Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,780 --> 00:01:44,460
Be careful.
2
00:01:46,820 --> 00:01:47,780
What are you doing?
3
00:01:49,900 --> 00:01:50,620
Move it over here.
4
00:02:04,020 --> 00:02:04,620
Unload the goods.
5
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
Park the vehicle
6
00:02:06,060 --> 00:02:06,940
at the agreed spot.
7
00:02:07,460 --> 00:02:07,900
Yes.
8
00:02:22,740 --> 00:02:23,820
Captain Xiao.
9
00:02:24,180 --> 00:02:24,620
Taikun.
10
00:02:25,220 --> 00:02:26,300
A great harvest.
11
00:02:26,620 --> 00:02:27,940
Great joy.
12
00:02:29,020 --> 00:02:29,740
I brought for Taikun
13
00:02:30,140 --> 00:02:32,380
food, drinks, and supplies.
14
00:02:32,620 --> 00:02:33,940
And bath water.
15
00:02:34,260 --> 00:02:35,420
In Chinese,
16
00:02:35,700 --> 00:02:37,020
this means clean and tidy.
17
00:02:37,500 --> 00:02:38,660
Brings good luck.
18
00:02:38,780 --> 00:02:41,100
Brothers, please help move these.
19
00:02:42,660 --> 00:02:43,300
You guys, go move the stuff.
20
00:02:43,340 --> 00:02:43,820
Yes.
21
00:02:45,980 --> 00:02:46,660
Captain Xiao.
22
00:02:47,620 --> 00:02:49,900
Thank you for your cooperation all this time.
23
00:02:50,380 --> 00:02:50,940
So,
24
00:02:51,180 --> 00:02:52,220
the Major has decided
25
00:02:52,420 --> 00:02:54,700
to invite you to join the Autumn Festival.
26
00:02:55,420 --> 00:02:59,220
Let's have a drink together to celebrate the harvest.
27
00:02:59,540 --> 00:03:00,060
Yes.
28
00:03:00,380 --> 00:03:01,100
It's my honor.
29
00:03:01,340 --> 00:03:02,020
It's my honor.
30
00:03:33,060 --> 00:03:34,060
All eight old trees are here.
31
00:03:35,820 --> 00:03:36,420
Uncle.
32
00:03:36,820 --> 00:03:37,620
Which pine tree?
33
00:03:40,300 --> 00:03:40,860
That one.
34
00:03:41,940 --> 00:03:42,860
The tallest and thickest one.
35
00:03:56,260 --> 00:03:56,980
Look carefully.
36
00:03:57,740 --> 00:03:58,220
Okay.
37
00:04:03,220 --> 00:04:03,740
How is it?
38
00:04:04,980 --> 00:04:05,460
Is there anything?
39
00:04:06,740 --> 00:04:07,100
Uncle.
40
00:04:08,340 --> 00:04:09,540
Not a single mark is carved.
41
00:04:18,220 --> 00:04:18,860
Logically,
42
00:04:19,860 --> 00:04:20,500
We stayed at Tuozipen
43
00:04:20,500 --> 00:04:21,260
for quite a while.
44
00:04:22,460 --> 00:04:23,500
We should be the last to arrive.
45
00:04:23,500 --> 00:04:24,380
They should have arrived first.
46
00:04:26,940 --> 00:04:27,460
Right?
47
00:04:28,340 --> 00:04:29,340
None of them made it out.
48
00:04:33,140 --> 00:04:33,700
That can't be.
49
00:04:35,300 --> 00:04:36,580
No, that's impossible.
50
00:04:41,540 --> 00:04:42,220
Look,
51
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
the Japanese soldiers
52
00:04:45,580 --> 00:04:46,900
have been searching the mountains nonstop.
53
00:04:48,780 --> 00:04:51,260
They've scared all the villagers.
54
00:04:52,100 --> 00:04:52,700
So,
55
00:04:53,380 --> 00:04:55,740
they're all hiding from our Anti-Japanese Allied Army.
56
00:04:57,420 --> 00:04:58,780
And the bandits,
57
00:04:59,300 --> 00:04:59,980
and also
58
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
the puppet troops,
59
00:05:01,860 --> 00:05:02,660
none of them are quiet.
60
00:05:06,220 --> 00:05:07,740
On their way here,
61
00:05:08,420 --> 00:05:09,860
they must have suffered more than us.
62
00:05:10,700 --> 00:05:11,380
It was even harder for them.
63
00:05:27,740 --> 00:05:28,900
Xiaogui, Xiaogui.
64
00:05:29,620 --> 00:05:30,620
Carve ours
65
00:05:30,620 --> 00:05:31,860
and Hua's marks
66
00:05:32,060 --> 00:05:32,980
on the tree first.
67
00:05:33,460 --> 00:05:33,900
Okay.
68
00:06:16,340 --> 00:06:16,820
Uncle
69
00:06:17,820 --> 00:06:18,540
The mark is finished.
70
00:06:18,780 --> 00:06:19,180
Okay.
71
00:06:19,380 --> 00:06:20,900
Let's go back to Songlin Town and wait for them.
