All language subtitles for The A-Team S01E09 Holiday

Lynch semble penser que cette Amy Allen
pourrait travailler avec l'équipe A.

L'équipe A?

Ya-hoo!

C'est un garçon, Murdock!

J'adore faire des fêtes.

Si c'est Murdock, je n'obtiens pas
dans l'air avec cette ventouse folle.

♪ Un jour ♪

On dirait qu'on va planter.

Murdock a écrasé le
avion, non?

Ces gars là-bas
était des hillbillies.

Nous ne nous reposons pas jusqu'à ce que chacun d'entre eux
les intrus sont capturés et punis.

Ces gars-là pourraient être
sur nous toute minute.

Je ramènerai
renforts!

J'arriverai probablement en bus.

Nous volons!

Magnifique.

Il y a dix ans, une unité de commandos de crack était
envoyé en prison par un tribunal militaire ...

pour un crime qu'ils n'ont pas commis.

Ces hommes ont rapidement échappé à une sécurité maximale
palissade au métro de Los Angeles.

Aujourd'hui, toujours recherché par le gouvernement,
ils survivent en soldats de fortune.

Si vous avez un problème, si personne d'autre
peut aider, et si vous pouvez les trouver ...

vous pouvez peut-être embaucher ...
l'équipe A.

Que faisons-nous ici?

Qu'attendons-nous?

Patience, B.A.

Visage, ne bouge pas.

Mec, ces moustiques
sont des tueurs.

- Tu l'as?
- Ouais.

- Regardez la taille de cette ventouse.
- Incroyable!

- Euh, connaissez-vous les mots pour ...
- Quelle?

♪ Tu es mon soleil
mon seul soleil ♪

♪ Tu me rends heureux
quand le ciel est gris ♪♪

Tais-toi! Quel est ce bruit?

- Ça ressemble à une jeep.
- Cela ressemble à une jeep suralimentée.

Cela ressemble à un avion pour moi.

Euh, eh bien, c'est probablement
l'avion des guérilleros.

Si c'est Murdock, je n'obtiens pas
dans l'air avec cette ventouse folle.

B.A., vous devez vraiment, vraiment alléger
sur cette paranoïa que vous avez à propos du vol.

Restez immobile, B.A.

Je l'ai! Voilà un monstre!
Regarde ça.

Mmm!

- Merci, Hannibal.
- C'est bon, mon pote.

Droite.

- Pourquoi tombe-t-il toujours sur la corne?
- Me bat.

On y va?

J'adore faire des fêtes.

Est-il encore en panne?

Presque.

C'est un garçon, Murdock!

Mesdames et Messieurs...

le capitaine vient d'activer le "non fumeur" et
Panneau "attachez votre ceinture de sécurité" pour le roulage et le décollage.

Veuillez vous assurer que vos sièges sont
en position droite et en avant ...

et que vos plateaux de table sont
sécurisé devant vous.

Veuillez vous asseoir et
appréciez votre vol.

Allons-y, Murdock!

Ya-hoo!

Yah-yah-yah-yah-yah-yah-yah!

Parlez du diable.
Voici Amy Allen.

Salut. Je m'appelle Mitchell Barnes, U.P.I.

Mitch vient de rentrer de
couvrant la crise au Liban.

Il sera à Los Angeles pour
quelques jours...

et, euh, il voulait rencontrer la personne qui
a déposé l'histoire de l'incident de Jamestown.

Excellent, excellent exemple ...

- de la technique d'investigation journalistique sur le terrain.
- De quoi?

Cela m'a rappelé beaucoup de cette histoire que j'ai déposée
Belgrade en 1971. Vous avez lu ça?

Ran in Time, Newsweek, Life.

Je pourrais avoir. J'étais un étudiant en deuxième année
au lycée à l'époque.

J'adorerais comparer
notes de bataille avec vous.

- Que dites-vous que nous prenons une bouchée à manger avant d'aller au Law Spa?
- Le quoi?

