestros miembros confían en que les brindaremos el más alto nivel de privacidad.

Espero que lo entiendas.

Estoy empezando a hacerlo.

Bueno, muchas gracias por la bebida.

Se está haciendo tarde.

Realmente debemos irnos.

¿Tan pronto?

Espero que no dejes demasiados espaguetis.

Ah, bueno... Sí, ella también se va.

Mañana temprano en Disneyland.

Ella es una de esos adultos de Disney.

Realmente obsesionado.

Su cama está cubierta de muñecas.

Oh, espaguetis.

Por favor, quédese a tomar una copa.

No te importa.

¿Intentas ser mi invitado?

Maravilloso.

Conseguiré una cinta.

Recibimos el metraje.

Los mantendré ocupados.

En absoluto.

No puedo.

Guau.

Este lugar es increíble.

Oh, gracias.

¿Los espaguetis?

Podría hablar libremente.

Prefiero el inglés.

Eres demasiado sofisticado para alguien como Frank Drebben.

Oh, no estoy con Drebben.

Oh, bueno, esa es una noticia maravillosa.

Salud.

Del patrimonio privado de Bill Cosby.

Entonces, dime, ¿en qué estás trabajando últimamente?

Oh, mejor no hablemos de trabajo.

Hablemos del juego.

¿Te gusta el jazz?

Espaguetis.

Me gusta.

Me encanta.

Me encanta.

Señor, eh...

No me gusta.

No.

Sí, señor.

Éste es para mi nuevo amigo eléctrico.

Richard Kane.

Guau.

Suena a pollo fresco y té.

Haganlo extra olímpico, muchachos.

Siempre he dicho que la lucha se parece mucho a la música jazz.

Una improvisación tipo scat, en la que uno deja que la imaginación tome control del cuerpo.

Estoy bien.

Hay dos cosas que me encantan.

Mi novia que se queda en casa y el suplemento de bebida mejorado con nuez de gorila para hombres.

No sigas dietas ricas en grasas ni entrenamientos falsos.

¿Quieres ponerte en forma?

Todo lo que necesitas es baba muscular.

Frótalo.

Bueno, mira eso.

¿Quién eres tú, mi amigo espía secreto?

Douglas O'Reilly, periodista de investigación, LA Chronicle.

Parece que este gotero podría ser un problema mayor de lo que pensábamos.

Desearía que lo vigilaras.

Asegúrate de que no cause más distracciones.

Sí, señor.

Davis, más vale que esto sea bueno.

¿Él hizo qué?

Consígueme a Drebbett ahora mismo.

Señora, lo siento mucho, pero tiene que escucharme.

Aquí está sucediendo algo más profundo.

Despiertas a mi marido, lo juro por Dios.

Lo lamento.

¿En qué carajo estás pensando, Drebbett?

Richard Cain es un hombre muy poderoso y gana mucho dinero.

donaciones a la ciudad incluido el nuevo auto que conduces.

Richard Cain es sucio.

Está involucrado en el asesinato de Simon Davenport.

Y por cierto, el atraco al banco también.

¿Sigues trabajando en el banco?

Ya está, estás suspendido.

¿Suspendido?

¿Qué dije sobre despertar a Ronald?

Tiene una presentación de Fitzgerald mañana, y si Maury Voda no acepta su...

discurso de integración vertical, Bill Cantor

lo superó por tercer año consecutivo.

Pero Ronald entrenó a Bill.

Exactamente.

No tengo elección

Te estoy poniendo en hielo.

Dos semanas, con efecto inmediato.

Ahora, sal de aquí.

Todos estamos apoyándote, Ronald.

Dar un correo mañana.

Buenas noches.

Oh, está aquí.

Ahora dime.

¿Qué viste en las imágenes de seguridad?

Escucha, lo siento por ti.

De verdad que sí.

Pero tuve que golpear a muchos secuaces esta noche.

Hombres con hijas.

Oh, vamos.

Ni siquiera lo habrías visto si no te hubiera ayudado.

Ayúdame.

Eso es rico.

Ahora, si me disculpan.

Estoy cansado.

Tengo hambre.

Buenas noches señor Aeropuerto.

¿Qué tal si cenamos un rato juntos?

Seguro que me vendría bien un...

morder.

Baje la velocidad, chef.

Este pavo arde a 450.

¿Qué tan caliente estaba cocinando?