72
00:06:23,380 --> 00:06:23,980
Let's go back.
73
00:06:26,700 --> 00:06:27,860
The liaison station in town
74
00:06:27,860 --> 00:06:28,460
is gone.
75
00:06:28,580 --> 00:06:29,220
This means
76
00:06:30,500 --> 00:06:32,140
the Japanese are already watching us.
77
00:06:33,300 --> 00:06:34,060
It's just the two of us.
78
00:06:34,820 --> 00:06:36,940
And we're carrying so much money.
79
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Going back won't end well.
80
00:06:41,340 --> 00:06:42,940
Their group wanted to rob the ginseng.
81
00:06:43,220 --> 00:06:44,020
They didn't want to pay.
82
00:06:44,980 --> 00:06:45,620
Now the money's gone.
83
00:06:45,660 --> 00:06:46,700
They definitely won't let us go.
84
00:06:49,980 --> 00:06:51,180
We need to lay low for a while.
85
00:06:54,220 --> 00:06:54,660
Gui'er
86
00:06:55,420 --> 00:06:56,380
Uncle promised you
87
00:06:56,980 --> 00:06:58,260
you could go home to see your father.
88
00:06:59,220 --> 00:07:00,460
Now's a good time. Go home.
89
00:07:01,660 --> 00:07:02,180
Uncle
90
00:07:02,980 --> 00:07:04,100
If I go home, what about you?
91
00:07:05,820 --> 00:07:07,060
I... I miss home too.
92
00:07:12,100 --> 00:07:13,300
Once things calm down,
93
00:07:13,820 --> 00:07:14,700
I'll come find you at your place.
94
00:07:15,340 --> 00:07:16,220
Then we'll go out together again.
95
00:07:16,420 --> 00:07:17,060
And get them.
96
00:07:17,420 --> 00:07:17,820
Alright.
97
00:07:18,700 --> 00:07:19,580
Where did you carve it? Let me see.
98
00:07:23,300 --> 00:07:23,820
Right here.
99
00:07:29,340 --> 00:07:29,780
Knife.
100
00:07:42,500 --> 00:07:43,180
Make it deeper.
101
00:07:46,580 --> 00:07:47,180
Gui'er,
102
00:07:48,460 --> 00:07:50,340
whether you're on your way home
103
00:07:50,380 --> 00:07:51,140
or at home,
104
00:07:51,940 --> 00:07:53,180
watch what you say.
105
00:07:53,900 --> 00:07:54,420
And
106
00:07:55,580 --> 00:07:56,700
don't do anything reckless.
107
00:07:57,380 --> 00:07:58,660
Don't give yourself away.
108
00:07:58,940 --> 00:08:00,180
Don't reveal your identity.
109
00:08:00,980 --> 00:08:01,700
Got it, Uncle.
110
00:08:17,300 --> 00:08:18,380
Hello, sister-in-law. Hello!
111
00:08:18,460 --> 00:08:18,860
Hello, sister-in-law.
112
00:08:18,900 --> 00:08:19,580
What are you washing?
113
00:08:19,620 --> 00:08:20,460
Radishes, sister-in-law.
114
00:08:20,820 --> 00:08:21,940
I'll make something tasty for you tonight.
115
00:08:22,020 --> 00:08:22,820
Great, thank you, sister-in-law.
116
00:08:22,820 --> 00:08:23,460
Thank you, sister-in-law.
117
00:08:24,100 --> 00:08:25,340
Little Sichuan, come here.
118
00:08:25,780 --> 00:08:27,060
I sewed some clothes for you. Take a look.
119
00:08:27,220 --> 00:08:27,740
How is it?
120
00:08:28,100 --> 00:08:29,260
It's good, thank you, sister-in-law.
121
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Sister-in-law, sister-in-law.
122
00:08:30,740 --> 00:08:32,300
Check if the herbs we just dried are any good.
123
00:08:32,300 --> 00:08:33,100
Let me see.
124
00:08:38,140 --> 00:08:38,780
They're pretty good.
125
00:08:39,340 --> 00:08:39,780
Give them to me.
126
00:08:39,980 --> 00:08:41,140
Alright, I'll be going then.
127
00:09:16,300 --> 00:09:16,820
Captain Xiao
128
00:09:17,540 --> 00:09:18,700
Let's celebrate
129
00:09:18,740 --> 00:09:19,940
the joy of the harvest
130
00:09:20,340 --> 00:09:21,260
May your life
131
00:09:21,300 --> 00:09:24,060
be filled with wonderful memories
132
00:09:25,420 --> 00:09:27,700
You have also contributed
133
00:09:27,900 --> 00:09:29,140
to the Empire
134
00:09:30,100 --> 00:09:30,860
Sir
135
00:09:31,340 --> 00:09:33,900
For the Greater East Asia Co-Prosperity
136
00:09:34,460 --> 00:09:35,740
you traveled thousands of miles
137
00:09:35,940 --> 00:09:37,020
crossed the sea
138
00:09:37,100 --> 00:09:38,060
and came to Northeast China
139
00:09:38,340 --> 00:09:39,820
What surprised me is
140
00:09:40,260 --> 00:09:41,940
your Chinese
141
00:09:42,340 --> 00:09:43,620
is really good
142
00:09:44,580 --> 00:09:46,300
almost like a Northeasterner
143
00:09:46,500 --> 00:09:48,020
Oh my!
