All language subtitles for The A-Team S01E12 Till Death

Cal me retient prisonnier au ranch,
mais j'ai finalement réussi à me faufiler.

Vous voulez que nous
sauver votre ami?

Jackie et Cal sont censés être
aller contre les souhaits de Jackie.

On dirait que nous sommes
aller à un mariage.

Je prononce maintenant
vous homme et femme.

Tu ne vas pas embrasser la mariée?

Nous sommes là pour livrer
le gâteau de mariage.

Je veux qu'ils soient arrêtés!

- Nous sortons du jus.

- Que se passe-t-il maintenant?
- Nous descendons, mon garçon.

Il y a dix ans, une unité de commandos de crack était
envoyé en prison par un tribunal militaire ...

pour un crime qu'ils n'ont pas commis.

Ces hommes ont rapidement échappé à une sécurité maximale
palissade au métro de Los Angeles.

Aujourd'hui, toujours recherché par le gouvernement,
ils survivent en soldats de fortune.

Si vous avez un problème, si personne d'autre
peut aider, et si vous pouvez les trouver ...

vous pouvez peut-être embaucher ...
l'équipe A.

Les dirigeants démocrates de la L.B.J.
Ranch ...

la législature vote sur
une nouvelle facture de route ...

et entrepreneur millionnaire
Calvin Cutter ...

fait le lien cette semaine avec
Jaclyn Taylor, fille de ...

Salut, voici Tracy. je ne suis pas capable
de venir au téléphone tout de suite ...

mais si vous laissez votre nom et votre numéro,
Je vous répondrai dès que possible.

- N'oubliez pas d'attendre le bip avant de commencer à parler.
- Allons! Bip déjà!

- Tracy, c'est Jackie.
Tu dois m'aider.

Je dois sortir du Texas. Cal me retient prisonnier
au ranch, mais j'ai finalement réussi à me faufiler.

Je suis en route pour Dallas.
Je t'appellerai.

Non! Non!

- Aéroport L.A.?
- Ouais.

Excusez-moi. Comment allez-vous à l'aéroport?
Vous êtes censé prendre à droite là-bas.

- Je-j'ai dit, tu vas dans le mauvais sens.
- Ne vous inquiétez pas, madame. Je connais un raccourci.

Hé, qu'est-ce que tu fais?
Où allons-nous?

Qu'est-ce que tu fais?

Où-sommes-nous ...

Regardez, que voulez-vous?
Je n'ai pas d'argent.

Tu ferais mieux d'avoir quelque chose si tu veux
embaucher l'équipe A. Roulez votre fenêtre.

Tracy, c'est Jackie.
Tu dois m'aider.

Je dois sortir du Texas. Cal me retient prisonnier
au ranch, mais j'ai finalement réussi à me faufiler.

Je suis en route pour Dallas.
Je t'appelle.

Non! Non!

M. Lee nous a raconté votre histoire
et a joué la bande pour nous.

Vous voulez que nous sauvions votre ami
d'un homme nommé Calvin Cutter?

- C'est le fiancé de Jackie.
- N'est-il pas le gars qui possède, comme ...

- les trois quarts du comté de Wilson, au Texas?
- Oui.

Le père de Jackie était son partenaire jusqu'à ce qu'il soit
tué lors d'un cambriolage dans son bureau.

Jackie et Cal sont censés
se marier samedi ...

mais évidemment contre
Souhaits de Jackie.

- En avez-vous parlé à la police de Dallas?
- Voilà le problème.

Je l'ai signalé, et ils ont appelé là-bas et soi-disant
a parlé à Jackie, qui a dit que tout allait bien.

Je leur ai dit qu'elle tirait
blague sur une vieille sœur de sororité.

Elle a un représentant pour
être un peu une banane.

Jaclyn Taylor. N'est-ce pas la fille qui l'a fait
le peu de bain nu dans la fontaine à Rome?

Ouais. Je sais qu'elle est
dans beaucoup de problèmes.

Ecoute, je n'aurais pas traversé tout ça pour
vous trouver si je n'y croyais pas vraiment.

Eh bien, nous aimerions vous aider, Tracy, mais si
tu vas nous embaucher, nous sommes très chers.

Une fois que vous sauvez Jackie,
l'argent ne sera pas un problème.

Mais pour commencer, je peux vous avoir
passes gratuites par les compagnies aériennes.