Alrededor de mil.

Turquía necesita un ritmo lento y bajo.

A menos que te guste el centro rosa.

No, me encanta el rosa de mi centro.

¿No te preocupa que la carne poco hecha arruine un buen relleno?

Siempre y cuando no te importe si le pongo canela.

Tenlo en cuenta.

Lo prefiero.

Me gusta un niño pequeño enfermo.

No vas a dejar de entregármelo, ¿verdad?

Ni por un segundo.

Disculpen el desorden.

Yo, eh... no he tenido el corazón para limpiar desde que murió mi esposa.

Mi más sentido pésame.

¿Cómo pasó ella?

Excelente.

50 yardas fácil.

Brazo, como un cañón.

Y luego ella murió.

Así que nunca sabremos si ella hubiera podido convertirse en profesional.

Ella era la mujer más dulce que he conocido.

Ella suena como una santa.

O tal vez un bronco o un 49er.

Habríamos estado contentos con esos 18, la verdad.

Cualquiera menos los Browns.

¡Tienes una vista bastante impresionante!

Ya sabes que me he sentido atraída por las colinas desde que me mudé aquí para ir a la universidad.

¿Ves Los Ángeles?

Lo veo todos los días.

Yo vivo aquí.

Me temo que no tengo mucho que ofrecer.

Sin embargo... Toda esa charla sobre el pavo afuera me puso en modo Acción de Gracias.

Creo que tengo un pavo lleno por aquí en alguna parte.

Pero mi vida suele estar sucia.

No me importa.

Me gusta un pájaro sucio.

Seguro que fue divertido hablar de un pájaro sucio.

Pero sería insalubre.

Bueno, lo más importante es que esté bien caliente y frito.

Seguro que lo es.

Este es mi gran éxito.

Él debió haber olido lo que estaba pasando.

Perro tonto.

Eso no es para ti

Bueno.

Es tan fuerte

Deja eso abajo.

¿Qué tal unos bonitos rasguños en lugar de todo?

Sí.

Guau.

Oh, estás aquí.

¿Puedo?

Oh sí.

Eso está mejor.

Esto es una locura.

Ya ha pasado mucho tiempo.

Me temo que tal vez haya olvidado cómo besar.

Después de un fin de semana relajante con Beth, llegó el momento de volver al caso.

Entonces llamé a la mesa de noticias del LA Chronicle para hacer un seguimiento de Douglas O'Reilly.

Pero le informaron que no había llegado al trabajo.

Así que me dirigí a su apartamento.

Douglas O'Reilly.

Aquí el teniente Frank Drevin, del escuadrón de policía.

Aquí el teniente Frank Drevin, del escuadrón de policía.

¿Hola?

¿Hay alguien en casa?

Hola, Douglas.

Pisé una especie de líquido rojo.

¿Tienes toallas de papel?

Lo estoy arrastrando por todo tu lugar.

Recogí tu cuchillo para ti.

¿Donde lo quieres?

Presione grabar.

Di tu nombre y di lo hice yo.

Teniente Frank Drevin.

Lo hice.

Bueno.

O'Reilly, ¿eres tú?

O'Reilly.

Y ahí fue cuando lo comprendí.

Como un rompecabezas terminado de un idiota.

Me estaban tendiendo una trampa.

Necesitaba limpiar la escena del crimen.

Ningún cuerpo, ningún criminal.

Ocultar el cuerpo ya no era una opción.

¡Congelar!

No es lo que parece

¡Esta corriendo!

Gracias, guardia.

¿Qué pasa?

Guardia, deténgalo.

Dije parar.

Hola, Drevin.

¿Te importa si tomo el volante?

Bueno, ¿qué pasa?

He tomado el control del coche.

Es un pequeño truco que tengo cuando quiero corregir errores.

Así fue como murió Davenport.

Él no se arrojó por un precipicio.

Lo hiciste.

Ahora estás llegando a alguna parte, detective.

Pero no antes de revelarle sus secretos a ese reportero.

Así que fuiste y lo mataste también.

Yo no lo maté, Frank.

Lo hiciste.

Eres el policía loco que apuñaló al periodista y luego se arrojó al océano.

¡Diablos, lo soy!

No hay escapatoria, Drevin.

Estoy un poco triste porque no estarás ahí para verme.

Lo que tengo guardado para las bolas de Nochevieja.