144
00:09:51,460 --> 00:09:52,060
Captain Xiao
145
00:09:52,540 --> 00:09:55,820
I heard you know a lot about Japanese culture
146
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
and have studied it deeply
147
00:09:57,140 --> 00:09:59,540
especially Japanese songs
148
00:10:13,220 --> 00:10:13,900
I'm dying to hear them
149
00:10:20,980 --> 00:10:21,660
That's great
150
00:10:22,020 --> 00:10:22,700
That's great
151
00:10:23,540 --> 00:10:24,100
Cheers
152
00:10:24,420 --> 00:10:24,980
Cheers
153
00:10:33,060 --> 00:10:34,180
Before I blow up the oil depot
154
00:10:34,340 --> 00:10:36,340
you must take out these sentries
155
00:10:37,300 --> 00:10:39,340
When the explosion draws the enemy away
156
00:10:40,020 --> 00:10:41,260
everyone rush out together
157
00:10:49,660 --> 00:10:50,460
Attention
158
00:10:50,620 --> 00:10:53,860
The Autumn Festival in the Empire
159
00:10:54,060 --> 00:10:56,460
is to celebrate the harvest
160
00:10:56,620 --> 00:10:59,180
Today we hold the Autumn Festival
161
00:10:59,500 --> 00:11:00,300
to celebrate
162
00:11:00,620 --> 00:11:04,140
the completion of the first phase of construction
163
00:11:10,780 --> 00:11:12,100
I hope that by this time next year
164
00:11:12,500 --> 00:11:13,780
China's land will have become
165
00:11:13,780 --> 00:11:16,100
a gift to His Majesty the Emperor
166
00:11:16,500 --> 00:11:17,940
Today is a milestone
167
00:11:18,060 --> 00:11:19,580
Let's keep working hard
168
00:11:20,020 --> 00:11:21,940
Let's all raise a toast
169
00:11:22,660 --> 00:11:23,260
Cheers
170
00:11:23,420 --> 00:11:23,940
Cheers
171
00:11:33,500 --> 00:11:34,220
His Majesty the Emperor
172
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
Long live
173
00:11:36,140 --> 00:11:37,220
Long live
174
00:11:37,340 --> 00:11:38,300
Long live
175
00:11:38,380 --> 00:11:39,660
Long live
176
00:11:45,620 --> 00:11:46,180
Captain Xiao
177
00:11:46,260 --> 00:11:47,460
I've had enough to drink
178
00:11:47,820 --> 00:11:48,500
I'll excuse myself
179
00:11:49,100 --> 00:11:49,620
Alright
180
00:11:50,300 --> 00:11:50,900
Goodbye
181
00:11:51,340 --> 00:11:51,940
Goodbye
182
00:12:07,100 --> 00:12:07,700
Sir
183
00:12:08,020 --> 00:12:08,700
Something's wrong
184
00:12:09,980 --> 00:12:10,660
Come quickly
185
00:12:11,180 --> 00:12:11,700
What's the matter?
186
00:12:11,700 --> 00:12:12,060
Sir
187
00:12:12,380 --> 00:12:12,940
There's trouble here
188
00:12:14,980 --> 00:12:16,860
Someone called our festival nonsense
189
00:12:17,420 --> 00:12:19,780
Insulted our Autumn Festival
190
00:12:20,700 --> 00:12:21,340
It's him
191
00:12:23,700 --> 00:12:24,780
I didn't do it, sir
192
00:12:25,100 --> 00:12:25,820
I didn't
193
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
I didn't do it, sir
194
00:12:29,540 --> 00:12:30,740
I didn't say it, I didn't say it
195
00:13:14,580 --> 00:13:15,380
Let me tell you something.
196
00:13:16,260 --> 00:13:17,860
That big pit we dug a few days ago,
197
00:13:18,580 --> 00:13:20,020
was for the Japanese to bury us alive.
198
00:13:22,740 --> 00:13:23,420
You definitely don't want
199
00:13:23,420 --> 00:13:24,180
to die here, right?
200
00:13:26,620 --> 00:13:27,540
Soon, I'll drive
201
00:13:27,540 --> 00:13:28,220
over to pick you up.
202
00:13:29,060 --> 00:13:30,140
Listen to Fuqing's instructions.
203
00:13:30,380 --> 00:13:31,260
We'll rush out together.
204
00:13:33,420 --> 00:13:34,300
These two Japanese soldiers
205
00:13:34,460 --> 00:13:35,420
were killed here.
206
00:13:35,820 --> 00:13:36,940
Tonight, no one in this room
207
00:13:37,380 --> 00:13:38,580
should expect to survive.
208
00:13:42,260 --> 00:13:42,780
Why are you still
209
00:13:42,780 --> 00:13:43,620
standing around?
210
00:13:44,100 --> 00:13:45,300
Either way, it's death.