Le Law Spa. C'est ce que nous appelons les câbleurs
les salles d'audience. Un peu accrocheur, hein?

Mitch veut s'asseoir sur le meurtre de Caldwell
procès. Vous couvrez cela, n'est-ce pas?

Eh bien, oui, mais le procès
a été reculé jusqu'à 16 h.

- En fait, je ne peux pas cet après-midi.
- Vous n'avez rien à dire à ce sujet. C'est réglé.

- Mitch, à plus tard. D'accord?
- Avez-vous un téléphone que je pourrais utiliser?

- Euh, ouais, sur ce bureau là-bas.
- Oh merci.

Voici le capitaine Stewart. Aller.

J'ai accroché avec la jupe.
Nous sortons.

- Vous allez vraiment m'en devoir un pour ça.
- Barnes, nous avons déjà joué au ballon.

Personnellement, je pense que c'est loin, mais Lynch semble
pense que cette Amy Allen pourrait travailler avec l'équipe A.

- Elle les a embauchés une fois.
- Peut-être qu'il a raison.

Si je travaillais sur une histoire comme l'équipe A, je ne le ferais pas
abandonnez-le non plus. Pariez les barres de votre capitaine dessus.

Vous avez le dispositif de résidus, alors bâton
avec elle. Nous serons sur un bloc de retour.

- Le temps passe.
- D'accord.

Visage, je ne peux pas le croire.

C'était le plus bâclé, le plus
travail non professionnel que je vous ai jamais vu faire.

J'ai fait de mon mieux. Je t'ai fait passer
Les coutumes et à l'église, non?

- Mais pourquoi le pont n'a-t-il pas été dynamité?
- Et bien...

Maintenant, écoute, gamin. J'aime un petit shoot-'em-up
de temps en temps. Il maintient l'adrénaline.

Mais cela ne faisait pas partie de
mon plan pour être poursuivi ...

par le Guatémaltèque
armée à l'aéroport.

Oh, l'archevêque
va être vraiment heureux.

Nous lui avons récupéré son argent.

Cela va apprendre au gouvernement à essayer de
jeter le clergé hors du pays ...

puis voler leur
l'argent du fonds de construction.

Ouais. Vous avez un point là.

J'aime travailler pour le
église de temps en temps.

Assurance contre le jugement dernier.

Arrêtez, les gars!

Euh ...

as-tu un
problème, Murdock?

Eh bien, c'est difficile de
dire avec ceux-ci.

Avec ces? Que faites-vous
signifie "avec ces"?

- Où as-tu eu cet avion, Face?
- Le visage ne l'a pas arnaqué. J'ai fait.

- Quelle?
- Eh bien, je-je devais con les gens du passeport.

D'accord. Murdock, où
avez-vous eu cet oiseau?

Je l'ai coupé du
ligne de réparation d'avion de location.

Ce serait ridicule pour moi
à supposer qu'il avait été corrigé.

Bien sûr, ce n'était pas réparé. Ils commencent
les manquer une fois qu'ils ont été corrigés.

- Tu dois les avoir avant qu'ils ne soient réparés.
- Bien sûr.

Euh, Murdock? Qu'est-ce que
ça va arriver?

- On dirait qu'on va planter.
- Non, allez, vraiment. Qu'est-ce qui va arriver?

- On dirait que nous allons nous écraser et mourir.
- Je vais chercher le parachute.

Quatre mille pieds et tombant.

Cette chose a la glisse
caractéristiques d'un coffre-fort à chute libre.

- Où sommes-nous, Murdock?
- Je ne sais pas. Quelque part en Caroline du Sud.

Euh, je pense. J'ai été
mort le comptant.

Cette drôle de petite chose qui
les points et les tours ne fonctionnent pas.

Il n'y a qu'un seul parachute.
Je vais sauter et aller chercher de l'aide.

Trop bas, trop tard pour sauter.

- Il a sorti cet avion d'une ligne de réparation?
- D'accord!

Trouvez un petit confortable
repérez et tenez!

Mesdames et messieurs,
conclut votre vol.