Bueno, bueno.

Buen viaje.

Oh.

Hola, Susan.

¡Abejas!

Parece que podrías necesitar algo de ayuda.

¿Qué?

¡Abre las puertas!

¡Lo entendiste!

Frank, ¿estás bien?

¿Dónde estás?

No importa eso.

Sé cómo asesinaron a Simon Davenport.

Él era Richard Kane.

Lo arrojó por el acantilado.

Hay una orden de arresto después de su arresto.

Afirman que usted mató a un periodista.

Digamos que no es así.

No es así, Ed.

Es otra cosa, Frank.

El alcalde se enteró de todo este lío y nos están retirando los fondos.

¿Qué?

Por favor, notifique un cierre efectivo de inmediato.

Todo esto es por mi culpa.

Voy a arreglar esto

Hazme un favor, Frank.

Humillar.

Lo entendiste.

Gracias, Ed.

Disculpe.

¿Tienes un teléfono que pueda usar?

Gracias.

Tan pronto como pude, llamé a Beth para darle la noticia.

No fue fácil, pero esperaba que le trajera algo de paz.

Gracias.

¿Qué carajo, hombre?

Gracias.

¿Tienes tu corazón?

Esto no es nada.

No seas tonto

Adelante.

Esto es todo lo que pude encontrar.

Podría picar un poco.

Bien por ello.

Está bien.

Sigue adelante.

Kane dijo que tenía algo grande reservado para mañana la víspera de Año Nuevo.

Me gustaría apostar a que es lo que Simon estaba tratando de advertirnos.

¿Qué quieres decir con algo grande?

No sé.

Pero la gente podría estar en peligro.

Veo.

Frank, tengo una confesión.

Mi hermano me llamó antes de morir.

Me dijo algunas cosas que no te he contado.

¿A qué?

Me dijo que estaba trabajando en algún tipo de dispositivo terapéutico.

Alguien para calmar a la gente, pero estaba preocupado.

Ahora alguien podría usarlo para hacer lo contrario.

¿Gente tranquila?

Arriba.

Él no lo dijo.

Él simplemente me dijo que si algo le pasara,

Necesitaba hacer lo que fuera para detener el dispositivo.

Éstas fueron sus últimas palabras para mí.

¿Entonces por eso te inmiscuiste en mi investigación?

Bueno, al principio.

¿Y por eso apareciste en el Bengal Club?

Sí.

¿Y por eso fingiste amarme?

No, Frank.

No, ¿cómo puedes decir eso?

No puedo creer que me abrí nuevamente al amor.

Escribí toda la canción sobre eso.

Alquilé un espacio de estudio.

No llames, por favor.

Frank, por favor.

Mírame.

¿Qué es eso?

¿Qué?

Eso.

Ese es mi Tivo que te presté ayer para que pudieras ver la temporada 1 de Buffy,

para que puedas empezar a obtener mis referencias.

Lo sé, Frank.

Y te dije específicamente que no lo conectaras a Internet.

Oh.

Oh, ese es un cable Ethernet que va desde mi Tivo directamente a su enrutador.

De dónde viene Internet.

Sólo estaba intentando conectarlo a la electricidad.

Y ahora podrían estar caducados.

Eso significa que se fue.

No hay ningún especial musical.

No Sander.

Sin picos.

No Cordelia Chase.

No Daniel Osborn.

No Willow se encuentra con su episodio de doble pandilla.

Nada.

Lo siento, no sabía que eran tan... Sí, sí, sí.

Frank, estamos en medio de una conversación importante.

Simplemente quédate ahí parado.

Mmm.

Se han ido.

Esta bien, es solo el teléfono fijo.

Lo conseguiré.

¿Hola?

Soy Ed.

Tengo imágenes

Bueno.

Estaré allí enseguida.

Ed había revisado las imágenes del banco e identificado a un hombre que se había escapado.

banco, que también resultó ser el jefe de seguridad y la mano derecha de Caín.

Si alguien conocía el plan de Caín, ese era él.

Necesitábamos sacarlo adelante, pero el espacio era limitado.

Pero tuvimos que hacerlo por nuestra cuenta, fuera de los libros.

Estamos en camino ahora.

No eres mi conductor habitual.

Este no es mi coche normal.

Ese no es mi gas normal.

Este no es mi clima habitual, amigos.

Hola doctor.