211
00:13:45,860 --> 00:13:46,980
What's more important than life?
212
00:13:47,540 --> 00:13:48,820
It all depends on this chance.
213
00:13:49,580 --> 00:13:50,340
Soon, follow me
214
00:13:50,820 --> 00:13:51,820
and we'll charge out together.
215
00:13:52,540 --> 00:13:53,140
Got it.
216
00:16:53,660 --> 00:16:54,540
Are you okay?
217
00:18:03,460 --> 00:18:04,700
I haven't seen you before.
218
00:18:27,700 --> 00:18:28,500
Yamamoto.
219
00:18:29,380 --> 00:18:31,740
I brought some wine. Let's drink together.
220
00:19:02,420 --> 00:19:03,260
What happened?
221
00:19:04,820 --> 00:19:05,420
Report!
222
00:19:05,460 --> 00:19:07,300
There was an explosion near the oil depot.
223
00:19:07,860 --> 00:19:08,660
Go check it out quickly.
224
00:19:09,060 --> 00:19:10,260
Hurry, hurry!
225
00:19:11,540 --> 00:19:13,220
That bastard!
226
00:19:14,260 --> 00:19:14,660
Let's go.
227
00:19:15,100 --> 00:19:15,540
Yes, sir.
228
00:19:20,980 --> 00:19:21,380
Captain.
229
00:19:21,660 --> 00:19:22,260
Move!
230
00:19:24,380 --> 00:19:25,500
That bastard...
231
00:19:26,140 --> 00:19:26,660
Wait!
232
00:19:58,420 --> 00:19:59,420
Stop, stop, stop.
233
00:20:00,340 --> 00:20:00,740
What's wrong?
234
00:20:00,980 --> 00:20:02,020
Just go if you want.
235
00:20:02,020 --> 00:20:03,300
Why did you blow up their oil depot?
236
00:20:03,300 --> 00:20:03,940
We'll talk about it later.
237
00:20:04,220 --> 00:20:04,740
Let me drive.
238
00:20:06,340 --> 00:20:06,780
What's up?
239
00:20:06,900 --> 00:20:07,820
You want to drive?
240
00:20:08,380 --> 00:20:08,940
What are you trying to do?
241
00:20:09,700 --> 00:20:10,340
No, I...
242
00:20:10,540 --> 00:20:12,060
We need to bring the others.
243
00:20:12,340 --> 00:20:13,780
Why do you care about them?
244
00:20:14,020 --> 00:20:15,380
Just leave, that's enough.
245
00:20:15,580 --> 00:20:16,340
Take them with us.
246
00:20:16,340 --> 00:20:17,420
I'll get myself killed for this.
247
00:20:17,420 --> 00:20:18,620
We can't just abandon them.
248
00:20:18,620 --> 00:20:20,100
I don't have that many lives to lose.
249
00:20:20,380 --> 00:20:21,340
Brother, I'm begging you.
250
00:20:22,260 --> 00:20:22,900
Alright.
251
00:20:23,500 --> 00:20:24,460
I'll do as you say.
252
00:20:25,140 --> 00:20:26,700
Because you're my brother.
253
00:20:26,900 --> 00:20:28,060
Thank you, brother. Thank you.
254
00:20:46,980 --> 00:20:47,580
Old Tang.
255
00:20:48,620 --> 00:20:49,220
Old Tang.
256
00:20:59,420 --> 00:21:00,180
Old Tang.
257
00:21:06,940 --> 00:21:07,580
What's going on?
258
00:21:08,060 --> 00:21:08,740
I don't know either.
259
00:21:09,220 --> 00:21:10,140
Old Tang isn't in the car.
260
00:21:10,740 --> 00:21:11,540
No, I have to go find him.
261
00:21:11,580 --> 00:21:11,940
Wait—
262
00:21:13,300 --> 00:21:14,260
What about the others?
263
00:21:15,540 --> 00:21:16,700
I have to find Old Tang.
264
00:21:16,780 --> 00:21:17,660
Darn it.
265
00:21:19,220 --> 00:21:20,060
The Japanese are catching up.
266
00:21:20,140 --> 00:21:20,540
Hurry, go!
267
00:21:20,860 --> 00:21:21,380
Go, now!
268
00:21:33,500 --> 00:21:34,740
The car's here, let's go!
269
00:21:35,220 --> 00:21:36,020
The car's here!
270
00:21:37,380 --> 00:21:37,940
Hurry!
271
00:21:44,500 --> 00:21:45,380
Old Tang!
272
00:21:46,940 --> 00:21:48,380
Quick, chase them!
273
00:22:20,500 --> 00:22:20,940
Stop.
274
00:22:48,820 --> 00:22:50,740
If you want to live, come with me.
275
00:22:51,220 --> 00:22:53,420
Hurry, go!
276
00:23:13,740 --> 00:23:14,340
Run!
277
00:23:25,580 --> 00:23:26,420
Everyone, keep up!
278
00:23:27,220 --> 00:23:27,860
Wait!
279
00:23:30,540 --> 00:23:31,460
Head into the woods!
280
00:23:31,700 --> 00:23:32,500
Quick, go, go!