Merci d'avoir piloté Miracle Airlines, le
seule compagnie aérienne où Lady Luck est votre copilote.

Facile pour vous de rire.

Nous sommes probablement les seuls à
survivre à un accident d'avion ...

seulement pour être tué minutes
plus tard par un passager en colère.

Un autre client satisfait.
Vous voyez, il ne se plaint pas.

- Et c'est parti. Un deux trois!
- Deux trois!

Oh! Je l'ai, j'ai
lui, je l'ai eu.

Accrochez-vous à lui une seconde.

- Quelqu'un sait combien cet homme pèse?
- Dieu, mec! Il est lourd!

- Je ne l'assomme plus.
- C'est la dernière fois que je le porte.

Vous pensez que c'est facile à cette fin? j'ai eu
200 livres d'or me tirent vers le bas.

Il serait peut-être utile que nous
enlevé les bijoux.

Non. Je pense qu'il l'a
branché à une alarme antivol.

Repose-moi! Repose-moi!
Repose-moi!

Repose-moi! Repose-moi.

Face, vérifiez l'arrière, voyez si
nous avons perdu ces guérilleros.

Vous les avez perdus? Où sommes-nous?

Ils ont suivi
nous pendant deux heures.

C'est clair ...
pour l'instant, colonel ...

mais ces guérillas sont délicates.

- Ils pourraient nous flanquer sur cette crête là-bas.
- Sergent, comment vous sentez-vous?

Mon garçon, cette grenade à commotion cérébrale ...

mettez presque vos lumières
pour de bon, mec.

Commotion cérébrale? Grenade?

Tout ce dont je me souviens, c'est
mordu par un moustique.

- D'où viens-tu?
- Quand j'aurai compris cela, je pourrai abandonner l'analyse.

- Visage, prenez le point.
- Quelqu'un veut changer?

Visage!

B.A., prenez l'arrière.
Murdock, suivez-moi.

Ça ne ressemble pas
Le Guatemala pour moi!

Eh bien, ce n'est pas la Caroline du Sud.

- Pins? - Sud américain
Chi-Chi, mais ils sont liés.

Nous décidons combien nous vous payons.

Permettez-moi de vous dire quelque chose, monsieur.
Nous avons un code parmi nous.

Nous n'avons pas le temps pour les gens qui
ne respectez pas nos règles.

- N'est-ce pas vrai, les garçons?
- Droite. Nous avons un code.

Tout est d'accord, maintenant.

- Tire-le, les garçons!
- Ouais! Ouais!

Font-ils ce que je
pensez qu'ils font?

Brûlent-ils
gars sur le bûcher?

Puisque nous ne savons pas ce qui se passe
sur, nous allons chasser ces gars.

En plus ... Bébé est un
peu de munitions.

B.A., prenez le flanc droit.

Visage, prenez à gauche.

Murdock ...

couvrir l'arrière.

Que faites-vous, les gars?
Tu as un barbecue?

Tue-le!

Tirez!

Sortez d'ici ou
vous êtes tous morts!

Sortons d'ici!

- B.A., ça va?
- Ouais, ça va!

- Murdock?
- Ouais. Je vais bien!

Visage?

Visage!

Sa position a été dépassée.
Ces hommes le recherchent.

D'accord. Descendons ce gars.

- Donnez-moi un coup de main, Murdock. B.A.
- D'accord.

- Tu l'as eu?
- Ouais.

- Rapport de munitions.
- Je suis dehors.

- Il me reste cinq tours. 45.
- Il me reste trois tours dans mon. 45. Mon fusil est vide.

D'accord, allons-y
retour à l'avion.

- Avion? Quel avion?
- Sergent, attrape bébé.

Soulevez l'arrière.

Restez serré,
Murdock, sur le point.

- Salut.
- Se lever.

Eh bien, je, euh ... je
Je suppose que tu m'as attrapé.

Nous ne nous reposons pas jusqu'à ce que chacun d'entre eux
les intrus sont capturés et punis.

Chacun d'eux.