Él se está despertando.

Días en.

2 de enero.

Ya llevas aquí tres días.

¿Tres días?

¿Puedes subir el volumen, por favor?

Eso no será necesario, enfermera.

Hola, señor Gustafsson.

Te sorprende verme.

Tu pequeño plan no funcionó.

Lo detuvimos.

Los buenos ganaron.

Caín está en la cárcel.

Y aquí están las malas noticias para ti.

Él está cantando.

Nos dijo que usted mató a Simon Davenport y a ese reportero.

Se dice que es posible que obtengas la silla para esto.

Eres mía.

¿Soy yo?

Y dime qué pasó realmente.

Tienes razón.

Tipo duro, ¿eh?

¿Sabes lo que les pasa a los chicos grandes y guapos como tú y Sam Quinn?

Ooh, te amarán.

¿De qué estás hablando?

Oh sí, lo he visto cientos de veces.

Una enorme preciosidad como tú.

Serás muy popular.

El primer día, probablemente tu foto policial se volverá viral en Internet.

La presidiaria sexy.

Felicidades, eres famoso.

Bueno.

Entonces, un día, un nuevo ejército de fanáticos encuentra un vacío legal.

Y de repente, eres libre.

Estás de nuevo en las calles.

No está mal.

Sólo ahora tienes una imagen que mantener.

La presidiaria sexy.

¿Cansado de quedarse sin carbohidratos?

Hola, ayuno intermitente.

¿Te gusta el ramen?

¿O es todo caldo para ti, nena?

Sin mencionar que ahora hay una nueva y sexy presa.

Y él habla de positividad corporal.

Él está comiendo hamburguesas en el Instagram de la prisión mientras tú te mueres de hambre.

Pero tu marca es delgada.

No puedes cambiar el rumbo ahora

Así que decides terminarlo.

Tira de él en la cabeza.

Pero fallas.

Sólo se obtiene la parte del cerebro que regula los pedos.

Ahora tienes un nuevo nombre.

El chico que se tira pedos.

¿Quién es ese chico que quieres que se tire pedos?

¡Vamos!

¡Dime chico que se tira pedos!

¡Te encanta!

Todo fue plan de Kate.

No era mi plan.

¿Que fue?

La explosión de frecuencia.

Infectaría los cerebros de las personas y las convertiría en salvajes.

¿Y dónde iba a hacer eso?

El vuelo del WWFC.

En el centro, medianoche.

¿Dónde iba a colocar el dispositivo?

En los bailes de Año Nuevo.

Las bolas.

Oye, ¿A dónde vas?

Quiero un abogado, ¿vale?

Lamento que te hayamos incriminado.

Lo lamento.

¿Entendiste todo eso?

Cada palabra.

No sé qué es el tiempo.

Faltan sólo 90 minutos para Año Nuevo.

¿Que estaba pasando?

¿Cómo es legal obtener una confesión como ésta?

A veces, para hacer el trabajo, hay que infringir la ley.

Lo hago todo el tiempo.

¿Entendimos todo eso?

Lo conseguimos.

Asuntos internos.

Está usted detenido por la detención ilegal de St. Gustafson.

No.

Ah, entonces me preparaste una trampa.

Impresionante.

Yo sólo tenía una cosa.

¿Cómo pudisteis construir estos sets tan rápido?

Acabo de decirles a algunos contratistas de la ciudad que...

Retírales las licencias si no nos ayudan.

¿Entendiste todo eso?

Alto y claro.

Héctor Gutiérrez, Departamento de Seguridad Laboral

Y señor Oficial de Salud Barnes, usted está bajo arresto.

Hola.

Es raro.

Dejé a mi esposa en casa y ella estaba maquillada porque no tenía ningún plan.

¿De qué crees que se trata?

No sé.

Yo tampoco.

Y por supuesto nada de esto será posible sin el patrocinador de esta noche,

Richard K. de Eden Tech.

Los chicos del laboratorio me prestaron estos tapones especiales para los oídos.

Bloquearon la frecuencia digital.

Así que si esa bomba explota, estaremos protegidos.

Buen trabajo.

Ahora, ¿dónde está Kane?

Kane está en el palco del cielo.

¿Qué pasa con la copia de seguridad?

No hay respaldo

¿Qué?

Nos buscan por asesinato.

Pero Gustafson confesó.

Lo coaccionamos.