281
00:23:32,500 --> 00:23:34,220
Spread out, don't bunch together!
282
00:23:38,140 --> 00:23:39,660
Get out of the car, quickly!
283
00:23:40,180 --> 00:23:40,780
Over there!
284
00:23:41,260 --> 00:23:45,140
Search over there, move faster!
285
00:23:45,140 --> 00:23:45,900
Chase them!
286
00:23:45,980 --> 00:23:46,340
Yes!
287
00:23:53,380 --> 00:23:54,620
Hurry, hurry, faster!
288
00:24:08,660 --> 00:24:09,460
Everyone, keep up!
289
00:24:09,740 --> 00:24:10,660
Run uphill!
290
00:24:10,820 --> 00:24:11,940
Split up!
291
00:24:12,060 --> 00:24:12,940
Split up!
292
00:24:16,340 --> 00:24:17,380
Run!
293
00:24:24,820 --> 00:24:25,900
Faster, faster!
294
00:24:41,460 --> 00:24:42,340
I'm Japanese!
295
00:24:43,380 --> 00:24:44,460
I'm Japanese!
296
00:24:45,540 --> 00:24:46,620
Don't kill me!
297
00:24:48,740 --> 00:24:49,820
I'm Japanese!
298
00:24:50,740 --> 00:24:51,500
Don't kill!
299
00:24:52,700 --> 00:24:53,540
Keep chasing!
300
00:24:58,180 --> 00:24:59,140
Don't let them get away!
301
00:25:07,340 --> 00:25:07,820
Quick!
302
00:25:13,220 --> 00:25:14,140
I'll carry you, let's go!
303
00:25:14,260 --> 00:25:15,700
Leave me, go!
304
00:25:15,860 --> 00:25:17,020
Go!
305
00:25:21,060 --> 00:25:22,020
Li Zhenghao!
306
00:25:26,780 --> 00:25:27,380
Chase them!
307
00:25:27,540 --> 00:25:28,140
Stop!
308
00:25:31,220 --> 00:25:32,140
There's no way ahead!
309
00:25:35,860 --> 00:25:36,820
Where can we run?
310
00:25:38,820 --> 00:25:39,540
There's no way out!
311
00:25:41,740 --> 00:25:42,380
What do we do now?
312
00:25:42,380 --> 00:25:42,820
What now?
313
00:25:43,740 --> 00:25:44,420
Shoot!
314
00:25:46,500 --> 00:25:47,140
Jump!
315
00:25:47,460 --> 00:25:48,420
If we don't jump, we'll die anyway.
316
00:26:25,620 --> 00:26:26,260
Don't kill me.
317
00:26:26,380 --> 00:26:27,460
Don't kill me, I won't run anymore.
318
00:26:31,420 --> 00:26:32,380
Get out of the way.
319
00:26:49,020 --> 00:26:49,540
Retreat.
320
00:27:41,500 --> 00:27:42,900
Xiao Tielin
321
00:27:43,660 --> 00:27:45,060
You bastard!
322
00:27:46,700 --> 00:27:48,140
We could've taken them with us.
323
00:27:48,140 --> 00:27:49,540
Why not?
324
00:27:50,180 --> 00:27:51,060
Stop shouting.
325
00:27:51,780 --> 00:27:52,700
They're all gone.
326
00:27:54,060 --> 00:27:55,180
Xiao Tielin
327
00:27:56,180 --> 00:27:57,020
Xiao Tielin
328
00:27:58,060 --> 00:27:58,940
Bastard!
329
00:28:03,820 --> 00:28:04,540
Fu Qing
330
00:28:08,860 --> 00:28:10,260
I got you all into trouble.
331
00:28:37,020 --> 00:28:37,940
Go, quickly!
332
00:28:40,420 --> 00:28:41,180
Hurry!
333
00:29:18,180 --> 00:29:19,420
Fire!
334
00:31:31,100 --> 00:31:35,060
Now presenting the beautiful Lan Ruilian.
335
00:31:43,020 --> 00:31:45,020
The young lady is
336
00:31:45,020 --> 00:31:46,900
sitting in her room.
337
00:31:47,220 --> 00:31:49,220
Suddenly hears her mother-in-law
338
00:31:49,420 --> 00:31:51,500
shouting loudly.
339
00:31:51,500 --> 00:31:53,020
She puts down her steel needle,
340
00:31:53,180 --> 00:31:55,020
winds the yarn,
341
00:31:55,500 --> 00:31:57,380
gathers the colorful threads,
342
00:31:57,540 --> 00:31:59,580
all five colors of blue.
343
00:31:59,660 --> 00:32:01,060
She bows slightly,
344
00:32:01,140 --> 00:32:03,460
and from under the bed,
345
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Er Jinlian stands
346
00:32:05,340 --> 00:32:06,940
on the flat ground.
347
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
I say, you little brat,
348
00:32:09,260 --> 00:32:10,900
are you trying to starve me?
349
00:32:11,060 --> 00:32:12,500
It's already noon,
350
00:32:12,820 --> 00:32:14,060
why haven't you made me lunch yet?