- Cela vous fera économiser des billets d'avion pour Dallas.
- Non.

Euh, merci quand même. Essayez de ne pas vous inquiéter.
Nous essaierons d'aider votre ami.

Eh bien, les gars, on dirait qu'on va
un mariage. Ici. Donnez ça à Amy.

Maintenant, vous aviez besoin d'un taxi
pour aller à l'aéroport.

Voici un taxi.

Eh bien, attendez une minute.
Où allez-vous?

Attendez! Attends une minute. W-Wait.

Attendez. Vous ne pouvez pas
laisse moi ici.

Attends une minute.

- Ouais?
- Nous sommes ici pour livrer le gâteau de mariage.

Eh bien, j'ai déjà laissé passer un camion
ici avec un gâteau. Combien en ont-ils?

Vous dites que vous avez laissé passer un autre camion? C'était
le mauvais gâteau. C'était l'ananas.

- Nous allons servir la garniture au citron.
- Eh bien, personne n'a rien dit à ce sujet étant le mauvais gâteau.

Admettriez-vous l'ananas quand
vous devriez avoir du citron?

Mmm! Un chef-d'œuvre.

OK OK. Continuez.

- Murdock, qu'est-ce que tu fais? C'est de la crème à raser.
- Et alors? C'est juste un peu de savon.

Murdock, tu es toujours
manger des trucs bizarres.

C'est un mec bizarre.

- Ça ne vous arrive jamais?
- Bien sûr que non.

Regardez, des bulles.

Mais je veux juste
utiliser les toilettes.

Eh bien, je suis désolé, mais personne n'est autorisé dans la maison sauf
dans la cuisine, et il n'y a pas de toilettes dans la cuisine.

Maintenant, si vous souhaitez utiliser celui ici en
la piscine, elle a été aménagée pour vous.

- Merci.
- Mm-hmm.

- Tu ressembles exactement à ce type chez Lucy à Saigon.
- Eh bien, tu ressembles à Lucy.

- B.A., toi et moi j'aurai le gâteau.
- Soyez prudent avec ça. Il m'a fallu des heures pour le faire cuire.

Ce n'est que du carton, idiot.
Ce n'est pas un vrai gâteau.

Certaines personnes n'ont pas
appréciation de l'art.

Salut. Hannibal, ce n'est pas
va être très simple à retirer.

Ce ranch est installé comme Fort Knox, et le
les invités incluent le shérif et le maire.

- Et l'intérieur?
- Me bat. Personne ne peut y entrer.

- Ils doivent laisser entrer les traiteurs dans la cuisine.
- Droite.

B.A., tu vérifies la cuisine. Voir si
nous pouvons aller à l'intérieur de là.

Amy, tu prends la mise en page de
la maison de l'extérieur.

Le chef, mélangez-vous. Trouver
quels invités portent des armes.

Et le visage? Vous obtenez
pour trouver la mariée.

Tu paries. Et quels sont
tu vas faire?

Oh, juste bricoler.

Pardon. Où
tu viens?

- Quel genre de question stupide est-ce, imbécile? J'ai apporté le gâteau.
- Mais nous avons déjà un gâteau.

Eh bien, vous en avez un autre.

Je vois. Eh bien, prenez votre gâteau ...

et le mettre sur le dos
table derrière mon buffet.

Et ici.

Servez ces boissons au
invités à votre sortie.

- Hey!
- Salut!

Que pensez-vous que vous faites ici?
Cette zone est interdite aux clients.

Oh. Oh, je suis vraiment désolé.

Photos nuptiales. J'essayais juste de
avoir une idée de l'endroit, vous savez?

Pour que je puisse choisir le meilleur
arrière-plans pour les portraits plus tard.

Ouais, eh bien, personne n'est autorisé dans la maison
maintenant. Nous ne voulons pas déranger la mariée.

Aucun problème. Puis-je avoir juste
une photo de vous, s'il vous plaît?

Sourire!

- Salut. Ça va'? Ce sont pour Mlle Taylor. Beau, n'est-ce pas?
- Huh!

- Ils viennent de sa meilleure amie, Tracy.
- Euh, personne n'est autorisé à l'étage.

- Je vais voir qu'elle les obtient.
- Droite.

Je vous remercie.

Merci. Comment est le
service de restauration?

On peut oublier la cuisine, mec. Ses
gardé. Ce n'est pas possible qu'on rentre là-bas.