¿Nunca has oído hablar de los derechos Miranda?

Estoy bastante seguro de que es Kerry quien escribe: Miranda es abogada.

Charlotte es una comerciante de arte.

Samantha es una puta.

¿Qué?

¿Qué es?

Llevo horas intentando llamar a Beth.

Ella no contesta.

Sólo espero que esté bien.

¿Señor?

¿Sí?

Oh, por favor.

¿Puedo ayudarle?

¿Acuérdate de mí?

Bueno, hola, señorita Cherry Roosevelt.

Espaguetis encantadores de Fat Bozo.

Me encanta tu nuevo look.

Gracias.

Gordo, por favor, únete a mí.

¿Por qué no subes?

Cheque, cheque.

Estoy en camino a la bóveda.

Está bien, Frank, Tom está trabajando.

Estoy en posición.

Tenemos 25 minutos.

Oye, una cerveza, por favor.

Cerraremos.

Vamos, una cerveza no te va a matar.

Una cerveza.

Piérdase.

¿Cuánto cuesta?

Es Frank.

Simplemente salgan de aquí.

Ed, ¿me oyes?

Puedo escucharte, Frank.

Creo que uno de los matones de Kane está ahí arriba.

Frank, ¿puedes oírme?

Alguien está ahí arriba, Frank.

Estoy llamando.

Está ahí arriba, Frank.

¿Qué es eso?

Uh, no importa.

Jay, repasaremos las reglas más adelante.

Espero que luches limpio, luches duro, luches justo.

La tensión en este ámbito es palpable, en el momento de la verdad ha llegado, amigos.

Directo al buzón de voz.

Apuesto a que está con Gary.

Déjame usar tu teléfono.

Ella no sabrá tu número.

¡Prepararse!

¡Bajar!

He leído algunos buenos libros últimamente, señorita Espagueti.

¿O debería decir señorita Davenport?

Me gusta especialmente la parte donde la ama de casa erudita

se transforma en una aspirante a asesina que busca venganza.

Escondiéndola...

pistola... en su carrito sobre...

otro...en la parte baja de su espalda...

y un...

escopeta...

con su hermosa... peluca morena.

Átala.

Está bien, Ed.

Estoy en los bailes.

Voy a revisar el dispositivo.

Bueno.

Buen trabajo, Frank.

Oye, ¿tienes cerveza gratis?

No, no es gratis...

Oh, muchacho.

Tiene que estar aquí en alguna parte.

Adelante.

Adelante, tómalo y vete.

Frank, ¿puedes oírme?

Creo que veo un muerto... Está bien, amigos.

Estamos teniendo algunas dificultades técnicas con el Mal de Año Nuevo.

No puedo leer bien.

¡El lápiz!

Cuéntanos qué está pasando.

Para vosotros, los que estáis en casa, intentaré pintar el cuadro.

Las patas en sí son pálidas y blancas, salpicadas de sedimentos de pelo suave.

Ahora volvemos nuestra mirada hacia el centro, donde encontramos algo realmente magnífico.

El evento principal, si cabe en la corte imperial del mismísimo Kaiser.

O tal vez una hogaza de pan sin hornear con una peluca afro.

Lo tengo.

Lo tengo.

Esta bien, voy a salir.

Escaleras.

¡Muy bien, traigan seguridad allí ahora mismo!

No hay nada que ver aquí, amigos.

Asuntos policiales, por favor, continúen.

Está bien amigo, es hora de irnos.

Ahora escúchame, bien.

Mi nombre es Frank Trepid.

Del escuadrón de policía.

Este evento ya ha terminado.

Todos deben desalojar el local inmediatamente.

¡Ahora!

Bueno, el tiempo de juego ha terminado.

Dame el micrófono.

No des ni un paso más, amigo.

Eso es todo.

¡Ay dios mío!

¿Te gusta ver a un hombre de verdad patear traseros?

Todo

Bien, adiós a todos.

Qué tengas buenas noches.

Está bien, tú, tú, ven conmigo.

Dile a todos que pongan sus conectores de frecuencia.

Yo también lo oí.

No queremos hacerle daño a ningún loco aquí ¿verdad?

¿Qué ves, Frank?

El dispositivo tiene algunas luces.

Varios agujeros.

Aproximadamente dos perros chili y medio.

Tiene algún tipo de temporizador.

Se hundió hasta la medianoche.