Murdock, donnez-moi un coup de main.

Voyez si nous pouvons le mettre sous
cette section de queue ici.

Nous devons mettre en place un périmètre.

Murdock, enlève quelques linceuls
parachute. Installez des fils de déclenchement.

Nous ne sommes plus au Guatemala.

Ces gars là-bas
était des hillbillies.

Murdock a écrasé le
avion, non?

Non! Non Non Non Non,
Non Non Non Non.

J'ai simplement déplacé l'avion
avec des préjugés extrêmes ...

en raison d'une perte totale de
fonctions de poussée et de levage!

- Tu l'as écrasé, meunier!
- Sergent!

Maintenant, nous vous avons mis
à bord de cet avion.

Vous étiez inconscient parce que nous avons pris
un coup sur ce camion au Guatemala.

Maintenant, Murdock a risqué sa vie
et a volé à l'intérieur et nous a sauvés.

- Je devrais recevoir une médaille.
- Vous allez tous les deux manger des médailles. Je meurs avant de voler!

Mettez-le en attente, sergent! je ne vais pas
rester debout et discuter. Cet homme est en train de mourir!

Je ne vous aime pas les gars
toujours à moi, mec.

Maintenant, on ne fait pas toujours
vous mentir, B.A.

Ce n'est pas juste,
et vous le savez.

C'était proche.

Ces troupes de colline guatémaltèques
sont de vrais clients difficiles.

- Quoi de neuf?
- Je vais te dire ce qui se passe.

Je sais que vous m'avez menti. je
sais que tu m'as mis dans un avion.

Et je sais que Murdock l'a écrasé.

B.A. Baracus va prendre ce mensonge
de chacune de vos peaux.

B.A., vous avez quelque chose là-bas.
Murdock.

Mieux vaut sortir ces fils de déclenchement, et
n'oubliez pas la dernière ceinture pour le M-60.

Ces gars-là pourraient être
sur nous toute minute.

Cet avion sort comme
une mouche sur un gâteau de mariage.

B.A., tu ferais mieux de regarder
notre chemin de retour.

Je me demande ce qu'ils ont
contre ce gars.

"James McDonald ...

54 ans. "

- Il a trois enfants.
- Ce gars travaille pour le comté.

Voici la carte d'un arpenteur. Ils sont
va mettre une autoroute ici.

Murdock, viens ici.

Pouvez-vous faire
sens de cela?

Ouais. Ouais. C'est le
pic juste là.

C'est celui que nous avons à peine
manqué quand nous sommes entrés.

Et nous avons presque touché ça
sommet juste là.

Nous sommes entourés de montagnes.

D'accord, nous pouvons grimper
'em et laissez-le ici ...

ou nous pouvons rester ici et
essayez de le garder en vie.

- Nous n'avons jamais laissé de blessés à Nam, colonel.
- C'est vrai.

D'accord.

Nous restons.

Euh, Hannibal, comment allons-nous
faire sortir ce gars d'ici?

Ils montrent des films au
hôpital tous les jeudis soirs.

Nous obtenons des vieux surtout, mais certains ...
certains vont bien, vous savez?

Regardez, Murdock! Je suis vraiment en laisse ici,
et je me lasse de ton rap fou!

Envol du Phénix. Jeudi dernier
la nuit, ils ont montré Flight of the Phoenix.

Ces gars-là se brisent dans le désert, et ils
réparer leur avion en le repensant.

Lâchez-vous mon bras
avant d'avoir la gangrène! Homme!

Je pourrais concevoir un ultra-léger.

C'est comme un coup
planeur à moteur.

Deux places. Je pourrais voler d'ici avec
notre patient. Vous pourriez décoller.

- Un moteur?
- Ouais.

- Combien de temps cela prendrait-il?
- Cela dépend du temps qu'il faut pour obtenir ce dont j'ai besoin.

- Avec des ailes?
- Rabat, rabat.

Tout comme 'Nam.

Et 'Nam n'était pas
pique-nique, croyez-moi. "

J'étais là, perché entre les États-Unis
bunkers et Charlie.