Eh bien, nous n'obtenons pas
par l'avant non plus.

Les hommes de main dans le
les smokings sont armés.

Ici, madame. Attachez-en quelques-uns.

- Tu es nerveux, mon vieux?
- Maintenant, pourquoi diable devrais-je être nerveux ...

quand j'épouse quelqu'un qui veut dire
plus pour moi que jamais?

Ce Jackie définitivement
est une belle femme.

Si seulement son père pouvait être là
aujourd'hui pour partager cette journée avec nous ...

et voyez comme c'est heureux
sa petite fille est.

J'ai des fleurs pour
vous de Tracy.

Hé, euh, tu ne devrais pas
tu devrais t'habiller?

Je veux dire, ce mariage est
sur le point de commencer là-bas.

Buzz off, clown. Je vais m'habiller
quand je suis bon et prêt.

Elle est dans l'un d'eux
chambres à l'étage.

Ce treillis devrait
tiens toi et Murdock.

Murdock ne grimpe pas de treillis.
Murdock est un créateur de pâtisserie.

Murdock, attrapes-tu froid?

Non, il tousse parce qu'il a mangé le
crème à raser le gâteau de mariage bidon.

L'homme est un fou.

C'est notre signal.

Obtenez-la ... maintenant.

Hey! Terminez cela et
sortez d'ici!

Êtes-vous les gars qui
a écrit cette note?

- C'est vrai. Tracy nous a engagés pour venir vous chercher.
- Ohh!

- Allons-y, Jackie. Ils sont
commencer à jouer de la musique.

Où est-elle? Tout le monde est assis.
Nous sommes prêts à partir.

Eh, elle est juste en train de prendre
son bon vieux temps.

Êtes-vous sûr qu'elle est là-dedans?
Elle s'est enfuie une fois.

Eh bien, il est temps.

Chers bien-aimés, nous sommes réunis
ici pour rejoindre cet homme ...

et cette femme
Saint mariage.

C'est la chose la plus folle que j'ai jamais faite.
Vous êtes fous!

En parlant de Murdock,
où est-il?

Est-ce que vous, Jaclyn Leigh Taylor, prenez cet homme,
Calvin Cutter, pour être votre époux légitime?

Eh bien, je n'ai pas traversé tout ça
pour voir à quoi je ressemblais en blanc!

Merci d'être venu.
J'aime ta robe.

Maintenant, B.A.!

Vers le bas, ventouses!

Venez à moi, mon précieux!

Vous l'arrêtez à la porte d'entrée.
Venez avec moi.

Je suis un oiseau, je suis un avion, je suis
un train choo-choo! Hou la la!

Atterrissage!

Waahh!

Tu n'entends pas une femme en détresse?
Ah!

Dites au shérif Gillis de s'installer
un barrage routier sur l'autoroute 10!

Je me fiche de comment il le fait.
Je veux qu'ils soient arrêtés!

Je me demande pourquoi ceux-ci doivent être blancs? C'est tellement
couleur peu pratique. Regardez comme il est déjà sale.

Ça va, Murdock. je doute
vous devrez le porter à nouveau.

- Vous êtes autre chose!
- Parfois.

Gee, je pensais que le
le mariage était magnifique.

Des pneus qui explosent partout, un gâteau qui repousse.
Le tout sorti du magazine Bridal.

La seule chose que je n'ai pas faite
comprendre est ...

pourquoi épouser un gars qui
vous enferme dans votre chambre?

Au début, Cal était
attentionné et courtois.

Mais petit à petit, j'ai commencé à
soupçonne ses motifs de sortir avec moi.

Et puis mon père est mort, et j'ai hérité
la plupart de son empire financier ...

c'est ce que Cal était vraiment
après juste du haut.

Puis j'ai commencé à soupçonner que
il a peut-être tué mon père.

Oh, et de penser que j'ai presque
marié dans cette famille.

Il y a quelques mois, Calvin
a commencé à devenir méchant.

Le charme avait disparu.
Toutes les petites blagues.

C'était comme, en une seconde
il est devenu un autre homme.

- Ça ressemble à un sociopathe.
- Un quoi?

Une personnalité sociopathique est tout simplement
une personne qui ne ressent aucune émotion ...

pas d'amour, pas de douleur, rien.

Bien sûr, ils apprennent à simuler
ces choses très bien.

Mais ils pourraient tuer
sans attribuer d'importance à...

puis passer un détecteur de mensonge
tester en toute impunité.

