Original subtitles

Dez anos atr�s, um comando foi condenado...

no tribunal militar por um crime que n�o cometeu.

Estes homens escaparam da pris�o de seguran�a m�xima...

e se esconderam em Los Angeles.

Hoje, procurados pelo governo, sobrevivem como soldados da fortuna.

Se voc� tiver um problema e ningu�m puder ajudar...

talvez possa contratar o Esquadr�o Classe A.

Verdade, Hannibal, naquele posto de gasolina...

um homem anotou a nossa placa.

Murdock, relaxe. Est� ficando inquieto.

Aqui � a Unidade 24. Vi o furg�o dos suspeitos no rumo leste.

O suspeitos me notaram. Iniciei a persegui��o.

Aten��o, todas as unidades. Suspeitos avistados na rodovia 15...

indo ao leste em um furg�o preto com detalhes vermelhos.

Mobilizem todas as unidades locais, municipais e estaduais.

Aconselha-se cuidado.

Aqui � o xerife do condado Hamilton. Perseguimos at� o limite do condado.

Recebido, condado Hamilton. Assumiremos a partir de l�.

Pise fundo, B.A. A pol�cia local est� chegando perto.

V� para a obra.

Raio-X 1 est� fora de a��o.

B.A., quer se decidir? Para que lado vai?

Cale a boca, tolo doido.

Todas a unidades de prontid�o.

Sem ofensa, coronel, mas n�o foi arriscado? ''Um Belo Lugar Para Visitar''

Talvez. Mas n�o podemos nos atrasar para o funeral do Ray.

Ele era um �timo amigo.

Fiquem de olhos bem abertos. Ainda temos um longo caminho.

Lynch j� quase nos pegou duas vezes. ''Bem-vindo a Barlow Creek''

Uma vez no Arizona.

- E depois dirigindo pelo Texas. - Nem chegou perto no Texas.

Mas ele tem uma id�ia da nossa dire��o.

J� que n�o queremos ser expulsos de Barlow Creek...

ao menos por alguns dias...

dever�amos tomar um cuidado adicional.

Eu sei que n�o conseguem ficar longe de encrencas.

Encrenca? Eu nunca arrumo encrenca.

- Eu cuido da minha vida. - Chegar perto do policial...

que est� preenchendo uma multa para o furg�o...

e comer a multa na frente dele...

se encaixa na categoria de procurar encrenca.

Mas admita, ver a cara do policial valeu a pena.

Muito bem. Concordamos em n�o comer multas.

Falar de comida me deixou faminto.

Murdock, est�vamos falando de comer multas.

Para um triturador de lixo, qualquer coisa abre o apetite.

- B.A.? - Soltando.

- Precisamos de gasolina. - E saber como chegar no cemit�rio.

Eu os encontro aqui.

Eu n�o estou com fome. Funerais estragam meu apetite.

Eu os atendo em um minuto. Podem sentar onde quiser.

- Os pratos do dia s�o excelentes. - Parece �timo.

- Ainda n�o disse o que s�o. - Nem precisa.

- Parece que o apetite voltou. - Com toda a for�a.

Comecei a me sentir fraco.

''Gasolina e �leo''

O seu furg�o � muito doido, mo�o.

N�o � dessas bandas, certo?

N�o, com certeza n�o � dessas bandas.

N�o � dessas bandas mesmo.

Tem um cemit�rio por aqui?

Um cemit�rio? E como temos um cemit�rio.

A verdade � que o pessoal morre de vontade de entrar l�.

Entendeu? Entendeu, ''morre''?

Sabe, morrem para entrar.

Aposto queJohnny Carson est� ansioso...

esperando que voc� apare�a com essa.

Mas diga onde fica o cemit�rio para n�o nos atrasarmos?

Atrasar? Para qu�?

Ningu�m vai ser enterrado hoje al�m do Ray Brenner...

e todos foram proibidos de ir ao funeral.

Por que foram proibidos, Harold?

Porque os Watkins mandaram.

Quem?

Voc�s s�o mesmo de longe.

Os Watkins. Eu e Deke e Logan e C.W.

N�s dizemos que n�o podem ir ao cemit�rio.

O funeral de Ray Brenner � exatamente aonde vamos.

Podemos discutir isso detalhadamente quando eu voltar.

Ent�o eu n�o vou encher... Sabe o que est� fazendo?

Sabe o que Logan vai fazer quando descobrir?

Voc� sabe?

- Vai fazer voc� pagar. - Isso � �timo.

Quando se trata de pagamentos, eu tenho muito cr�dito.

O que foi isso? Ele � mais doido que o Murdock.

Sei l�, B.A.