Il y avait des armes et
des balles partout.

Je sais ce que vous dites.
"Ce mec est fou."

Mais ma réponse à cela est, si vous êtes
va couvrir une guerre, vous couvrir une guerre.

Je serais resté jusqu'au bout, mais mon
le patron voulait que je couvre le Moyen-Orient.

Mais je vous garantis, d'ici là, j'ai vu plus
action que 90 pour cent des G.I.s.

- Vraiment?
- Au fait, qui sont ces amis que tu rencontres?

- Oh, personne ne mérite d'être publié.
- Hmm.

Voilà donc comment je suis venu dans le
Moyen-Orient pour la guerre des Six Jours.

Six jours? Je l'ai fait une semaine complète.

Je connaissais tous les péages de
Kangnung au 40e parallèle.

Et ils ne prenaient pas
jetons, croyez-moi.

Je veux dire, ta vie ne valait pas un centime
là-bas. Nous parlons de survie ici.

Tu dois savoir, les troupes régulières ont compris
que si ma lumière de porche n'était pas éteinte ...

il clignait au moins.

Mais je savais que les histoires étaient cachées dans
cette jungle, et je devais les trouver.

Est-ce vrai?

Est-ce là que nous en sommes
ramasser vos amis?

Je suppose qu'ils ne sont pas à l'heure.

- Quel était leur E.T.A.?
- Autour maintenant.

Huh. Ça n'a même pas l'air
comme s'il y avait quelqu'un ici pour demander.

Eh bien, attendons un peu. Je veux dire, ils sont
toujours un peu en retard quand même.

Peut-être qu'ils ont
en difficulté.

Hé, Face. Venez ici.

"Deux roues de 10 pouces.

- Un 10, euh ... "Quoi?"
- Horsie power.

"Moteur Horsie. Trois
des boulons de soie industrielle. "

- Es tu fou?
- Absolument et totalement.

Comment vais-je obtenir tout cela
des trucs au milieu de nulle part?

- Tu dis toujours que tu peux obtenir n'importe quoi,
n'importe où, n'importe quand, - Ouais, mais ...

Considérez cela comme un défi. Comment avez-vous
que '53 Cadillac dans les jungles de 'Nam?

Comment avez-vous obtenu ce '53
Cadillac dans les jungles de 'Nam?

Le secret professionnel.

Bien sûr, il était
beaucoup plus jeune alors.

Soie industrielle.

Le gars est absolument
incroyable.

- Allez, mudsucker. Levez-vous et allez-y.
- Sucker ...

B.A., prenez une couverture et couvrez ce type.
Sa température baisse vraiment vite.

D'accord, Murdock.

Je vais prendre notre petit pays
cousins sur une opération leurre ...

conduis-les loin d'ici
autant que je peux...

gagner du temps.

Ils sont habitués à chasser les lapins.

Voyons comment ils s'en sortent
un loup qui mord en retour.

Vous voyez, j'ai ce que vous
appelez votre nez pour des nouvelles.

Voilà pourquoi j'étais là quand Big Daddy
Amin a réussi son coup d'État en Ouganda.

- J'étais là quand le shah a fait sa randonnée depuis l'Iran.
- Plus besoin d'attendre ici.

Ne pense pas que je regardais juste
pour un spa en Tchécoslovaquie ...

quand la grosse machine rouge
est venu au-delà de la frontière.

Oh, non, non, non, non, non.

Le tenir!

Tu es prêtre!

Je suis désolé...

mais je ne peux pas m'empêcher de rire à chaque fois
J'entends que ce terme s'applique à moi.

- Tu n'es pas prêtre?
- Ah, je ne sais pas ce que je suis.

Pourquoi la vie doit-elle être
si difficile pour certains d'entre nous?

Toute ma vie, je-je me suis consacré
moi au Seigneur ...

seulement pour se réveiller un matin et
découvrez que je n'ai pas de paix intérieure ...

pas de tranquillité dans mon âme ...

non ... pas de foi.