351
00:32:15,100 --> 00:32:16,140
Remember this,
352
00:32:16,420 --> 00:32:17,020
I want to drink
353
00:32:17,020 --> 00:32:18,460
spring water that hasn't touched the ground.
354
00:32:18,620 --> 00:32:19,420
After I finish this bowl,
355
00:32:19,700 --> 00:32:20,540
bring me the next one.
356
00:32:20,820 --> 00:32:21,500
Did you remember?
357
00:32:21,940 --> 00:32:22,700
What are you thinking?
358
00:32:22,980 --> 00:32:23,940
Go make food.
359
00:32:24,140 --> 00:32:26,100
You brat, go cook.
360
00:32:27,460 --> 00:32:28,220
Never learn.
361
00:32:30,140 --> 00:32:32,860
Mother-in-law.
362
00:32:35,900 --> 00:32:40,780
The young lady feels sad when she hears this.
363
00:32:41,180 --> 00:32:45,900
Mother-in-law nags every day.
364
00:32:45,900 --> 00:32:48,220
She steps out of the room.
365
00:32:48,340 --> 00:32:51,020
The kitchen is just ahead.
366
00:32:51,180 --> 00:32:51,700
Yunhu.
367
00:32:52,780 --> 00:32:53,300
Okay.
368
00:32:53,620 --> 00:32:54,340
Alright.
369
00:33:01,500 --> 00:33:02,220
Fuqing.
370
00:33:04,220 --> 00:33:05,580
How are you still alive?
371
00:33:05,900 --> 00:33:06,940
You're still alive.
372
00:33:25,580 --> 00:33:26,660
Come in, come in, come in!
373
00:33:27,260 --> 00:33:28,420
This is your room.
374
00:33:29,940 --> 00:33:31,020
But now it's ours.
375
00:33:31,220 --> 00:33:32,020
Come on, come in.
376
00:33:32,420 --> 00:33:33,020
Get on the kang quickly.
377
00:33:33,140 --> 00:33:33,900
It's warm on the kang.
378
00:33:34,260 --> 00:33:34,620
Come.
379
00:33:36,420 --> 00:33:36,940
Feels warm, right?
380
00:33:36,980 --> 00:33:37,660
This warm kang.
381
00:33:38,700 --> 00:33:39,620
You're enjoying comfort now.
382
00:33:39,780 --> 00:33:40,820
What comfort?
383
00:33:41,540 --> 00:33:42,100
Hurry.
384
00:33:42,940 --> 00:33:43,660
Tell me,
385
00:33:44,020 --> 00:33:44,820
what happened to you?
386
00:33:44,820 --> 00:33:45,660
How did you end up like this?
387
00:33:48,300 --> 00:33:49,900
You should tell me first.
388
00:33:50,700 --> 00:33:51,820
How come you're not dead?
389
00:33:54,940 --> 00:33:55,660
I'll tell you.
390
00:33:55,860 --> 00:33:56,700
Just one sentence.
391
00:33:57,980 --> 00:33:58,820
Someone saved me.
392
00:33:59,700 --> 00:34:00,580
So I survived.
393
00:34:02,860 --> 00:34:03,900
Survived a great disaster,
394
00:34:03,900 --> 00:34:04,940
there must be blessings ahead.
395
00:34:06,700 --> 00:34:07,780
You're enjoying good fortune now.
396
00:34:08,060 --> 00:34:08,740
Alright.
397
00:34:09,540 --> 00:34:10,300
Quick, tell me
398
00:34:10,900 --> 00:34:11,900
what really happened.
399
00:34:17,060 --> 00:34:17,580
Come.
400
00:34:17,620 --> 00:34:18,420
Serve me some.
401
00:34:29,220 --> 00:34:30,860
Are you sure you saw it clearly?
402
00:34:31,660 --> 00:34:32,940
Old Tang really wasn't on the truck?
403
00:34:33,820 --> 00:34:34,860
I saw it for sure.
404
00:34:36,100 --> 00:34:36,620
That truck at the time,
405
00:34:36,620 --> 00:34:37,820
passed right in front of me.
406
00:34:38,580 --> 00:34:39,660
Old Tang wasn't on it.
407
00:34:40,340 --> 00:34:41,580
I wanted to go back for him.
408
00:34:42,580 --> 00:34:43,620
But I couldn't go back then.
409
00:34:43,620 --> 00:34:44,500
You know?
410
00:34:44,780 --> 00:34:45,300
If I went back,
411
00:34:45,300 --> 00:34:46,660
I'd be killed by the Japanese.
412
00:34:47,500 --> 00:34:48,340
When I looked back,
413
00:34:48,620 --> 00:34:49,620
there were still people behind me.
414
00:34:50,140 --> 00:34:51,460
I had to lead them away.
415
00:34:53,780 --> 00:34:55,100
Just like back at Jinggou,
416
00:34:55,340 --> 00:34:57,100
when I saw you trapped in the mine.
417
00:34:58,180 --> 00:34:59,820
I wanted to go back and save you too.
418
00:35:00,780 --> 00:35:01,420
But they
419
00:35:01,580 --> 00:35:02,820
wanted to kill both of us.