Vous voyez, en plus d'être le
Mariée vivace de A-Team ...

Je gère également le, euh,
profils psychologiques.

Mais je ne veux pas, euh ... je ne vais pas ennuyer
vous avec mes informations d'identification, ma chère.

Mec, tu n'as pas
aucun justificatif d'identité.

Les seuls que vous avez sont le fait que vous avez été
engagé à la noix pendant 10 ans.

Je ne peux pas croire qu'un homme puisse tuer son
partenaire et partez si facilement.

Eh bien, mon père avait cette idiosyncrasie:
Il a enregistré ses réunions.

Il avait une cassette cachée
sous son bureau.

Donc, s'il enregistrait chaque réunion, il
aurait pu enregistrer son propre meurtre.

Mais je n'ai aucun moyen de
arriver à la bande.

Dès que mon père est mort,
Calvin a repris son bureau ...

donc je n'ai aucun moyen d'obtenir
là-bas pour trouver la bande.

Je ne pense pas que Calvin savait qu'il l'avait, alors je
ne pense pas qu'il a pensé le chercher.

Eh bien, entrer dans des endroits arrive
être l'une de nos spécialités.

Hey tout le monde. Avoir
prêt pour un détour.

Ouais, euh, allons-y, B.A. Va lentement.
Ils recherchent un camion de restauration.

Vous pouvez être sûr que chaque chemin de terre
hors de ce comté est bloqué.

Puis-je vous poser une question? Dans tous vos
les possessions du père, que vous contrôlez maintenant ...

Y a-t-il
entreprises de communication?

Nous avons un petit journal à Austin, et nous
posséder une station de radio et de télévision ici en ville ...

et quelques publications
intérêts hors de l'Etat.

Une chaîne de télévision. Comme c'est gentil.

Eh bien, c'est le camion, d'accord. Tu sais, s'ils sont allumés
pied, on n'aura pas trop de mal à les trouver.

Ils ne sont pas à pied. Regardez ici.
Traces de pneus.

- Ce ne sont pas non plus les traces de pneus de ce camion.
- Enfer, ils ont changé de véhicule!

Allons-y!

- Tu dois m'aider, Pete.
- Jackie!

J'ai besoin d'une place, Pete ... station I.D.
pause, quoi que ce soit.

Donnez-moi juste 30 secondes;
15, si c'est tout ce que vous avez.

- Qu'est-ce qui se passe ici? j'ai un
signalez que vous avez été kidnappé.

J'ai prêté notre hélicoptère au shérif
chercher les ... les ravisseurs.

Je n'ai pas été kidnappé, Pete, mais
J'ai été pris en otage ...

et ma vie a été
menacé par Calvin.

Maintenant, je veux entrer et interrompre notre diffusion
avec un commentaire éditorial sur mon fiancé.

Oh non. Maintenant, attendez une minute maintenant.
Nous ne pouvons pas ...

Vous avez du mal à entendre, meunier?

Euh, j-juste une minute.

Il vous semble un peu énervé?

Elle est ici avec un tas de
de vrais personnages au look galeux ...

prêt à te calomnier
à la télévision publique.

D'accord, Pete, d'accord.
Maintenant, tu la gardes juste là.

Bo, elle est au
poste de télévision.

Alors, tu fais
quelque chose samedi soir?

Uh-oh. Quelqu'un nous a vendu.

Maintenant, nous devons avoir une caméra à bande
et un enregistreur. Allons-y.

Dommage que l'hélico de la chaîne de télévision ne soit pas là.
Nous aurions pu utiliser cela pour sortir du comté.

Murdock, prends cette caméra.

- D'accord.
- Eh, qu'est-ce que tu vas faire, Hannibal? Filmer des films personnels?

J'ai un plan.

Cutter a fait jalonner cet endroit
comme rien que je n'ai jamais vu auparavant.

Ouais, on dirait qu'il a à peu près
tout le monde a acheté ou travaillé pour lui.

Vous avez un autre grand
plans, Hannibal?

Ah non. C'est un plan horrible, Hannibal.
Permettez-moi de le dire clairement.

- Je déteste ce plan.
- Ah, c'est juste une simple cérémonie.

Non non. Mais c'est ma cérémonie,
et je ne veux pas l'épouser.

Écoute, mon pote, je n'apprécie pas ton
attitude. Je ne suis pas exactement un crapaud.

Regardez, madame, il n'a pas
rien à voir avec vous.

Mariage. Il y a
être une meilleure façon.

Je vous l'ai déjà expliqué. Si nous obtenons Jackie
dans un contrat de mariage, Calvin ne peut pas la toucher.

- S'il la tue, vous obtenez l'argent.
- Mais s'il me tue?

Eh bien, l'orphelinat de
votre testament obtient l'argent.

Vous voyez, il ne reçoit rien.
Ça va le geler.

Je veux dire, nous avons besoin d'une assurance
politique, et vous l'êtes.

En fait, c'est génial.

- Puis-je être demoiselle d'honneur?
- Je le voulais.

Entrez, imbécile.
Tu es fou.

Vous, Jaclyn Leigh Taylor ...

prendre Templeton Peck pour être
votre mari légitime?

Je fais.

Et vous, Templeton Peck ...

prenez Jaclyn pour être votre
épouse légalement mariée?

Réponds au gars.

Euh, ouais, ouais. Je fais.

L'anneau, s'il vous plaît.

Ah. Euh ...

B.A., ça vous dérangerait?

Euh, avez-vous un
un peu plus petit?

Par les pouvoirs qui me sont conférés, je
maintenant prononcez-vous homme et femme.

Tu ne vas pas embrasser la mariée?

D'accord, Bobby. Envoyez quelques unités vers le
jonction, puis allez vérifier vous-même les quatre coins.

Bien? Qu'est-ce que tu as?

Je suis désolé, Calvin. Rien depuis qu'ils
a glissé hier de la chaîne de télévision.

Eh bien, comment diable
se sont-ils enfuis?

Je les veux, Gillis, tu entends?
Je veux que leurs fesses soient mauvaises.

Maintenant, nous devons trouver
tôt ou tard.

- Je sais combien Jackie compte pour toi.
- Vous les trouvez. Vous les trouvez et vous les apportez.

Ils feraient mieux de ne pas sortir du comté.
Il va nous faire préparer des saucisses.

Non, pas du tout. Ils doivent juste avoir
trouvé un endroit pour faire le trou hier soir.

Levez-vous et brillez, mesdames. Heure de départ
au Hannibal Hilton est à 10h00. m.

Je ne peux pas gérer ça
une autre nuit, Hannibal.

Si nous restons coincés dans ce comté jusqu'à demain, je suis
prendre mes chances et vérifier dans un motel.

- Nous ne restons pas une autre nuit.
- Tu veux parier?

Je savais que j'avais touché quelque chose la nuit dernière
quand j'ai quitté la route.

Levez-vous, lieutenant.
Comment s'est passée ta nuit de noces?

- Vous avez une ligne de frein cassée.
- Ouais? À quoi ça ressemble?

Comme une ligne de frein cassée, mec.

- Bonjour chéri.
- Pouvez-vous le réparer, B.A.?

- Je vais essayer. Merci, Hannibal.
- Ah ah.

- J'en ai besoin.
- Pourquoi avez-vous besoin de mes outils?

Pour mettre la main sur la bande qui va
prouver que Calvin Cutter est un meurtrier.

Je ne quitterai pas le comté sans
preuve. Je veux clouer ce gars.

Le magnétophone quelque part dans le bureau. Je sais que pour
sûr. Je ne sais juste pas si papa l'a fait ce soir-là.

- Nous le saurons.
- La cassette ne nous fera aucun bien si nous ne pouvons pas sortir du comté avec.

On dirait que non
n'ont pas de roues.

♪ Bonjour muchachos ♪

Tout était calme hier soir, mais je veux te dire que
l'arrêt que nous avons pris est bien visible en plein jour.

Nous devons continuer à poster
un gardien de 24 heures.

Nous ne voulons pas qu'une voiture de police soit trouvée
nous quand nous ne regardons pas.

Je reviendrai dès que possible.

Pouvez-vous apporter de la nourriture?
Oh, je suis affamé.

Ouais. Je vais, euh ... je vais
prenez la prochaine montre.

- Euh, Murdock?
- Hum?

- Puis-je emprunter votre chapeau?
- Bien sûr, colonel. Pourriez-vous me livrer cela?

- Qu'Est-ce que c'est?
- C'est cette stupide lettre qu'il écrivait hier soir, Hannibal. L'homme est fou.

Il écrit une lettre à Cutter, lui disant à quel point il est désolé
et il se sent mal d'avoir laissé un homme à l'autel.

Il a eu de la chance de t'avoir eu,
peu de temps comme il l'a fait.

Oh, mec!

Merci, colonel. C'était beau
à vous de dire ça. Je suis touché.

- Vous l'êtes, imbécile.
- Et toi aussi, Hannibal.

Cutter est fou. Allons.
Il a tué son partenaire.

- Il a fait sortir les flics pour nous, et tu vas aller dans son bureau.
- Ouais.

- Bonjour, monsieur Cutter.
- Tenez tous mes appels.

- Il n'y a pas eu d'appels, monsieur. Les lignes téléphoniques sont coupées.
- Quelle?

Heureusement, quelqu'un l'a signalé en dernier
nuit, et le réparateur vient d'arriver.

Euh ...

Que faites-vous?

Cette petite ventouse orange
roulé juste sous le bureau.

Combien de temps resterez-vous, pensez-vous?
Je t'ai dit de sortir d'ici 21h00.

- Ouais, je t'ai entendu.
- Je suis vraiment désolé, M. Cutter.

Je, euh ... je suppose que
vous n'avez pas encore de mot?

Donnez-moi une minute avec Bo.

- Du café?
- Sortez!

- Veuillez terminer.
- Oui m'dame.

- Quel est le mot de Gillis?
- Rien, je suppose.

Rien, tu suppose?
"Rien je suppose"?

Comment puis-je utiliser un "rien que je suppose"? Quand
vais-je récupérer l'utilisation de mon téléphone?

Pourquoi ne remets-tu pas cette chose
ensemble et sortez d'ici!

Bien!

Je suppose que je n'ai tout simplement pas le
talent de fixer ces choses.

N'a pas trop bien fait dans la restauration non plus
Cette fin de semaine. Éveillé votre mariage et tout.

Vous. Attrape le!

Ah ah.

Reste immobile, fiston.

Jackie ... Maintenant, qu'est-ce que tu lui as fait?
Parce que si tu lui as fait du mal ...

Une jolie fille comme ça?

Hé, elle est en super forme.

Et ... elle a fait une jolie mariée.

Quelle?

Avez-vous, Jaclyn Leigh Taylor ...

prends ... Templeton Peck ...

pour être votre légalement
mari marié?

Oui.

Et toi, Templeton Peck ...

prenez Jackie pour être votre
épouse légalement mariée?

Qu'est-ce que c'est?

- Ses films de mariage.
- Mariage!

Euh, ouais, ouais. Oui.

L'anneau, s'il vous plaît.

Voici une copie du
certificat de mariage.

C'était une belle cérémonie.
Dommage que vous ne puissiez pas y arriver.

- Que se passe-t-il?
- Tu vas nous enlever la chaleur ...

et on va sortir
de ce comté en toute sécurité ...

ou ce beau mec sur la bande vidéo
il va prendre un bureau dans le couloir.

Et depuis qu'il a maintenant le contrôle
intérêt pour Taylor-Cutter Enterprises ...

amenez-moi comme son
nouvel administrateur.

La première chose que je ferais est
mettre à niveau le système téléphonique.

La deuxième chose que je ferais serait de tirer
le personnel de direction à commencer par vous.

- Et Jackie?
- Elle vient avec nous.

À plus tard.

- Êtes-vous toujours aussi rapide?
- Oh, je, euh ... je ... Gee, je-je suis vraiment désolé.

Je, euh ... je pensais que tu ...
tu me faufiles pour ça?

Je suis juste venu te soulager.
Tu as été de service toute la matinée.

Vous pouvez aller rejoindre les autres. Ahh,
Je me sens vraiment mal à ce sujet.

- Je sais à quel point tu es mal à l'aise avec moi et tout le monde.
- Oh, tu plaisantes?

Ne sois pas ridicule. C'est, euh ...
Ce n'est rien.

- Avez-vous déjà été marié auparavant dans l'exercice de vos fonctions?
- Non.

Pas de doute, nous sommes
parler une vraie première ici.

Eh bien, je ne pense pas que nous allons
n'importe où pendant quelques heures ...

et j'aimerais connaître un peu
petit quelque chose sur mon mari.

C'est bon. En gardant
double montre.

Vous empêche de laisser tomber votre, euh ...
garde.

Désolé, je suis en retard, mais je devais
arrêtez-vous pour quelques hamburgers. Allons.

Nourriture? Hannibal,
Je vous suis redevable.

Ouais. Moi aussi.

- Avez-vous obtenu la cassette?
- Non, mais je sais que c'est là.

- J'avais presque ma main dessus quand j'ai été interrompu.
- Ohh.

- Ce qui veut dire que tu y retournes.
- Eh bien, ce qui signifie ... Face et moi revenons.

- Après tout, il possède le stock de Cutter après.
- Je viens de perdre mon appétit.

Je n'ai pas traversé tout ça pour
donner ma part de l'entreprise.

Je ne pouvais pas prendre la cassette quand Cutter pouvait me voir,
sinon il ne nous aurait jamais laissé sortir du comté.

- Ça va sortir très bien.
- Rien ne va fonctionner sans mes outils, Hannibal.

Oh wow! Tu es allé à
Hamburger paradisiaque!

Maison du capitaine Bellybuster,
Le héros de l'Amérique!

M'as-tu obtenu une surprise de Bellybustin
Pack, Hannibal? Avez-vous, avez-vous, avez-vous fait?

Euh, désolé, Murdock, mais ...

avec six malts Tummy Tingler,
regardez ce que vous obtenez gratuitement.

Une casquette Captain Bellybuster!

Hors du bleu,
Je viens vers toi.

Super nutritif et
super délicieux!

Hannibal, je ne peux rien faire sous
là sans mes outils, mec.

Désolé, B.A. j'ai dû
laissez-les derrière.

Mais quand j'étais dans le bâtiment de Cutter, j'ai vu
quelque chose d'autre qui nous fera sortir de ce comté.

- L'hélicoptère de Calvin!
- Pas question, mec!

B.A., vous détendrez
et manger votre sandwich?

Je ne mange rien de ta nourriture, Hannibal.
Assommez-moi et faites-moi glisser sur un hélicoptère.

B.A., vous devenez fou.

Je le suis, hein?

Tu as quelque chose à dire?

- Je suppose que la nourriture n'était pas d'accord avec lui.
- Oh génial.

Notre seul moyen de sortir du comté est par avion,
et notre seul pilote est maintenant inconscient.

Eh bien, on dirait que nous
ne volera pas.

Comment ai-je fait?

Ils sont là, Cal.

- Comment ça va, Calvin?
- Vous avez les papiers de propriété?

Soit dit en passant, je ne pense pas que nous ayons eu le plaisir.
Templeton Peck des Los Angeles Pecks.

Je pense que tu connais ma femme.

Mauvais perdant.

- Signe.
- Oh.

Ça vous dérangerait si ...

Merci. Pardon.

Il suffit de les signer.

Ah! Il h!

Bo, pourquoi pas toi
appeler le shérif Gillis?

- Dites-lui de lever le barrage routier.
Oh, je ... je ne prendrais pas la peine de faire ça.

- Euh, M. Peck.
- Oui, M. Smith?

Je m'arrêterais de signer
ces papiers aussi.

- Oh, ne te moque pas de moi.
- Tu n'est pas mon type.

Il y a une petite voix dans ma tête qui me dit sans cesse
n'a pas pu devenir le roi de ce comté en traitant directement.

- Allez à la chasse.
- Nous allons monter sur le toit.

Ensuite, nous signerons les documents de propriété, et
vous nous prêterez votre hélicoptère pour partir d'ici.

- Hé, pas question!
- C'est une affaire. Allons-y.

- Cal!
- Allons-y!

M. Peck. Et ne le fais pas
oubliez les clés du hachoir.

Obtenez les clés.

Clés, s'il vous plaît.

Je suppose que ça suffit. Maintenant
vous avez toute l'entreprise.

Nous écrirons quand
nous nous installons.

Couvrez-les!

Qu'avez-vous retiré de mon bureau?

Je n'ai rien fait.

Eh bien, il semble que votre ex-partenaire
nature suspecte, alors il a mis son bureau sur écoute.

Il allumait son enregistreur à chaque fois qu'il parlait
à quelqu'un, comme la nuit où il a été tué.

Eh bien, vous pourriez aussi bien me donner
sauvegarder cette bande et les clés.

- Tu veux dire que ce ne sont pas les vraies clés?
- Oh, ce sont les vraies clés bien ...

mais, tu n'es pas sur le point de
entrer dans cet oiseau, partenaire.

Oh, ce sont les
vraies clés, visage.

Les vraies clés.

Obtenez les autres clés!

Je ne peux pas croire que ça a marché.
On va s'enfuir!

Considérez cela comme un cadeau de mariage pour vous ...
et le visage.

Whoa, whoa, whoa, whoa, fille.
Allez-y doucement maintenant.

- Quel est le problème?
- Nous sortons du jus.

C'était plein quand on a pris
depuis la chaîne de télévision.

Ouais, mais tu ne deviens jamais bon
consommation d'essence dans la ville.

- Eh, que se passe-t-il maintenant?
- Nous descendons, mon garçon.

- Essayer de nous mettre sur la bonne voie.
- Quelle cible?

- Vous avez une carte qui
couvre tout le comté?

Remplissez-le. Octane élevé.

D'accord. Je vais le faire.

Voici la fuite.

A pris de l'avance
le vieux seau.

Pouvez-vous m'aider?

Oh, ça ne fera que s'égoutter à nouveau.

Eh bien, nous avons fait six miles
du bâtiment de Cutter.

Euh, quatre lignes de comté d'ici. Donc
remplissons-le et prenons un autre saut.

Jusqu'à ce que le réservoir soit vidé
et nous nous plantons à nouveau?

Au fur et à mesure des accidents, ce n'était rien. Attends
le prochain. Ce sera un crash.

- Merci.
- Je suis toute en pâte. Quelqu'un en a?

Hey! Là bas.

Je dois prendre quelque chose. Euh,
Murdock, prends soin de cet homme.

Je vous laisse ma casquette Captain Bellybuster
pour la sécurité. Maintenant, vous en prenez bien soin.

Je te le promets, je reviendrai pour
ma casquette Captain Bellybuster.

Descendez et restez sur eux.

Eh, Murdock?

Murdock, tu es fou!

Ce mec est fou, M. Cutter.

Continuez comme ça. Ne les perds pas.

Profiter de votre balade, hein, B.A.?

Nous ne pouvons pas les laisser sortir de
le comté avec cette bande.

Murdock, je pense que tu es
dans la cour de quelqu'un.

Qu'est-ce que ce gars fait?

Il essaie de me faire
emmêlé dans ces arbres.

Pas de chance, les gars.

- Au-dessus de la limite du comté!
- Naturellement.

Écoutez ça! je n'ai jamais entendu
lui faire un son comme ça avant.

Où sommes-nous, mec?

Eh bien, c'était assez indolore, compte tenu
ce que j'ai entendu parler des divorces.

- C'était une annulation, Face.
- Peu importe. Bien sûr, j'ai pris une raclée.

Aurais pu t'emmener aux nettoyeurs
sur un règlement de propriété communautaire.

Mais alors j'aurais dû te traduire en justice,
et nous savons tous ce que vous en pensez.

Eh bien, le visage, comment ça fait
être à nouveau un homme libre?

J'aimerais juste ne pas avoir à porter
ce casting pour encore deux semaines.

- Mon pied, il garde ...
- Ne le dis pas!

Je vous dois toujours
me crashin dans cet hélicoptère.

De quoi vous plaignez-vous? De quoi vous plaignez-vous
pour? Tu es le seul qui n'a pas été blessé.

Je suppose que ce qu'ils en disent
la tension sur l'impact est vraie.

Sans oublier qu'il est
construit comme un ...

mignon, câlin, petit ours en peluche.

C'est vraiment ...

irritant.

Je ne peux pas vous remercier les gars
assez pour m'aider ...

m'éloigner, m'aider à prouver
Calvin a tué mon père.

J'aimerais juste pouvoir dire
aux gens ce que vous avez tous fait.

Mieux vaut ne pas mentionner nos noms. Outre,
notre témoignage serait suspect.

Je n'ai certainement pas pu témoigner. Ils ne peuvent pas
forcer une femme à incriminer son conjoint.

Je souhaite juste savoir quel fluage
mec était avant que j'accepte de l'épouser.

Je suis désolé que les choses n'aient pas pu
travaillé d'une autre manière, mais, euh ...

maintenant que vous avez largué votre mari,
Qu'est-ce que tu fais ce soir?

Mmm.

Je pense que les choses se sont bien passées.

En plus, Face, tu es
pas le genre de mariage.

Cela vous prendrait environ une semaine
pour obtenir la démangeaison de sept ans.

Ne dites pas "démangeaisons"!