Monsieur, ça va?
Vous devriez peut-être vous asseoir.

Tu es une âme si douce.

Tellement innocent et ... joli.

Tout comme ... Mary Ann.

- Mary Ann?
- Mmm.

- Je m'appelle Louanne.
- Vraiment?

Tu sais, j'ai toujours été gentil
fasciné par les prêtres ...

parce qu'ils ne sont pas autorisés ...

Je veux dire, ils ne le font pas ...

Ah, mais parfois ... ils le font.

Oh non! Toi et Mary Ann?

Parfois, le coureur trébuche.

Oh, père, je suis vraiment désolé.

Que puis-je faire pour aider?

Eh bien ... vous arriveriez-vous
avoir un moteur à essence?

Moteur à essence?

Tu sais, pour ma
tondeuse à gazon électrique.

Vous voulez une tondeuse à gazon électrique?

Hé bien oui. Vous voyez, je sens que si je pouvais
remettre de l'ordre dans mon jardin ...

alors ce serait comme mettre
ma maison intérieure en ordre ...

et j'aurais une chance
à un autre début.

Hmm, nous n'avons pas
une tondeuse à gazon...

- mais nous avons une machine de semis électrique.
- Parfait.

Ceci est la machine à semer. Étaient
je n'en aurai pas besoin avant le mois prochain.

C'est, euh, juste ce que
J'avais en tête.

En fait, tout ce que je dois emprunter est
le, euh, le moteur et les roues.

Comment tu vas faire ta plantation si
tu ne prends pas tout ça?

Oh! Oh, j'ai oublié de te le dire.

J'ai un semoir. Voir,
Je manque juste de pièces.

Il serait très égoïste de
emprunter ce dont je n'ai pas vraiment besoin.

- Ne gaspillez pas, ne voulez pas.
- Peu importe ce que tu dis.

Je sais que ça a l'air idiot, mais, Louanne,
vous devez ... vous devez comprendre.

Je suis un mouton perdu ...

et vous ... vous avez aidé
moi de trouver mon chemin.

Tu ne peux pas mettre le gouvernail
avant l'ascenseur.

- Mec, je ne peux rien faire.
- Écoutez, je suis le superviseur ici.

Tu n'es rien mais un
écrou qui sait voler.

Vous savez, B.A., cette querelle
est si contre-productif.

Je pense que maintenant nous sommes seuls ici, juste toi et
moi, prenant les éléments, essayant de survivre ...

que ce serait
un bon moment pour ...

C'est Hannibal. Ses
d'accord, muchacho.

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps?

Je nous ai acheté du temps,
comme je l'avais dit.

Cette chose est censée voler?

Je n'ai pas peur. Je monte
rien sauf un ascenseur.

Où sont-elles?

Je les ai laissés dans un canyon
à l'est d'ici.

Il y a plus que ce que nous pensions ...
environ 20 d'entre eux.

B.A., vous connaissez ces fusées éclairantes
nous sommes montés à bord de l'avion?

Vous pensez que vous pourriez les mettre ensemble avec un ... peut-être
un tuyau du système hydraulique sur les freins ...

et nous donner une puissance de feu?

D'accord, d'accord. Non
problème, colonel.

B.A., il y a un vieux dicton ... "Le
meilleure défense est une bonne attaque. "

Vous vous êtes trompé, mec.

Une bonne infraction est
la meilleure défense.

D'accord. Faites comme bon vous semble.

Merci. Merci.

- Et maintenant?
- J'ai quelqu'un à qui regarder.

D'accord. Où allons-nous?

Je vais laisser ça être une surprise.

C'est donc un asile d'aliénés.

J'ai toujours voulu faire un
en profondeur sur un bac comme celui-ci.

J'en ai visité une fois en Allemagne ...
l'Institut freudien.

J'ai rencontré un gars qui pensait qu'il
était Douglas Fairbanks.

Shell-choqué. Guerre
impitoyable à l'esprit.