� a �ltima fatia. Espero que esteja fresca.

Eu vou fazer mais de noite...

ent�o, se estiver por aqui...

Eu estarei. Eu vim para o funeral de um amigo.

- S�o amigos do Ray? - Servimos juntos no Vietn�.

Diga � Trish que eu sinto muito, mas papai e eu n�o vamos.

- Conhece bem os Brenners? - �.

Vou escrever sobre como as cidades honram seus her�is de guerra.

Lianne, os pedidos est�o esfriando.

Est� bem, pai.

Lianne.

Voc� est� sentado no meu banco.

- Est� brincando? - N�o, � o meu banco.

- Eu sempre sento a�. - Ah, �?

- Lembre-se do funeral de Ray. - �, mas...

Mas o qu�? Mas o qu�, camarada?

Voc� n�o, boneca. Boneca, sente-se.

Voc� � t�o lisonjeiro que eu mal posso ag�entar.

Voc� tamb�m � engra�adinho.

Que tal a sopa, C.W.?

Precisa de sal.

- Quanto devemos? - Nada. N�o comeu nada.

Por que n�o prova a torta?

Lianne faz a melhor torta do condado.

- A torta acabou, Deke. - A torta j� acabou?

Coma um pouco da minha. Vamos.

-J� basta. - Tem um problema?

- �, um problema m�dio. - Ah, �?

Vamos, rapazes.

Algum problema por aqui?

N�o tem nenhum problema... nenhum problema.

Fique com a sua torta fedorenta.

N�o queremos encrenca. Se n�o quer que eu chame a pol�cia...

voc� e seus amigos v�o sair.

- Por que est� nos expulsando? - O que fizemos?

Eu n�o quero encrencas. Sem encrencas. V�o embora.

Por favor.

Eu n�o entendi nada. Por que est� nos expulsando?

- Voc� vai ao funeral de Ray? - Isso mesmo.

Diga � Trisha que sinto muito?

- Sinto muito mesmo. - Por que n�o diz em pessoa?

N�o posso. Eles est�o de olho.

Os Watkins?

� hora de algu�m dar um jeito nesses animais nojentos.

Quem? Aquele arremedo de xerife mergulhado em rum?

A mat�ria que vendi ao meu editor n�o � bem essa.

O que est� acontecendo por aqui?

Eu n�o sei, mas se quiser evitar encrencas...

acho que essa n�o � a cidade certa.

''Escrit�rio do Xerife''

''Reboque dos Irm�os Watkins''

N�o estamos aqui somente para honrar um homem...

mas para passar um �ltimo momento com um amigo...

um amigo que tinha algo especial.

Algu�m que trouxe algo para todos que o conheciam.

Raymond Brenner defendeu o que ele achava certo e justo.

A coragem e a gentileza eram seus distintivos de honra.

Raymond pode ter seguido...

e sua esposa, Trish, e seus amigos sentir�o saudades...

mas a alegria de suas mem�rias existir� pelo resto de nossas vidas.

Esquadr�o de honra, aten��o, alto.

Tr�s passos � frente.

Apresentar armas!

Mirar.

Esquadr�o de honra, fogo!

Fogo!

Descansar armas!

Aprimeira vez que me associei a Ray Brenner...

ele sa�ra h� menos de duas semanas do treinamento das For�as Especiais.

A unidade estava numa miss�o de busca e destrui��o...

para explodir uma das pontes de suprimento dos vietcongues.

A situa��o ficou preta...

mas Ray agiu como algu�m nascido para aquilo.

Uma vez, os vietcongues encurralaram a companhia.

Foi meu primeiro tiroteio, com choros e berros.

Quando eu saltei dojipe e ca� no ch�o...

perdi o meu capacete.

Ray me entregou o dele.

Uma noite, eu estava na vanguarda e levei um tiro na perna.

Eu estava sangrando muito.

Um branco apareceu e me carregou at� a equipe m�dica.

Ray Brenner tinha um cora��o como eu nunca vira.

H� uma diferen�a entre ser corajoso... e louco.

Ray Brenner era corajoso.

Ele me orientou por um ninho de marimbondos...

a um dia de dist�ncia de Da Nang...

e retiramos alguns soldados do meio da encrenca.

Meu p�ssaro foi o �nico que ficou no c�u.

Eu sabia que viriam mesmo com seus problemas com a lei.

Se recebessem meu recado, voc�s viriam. Obrigada.

T�nhamos de ver, Trish.

Bem...

J� precisam partir? Eu adoraria que vissem a casa.

- Temos bastante tempo. - �timo.

Posso ter um momento a s�s?

� claro.

Eu espero no furg�o e volto com voc�.

Obrigada.

J� faz muito tempo.

Ele era um bom homem.

Pouca audi�ncia para algu�m que nasceu e cresceu por aqui.

Talvez Trish possa explicar.

Verdade, Hannibal, ele estava anotando nossa placa.

Encerre o assunto. B.A., olhe no espelho.

Parece que algu�m est� se aproximando.

Segure-se, mano!

- Ei, Cara. Est� espremendo... - O qu�?

Hannibal. Rapazes, est�o bem?

�, estamos tentando evitar encrencas.

L� est�.

Calma, B.A.

Vou faz�-los pagar pelo estrago no meu furg�o.

E pagar� por 30 anos na penitenci�ria federal.

- Lembra-se do Lynch? - Vou falar com o xerife.

- O xerife? - Desde quando procuramos a lei?

H� sempre uma primeira vez.

Vou precisar do reboque para tirar o furg�o da vala.

- Eles quebraram meu eixo traseiro. - Tudo se encaixa, n�o �?

Os irm�os Watkins s�o os donos da �nica oficina no condado.

N�o deixam ningu�m mais entrar na �rea.

Vou pedir ao xerife para chamar algu�m de Tustin.

Esperem aqui.

Sem encrencas, certo?

Prometam esperar.

Prometo.

- Sabia que tinha esquecido! - Murdock, voc� vem?

Mas eu prometi.

Uma mentirinha n�o d�i.

N�o posso prender sem provas.

Eu s� quero esclarecer o que me contaram. S� isso.

Por que n�o vai at� o cemit�rio...

para ver o furg�o com a lateral amassada?

- Saindo do cemit�rio, hein? - Sabe o que houve,Jeff.

Parece que n�o quer fazer nada.

Trish, n�o saia por a� reclamando dos Watkins...

n�o se quiser continuar por aqui.

Ou�a,Jeff. Estes homens eram amigos do Ray.

Eles serviram juntos. Voc� entende?

Eles v�o reagir da mesma maneira que Ray.

Quer que isso aconte�a de novo?

Pelo amor de Deus,Jeff. Eles vieram para o funeral do meu marido.

Acredite, eles n�o querem encrenca.

Voc�s s�o malucos? O que voc�s querem?

O seu reboque tirou o meu furg�o da estrada.

- Quero saber quem estava dirigindo. - Est� claro?

N�o fui eu. Logan n�o me deixa dirigir o reboque.

Cad� o resto dos Irm�os Grimm?

Logan!

Ei, Logan!

- Onde p�e a sela? - Est�o longe do quartel, n�o �?

S�o amigos do Ray Brenner.

Por que bateu no meu furg�o?

Sabe do que est�o falando, Harold?

- E voc�, Curly? - Eles continuam crescendo.

Eu disse que era perigoso ir ao cemit�rio...

mas eles tinham de aprender na pr�tica, n�o �?

Algum motivo especial para ningu�m ir ao funeral de Ray?

Porque eu mandei. � motivo suficiente por aqui.

''Proibido fumar''

Temos gasolina aqui. O sinal pro�be fumar.

Desculpe.

- Voc� � louco? - Ele n�o queria que eu fumasse.

''Inflam�vel''

O que pensa que est� fazendo?

E o meu furg�o?

Fa�a uma queixa com o xerife.

- � o que a maioria faz. - N�o somos a maioria.

Mas o que...

O que est� acontecendo, Logan?

Esses camaradas acham que sabemos do furg�o deles.

�. Era preto, vidro fum�, detalhes em vermelho do lado.

Exatamente como aquele.

Ei, � o meu furg�o! Cad� os meus pneus?

Sei l�. Fale, xerife.

Como vai, meu quindim?

Xerife, por que n�o pergunta o que est�o fazendo com o furg�o?

Estamos rebocando. Encontramos na estrada perto de Cutter's Way.

Precisa ter cuidado ali. As curvas s�o perigosas.

Foi o que soubemos.

�, nen�m. �, nen�m.

B.A., � ela. Ela me reconheceu.

- Eles roubaram meu r�dio! - Foi assim que encontramos.

Aqui n�o temos vandalismo como em Cutter's Way.

� melhor consertarem meu furg�o.

Ficar�amos contentes de fazer algo a respeito.

Podemos encontrar uns pneus e talvez um r�dio.

Se n�o quiser problemas com a lei, fique bem calmo.

Eles n�o querem problemas. Vieram passar o dia comigo.

Eu diria que eles t�m direito de cobrar pelo conserto.

Obrigado, xerife.

S�o 50 pratas pela taxa de servi�o...

e 25 pratas por milha de reboque.

- Consertem. - Faremos o melhor poss�vel.

� bom que o furg�o esteja perfeito quando voltarmos.

N�o acredito. At� o xerife tem medo desses vermes.

PobreJeff. Ele era s� o assistente quando o antigo xerife sumiu.

Sumiu?

Ele foi � floresta ao norte daqui e nunca voltou.

Ele pode ter se ferido e n�o conseguiu ajuda...

mas estava a caminho da casa dos Watkins.

Claro, Logan e os irm�os dizem que ele nunca chegou l�.

Como uma cidade inteira ignora tudo que eles fazem?

Sabemos que s�o loucos. Ningu�m ousa olhar para eles.

N�o podemos nem cobrar nas lojas. Eles podem levar o que quiser.

- Quem vai enfrent�-los? - O Ray, eu aposto.

Certo. E agora ele est� morto.

Quando ele viu o que faziam, ficou louco.

Mas quando tentou falar, ningu�m o apoiou.

Era um contra cinco. Eu o avisei.

Ele tentou ignorar. E um dia ouviu dizer...

que o Deke me agarrara no supermercado.

Ray ficou enraivecido e o seguiu at� a cidade.

Os buracos de bala na parede do posto de gasolina.

�, ele atirou no posto. Depois tiveram uma briga.

Ele o machucou bastante. E foi atropelado no dia seguinte...

o motorista fugiu, ningu�m viu nada.

- Oh, nossa. - Fique calma, Trish.

Trish, quero sua picape emprestada.

S� se for para sa�rem de Barlow. J� basta o que houve com Ray.

Claro que sim.

Ray foi um dos poucos que nos apoiou no julgamento.

Ele era um amigo, e amigos sempre se ajudam.

Ele se foi, mas ainda devemos um favor.

- O que v�o fazer? - Pegar o furg�o de B.A.

Demos duas horas de prazo.

Acho que o tempo deles acabou.

- Vim buscar o meu furg�o. - O Logan n�o est� aqui.

Onde ele est�?

J� se passaram duas horas.

Logan n�o deixa ningu�m dizer o que ele deve ou n�o fazer.

- Isso � problema do Logan. - Voc�s n�o querem entender.

Ningu�m mexe com os Watkins.

Por aqui, os Watkins mandam. ''Sim, senhor''.

Pergunte � vi�va e ela dir�.

Ela j� disse.

�, bem...

se querem levar uma surra...

vieram ao lugar certo.

Eu e Murdock cuidamos disso.

Siga a estrada dos tijolos amarelos.

- O que vai fazer, velhote? - Pai, tudo bem. Eu estou bem.

- Qual � o seu problema? - Deixe-o em paz.

Deixe que termine de comer.

Ele terminou. Se manda.

Ei. Relaxe.

Lianne, eu volto � noite.

N�o espere pelo mo�o bonitinho. Ele est� procurando pneus.

Ora, ora, ora, ora, ora.

- Como vai, Deke? - Ah, droga.

Eu pedi para n�o voltarem aqui.

Eu s� vim lembrar a Lianne do nosso encontro.

E ainda quero provar daquela torta deliciosa que tanto falam.

Esses caras n�o entenderam o recado.

N�s entendemos. N�o entendemos, Murdock?

Eu j� disse. Precisa de mais sal.

Isso cobre os preju�zos.

Eu a vejo de noite.

- Fazemos um bom trabalho. - Com certeza.

Isso � pelo meu furg�o.

N�s cobramos 65 por milha e cem pratas pelo servi�o.

- O que voc� quer? - Isso.

Fique sabendo que chamei o Curly e o Logan.

- Eu chamei. - Cale a boca!

- Eles est�o vindo. - Traga-os para c�.

Agora, onde est�o as nossas coisas?

J� fez a sua revis�o das 1 0 mil milhas?

N�o, est�o ali! Est�o l� dentro!

Ora, ora, ora.

Parece Natal.

Voc�s tiraram, agora coloquem de volta.

Andem!

Isso, nen�m.

Eu disse que voltar�amos.

Hannibal, adivinhe o que sumiu.

Procurando por isso?

De p�!

- Est� muito mais bonito, n�o �? - Com certeza!

� claro que sim!

''Bem-vindo a Barlow Creek''

Fiquem abaixados.

Levantem.

Est�o mortos se voltarem.

Vamos embora, C.W.

Ali�s, Deke e Harold cuidar�o da sua namorada.

- S�o aqueles man�acos. - O que faremos?

Qualquer coisa para evitar cair nas m�os deles.

Por que nunca prestei aten��o quando os rapazes fazem isso?

Aqui. Deixe comigo.

- Est� vazio. - Tem muni��o?

- Ray deve ter em algum lugar. - V� pegar.

- Verifique as janelas, Trish. - Pode deixar.

Estou aqui, querida!

Seu pr�mio!

Sou todo seu, querida!

Ei, abra.

Vamos. Abra a porta.

Seus amigos deram no p�.

Ent�o somos s� n�s, querida. S� n�s dois!

- Abra! - Eu vou verificar pelo lado.

Vamos!

O pr�ximo n�o vai passar direto.

Querida!

- Abra! - Saia daqui!

Abra essa maldita porta!

Deke! Ela queimou os meus olhos!

- Mate-a! - Eu quero sair daqui!

Nada disso!

As pessoas se aproveitam se voc� n�o defender o que � certo.

- N�o vale a pena... - O que � isso?

- � um lindo autom�vel. - Por favor. Precisamos do seu carro.

Sinto muito, senhora. Teremos de levar seu carro.

Tome 450 pratas. Cuidaremos bem dele.

- Arnold, diga alguma coisa. - Devolveremos em �timo estado.

- Quando v�o devolver? - Mandaremos um t�xi busc�-los.

- Aonde eles v�o? - Eu n�o sei.

N�o se preocupe.

- Amy, segure. - Vamos, nen�m! Abra!

Abra a porta, nen�m!

- Eu estou armada! - Abra.

- Fique debaixo da mesa. - Vamos farrear, meninas! Quero entrar!

Estou avisando! Tenho uma arma!

- Ouviu, Deke? Ela tem uma arma. - Mentira!

Essa guria � louca!

Est� vazio!

Veja, os amigos loucos dela.

� hora de partir.

Vamos.

- Eu vou atirar. - Amy, voc� est� bem?

- S�o eles. - Cara-de-pau?

Rapazes.

- Voc� tem mais muni��o? - Espalhada por a�.

Vazio. Trish, aquele trator no quintal ainda funciona?

- Acho que sim. - Eu verifico.

- Vai atr�s deles? - Ficar longe de encrenca n�o ajudou.

Amy, pegue o carro l� fora e devolva para um casal de idosos.

Est�o esperando na Rota 4, perto da sa�da para Barlow.

- Trish, cad� o resto? - O resto?

�, Ray sempre tinha v�rias armas.

E os buracos de bala no posto s�o de uma autom�tica.

No arm�rio do quarto. A chave est� na c�moda.

- Eles s� vieram buscar a garota. - Vamos l� ver.

Ei, molambos!

Curly, C.W., as armas.

Voc�s s�o muito est�pidos.

Eu n�o gosto de baratas.

Meus amigos e eu vamos fazer uma dedetiza��o.

Deviam ter sa�do da cidade enquanto podiam.

�amos dizer a mesma coisa.

J� que n�o ter�o mais onde se aboletar.

Somos o comit� de embelezamento do bairro.

- Limpamos bairros. - Do que est�o falando?

Esqueceu de trocar o �leo.

Harold, volte aqui!

Larguem, ou corto voc�s em dois!

Preciso de assistentes volunt�rios.

Venha c�. Xerife, pode autoriz�-los.

Voc�s est�o autorizados a agir.

Bom.

Eis aqui sangue seco...

retirado do p�ra-lama dianteiro do reboque.

Mande analisar. Aposto que � o tipo de Ray Brenner.

Pode prend�-los.

Todos para dentro.

Vamos, B.A. N�o � t�o ruim assim.

Precisava mesmo trocar os pneus.

Ei, cara...

por que usa a sua l�gica doida quando coisas ruins acontecem?

H� males que v�m para bem.

Quando a carro�a anda � que as melancias se ajeitam.

- Cale a boca, Murdock! Cale a boca! - Se bebe para esquecer

Pague antes de beber

Que tal essa? Bom ser�, se morto est�s.

Eu vou falar com o Hannibal.

Hannibal, cometeu um erro.

Devia ter pintado os caras de roxo.

Billy sempre fica roxo de raiva.

Devia ter pintado de amarelo, pela covardia.

Para onde eles v�o, listras seriam bem adequadas.

Admitam, rapazes. Eles chamam a aten��o.

Trish, voc� vai ficar bem?

� um lugar grande para uma mulher sozinha.

Eu vou ficar �tima. Posso contratar algu�m.

Com os Watkins detr�s das grades, a fazenda ser� como Ray queria.

Afinal, eu tenho ajuda a caminho.

Lembre-se, Ray tem muitos amigos que se lembrar�o dele.

''Dos seus amigos Eternamente em nossa lembran�a''