420
00:35:02,820 --> 00:35:03,460
You know?
421
00:35:04,300 --> 00:35:05,140
If I went back,
422
00:35:05,140 --> 00:35:06,220
I'd die there too.
423
00:35:08,020 --> 00:35:09,540
So I ran by myself.
424
00:35:09,580 --> 00:35:11,900
I didn't go back to save you.
425
00:35:11,900 --> 00:35:12,500
Yunhu.
426
00:35:12,540 --> 00:35:13,340
Why are you crying?
427
00:35:13,340 --> 00:35:14,620
Don't blame me, Yunhu.
428
00:35:14,620 --> 00:35:15,940
I don't blame you, so why are you crying?
429
00:35:15,940 --> 00:35:17,060
Why would I blame you?
430
00:35:17,300 --> 00:35:18,420
Don't cry, don't cry.
431
00:35:18,540 --> 00:35:19,700
I ran by myself.
432
00:35:19,780 --> 00:35:20,900
Why go back?
433
00:35:21,100 --> 00:35:22,620
If one survives, that's enough.
434
00:35:24,500 --> 00:35:25,140
Don't cry.
435
00:35:25,220 --> 00:35:25,780
Stop crying.
436
00:35:26,380 --> 00:35:27,540
Stop crying, be good.
437
00:35:29,300 --> 00:35:30,220
So what happened after?
438
00:35:36,860 --> 00:35:37,460
Was it okay?
439
00:35:38,060 --> 00:35:38,620
Give it here.
440
00:35:46,860 --> 00:35:48,100
In that pile of bodies,
441
00:35:48,820 --> 00:35:49,900
was Old Tang there?
442
00:35:51,300 --> 00:35:51,900
No.
443
00:35:52,900 --> 00:35:54,180
I checked, Old Tang wasn't there.
444
00:35:55,100 --> 00:35:56,900
He wasn't the one hanging halfway up the mountain either.
445
00:36:01,540 --> 00:36:01,980
Don't panic.
446
00:36:02,020 --> 00:36:02,900
It's okay, it's okay.
447
00:36:03,100 --> 00:36:04,180
We're family, we're family.
448
00:36:05,180 --> 00:36:05,580
It's fine.
449
00:36:09,540 --> 00:36:10,340
Here, here.
450
00:36:10,340 --> 00:36:11,300
The front yard is busy.
451
00:36:11,700 --> 00:36:12,700
I grabbed two dishes when I had a moment.
452
00:36:12,740 --> 00:36:13,580
Heated up two buns.
453
00:36:13,980 --> 00:36:14,980
Not enough for you to talk about.
454
00:36:15,140 --> 00:36:15,700
Alright.
455
00:36:16,260 --> 00:36:17,860
Just something to fill your stomach.
456
00:36:18,100 --> 00:36:19,100
Where did this living ghost come from?
457
00:36:19,100 --> 00:36:19,780
What living ghost?
458
00:36:19,940 --> 00:36:20,740
This is my brother.
459
00:36:21,020 --> 00:36:21,820
My real brother.
460
00:36:22,220 --> 00:36:23,540
Closer than real brothers.
461
00:36:24,580 --> 00:36:25,180
Alright.
462
00:36:25,540 --> 00:36:26,900
Real brothers get fed, come on.
463
00:36:27,420 --> 00:36:28,700
Go do your work, it's fine.
464
00:36:29,100 --> 00:36:29,620
What are you doing?
465
00:36:29,780 --> 00:36:30,340
We've got guests at home.
466
00:36:30,460 --> 00:36:31,700
Can't I say hello?
467
00:36:32,140 --> 00:36:33,140
No, the smell is strong.
468
00:36:33,260 --> 00:36:34,260
It'll stink you up again.
469
00:36:35,020 --> 00:36:36,620
It smelled even worse when you first came.
470
00:36:37,540 --> 00:36:38,820
Help boil water for a bath.
471
00:36:39,900 --> 00:36:40,580
Sorry for the trouble.
472
00:36:41,340 --> 00:36:42,340
Always something.
473
00:36:44,100 --> 00:36:44,820
Thanks.
474
00:36:51,100 --> 00:36:51,900
Come, come.
475
00:36:52,460 --> 00:36:53,260
You must be starving.
476
00:36:54,380 --> 00:36:55,100
Eat while it's hot.
477
00:36:55,260 --> 00:36:56,380
You just said we're family.
478
00:36:57,500 --> 00:36:58,140
I mean,
479
00:36:59,140 --> 00:37:00,260
I meant our own people.
480
00:37:00,700 --> 00:37:01,460
Our own people.
481
00:37:02,580 --> 00:37:03,620
Yeah, that's right.
482
00:37:03,980 --> 00:37:04,940
Won't harm us.
483
00:37:06,260 --> 00:37:07,300
Eat, eat, eat.
484
00:37:11,940 --> 00:37:12,660
Yunhu.
485
00:37:14,380 --> 00:37:15,420
It's all meat.
486
00:37:15,780 --> 00:37:16,980
You eat this every day?
487
00:37:17,140 --> 00:37:18,260
Not every day.