Hola, detective.

Fácil ahora.

¿Lo que está sucediendo?

Detente justo ahí.

No lo hagas

Haz un movimiento más.

Voy a volarle el cerebro a su maldito ordenador por todo el suelo.

Piénsalo, Trebin.

Todo lo que hago es por chicos como nosotros.

¿A chicos les gustamos?

Sí.

Paralelo para los hombres justos.

Debería dejarlo.

Vamos, Frank.

Tú mismo lo dijiste.

El mundo era mejor antes.

¿Qué has hecho?

Dos ruedas se mueven para resolver un problema.

"Es una frase famosa", pensé.

Close.com.

Hola, jefe.

Sí.

¿Qué quieres que haga con ella?

Bueno, estabas aquí.

Ella estará muerta por la mañana.

Se supone que debes dar un paseo, ¿verdad?

Vamos a hacerlo.

Quédate atrás.

No quiero hacerte daño.

Sigue haciendo esto.

Sigue haciendo esto.

¿Papá?

Ayúdame, papá.

¿Qué podemos hacer?

Ahora estamos esperando.

Déjame atrapar a este tipo primero.

Lo conseguí.

Bueno, este tipo está bien.

Vamos, Jimmy.

No estoy jugando.

Oh, gracias.

Ese es él.

Un poquito más.

Tienes un tiro limpio.

Maldita sea.

Eso fue mucho.

Aún lo tienes, papi.

Gracias, papá.

¿Ves lo que has hecho, Kane?

No es demasiado tarde para detener esta locura.

Esto no es una locura, Brennan.

Esto es progreso.

Progreso.

Las necesidades del futuro nunca superan las necesidades de la mayoría.

Este es el momento en que debes hacer eso.

Entonces, vayamos a esto.

La culminación de nuestro viaje.

Todo esto.

Ya es demasiado tarde.

Está sucediendo entre tú y yo.

Gracias, David.

Lo tengo.

Lo siento mucho.

Me equivoqué un poco con las líneas.

Ningún problema.

Lo hiciste genial.

Nos vemos el domingo.

Nos vemos el domingo.

Está bien, Kane.

De todas formas, míranos.

¿No es esto hermoso?

Tal como lo pretendía la naturaleza.

Dos grandes osos Kodiak se enfrentan en una batalla épica por el dominio.

Si lo que quieres es pelea, muy bien.

¡Ay!

Me golpeaste la barriga.

Golpeaste la parte blanda de mi vientre.

¿Qué demonios?

¿Alguna vez has estado realmente en una pelea?

Sí, lo he hecho.

Ay dios mío.

Creo que estoy vomitando.

¿Es eso normal?

¿Quieres seguir luchando?

¿Qué?

¡No!

Todavía me duele mucho la barriga.

Bueno, en ese caso, voy a arrestarte.

No puedes arrestarme.

Aún no me has atrapado.

No hay ningún lugar donde correr.

No voy a correr.

Estaré volando

Richard Kane.

Estás bajo arresto.

Ya no volverán a hacerle daño a nadie.

Se acabó.

Para mí no lo es.

No.

Por favor.

Piensa en esto, Beth.

Matarlo no solucionará nada.

¿Por qué debería dejarlo vivir?

No traerá de vuelta a Simón.

No lo sé con seguridad.

Tienes razón.

Todo es posible.

Pero hay que dejar que el sistema de justicia haga su trabajo.

Eso es muy rico viniendo de ti.

La verdad, Beth, es que una vez que matas a un hombre por venganza, no hay vuelta atrás.

Se queda contigo para siempre, siguiéndote como una sombra.

Una voz en tu cabeza cantaba una y otra vez: "Hombre, eso fue increíble".

Así que baja el arma.

Si no es por mí, no es por nosotros, no es por nuestro futuro juntos.

Te amo, Beth.

No lo tires todo por la borda por unos segundos.

El mejor sentimiento que jamás tendrás en tu vida.

También puedes decir si te amo o no.

Ronald, venimos.

¡Oh, conseguiste el ascenso!

Ay dios mío.

No está mal para un viejo testarudo y tonto.

Supongo que los viejos son realmente los más duros, los más inteligentes,

Los seres más capaces y sexys del planeta.

Entonces, Frank, me has hecho un chico muy feliz.

Yo también.

Tú

puede decir si o no

Yo también te amo.