- Mitch, je pense que je devrais y aller seul. Tu sais ce que je veux dire?
- Pas de transpiration. Je comprends.

Ce n'est pas facile d'avoir de parfaits inconnus
regardez vos proches rebondir sur les murs.

- Serrer fort. Je serai là si tu as besoin de moi.
- Merci.

Murdock.

Un répondeur.

Salut à tous. Hurlant fou
ici uniquement en voix.

Cette fois, mon corps a
divisé, avec mon esprit.

Alors au ton, laissez votre nom et le message, et je vais
vous contacter dès que ma thérapie de choc sera terminée. Au revoir.

Que fais-tu à l'intérieur? Vous
voulez-vous qu'elle nous repère ici ensemble?

Pas que ça compte beaucoup. Je ne pense pas qu'elle
n'a plus rien à voir avec cette A-Team.

- Faux. Alors qu'est-ce qu'elle fait ici en vérifiant avec H.M. Murdock?
- C'est dans ses dossiers.

Elle est restée amicale avec lui depuis
il y a quelque temps, quand elle a essayé de contacter l'équipe A.

Regardez, c'est un bon garçon. Elle a juste
se sent probablement mal pour le gars.

Regardez, elle ...

Génial! Maintenant, nous avons
perdu notre chien oiseau.

Faux. Le dispositif de résidus
est toujours dans la voiture.

Et travaillant.

Cette chose ne marchera jamais.

Hé, tu veux
donnez-moi un coup de main ici?

Paye pour rester en forme.

Vous nous avez donc trouvé un
roue et un moteur.

C'est vrai.

Pas un cinq chevaux, pas un
cheval de sept ans et demi ...

mais un 10 chevaux, refroidi par air
moteur à essence, comme commandé.

Visage, je ne sais pas comment tu fais
mais vous le faites bien.

Eh bien, regardez, vous me donnez
un travail à faire, je le fais.

Je mutualise mes ressources, je considère
mes options et je me lance.

Bien sûr, ce n'est pas facile. Là
sont des risques, mais je les prends.

- Quel était son nom?
- Louanne.

- Ce prédicateur travaillait
avec eux les garçons de la ville.

- Il les a aidés à voler notre prisonnier.
- Non!

Il a dit qu'il plantait un jardin et
qu'il avait besoin de pièces pour son semoir.

Il a dit qu'il était
devenir un mouton perdu.

- D'accord. Nous allons.
- Où?

Pour aider le révérend à trouver Dieu.

Vol tapis rouge 86 maintenant
prêt pour l'embarquement.

Tous les passagers détenant des billets
sera désormais à bord.

Vous avez une structure
faiblesse dans les jambes de l'aile ...

et ils ne tiendront pas si vous
commencer une de vos acrobaties aériennes.

N'oubliez pas, gardez un œil sur les soies.
S'il commence à se déchiqueter, retirez-le.

Je ne te connaissais pas
soigné, ma chérie.

Merci, B.A.

Ne me remercie pas.

Gardez-le simplement hors des arbres.

Faites décoller cet oiseau.
Les balles en sueur de ce mec.

je trouverai
civilisation, muchacho!

Je vais rapporter des renforts! Quoi
tu vas faire de la terre pendant mon absence?

Devine, Murdock. Juste devine.

Oups!

Magnifique!

Cet homme est fou.

Oui, mais c'est un
bon genre de fou.

Whoo Hoo! Nous volons!

♪ Un jour les oiseaux
viendra à moi ♪

♪ Un jour les oiseaux
dira que je suis libre ♪

♪ Un jour les oiseaux
va chanter ma chanson ♪

♪ Un jour les oiseaux
viendra ♪♪

Ça va aller, Pop.

On va t'avoir
là en peu de temps.

Attends, Lucy.
Je viens.

Je sais que tu fais seulement semblant
avoir les yeux fermés!

Mais ça n'a pas d'importance de toute façon car
ça va être un atterrissage difficile.

Gardez vos bras dedans et ne le faites pas
mettez vos pieds sur le côté.

Je pense que je vois la piste d'atterrissage.

Le voilà!

Je pense qu'on va
entrez en toute sécurité.

Retenez votre souffle, Pop.
Nous descendons.

Et avec un ...

on va manipuler ce fils de
un pistolet dans la bonne position.

Serrez vos ceintures de sécurité!
Sécurisez vos plateaux!

Bla, bla, bla!
Je descends!

Oups! Ne prêter aucune attention
à cette déchirure!

L'air passe comme ça
de l'eau par le nez!

Nous sommes à seulement 20 pieds, Pop!
Vingt pieds!

Et nous avons ... atterri!

Whoo! Phew.

Aidez moi! Aidez moi! J'ai un malade ici!
Je dois l'emmener à l'hôpital!

Il y a un hôpital à environ un mile et
à moitié sur la route de Fulton.

Le meilleur moyen est de le mettre dans mon
quatre roues motrices et l'emmener vers le bas.

Qu'est-ce qui s'est passé
pour lui de toute façon?

Vous avez des gars avec des globes oculaires blancs
vivant de l'autre côté de cette crête!

J'ai vu des fous
les gars de mon temps.

J'ai été dans toute une salle pleine d'eux,
mais je n'ai jamais vu personne comme ça.

- Ils lui ont fait ça?
- Ce n'était pas un écureuil gris et poilu avec un fusil de chasse!

Obtenez maintenant! Avoir! Avant qu'il coasse!

Je suis en route.

Au fait...

cela vous dérangerait terriblement si je
emprunté votre petit hachoir brillant?

Absolument pas! Pas de problème, mon pote.

Eh bien, c'est très gentil de votre part. Mauvais
certainement en prendre bien soin.

Vous, les Américains, savez certainement comment prendre
prendre soin de vos amis de l'autre côté de la mer.

Au fait, tu as déjà dîné, mon pote?
Peut-être qu'on pourrait se réunir ...

D'accord. Maintenant nous
savoir où ils se trouvent.

Il y a cet avion qui s'est écrasé
là-haut dans le hurlement ...

celui que Zeb a vu des collines.

On va s'étaler et
venez les voir de tous les côtés.

Le voilà! Allons le chercher!

Attrape le! Tue-le!
Allez dans les voitures.

Maintenant, face!

Maintenant, B.A.!

J'en ai assez de ça.
Sortons d'ici.

Il n'y a personne ici.

Nous allons juste fermer cette vallée.
Nous les retrouverons tôt ou tard.

Whaa!

Déposez-les!

Fais le maintenant!

Ou le prochain ne le fera pas
soyez au-dessus de vos têtes!

Tout le monde dans l'avion!

Maintenant, ferme cette porte!

Tout le monde sort la tête ...

perd tout!

- Comment ça se fait que tu les aies mis dedans?
- Parce que je n'ai plus de munitions.

Le gars qu'ils ont essayé de tuer
est avec le département des routes.

Nous retiendrons ces gars jusqu'à
vous pouvez sortir et les arrêter.

Vous ne l'aimez pas? Ils sont là
inquiet qu'on va les tuer.

Et nous sommes ici sans munitions.

Hannibal, parfois je pense
tu es plus fou que Murdock.

Parfois je le suis.

D'accord, ça doit être ça.

Allons. Allons-y.
À l'intérieur. Allons!

Le colonel Lynch pourra-t-il vérifier
au bureau de réservation, s'il vous plaît?

- Colonel Lynch, veuillez vérifier au bureau de réservation.
- M.P.s.

Hé, mec. Dedans ou dehors. je dois
prenez ce bus pour être nettoyé.

Amy doit avoir paginé Lynch pour nous avertir.
Bonne fille.

Je me demande combien de temps ils
la suivais.

Eh bien, si c'était depuis ce matin
et si nous avions été dans les temps ...

nous aurions bien atterri
dans les genoux militaires de Lynch.

- Cela signifie que nous sommes assez chanceux d'avoir chuté!
- Ohh!

J'adore quand un
plan se réunit.