488
00:37:18,860 --> 00:37:19,740
I eat it every meal.
489
00:37:21,900 --> 00:37:22,660
No wonder you're
490
00:37:22,660 --> 00:37:23,500
so fair and chubby.
491
00:37:23,540 --> 00:37:25,020
Alright, you believe whatever I say.
492
00:37:25,140 --> 00:37:25,780
Now that you're here,
493
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
I can treat you.
494
00:37:26,980 --> 00:37:27,540
Eat up.
495
00:37:27,700 --> 00:37:28,460
Stop talking.
496
00:37:31,580 --> 00:37:32,620
Then I'll eat.
497
00:37:32,620 --> 00:37:33,460
Go ahead, eat.
498
00:38:07,660 --> 00:38:08,860
Slow down, slow down.
499
00:38:12,660 --> 00:38:13,420
Are you full?
500
00:38:41,300 --> 00:38:42,220
This cup is for Old Tang.
501
00:38:42,860 --> 00:38:43,500
Fu Qing.
502
00:38:45,500 --> 00:38:47,060
Maybe Old Tang is still alive.
503
00:38:48,500 --> 00:38:50,140
Aren't we both doing fine?
504
00:38:50,380 --> 00:38:50,940
Right?
505
00:38:55,340 --> 00:38:55,900
Yeah.
506
00:38:57,860 --> 00:38:59,020
That's a good point.
507
00:39:03,860 --> 00:39:05,820
Let's hope Old Tang is still alive.
508
00:39:07,620 --> 00:39:09,180
Hope all our comrades are well.
509
00:39:09,900 --> 00:39:10,260
Cheers.
510
00:39:22,620 --> 00:39:23,340
Feeling warmer now.
511
00:39:28,060 --> 00:39:28,780
Qing.
512
00:39:29,140 --> 00:39:31,020
You've really had a tough journey.
513
00:39:34,060 --> 00:39:34,940
All these years.
514
00:39:35,300 --> 00:39:36,820
Haven't we all lived like this?
515
00:39:54,860 --> 00:39:55,420
Alright.
516
00:40:06,740 --> 00:40:11,140
The northwest wind blows to Guandong.
517
00:40:11,740 --> 00:40:15,700
Yesterday's heavy snow weighed down the pines.
518
00:40:16,980 --> 00:40:20,660
The drifting snow turned the yellow dog white.
519
00:40:21,460 --> 00:40:24,460
Covered that white dog.
520
00:40:27,140 --> 00:40:28,980
Don't sing here.
521
00:40:29,380 --> 00:40:31,100
Go sing at the graves on the back hill.
522
00:40:44,540 --> 00:40:45,580
Xiao Tielin.
523
00:40:48,460 --> 00:40:49,420
Listen to your voice.
524
00:40:49,420 --> 00:40:50,500
What a mess you are.
525
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
And you call yourself Xiao Tielin.
526
00:40:53,300 --> 00:40:54,540
You've been complaining the whole way.
527
00:40:55,540 --> 00:40:56,180
We're home.
528
00:40:56,780 --> 00:40:58,020
Hurry home and have some water.
529
00:40:58,100 --> 00:40:59,020
Moisten your throat.
530
00:41:13,420 --> 00:41:14,100
Dad.
531
00:41:15,100 --> 00:41:15,740
Mom.
532
00:41:18,340 --> 00:41:19,140
You're back.
533
00:41:19,580 --> 00:41:20,380
Son.
534
00:41:20,620 --> 00:41:22,260
How long can you stay this time?
535
00:41:22,380 --> 00:41:22,940
Mom.
536
00:41:22,940 --> 00:41:24,340
I can't stay long.
537
00:41:24,540 --> 00:41:25,100
I...
538
00:41:26,780 --> 00:41:27,340
Don't move.
539
00:41:29,020 --> 00:41:29,620
Stand there.
540
00:41:31,740 --> 00:41:32,460
You guys.
541
00:41:32,820 --> 00:41:33,980
Take the stuff inside.
542
00:41:34,580 --> 00:41:35,580
There's more in the car.
543
00:41:38,540 --> 00:41:39,180
You.
544
00:41:40,100 --> 00:41:40,740
Go out.
545
00:41:50,180 --> 00:41:51,700
Come on, get inside.
546
00:41:52,500 --> 00:41:53,380
Mom.
547
00:41:53,420 --> 00:41:58,180
The northwest wind blows to Guandong.
548
00:41:58,860 --> 00:42:02,460
Last night's snow weighed down the pines.
549
00:42:03,100 --> 00:42:06,860
The drifting snow turned the yellow dog white.
550
00:42:07,620 --> 00:42:13,500
The white dog ended up swollen.
551
00:42:18,380 --> 00:42:22,340
The northwest wind blows to Guandong.
552
00:42:23,780 --> 00:42:27,460
Yesterday's heavy snow weighed down the pines.
553
00:42:40,860 --> 00:42:41,420
Mom.
554
00:42:43,580 --> 00:42:44,300
Who is it?
555
00:42:44,620 --> 00:42:45,220
It's me.
33005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof