Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,958
["I Got The Music In Me"
by Kiki Dee Band playing]
3
00:00:15,625 --> 00:00:18,666
♪ Ain't got no trouble in my life ♪
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,458
♪ No foolish dream to make me cry... ♪
5
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
My name is Maca.
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,833
I'm 29 years old.
7
00:00:25,916 --> 00:00:29,041
I've been a loser for 28 of those years,
but I'm evolving.
8
00:00:29,541 --> 00:00:30,666
I am becoming a...
9
00:00:30,750 --> 00:00:33,125
- [screams]
- [woman laughs] Whoa, whoa, whoa, whoa.
10
00:00:33,208 --> 00:00:34,583
[Maca] ...a bad bitch.
11
00:00:34,666 --> 00:00:36,291
[all laughing]
12
00:00:36,916 --> 00:00:38,833
♪ I got the music in me ♪
13
00:00:38,916 --> 00:00:40,833
♪ I got the music in me ♪
14
00:00:40,916 --> 00:00:42,916
♪ I got the music in me ♪
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,791
♪ Yeah
I got the music in me ♪
16
00:00:46,875 --> 00:00:48,750
♪ I got the music in me ♪
17
00:00:48,833 --> 00:00:51,750
♪ I got the music in me ♪
18
00:00:54,125 --> 00:00:56,625
- No more! No more!
- [woman] Adriana.
19
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
- You're kidding. All three or nothing.
- It looks great. What's the matter?
20
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
It looks like two big tits.
21
00:01:03,666 --> 00:01:05,916
Eh. More like two little tits.
22
00:01:06,416 --> 00:01:09,208
Look. I've never been able to handle pain,
to be honest.
23
00:01:09,916 --> 00:01:13,083
Nothing... nothing hurts as much as when
you feel weak, when really you're not.
24
00:01:15,916 --> 00:01:18,041
[breathes deeply]
25
00:01:20,250 --> 00:01:22,000
[breath trembling] Fine.
26
00:01:22,541 --> 00:01:23,958
[tattoo machine buzzing]
27
00:01:24,041 --> 00:01:25,291
Okay. Here goes...
28
00:01:25,791 --> 00:01:28,500
I believe... I believe in love
more than anything.
29
00:01:29,083 --> 00:01:32,625
In Julián, I believe
in the family record book,
30
00:01:32,708 --> 00:01:35,000
I believe in Sunday lunches
with my mother-in-law,
31
00:01:35,083 --> 00:01:39,083
I believe in wedding anniversaries,
and I really believe in our mortgage.
32
00:01:39,166 --> 00:01:40,791
[breathes heavily]
33
00:01:40,875 --> 00:01:41,875
[Adriana] Oh.
34
00:01:41,958 --> 00:01:43,458
[Adriana breathing heavily]
35
00:01:43,541 --> 00:01:45,583
[Maca] Probably not
the right time to argue.
36
00:01:45,666 --> 00:01:48,583
Adriana knows what I think
about the state of her marriage.
37
00:01:48,666 --> 00:01:50,875
[Julián breathing heavily]
38
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
- [Adriana] You like that?
- [Julián gasps] I love it.
39
00:01:53,750 --> 00:01:54,791
Let me do you.
40
00:01:54,875 --> 00:01:56,791
No, no. You can cum. Go ahead.
41
00:01:58,083 --> 00:02:01,333
[Maca] She's trying to convince us
that she might be asexual.
42
00:02:01,416 --> 00:02:02,500
[chuckles]
43
00:02:03,041 --> 00:02:06,625
You don't have to settle for this
just because one day you said, "I do."
44
00:02:07,291 --> 00:02:08,333
[gasps]
45
00:02:09,541 --> 00:02:13,458
[Maca chuckles] I keep telling her
that there's no way she's asexual.
46
00:02:14,458 --> 00:02:16,378
Is it true
that in some parts of Papua New Guinea
47
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
that tattoos are sometimes used
to invoke the dead?
48
00:02:19,250 --> 00:02:20,450
[Maca] Jimena was dating Santi
49
00:02:20,500 --> 00:02:22,416
when he crossed the street
without looking,
50
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
which happened 11 years ago.
51
00:02:25,333 --> 00:02:27,791
[Jime] I have to choose between
the one with three cameras
52
00:02:27,875 --> 00:02:30,083
or the one with the awesome memory.
53
00:02:31,000 --> 00:02:32,041
What do you think?
54
00:02:32,125 --> 00:02:34,250
[Maca] Since then,
she's been obsessed with Nesquik
55
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
and finding a way to see him again.
56
00:02:36,416 --> 00:02:40,250
Her last attempt arrived from Indonesia.
Reincarnation powder.
57
00:02:40,791 --> 00:02:44,166
Santi's spirit is around the corner
for only $200 plus shipping.
58
00:02:44,250 --> 00:02:45,625
[pop music playing]
59
00:02:45,708 --> 00:02:49,166
Jime is certain that Santi will appear
in the flesh sooner or later.
60
00:02:49,250 --> 00:02:52,000
So she looks for him
wherever the flesh is.
61
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
They always do or say something
Santi would never have said.
62
00:02:57,041 --> 00:02:59,625
So inevitably, she starts over again.
63
00:03:02,416 --> 00:03:04,000
And of course, I'm not perfect.
64
00:03:04,083 --> 00:03:05,875
I wish I were more self-confident,
stronger,
65
00:03:05,958 --> 00:03:08,041
and could ignore what others think of me.
66
00:03:08,875 --> 00:03:09,875
But I'm on it.
67
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
[bartender] It's been denied.
68
00:03:15,833 --> 00:03:18,000
- Bummer.
- [Maca] As usual.
69
00:03:18,916 --> 00:03:21,125
Well, it just means you're empowered.
70
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Who needs more? He's gorgeous to me.
71
00:03:28,041 --> 00:03:29,666
[Maca breathing heavily]
72
00:03:29,750 --> 00:03:31,208
We meet once a week.
73
00:03:31,708 --> 00:03:35,833
No movie, no shopping, no dinners,
or any of that shit.
74
00:03:37,000 --> 00:03:39,833
Thanks to that, I have free time
to mind my own business.
75
00:03:40,333 --> 00:03:43,375
Being in a committed relationship
is a mental black hole.
76
00:03:43,875 --> 00:03:45,708
[chuckles] It pulls you off-track.
77
00:03:46,333 --> 00:03:48,875
I date me and I fuck him.
78
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
I used to be naive about all this...
79
00:03:57,041 --> 00:03:58,041
but not now.
80
00:03:58,791 --> 00:04:00,333
["Last Nite" by The Strokes playing]
81
00:04:00,416 --> 00:04:02,125
♪...when I feel left out ♪
82
00:04:02,208 --> 00:04:04,416
♪ So I ♪
83
00:04:04,500 --> 00:04:05,875
♪ I turned 'round
84
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
♪ Oh, baby, gonna be all... ♪
85
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
- [Maca] Turn it off.
- [man] What?
86
00:04:10,291 --> 00:04:12,208
- Dammit! Turn it off.
- What?
87
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
Quick! Turn it off before...
88
00:04:14,291 --> 00:04:16,291
[song continues]
89
00:04:41,500 --> 00:04:45,500
♪ Oh people, they don't understand... ♪
90
00:04:46,333 --> 00:04:47,250
[Maca panting]
91
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
[man] What the fuck was that?
92
00:04:50,041 --> 00:04:52,666
[panting] I said I'm working on it. Okay?
93
00:04:56,208 --> 00:04:58,666
Why the hell
am I always talking about men?
94
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Let's talk about me.
95
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
Oh. Watch out!
Matcha can't get mixed with soy.
96
00:05:03,333 --> 00:05:04,458
Oh my God.
97
00:05:05,541 --> 00:05:06,625
Good morning.
98
00:05:07,125 --> 00:05:10,625
I just published the picture
I edited yesterday with #AdoptDontBuy.
99
00:05:10,708 --> 00:05:12,559
- [woman] Mm-hmm.
- I managed to get Andrés Sardá
100
00:05:12,583 --> 00:05:15,166
to dress you for the ceremony
and Odyssey to do the makeup.
101
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
- Mmm?
- [Maca] And I'm still writing your speech.
102
00:05:17,583 --> 00:05:19,463
So as soon as I finish it,
I'll get it to you...
103
00:05:19,541 --> 00:05:20,958
[woman] Maca, what's going on?
104
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
It's your tea.
105
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
I left you a voicemail.
I already said this to you.
106
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
A voicemail?
107
00:05:28,125 --> 00:05:29,958
Yes, darling. A voicemail.
108
00:05:30,875 --> 00:05:33,000
[sighs] At four in the morning.
109
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
[woman] I've changed my diet.
I won't be eating for 20 hours a day.
110
00:05:37,125 --> 00:05:39,916
What? Women in Calcutta
have been doing it for centuries,
111
00:05:40,000 --> 00:05:41,250
and they look stupendous.
112
00:05:42,083 --> 00:05:45,250
I'm pretty sure they don't make a choice
about their fasting, though.
113
00:05:45,333 --> 00:05:46,333
I don't get it.
114
00:05:47,458 --> 00:05:48,958
Nothing. I'm happy to drink it.
115
00:05:49,041 --> 00:05:51,517
[woman] If you don't mind,
I don't want any temptations nearby.
116
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Okay? And so in my presence you'll
have to pretend you're fasting as well.
117
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Supportive fasting.
118
00:05:57,541 --> 00:05:59,875
And, Maca, I'd rather you wear high heels.
You know that.
119
00:05:59,958 --> 00:06:01,791
Sometimes you just drive me crazy.
120
00:06:06,666 --> 00:06:09,125
I don't wear heels
because I don't want to get blisters
121
00:06:09,208 --> 00:06:12,750
for someone who pays in pennies,
who makes me work weekends,
122
00:06:12,833 --> 00:06:15,208
and who will now even starve me to death.
123
00:06:15,291 --> 00:06:17,333
[chuckles] Please just show me
some respect.
124
00:06:22,500 --> 00:06:24,208
Let's talk about the ulcer
I'll end up with
125
00:06:24,291 --> 00:06:26,541
for not daring to speak my mind to Pipa,
126
00:06:27,041 --> 00:06:29,000
my oppressive and insufferable boss.
127
00:06:30,041 --> 00:06:34,000
But slaves aren't supposed to complain,
and that's essentially what I am to her.
128
00:06:34,833 --> 00:06:37,541
I started working for Pipa
a year and a half ago,
129
00:06:38,041 --> 00:06:40,083
when I didn't believe in myself at all.
130
00:06:40,166 --> 00:06:42,250
To be fair, she never lied to me.
131
00:06:42,958 --> 00:06:45,500
You do everything,
but won't get credit from me.
132
00:06:46,166 --> 00:06:48,791
Pictures, texts, you tie my shoelaces.
133
00:06:48,875 --> 00:06:51,833
I'll pay you almost nothing.
I'm very demanding.
134
00:06:52,333 --> 00:06:53,541
And I'll make you cry.
135
00:06:54,291 --> 00:06:57,583
But it won't be my fault.
I've been diagnosed a psychopath.
136
00:06:58,083 --> 00:07:02,458
So, about your feelings...
Well, why would they matter to me?
137
00:07:06,666 --> 00:07:07,833
Absolutely.
138
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
[electro-pop music playing]
139
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
[Maca] Pipa is number nine
in the national ranking of influencers.
140
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
She's gone up 12 positions this year.
141
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
- [crowd cheering] Pipa!
- [camera shutters clicking]
142
00:07:23,583 --> 00:07:26,041
[Maca] She thinks it's because
of the new vintage filter.
143
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
However, I think she's kidding herself.
144
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa! Right here.
145
00:07:41,750 --> 00:07:43,666
♪ Just, just, just, whoo! ♪
146
00:07:43,750 --> 00:07:45,791
♪ You've got me... ♪
147
00:07:45,875 --> 00:07:47,000
[audience clapping]
148
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
And in the category of
Most Inspirational Influencer, the winner...
149
00:07:52,375 --> 00:07:53,958
is Pipa!
150
00:07:54,041 --> 00:07:56,041
[triumphant music playing]
151
00:07:56,666 --> 00:07:58,666
[Pipa] Oh. Thank you so much.
152
00:07:59,166 --> 00:08:01,208
[Pipa chuckles, clears throat]
153
00:08:07,958 --> 00:08:09,833
Thank you so much. [laughs]
154
00:08:09,916 --> 00:08:12,791
I'm a little bit nervous. [clears throat]
155
00:08:14,208 --> 00:08:16,375
One little post can be a message...
156
00:08:16,458 --> 00:08:18,498
- Thousands of people.
- ...for thousands of people.
157
00:08:18,833 --> 00:08:21,750
We have the responsibility
and the beautiful duty
158
00:08:21,833 --> 00:08:23,125
to make a difference.
159
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
It's the art of communication.
160
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Thanks to each and every one
of my followers
161
00:08:27,708 --> 00:08:29,583
and all of you that are here today.
162
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
Honestly, thank you so much.
163
00:08:31,875 --> 00:08:33,875
[crowd whooping]
164
00:08:35,291 --> 00:08:36,291
And I...
165
00:08:36,875 --> 00:08:41,000
I could have never won
this very special award if not for...
166
00:08:41,083 --> 00:08:42,583
[Pipa breathes deeply]
167
00:08:44,416 --> 00:08:47,291
...my boost-up serum,
Magic Fresh Light by Ophalo.
168
00:08:47,375 --> 00:08:50,083
- It's €25 in department stores now.
- [crowd murmuring]
169
00:08:50,166 --> 00:08:51,875
[chuckles] Thank you! Whoo!
170
00:08:51,958 --> 00:08:53,998
- [triumphant music playing]
- [audience applauding]
171
00:08:54,041 --> 00:08:55,041
[Pipa chuckles]
172
00:08:55,708 --> 00:08:56,875
[club music playing]
173
00:08:56,958 --> 00:08:58,375
[breathing heavily]
174
00:08:58,458 --> 00:08:59,750
Aah!
175
00:09:03,708 --> 00:09:04,708
Oh.
176
00:09:05,208 --> 00:09:06,250
Oh my God.
177
00:09:08,416 --> 00:09:09,416
[sighs]
178
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
[toilet flushes]
179
00:09:14,291 --> 00:09:16,541
[door rattles open]
180
00:09:16,625 --> 00:09:17,625
Hello?
181
00:09:18,041 --> 00:09:20,750
Hello? Is there anyone out there
with a tampon?
182
00:09:21,333 --> 00:09:23,291
[woman] Yes. I've got something better.
183
00:09:23,375 --> 00:09:24,916
[footsteps approaching]
184
00:09:25,000 --> 00:09:27,250
[woman] I always carry one of these
to give away.
185
00:09:28,791 --> 00:09:30,583
Try it. You'll love it. You'll see.
186
00:09:33,041 --> 00:09:35,333
I've been trying to use the cup
for the last four months,
187
00:09:35,416 --> 00:09:38,500
but I can't seem
to figure out which way it goes.
188
00:09:39,083 --> 00:09:41,958
[woman] These are my own brand,
and they're so easy to use.
189
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
- Raquel?
- Yes?
190
00:09:43,708 --> 00:09:44,833
Raquel, it's Maca.
191
00:09:45,458 --> 00:09:47,250
[Raquel] Maca. Gorgeous girl.
192
00:09:47,333 --> 00:09:49,750
Of course. I saw Pipa,
and I thought about you.
193
00:09:50,375 --> 00:09:52,000
I'll tell you how to use the cup.
194
00:09:52,083 --> 00:09:54,333
Grab it by the wide part
with the tips of your fingers...
195
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
- [Maca] Mm-hmm.
- ...and it'll slide in easier. You'll see.
196
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
All right.
197
00:09:59,458 --> 00:10:02,166
- [Raquel] Did you get it? Mm.
- Mm. One moment. I'm trying it now.
198
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Let's see.
199
00:10:06,875 --> 00:10:09,250
Mmm, yeah. Went right in.
200
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
Bingo! What do you know?
201
00:10:10,958 --> 00:10:12,708
[Raquel chuckling]
They're different. Right?
202
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
It's wonderful.
203
00:10:13,791 --> 00:10:14,791
[toilet flushes]
204
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
- Raquel.
- Maca.
205
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
- So pretty tonight.
- Congratulations for winning.
206
00:10:21,750 --> 00:10:24,000
Oh, thanks. It's nice to be recognized.
207
00:10:24,500 --> 00:10:27,416
- How have you been?
- Well, overwhelmed as always.
208
00:10:28,375 --> 00:10:30,291
- [sighs] The problem is Pipa.
- [Maca chuckles]
209
00:10:30,375 --> 00:10:31,625
Maca, I keep telling you,
210
00:10:31,708 --> 00:10:35,125
with your potential, social media agencies
should be fighting over you.
211
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Yeah. But I'm not sure
if that's what I want.
212
00:10:37,958 --> 00:10:40,333
[Raquel] Well, whatever.
You shouldn't be exploited.
213
00:10:40,833 --> 00:10:41,833
Obviously.
214
00:10:42,875 --> 00:10:44,833
It's time to find new contacts for you.
215
00:10:47,541 --> 00:10:48,875
Stand your ground, Maca.
216
00:10:48,958 --> 00:10:49,875
For me? Really?
217
00:10:49,958 --> 00:10:51,125
You deserve this.
218
00:10:54,875 --> 00:10:56,500
- Oh, thanks.
- [Raquel chuckles]
219
00:10:57,000 --> 00:10:59,720
Well, I gotta go. This event
is extremely tedious, and I have a date.
220
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
- [Maca] Have fun!
- Thank you.
221
00:11:01,666 --> 00:11:03,083
- Ciao.
- Ciao.
222
00:11:08,583 --> 00:11:09,791
[sighs deeply]
223
00:11:16,208 --> 00:11:17,708
["Right Next To Me" by Cacti playing]
224
00:11:17,791 --> 00:11:22,083
♪ It is so dark now
I lost the spark now ♪
225
00:11:22,166 --> 00:11:26,625
♪ I've got a second away to home
Second away to home ♪
226
00:11:26,708 --> 00:11:31,208
♪ But all my friends how
They turn my weak sides ♪
227
00:11:31,291 --> 00:11:36,333
♪ Into a bit of a higher zone
Bit of a higher zone ♪
228
00:11:36,416 --> 00:11:39,458
♪ But I'm not gonna run now ♪
229
00:11:40,833 --> 00:11:44,458
♪ I've come too far to let it down ♪
230
00:11:45,333 --> 00:11:48,666
♪ But even if I turn around... ♪
231
00:11:50,125 --> 00:11:51,208
[Pipa laughing]
232
00:11:51,291 --> 00:11:52,166
Pipa!
233
00:11:52,250 --> 00:11:55,625
I've already put in
a lot of overtime this week, so...
234
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
[Pipa] So?
235
00:11:57,041 --> 00:12:00,416
So I'm gonna be on my way.
You'll have to go back home on your own.
236
00:12:00,500 --> 00:12:01,416
Mm-hmm.
237
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
And tomorrow, I'll coming in at 11:00.
No, 12:00.
238
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
[sighs] Oh, darling.
239
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
- Yeah?
- Look at your feet.
240
00:12:09,000 --> 00:12:10,625
Do you think that's okay?
241
00:12:10,708 --> 00:12:12,388
I ask you to be smart about how you dress,
242
00:12:12,458 --> 00:12:15,000
and you show up in front
of everyone tonight like this.
243
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Well, Converse are in again.
244
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
Yeah. If you're cool enough
to get away with it.
245
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
[all laughing]
246
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
That poor girl understands nothing.
247
00:12:29,041 --> 00:12:30,750
[melancholy music playing]
248
00:12:33,208 --> 00:12:35,208
[indistinct chatter]
249
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
[Maca sighs]
250
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
Well, they cost a lot.
What else should I do?
251
00:12:51,333 --> 00:12:54,375
Plus, I can't afford
to have such a dramatic episode.
252
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
[cell phone chimes]
253
00:12:56,708 --> 00:12:59,500
Well, girls, you won't believe
what Pipa just did to me.
254
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
She is a fucking terrible person.
255
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
I was in the toilet. I bumped into Raquel,
256
00:13:03,875 --> 00:13:06,416
the influencer I've talked to you about,
who's super nice.
257
00:13:07,416 --> 00:13:08,416
Raquel?
258
00:13:11,791 --> 00:13:13,375
[ominous music playing]
259
00:13:19,708 --> 00:13:22,166
[Maca breathing heavily]
260
00:13:24,916 --> 00:13:27,458
♪ Run, darling, run ♪
261
00:13:28,166 --> 00:13:31,416
♪ Run while still it's dark ♪
262
00:13:32,166 --> 00:13:35,500
♪ Run, darling, run ♪
263
00:13:38,541 --> 00:13:40,541
[Maca breathing heavily]
264
00:13:44,416 --> 00:13:45,976
[EDM music playing]
♪ Fine, baby, fine ♪
265
00:13:47,916 --> 00:13:49,250
♪ Fine, baby, fine ♪
266
00:13:51,375 --> 00:13:53,250
♪ You just fade away ♪
267
00:13:55,041 --> 00:13:56,458
♪ And never laugh again ♪
268
00:13:58,708 --> 00:14:00,500
♪ Fine, baby, fine ♪
269
00:14:02,541 --> 00:14:04,000
♪ Fine, baby, fine ♪
270
00:14:06,041 --> 00:14:07,875
♪ You just fade away ♪
271
00:14:09,875 --> 00:14:11,708
♪ And never laugh again ♪
272
00:14:12,500 --> 00:14:14,125
[panting]
273
00:14:27,541 --> 00:14:28,541
Shit.
274
00:14:29,375 --> 00:14:30,541
Leo's back.
275
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
And he's with Raquel.
276
00:14:37,166 --> 00:14:39,166
[moans, grunts]
277
00:14:41,875 --> 00:14:42,875
[sobbing]
278
00:14:43,750 --> 00:14:46,458
- ["Last Nite" by the Strokes playing]
- [crowd cheering]
279
00:14:57,000 --> 00:14:59,083
- [Leo] What's your name?
- Macarena.
280
00:14:59,166 --> 00:15:00,541
Do you go by Maca or Macarena?
281
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
[laughs] Maca.
282
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Maca. I love "Maca."
This one's to you, Maca.
283
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
- [Maca] And what's your name?
- My name's Leo.
284
00:15:10,416 --> 00:15:11,958
♪ Last night... ♪
285
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
What? No toast to me?
286
00:15:13,250 --> 00:15:17,416
♪...she said, "Oh, baby, I feel so down" ♪
287
00:15:17,500 --> 00:15:19,541
♪ "Oh, it turn' me off..." ♪
288
00:15:19,625 --> 00:15:23,208
[Maca] This was the deepest,
and most passionate story of my life.
289
00:15:24,541 --> 00:15:25,958
Ever since that first look.
290
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
[melancholy music playing]
291
00:15:33,833 --> 00:15:35,083
[Maca giggles]
292
00:15:39,375 --> 00:15:42,916
All the happiness movies had promised me
seemed real and eternal.
293
00:15:43,583 --> 00:15:45,833
["If I Could Choose"
by Pajaro Sunrise playing]
294
00:15:45,916 --> 00:15:47,041
[Maca moaning, giggling]
295
00:15:48,625 --> 00:15:49,666
Okay. Now recite
296
00:15:50,708 --> 00:15:52,583
second section of Article 66.
297
00:15:53,083 --> 00:15:56,833
[Maca] "When there are
two or more extenuating circumstances,
298
00:15:56,916 --> 00:15:58,583
that means..." [gasps]
299
00:15:58,666 --> 00:16:02,583
"...the penalty next in degree
as prescribed by law..."
300
00:16:02,666 --> 00:16:04,083
[gasps, giggles]
301
00:16:04,166 --> 00:16:05,458
[Leo chuckling]
302
00:16:08,541 --> 00:16:12,166
♪ Just like I promised I would do ♪
303
00:16:14,166 --> 00:16:17,875
♪ I keep my job, go out at night... ♪
304
00:16:17,958 --> 00:16:20,625
[Leo] Maca, please. You know
I can't stand it when you do that.
305
00:16:20,708 --> 00:16:23,041
- No. I can't stand you.
- No. Ican't stand you.
306
00:16:23,541 --> 00:16:25,083
- You are an imbecile.
- Shut up.
307
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
[Maca laughs]
308
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Our connection was intense.
309
00:16:30,333 --> 00:16:31,708
Incredibly intense.
310
00:16:34,166 --> 00:16:36,500
I thought that what we had was unique
311
00:16:36,583 --> 00:16:39,250
and that it could never happen again
with anyone else.
312
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Never.
313
00:16:41,250 --> 00:16:42,610
["Hero" by Regina Spektor playing]
314
00:16:42,666 --> 00:16:44,750
♪ No one's got it all ♪
315
00:16:46,375 --> 00:16:47,208
♪ No one's... ♪
316
00:16:47,291 --> 00:16:49,333
[Maca] But one day, he disappeared.
317
00:16:49,958 --> 00:16:52,791
He suddenly left behind
the life we had planned together.
318
00:16:57,291 --> 00:16:58,833
He never apologized.
319
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
He just left.
320
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
And I ended up stuck,
321
00:17:03,083 --> 00:17:06,250
thinking it would be impossible
for me to be happy without him.
322
00:17:10,125 --> 00:17:12,375
[doorbell ringing]
323
00:17:14,208 --> 00:17:15,541
What the hell is this?
324
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
- [Adriana] Come on.
- [Maca] But... Okay. Close the door.
325
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
You haven't slept at all. Have you?
326
00:17:23,000 --> 00:17:25,267
- [Maca groaning]
- [Adriana] All right. Who needs coffee?
327
00:17:25,291 --> 00:17:26,750
No. No. No. No. No.
328
00:17:26,833 --> 00:17:28,892
- [Jime] No, no, no. Maca, get up.
- Let's go. Get up.
329
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
- [Jime] Okay. Help me with this.
- I'm fine. Really. Okay?
330
00:17:31,416 --> 00:17:32,416
[Adriana sighs]
331
00:17:32,500 --> 00:17:33,375
[Maca] What?
332
00:17:33,458 --> 00:17:35,184
- [Adriana] Shh. Come on.
- [Jime] Real pants.
333
00:17:35,208 --> 00:17:36,666
Come on. Here.
334
00:17:36,750 --> 00:17:39,351
- [Maca] Can't we sleep for a little while?
- [Adriana and Jime] No.
335
00:17:39,375 --> 00:17:42,083
[Jime] No. You will feel better.
Let's get breakfast.
336
00:17:42,166 --> 00:17:43,166
That's it.
337
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
[indistinct chatter]
338
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Excuse me.
339
00:17:48,375 --> 00:17:51,666
- Carbs are good. Carbs are the best.
- Oh.
340
00:17:52,500 --> 00:17:54,540
[Jime] I put a hex on him
so he goes back to Boston.
341
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
- And made sure he got crabs.
- I'm so okay.
342
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Girls, I'm fine.
343
00:18:01,375 --> 00:18:04,000
- [cell phone chimes]
- [Maca screaming on phone]
344
00:18:04,916 --> 00:18:06,516
You sent me this at four in the morning.
345
00:18:06,541 --> 00:18:08,421
Oh, and wait for the one
you sent an hour later.
346
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Okay, okay.
347
00:18:10,625 --> 00:18:13,166
It hasn't been my best night. [chuckles]
348
00:18:13,916 --> 00:18:14,916
Leo...
349
00:18:16,791 --> 00:18:21,041
Leo was an important person in my life,
and the origin of some of my problems.
350
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Thank you.
351
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
Your problems?
352
00:18:27,791 --> 00:18:30,750
Okay. He's been
my fucking romantic trauma.
353
00:18:31,250 --> 00:18:33,250
Now I see things
in a completely different light.
354
00:18:33,333 --> 00:18:35,013
I understand what I've been going through.
355
00:18:35,041 --> 00:18:36,666
I know this was society's fault.
356
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
They're the ones who got us girls
to believe in fairy tales.
357
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
You do seem better this time.
358
00:18:44,250 --> 00:18:45,666
[chuckles]
359
00:18:45,750 --> 00:18:48,166
Someone who hurt me
and didn't even apologize...
360
00:18:48,250 --> 00:18:49,833
It's just a bunch of bullshit.
361
00:18:50,333 --> 00:18:53,791
I'm on the way to feeling more empowered.
This doesn't mean anything.
362
00:18:53,875 --> 00:18:54,875
Nothing.
363
00:18:55,791 --> 00:18:56,791
How was his body?
364
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Still has the ass of a hunter-gatherer?
365
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
What? You help by comforting her.
I help by saying shit's gonna hit the fan.
366
00:19:03,666 --> 00:19:06,125
Jime, I'm the new Maca.
367
00:19:06,208 --> 00:19:08,333
I'm Maca 2.0.
368
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Yeah?
369
00:19:11,916 --> 00:19:13,876
[Adriana] You know Maca 2.0
needs a shower, right?
370
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
Okay. You got a point there.
371
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Well,
372
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
bye, girls.
373
00:19:19,541 --> 00:19:21,541
- Now take care.
- Take a shower.
374
00:19:21,625 --> 00:19:23,666
- Thanks.
- [Jime laughs] Such a bitch.
375
00:19:24,208 --> 00:19:25,458
- Ciao, Maca.
- Ciao.
376
00:19:28,208 --> 00:19:29,583
You believed her about Leo?
377
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
She had 12 churros
and a cup of hot chocolate. She's fine.
378
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Seriously? You actually fell for that?
379
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
- Adriana, please.
- Jime...
380
00:19:37,250 --> 00:19:38,291
There is no Maca 2.0.
381
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
Listen. People can change for the better.
382
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
- I see.
- Yeah.
383
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Let's see if you surprise us
and start having sex with your husband.
384
00:19:45,708 --> 00:19:46,708
[Jime gasps]
385
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
[Jime] His skateboard.
386
00:19:51,458 --> 00:19:54,625
Hmm. And you?
Have you thought about seeing a shrink?
387
00:19:54,708 --> 00:19:55,708
What?
388
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
Jime.
389
00:19:59,125 --> 00:20:01,000
Jime, not that boy. Ji...
390
00:20:01,750 --> 00:20:03,208
Jime, where are you going?
391
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
No way.
392
00:20:06,125 --> 00:20:08,125
[funky guitar music playing]
393
00:20:09,250 --> 00:20:14,208
♪ Oh, I feel we're getting closer ♪
394
00:20:16,375 --> 00:20:20,750
♪ Oh, the game is looking up ♪
395
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
♪ Stars in the sky ♪
396
00:20:26,000 --> 00:20:29,791
♪ You're like a rainbow
Just a nose in the sun ♪
397
00:20:29,875 --> 00:20:33,375
♪ Inside a rainbow
You bring out my right side ♪
398
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
♪ You call the angels in me ♪
399
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
[receptionist] Excuse me.
400
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
[Jime] It's an emergency.
401
00:20:41,416 --> 00:20:42,583
My back's out.
402
00:20:44,500 --> 00:20:46,642
- So painful.
- [receptionist] You have an appointment?
403
00:20:46,666 --> 00:20:48,958
Uh... No. No, no, no. Not really.
404
00:20:49,041 --> 00:20:51,000
I woke up in pain just this morning.
405
00:20:51,083 --> 00:20:53,375
I need to have a check by the guy
that just came in.
406
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
- Samuel?
- Yep.
407
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Yeah, yeah, yeah. Samuel.
408
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Yep, Sammy.
409
00:20:58,166 --> 00:21:00,875
But are you one of his patients?
A relative? A friend?
410
00:21:00,958 --> 00:21:03,333
Uh... No. No. Not yet. Not yet. No.
411
00:21:03,833 --> 00:21:06,791
You'll have to call for an appointment.
There's no emergency service here.
412
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
Please. It's very important.
413
00:21:09,250 --> 00:21:10,750
- We're all booked up...
- Samuel!
414
00:21:10,833 --> 00:21:13,000
I need you to check my lower back.
415
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
So painful.
416
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
I can barely walk, jog, or do anything.
417
00:21:16,791 --> 00:21:18,583
Wait a sec. Wait a sec.
Did you call ahead?
418
00:21:18,666 --> 00:21:20,291
Not at all. I mean, she just walked in.
419
00:21:20,375 --> 00:21:23,416
Marta, write down her contact info
and arrange an appointment this week.
420
00:21:23,500 --> 00:21:26,000
- How's that sound?
- [screams] Ow!
421
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
[Samuel] Hey. Hey. Easy. Easy.
422
00:21:29,375 --> 00:21:31,666
I can have a quick look, I suppose. Okay?
423
00:21:31,750 --> 00:21:32,870
- Okay.
- [Samuel] All right?
424
00:21:34,291 --> 00:21:36,583
If Mr. Luis arrives,
please ask him to wait a few minutes.
425
00:21:36,666 --> 00:21:37,666
Okay.
426
00:21:41,583 --> 00:21:43,663
Let's see. You'll have to explain
your problem better
427
00:21:43,708 --> 00:21:44,708
because I didn't get it.
428
00:21:44,791 --> 00:21:47,375
Okay. Well, I'd say that my...
my whole back hurts.
429
00:21:47,458 --> 00:21:49,458
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Entirely.
430
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
From this spot down to here.
431
00:21:52,583 --> 00:21:54,208
- Especially here. Oof!
- Mm-hmm.
432
00:21:54,833 --> 00:21:58,791
Right in here. Here it... it hurts the most.
I can barely sit down now.
433
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
- Okay.
- Right here. My ass.
434
00:22:00,500 --> 00:22:02,041
Uh, it's your sacrum, then? Okay.
435
00:22:02,125 --> 00:22:03,833
Sacrum, ass, yep.
436
00:22:03,916 --> 00:22:04,916
Let's take a look.
437
00:22:04,958 --> 00:22:06,625
Okay. [clears throat]
438
00:22:07,166 --> 00:22:09,500
[breathes deeply]
439
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
- Can I ask you something?
- Mm-hmm.
440
00:22:17,291 --> 00:22:20,500
Would you say that the name Santi Asenjo...
441
00:22:21,291 --> 00:22:23,166
- Does that mean anything to you?
- Who?
442
00:22:23,666 --> 00:22:25,375
Of course, when someone reincarnates,
443
00:22:25,458 --> 00:22:27,178
they're not aware
they've been reincarnated.
444
00:22:27,208 --> 00:22:29,088
[laughs] I don't know
what you're talking about.
445
00:22:29,125 --> 00:22:30,875
All right. Let me see something.
446
00:22:30,958 --> 00:22:32,791
If I press on this spot, does it hurt?
447
00:22:32,875 --> 00:22:34,833
Because you're not complaining as much.
448
00:22:34,916 --> 00:22:36,000
Oh. Let's see.
449
00:22:37,375 --> 00:22:38,625
- Ooh!
- Hurts?
450
00:22:38,708 --> 00:22:40,166
- Oof!
- So bad.
451
00:22:40,250 --> 00:22:42,791
- Okay.
- Yeah. [clears throat]
452
00:22:44,708 --> 00:22:48,250
Anyway, even though you don't remember,
I'm sure you like the same things.
453
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
You may recall the sword of Aragorn
in the battle of Morannon.
454
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
"I bid you stand, Men of the East!"
455
00:22:55,333 --> 00:22:57,750
- Okay. Right now I need you to breathe in.
- Yeah. Okay.
456
00:22:57,833 --> 00:22:58,958
[sniffs slowly]
457
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
And breathe out.
458
00:23:05,666 --> 00:23:07,458
- [back crack]
- Ow! Fuck!
459
00:23:07,958 --> 00:23:08,958
Ow.
460
00:23:10,291 --> 00:23:13,500
Okay. I'm out of time, but tell Marta
to make an appointment this week
461
00:23:13,583 --> 00:23:15,416
because your back's a real mess.
462
00:23:15,500 --> 00:23:16,916
- Oh, sure. Okay.
- All right?
463
00:23:18,416 --> 00:23:21,833
Oh, and it's,
"I bid you stand, Men of the West."
464
00:23:21,916 --> 00:23:23,708
- [chuckles]
- [Samuel] Great.
465
00:23:26,833 --> 00:23:28,041
I knew it.
466
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Hello. May I help you with something?
467
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
How may I help you?
468
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
No. How may I help you?
469
00:23:48,375 --> 00:23:49,916
[chuckles] What do you need?
470
00:23:55,083 --> 00:23:56,875
Any problem with my heels?
471
00:23:57,458 --> 00:23:59,416
No. No, no, no. Don't get confused.
472
00:23:59,500 --> 00:24:03,166
It's you who shouldn't get confused,
honey. I can see how you're judging me.
473
00:24:03,250 --> 00:24:06,130
[Maca] No. No, no. Not at all.
I've always admired people who wear heels.
474
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Yeah. Yeah. Yeah. And I'm sure you'll say
you have lots of friends who are gay.
475
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
Actually, a lot of my friends are gay.
Excuse me.
476
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Hmm. How typically progressive.
477
00:24:16,291 --> 00:24:18,666
Pipa, a new assistant?
478
00:24:19,291 --> 00:24:21,083
You need to be taken down a notch.
479
00:24:22,666 --> 00:24:24,125
I simply set my conditions.
480
00:24:25,375 --> 00:24:26,500
This isn't Lavapiés,
481
00:24:26,583 --> 00:24:28,916
and in this neighborhood,
it's exactly the opposite.
482
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
Besides, Luigi really values
this opportunity.
483
00:24:32,875 --> 00:24:34,375
[chuckles]
484
00:24:40,375 --> 00:24:41,583
[sighs]
485
00:24:45,291 --> 00:24:46,291
An intern?
486
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
Any pay?
487
00:24:47,833 --> 00:24:50,125
I'm paid in love.
488
00:24:51,833 --> 00:24:53,791
Do you know about trip planning,
489
00:24:53,875 --> 00:24:57,041
agenda management, brand contacting,
490
00:24:57,125 --> 00:25:00,000
social media management,
positioning tricks, statistics,
491
00:25:00,833 --> 00:25:02,791
long-term planning, photography?
492
00:25:05,291 --> 00:25:06,291
Well, yeah.
493
00:25:06,791 --> 00:25:07,875
[chuckles wryly]
494
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
This is super-important.
495
00:25:16,000 --> 00:25:19,041
Double-sided tape,
super-important, especially with Pipa.
496
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
And your name was?
497
00:25:22,916 --> 00:25:24,916
[keyboard clacking]
498
00:25:36,750 --> 00:25:38,166
[Adriana] Here's your dress.
499
00:25:41,083 --> 00:25:42,958
You will look gorgeous. You'll see.
500
00:25:44,625 --> 00:25:46,125
If you need anything, call me.
501
00:25:47,166 --> 00:25:49,000
Listen, um...
502
00:25:49,458 --> 00:25:52,333
I was thinking.
Have you tried fucking in public places?
503
00:25:52,416 --> 00:25:54,791
[laughs] In public? I mean...
504
00:25:56,958 --> 00:26:00,041
we've tried some tantra, role-playing,
505
00:26:00,125 --> 00:26:01,583
that thing with choking.
506
00:26:02,833 --> 00:26:05,958
The other day, we pretended
we didn't know each other at a bar.
507
00:26:06,041 --> 00:26:07,625
- And did it work?
- Mm...
508
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
- What about a threesome?
- Are you serious?
509
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Why not? It could be a good incentive.
510
00:26:17,208 --> 00:26:20,041
But what if he falls for the girl?
511
00:26:20,125 --> 00:26:21,583
Or would it be with a guy?
512
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Hey. What if he falls for the guy?
513
00:26:23,458 --> 00:26:24,791
[woman screams]
514
00:26:27,208 --> 00:26:29,041
[woman sobbing]
515
00:26:29,125 --> 00:26:30,416
[Adriana] What's wrong?
516
00:26:31,166 --> 00:26:32,875
Look. Look at this.
517
00:26:32,958 --> 00:26:35,250
Let's see. Don't panic. Let's take a look.
518
00:26:35,333 --> 00:26:37,625
But my wedding is this Saturday.
[breath trembling]
519
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
I've been on a strict diet.
I don't understand.
520
00:26:39,916 --> 00:26:42,125
It's because you're nervous. Don't worry.
521
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Well, now I'm more nervous than ever!
522
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
So what's happening?
523
00:26:48,416 --> 00:26:51,458
I need to lose five fucking pounds
and I'm getting married in four days.
524
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
Well, honestly,
I think you look completely stunning.
525
00:26:54,041 --> 00:26:57,625
Seriously. And your fiancé
won't really care about five pounds.
526
00:26:57,708 --> 00:26:58,708
[woman] Ugh!
527
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Or does it matter?
528
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
- You think it matters?
- [sobbing] Mm-hmm.
529
00:27:02,333 --> 00:27:04,791
Let me tell you. If it matters to him
about just five pounds,
530
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
that's a bad start for you.
531
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Why?
532
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
What'll happen
when you start getting your wrinkles?
533
00:27:10,083 --> 00:27:14,041
Or when your body doesn't get back
to what it used to be after a baby?
534
00:27:14,125 --> 00:27:16,708
If that's the case,
then I would say the boy's not worth it.
535
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
It's better to realize that now
than after you're married.
536
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
You aren't the one here with the problem.
The problem is the guy.
537
00:27:22,750 --> 00:27:23,750
What?
538
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
It's better to be on your own than...
539
00:27:26,000 --> 00:27:30,083
Maca! It's better... it's better
if we continue our conversation later.
540
00:27:30,625 --> 00:27:33,125
No, no, no, no, no.
Don't worry. Don't worry.
541
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
We'll go to the dressmaker's today
and we'll fix it up in a couple of hours.
542
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
- You'll look stunning. I promise you.
- [woman] No. No.
543
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
[cell phone chimes]
544
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
WANNA FCK?
545
00:27:52,958 --> 00:27:55,208
[breathing heavily]
546
00:27:55,291 --> 00:27:56,291
- Maca.
- Huh?
547
00:27:56,791 --> 00:27:58,750
- Why don't we go to my house?
- Hmm? No.
548
00:27:59,250 --> 00:28:01,666
- Banging in here makes my muscles cramp.
- No.
549
00:28:01,750 --> 00:28:04,666
Your place is such a mess,
and I always end up cleaning.
550
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
That's your excuse?
551
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
- Maca.
- What?
552
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Emotionally, are we not in the same place?
553
00:28:12,416 --> 00:28:14,416
[laughs]
554
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
- Sure we are.
- Maybe you're starting to have feelings.
555
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
- What is this?
- No? Okay.
556
00:28:24,541 --> 00:28:26,291
[Raquel] Maca, babe. How are you?
557
00:28:26,791 --> 00:28:29,916
Look. The opening
of my eco-art exhibition is this Saturday.
558
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
And, babe, the media will be there,
559
00:28:31,583 --> 00:28:33,916
along with a lot of people
from the industry.
560
00:28:34,000 --> 00:28:36,833
People who would
be interested in hiring you.
561
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Besides, I'd love to see you there.
562
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Come on. Give it a shot.
563
00:28:41,333 --> 00:28:43,666
I really think you're ready
to leave Pipa behind.
564
00:28:44,166 --> 00:28:46,333
I'll wait to hear from you. Kisses.
565
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
CRAPPY DECISION
566
00:28:54,500 --> 00:28:56,958
[jazzy EDM music playing]
567
00:29:06,916 --> 00:29:08,333
[Maca] We have to go.
568
00:29:09,041 --> 00:29:10,041
In this situation,
569
00:29:10,083 --> 00:29:12,958
if my priority is my career,
what choice is there?
570
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
It's important to do that.
571
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
No way. No way. No way.
This is a bad idea. Leo's gonna be there.
572
00:29:28,208 --> 00:29:31,291
I need to have complete access
to all of Raquel's contacts.
573
00:29:32,250 --> 00:29:34,750
You're the one with all the maturity,
who must also understand
574
00:29:34,833 --> 00:29:36,875
that it would be a catastrophe.
575
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
There is life
beyond Raquel's contacts, so-called.
576
00:29:40,458 --> 00:29:43,916
Maturity? [scoffs] I could never really
focus on myself.
577
00:29:44,916 --> 00:29:47,000
My life used to revolve around Leo.
578
00:29:47,083 --> 00:29:50,708
And now I'm still taking him into account
when making all my decisions.
579
00:29:58,250 --> 00:30:00,750
♪ In Spain we say "it's armargura" ♪
580
00:30:00,833 --> 00:30:02,166
[indistinct chatter]
581
00:30:02,250 --> 00:30:05,000
♪ In Spain we say "ay, me desangro" ♪
582
00:30:06,250 --> 00:30:08,791
♪ In Spain we say "qué coño hago" ♪
583
00:30:10,250 --> 00:30:12,791
♪ In Spain we say "joder qué largo" ♪
584
00:30:14,250 --> 00:30:16,791
♪ In Spain we call it soledad ♪
585
00:30:17,958 --> 00:30:20,791
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
586
00:30:23,500 --> 00:30:28,583
♪ And now I'm in a plane to New York... ♪
587
00:30:31,166 --> 00:30:35,833
[Leo] I love the lines and dichotomy
of the piece being stuck inside of glass.
588
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Excuse me.
589
00:30:39,875 --> 00:30:42,166
♪ And I don't know how to... ♪
590
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Maca?
591
00:30:45,958 --> 00:30:47,041
Leo.
592
00:30:47,125 --> 00:30:48,208
What, uh...
593
00:30:48,791 --> 00:30:51,083
- Are you here with your new girlfriend?
- I'm sorry?
594
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Huh?
595
00:30:53,791 --> 00:30:55,166
[chuckles] Why are you here?
596
00:30:55,250 --> 00:30:59,333
Well, finding new contacts
because that means I can quit.
597
00:30:59,416 --> 00:31:02,875
- Raquel's my buddy.
- Wait. Wait. How do you... how do you...?
598
00:31:02,958 --> 00:31:04,791
Hey. You guys know each other?
599
00:31:05,291 --> 00:31:06,291
[both] Yeah.
600
00:31:06,333 --> 00:31:07,500
Yes. We were...
601
00:31:07,583 --> 00:31:10,708
We dated for a bit, way back when, but...
Years ago.
602
00:31:10,791 --> 00:31:13,458
[Raquel chuckles] Wow.
I'll have to question you about him, then.
603
00:31:13,541 --> 00:31:15,822
Uh, no. That won't help.
I'm sure she barely remembers me.
604
00:31:16,291 --> 00:31:17,166
- Raquel?
- Hmm?
605
00:31:17,250 --> 00:31:19,333
What a wonderful display.
Who's the artist?
606
00:31:19,416 --> 00:31:21,375
- Another time.
- [Raquel] One of my discoveries.
607
00:31:22,708 --> 00:31:25,208
- You wanna meet the artist, yeah? Okay.
- Yeah. Of course.
608
00:31:30,208 --> 00:31:31,208
[grunts]
609
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Thanks.
610
00:31:34,000 --> 00:31:36,708
♪ In Spain we call it soledad ♪
611
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
- ["Summer Sun" by Koop playing]
- [ball squeaking]
612
00:31:44,041 --> 00:31:45,541
How are you? Having fun?
613
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
And you?
614
00:31:49,375 --> 00:31:51,666
How did you end up here looking for a job?
615
00:31:51,750 --> 00:31:53,875
Seems kinda curious.
616
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
What's curious is you having a girlfriend
who's an influencer.
617
00:31:58,125 --> 00:32:00,333
Hey. So you didn't finish
your law studies?
618
00:32:00,416 --> 00:32:02,456
You put so much effort
into learning the penal code.
619
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
The thing is,
when we're young we waste our time.
620
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
- Hmm.
- [Maca] And you?
621
00:32:08,875 --> 00:32:12,000
For a philologist bohemian,
funny place to be.
622
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Yes. Well, now I'm a professor
at the university.
623
00:32:14,958 --> 00:32:17,041
That's why I'm back in Madrid. To teach.
624
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
- You're here for that?
- Mm-hmm.
625
00:32:19,458 --> 00:32:21,791
I guess your dreams
were a little out of reach.
626
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
Yeah. At least I had a dream.
627
00:32:26,291 --> 00:32:27,833
Well, hope everything goes great.
628
00:32:27,916 --> 00:32:31,083
Your classes, your relationship
with Raquel. You've got it all.
629
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Maca, can we just talk like adults?
630
00:32:34,791 --> 00:32:35,958
Sure.
631
00:32:36,041 --> 00:32:37,250
Yeah. Of course we can.
632
00:32:37,750 --> 00:32:39,583
Hey. How's being back in Madrid?
633
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
It's fine. Fine. Great.
I just rented an apartment downtown...
634
00:32:43,583 --> 00:32:45,958
- You're kidding! Where is it?
- In... in Chamberí.
635
00:32:46,041 --> 00:32:47,458
- [chuckles] Wow.
- What?
636
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
- That's kinda pricey for a teacher.
- I've been granted tenure.
637
00:32:51,625 --> 00:32:54,916
I'm glad that all these years of your life
has been a straight road to success.
638
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
No obstacles.
639
00:32:56,625 --> 00:32:58,958
Is it possible
that you're being a bit sarcastic?
640
00:32:59,041 --> 00:33:01,416
That's silly. I've grown up as well.
641
00:33:01,500 --> 00:33:03,583
Really? I don't think so, Maca.
642
00:33:03,666 --> 00:33:05,666
Your eyes tell me
you're stuck in the same place.
643
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
You're the one who's stuck in place.
644
00:33:07,375 --> 00:33:08,833
A place where a guy fucks up,
645
00:33:08,916 --> 00:33:11,516
never apologizes, time passes,
and we're all friends again, right?
646
00:33:11,583 --> 00:33:13,625
Maca, it's been years.
647
00:33:14,333 --> 00:33:15,875
You need to get over it.
648
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
What do you want me to say?
That I'm a moron?
649
00:33:20,791 --> 00:33:23,541
Okay. Then I'm a moron,
and I always will be. You happy?
650
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
[indistinct chatter]
651
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
You know what you are?
A little fucking coward.
652
00:33:36,875 --> 00:33:38,000
[woman] Oh!
653
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
He's very cute, isn't he? Leo.
654
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Yes. He's very cute.
Did you get to know him well?
655
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
No. We were only together
five years or so.
656
00:33:59,791 --> 00:34:02,416
Five years? But didn't he say that...?
657
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
I know. But Leo is a free spirit.
He says one thing and does another.
658
00:34:07,416 --> 00:34:08,833
Uh, what do you mean?
659
00:34:10,333 --> 00:34:13,250
Let's get this straight.
I wanna ruin this man's life
660
00:34:13,750 --> 00:34:16,958
because it isn't fair that things
go so well for scum like this douche.
661
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
But I also want to save her.
662
00:34:18,958 --> 00:34:22,291
Wouldn't you say "look out"
to someone who's about to fall in a well?
663
00:34:22,791 --> 00:34:25,958
That's what I'm doing, 'cause I wish
someone gave me a spoiler back then.
664
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Sisterhood.
665
00:34:28,875 --> 00:34:29,958
Well,
666
00:34:30,500 --> 00:34:32,291
he smashed my heart against the floor,
667
00:34:32,375 --> 00:34:35,833
he danced on it, and then trampled
all over it until he pulverized it.
668
00:34:36,708 --> 00:34:39,583
[sighs] Uh, but what happened, Maca?
669
00:34:39,666 --> 00:34:41,916
He's the worst piece of shit
that ever lived.
670
00:34:42,000 --> 00:34:44,708
He discarded me like trash
and destroyed my future.
671
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
I'll leave you with this, Raquel.
672
00:34:47,416 --> 00:34:49,833
Run away. Run away and never look back.
673
00:34:50,708 --> 00:34:52,375
Ooh. Gotta go. Look at what time it is.
674
00:34:53,875 --> 00:34:55,166
[footsteps receding]
675
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
You okay?
676
00:34:59,916 --> 00:35:01,833
How did your week go, Jimena?
677
00:35:01,916 --> 00:35:03,208
Not bad. Not bad.
678
00:35:04,541 --> 00:35:08,541
I managed to get the first encyclopedia
about the paranormal to my publisher.
679
00:35:08,625 --> 00:35:09,750
That's great to hear,
680
00:35:09,833 --> 00:35:12,833
but I was actually asking about the pain
you've been having in your back.
681
00:35:12,916 --> 00:35:14,958
Ah. My back.
682
00:35:15,041 --> 00:35:17,125
- Mm-hmm.
- Bad. Really bad.
683
00:35:17,208 --> 00:35:18,208
Oh.
684
00:35:18,875 --> 00:35:19,875
Okay.
685
00:35:20,666 --> 00:35:22,416
Turn your head to the right for me.
686
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Okay. Now to the left.
687
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
Okay.
688
00:35:31,041 --> 00:35:32,375
What do you think of love?
689
00:35:35,750 --> 00:35:37,875
[chuckles] What kind of question is that?
690
00:35:37,958 --> 00:35:39,833
I don't know. It seems normal to me.
691
00:35:39,916 --> 00:35:43,041
A normal question
for your psychologist or a friend,
692
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
but not your physiotherapist.
693
00:35:50,125 --> 00:35:51,684
- You know what the problem is?
- Tell me.
694
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
I do happen to have
an annoying pain in my back.
695
00:35:54,000 --> 00:35:56,416
- Mm-hmm.
- But what I'd really like is to...
696
00:35:56,500 --> 00:35:59,375
to maybe have a drink with you.
697
00:36:03,666 --> 00:36:06,333
The problem is,
I don't date my clients, Jimena.
698
00:36:07,458 --> 00:36:09,416
Samuel, we get along really well.
699
00:36:09,500 --> 00:36:11,291
Yeah. That's true.
700
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
What do you think?
701
00:36:13,166 --> 00:36:16,166
A drink. It might be weird
if you and I went out.
702
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Why? It'd just be a drink.
A quick drink. Yeah?
703
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
- A quick drink?
- Sure.
704
00:36:22,500 --> 00:36:24,684
- Okay. That does sound good.
- Of course it sounds good.
705
00:36:24,708 --> 00:36:26,375
It sounds good. Be a quick drink.
706
00:36:28,541 --> 00:36:29,541
[Jimena grunts]
707
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
A quick drink and after that...
708
00:36:32,583 --> 00:36:35,916
- After that, then we'll see.
- Right.
709
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
For sure.
710
00:36:37,541 --> 00:36:39,541
[Jimena breathing heavily, moaning]
711
00:36:51,416 --> 00:36:54,750
[laughs] Don't laugh at me,
but I could really use some Nesquik.
712
00:36:58,833 --> 00:37:00,416
[Samuel moans]
713
00:37:06,208 --> 00:37:07,833
- [wine pouring]
- [glass clanking]
714
00:37:15,708 --> 00:37:17,458
[all chuckling]
715
00:37:18,666 --> 00:37:19,666
Well... [chuckles]
716
00:37:22,416 --> 00:37:23,250
...a toast?
717
00:37:23,333 --> 00:37:24,333
[Julián laughs]
718
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
- Here's to tonight.
- Here's to tonight.
719
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
- Cheers.
- Cheers.
720
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
Come on.
721
00:38:14,416 --> 00:38:16,458
["Boys Wanna Be Her" by Peaches playing]
722
00:38:46,291 --> 00:38:47,291
Come on.
723
00:38:49,041 --> 00:38:52,166
♪ Boys wanna be her
The girls wanna be her ♪
724
00:38:52,250 --> 00:38:55,625
♪ The boys wanna be her
The girls wanna be her ♪
725
00:38:55,708 --> 00:38:59,083
♪ The boys wanna be her
The girls wanna be her ♪
726
00:38:59,166 --> 00:39:00,875
♪ The boys wanna be her ♪
727
00:39:00,958 --> 00:39:02,750
♪ I wanna be her ♪
728
00:39:03,666 --> 00:39:04,666
♪ Yes, I do ♪
729
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
[woman moans]
730
00:39:10,875 --> 00:39:14,375
♪ Listen up, listen up, listen up
Voices scatter ♪
731
00:39:14,458 --> 00:39:17,833
♪ Listen up, listen up, listen up
Voices scatter ♪
732
00:39:17,916 --> 00:39:20,916
♪ Listen up, listen up, listen up
Voices... ♪
733
00:39:25,166 --> 00:39:26,166
[exhales sharply]
734
00:39:28,375 --> 00:39:30,166
[doorbell rings]
735
00:39:31,750 --> 00:39:33,791
- Macarena Bartual?
- Yes, that's me.
736
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
YOUR DIGNITY WILL REMEMBER YOU
737
00:39:40,125 --> 00:39:41,916
[sighs] I'm so sorry.
738
00:39:45,291 --> 00:39:47,125
[footsteps receding]
739
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
DEAR MACARENA,
740
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
MY MOST SINCERE CONDOLENCES
FOR THE LOSS OF YOUR WILLPOWER.
741
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
WARM REGARDS, LEO
PS FUCK YOU.
742
00:39:54,958 --> 00:39:56,416
[exhales]
743
00:39:56,500 --> 00:39:58,500
[rock music playing]
744
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
SCHOOL OF HUMANITIES
745
00:40:28,458 --> 00:40:30,625
- [Leo] Good morning.
- [class] Good morning.
746
00:40:30,708 --> 00:40:33,250
Okay. Without further ado,
I'm assigning you a paper.
747
00:40:33,333 --> 00:40:34,933
- [class groaning]
- [Leo] Yes. Yes. Yes.
748
00:40:35,500 --> 00:40:38,416
I want you to reflect on the amour fou.
749
00:40:38,500 --> 00:40:41,041
- [boy] What?
- Love induced madness.
750
00:40:41,125 --> 00:40:43,750
You mean falling for someone big time?
751
00:40:43,833 --> 00:40:44,708
[Leo] Yes. Exactly.
752
00:40:44,791 --> 00:40:48,458
Or not being able to distinguish
between expectations and reality.
753
00:40:49,041 --> 00:40:52,708
The authors from this century
would describe a woman's idea of love
754
00:40:53,208 --> 00:40:54,333
as agonizing.
755
00:40:54,916 --> 00:40:57,958
Love could even be considered
a form of mental illness.
756
00:40:58,041 --> 00:40:59,125
Maybe they're right.
757
00:40:59,208 --> 00:41:01,541
Honestly, I was expecting you
to have way more sensitivity
758
00:41:01,625 --> 00:41:03,208
being a literature professor.
759
00:41:03,291 --> 00:41:05,250
[class] Oh!
760
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
What the... [clears throat]
761
00:41:08,916 --> 00:41:09,791
What did you say?
762
00:41:09,875 --> 00:41:11,541
I mean, you read and analyze everything,
763
00:41:11,625 --> 00:41:15,000
but it seems like you can't understand
basic human emotions.
764
00:41:15,083 --> 00:41:15,916
[class murmurs]
765
00:41:16,000 --> 00:41:18,958
Excuse me, miss, but this isn't a debate
about my emotional abilities.
766
00:41:19,041 --> 00:41:20,333
No. Of course we can't debate
767
00:41:20,416 --> 00:41:22,541
about something
that clearly doesn't exist.
768
00:41:23,250 --> 00:41:24,250
[Leo] Hold on. Hold on.
769
00:41:24,291 --> 00:41:29,791
No. I'm talking about a specific moment
of 19th-century literature.
770
00:41:29,875 --> 00:41:33,708
By saying that women
have this amour fou. Right?
771
00:41:33,791 --> 00:41:37,208
And not clarifying it isn't intrinsic
to them without context either.
772
00:41:37,291 --> 00:41:38,541
[boy] You're right.
773
00:41:38,625 --> 00:41:40,041
That's what they wrote.
774
00:41:40,125 --> 00:41:42,625
Let me remind you that this
is a literature class, not history.
775
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Okay. Well, you should consider
a much more critical format.
776
00:41:45,875 --> 00:41:47,155
- [boy] Yeah.
- [girl] It's true.
777
00:41:47,208 --> 00:41:49,408
- [girl] It's true.
- [boy] You know. She's got a point.
778
00:41:50,666 --> 00:41:52,000
Why are you in my class?
779
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
[chuckles] Check your roster.
I'm auditing.
780
00:41:55,375 --> 00:41:57,125
Hmm. No. Don't worry about it.
781
00:41:57,208 --> 00:42:00,375
Let's be clear. This has nothing to do
with my personal opinion.
782
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
In fact, I am... I'm a feminist,
and I totally stand for gender equality.
783
00:42:04,333 --> 00:42:06,583
- [class murmuring, laughing]
- Yeah, though?
784
00:42:06,666 --> 00:42:08,458
Come on, man. What is this BS?
785
00:42:08,541 --> 00:42:09,375
[boy] That's right.
786
00:42:09,458 --> 00:42:11,559
[Maca] If you're pointing out
a way of explaining love
787
00:42:11,583 --> 00:42:14,041
that is more detrimental for women,
we need to criticize it
788
00:42:14,125 --> 00:42:16,333
since that has brought us
to where we are now.
789
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
We're confused and we're carrying
the weight of an impossible construct.
790
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
[class] Yeah! Whoo!
791
00:42:21,541 --> 00:42:22,833
[girl] That's right. Uh-huh.
792
00:42:22,916 --> 00:42:25,166
[Leo] Hold on. Hold on.
Hold on. Hold on. Hold on.
793
00:42:25,250 --> 00:42:28,333
Can you please explain to me
how the way I explain a literary period
794
00:42:28,416 --> 00:42:30,791
is related to the problems
you face nowadays?
795
00:42:30,875 --> 00:42:32,750
The romantic pressure is a narrative
796
00:42:32,833 --> 00:42:36,416
that makes us believe we need
the first charming asshole we come across.
797
00:42:36,500 --> 00:42:38,583
- [Maca] Yes! Yes! Yes!
- [class applauding]
798
00:42:39,333 --> 00:42:42,541
Hey! But don't worry
because it's less common now. Right?
799
00:42:42,625 --> 00:42:43,875
I'm sure whoever you're with
800
00:42:43,958 --> 00:42:46,208
will quickly see your true self
and leave you.
801
00:42:46,291 --> 00:42:48,250
[class] Oh. Whoo! Whoo!
802
00:42:48,333 --> 00:42:50,708
And fuck that paper you want us to do.
803
00:42:50,791 --> 00:42:52,375
Tell him, "Fuck that!"
804
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Hey! But we can't just stop here.
805
00:42:54,708 --> 00:42:56,125
Let's visit the director of studies
806
00:42:56,208 --> 00:42:58,666
to protest
against this intolerable sexism.
807
00:42:58,750 --> 00:43:01,208
Get your testosterone
out of our brains, asshole.
808
00:43:01,958 --> 00:43:06,125
[class chanting] Fuck testosterone!
Fuck testosterone!
809
00:43:06,208 --> 00:43:07,208
Very well.
810
00:43:07,583 --> 00:43:10,625
[class] Fuck testosterone!
Fuck testosterone!
811
00:43:10,708 --> 00:43:14,041
- [class booing]
- [chanting] Fuck testosterone!
812
00:43:14,125 --> 00:43:15,500
Okay. Do whatever you want.
813
00:43:16,291 --> 00:43:18,958
Let me remind you
that if you leave before class ends,
814
00:43:19,041 --> 00:43:21,481
you'll be marked absent,
and attendance is part of your grade.
815
00:43:22,125 --> 00:43:24,291
[breathes deeply]
816
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
Will you tell me
what the hell you're doing?
817
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
First, you tell Raquel so many lies
about me that she no longer trusts me.
818
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
You ain't seen nothing yet.
819
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
And now... now you turn my students
against me. For what?
820
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
What about the flowers?
That was a dick move, and you know it.
821
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Right. The flower delivery...
822
00:43:45,750 --> 00:43:48,291
- [Maca chuckles]
- Look. Maca, we need to stop this.
823
00:43:48,375 --> 00:43:51,541
It's... it's absurd. I mean... Right?
We can't go on like this.
824
00:43:51,625 --> 00:43:52,708
Besides, at our age...
825
00:43:52,791 --> 00:43:55,416
I can't stand it
when you talk down to me like that.
826
00:43:55,500 --> 00:43:57,791
Like it's my fault
that I suffered after our breakup,
827
00:43:57,875 --> 00:43:59,291
or that I loved you so much.
828
00:44:00,166 --> 00:44:01,166
I wish that I hadn't.
829
00:44:02,916 --> 00:44:04,500
[sighs deeply]
830
00:44:04,583 --> 00:44:06,125
You could try to understand.
831
00:44:07,541 --> 00:44:08,583
But never mind.
832
00:44:09,083 --> 00:44:10,333
I shouldn't care anymore.
833
00:44:12,833 --> 00:44:13,916
But you do, Maca.
834
00:44:15,875 --> 00:44:17,125
And I care about it too.
835
00:44:19,125 --> 00:44:22,005
Because, in the end, only the two of us
know what we feel for each other.
836
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
Used to feel, Leo. Don't forget that.
837
00:44:27,333 --> 00:44:29,083
Maca, you drive me crazy, but...
838
00:44:29,875 --> 00:44:32,000
[breathes deeply]
839
00:44:32,083 --> 00:44:33,291
...I still wanna kiss you.
840
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Well, I'm sorry you feel that way.
841
00:44:39,833 --> 00:44:41,291
You wanna kiss me too, right?
842
00:44:42,583 --> 00:44:43,583
I could feel it.
843
00:44:46,333 --> 00:44:48,333
You're so conceited and insufferable.
844
00:44:48,833 --> 00:44:50,083
Stop screwing with me.
845
00:44:52,166 --> 00:44:53,958
I'd love to screw you right here, Maca.
846
00:44:54,958 --> 00:44:55,958
Right on the table.
847
00:45:00,166 --> 00:45:01,625
Of course you'd like that.
848
00:45:02,125 --> 00:45:03,125
You'd love it.
849
00:45:03,916 --> 00:45:06,375
Because you've missed me.
I'm sure of that, Leo.
850
00:45:10,416 --> 00:45:12,375
You're so close that I can smell you.
851
00:45:25,125 --> 00:45:26,208
[Maca moans]
852
00:45:26,291 --> 00:45:28,291
[emotional music playing]
853
00:45:34,750 --> 00:45:36,541
[objects on desk clatter]
854
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Now we're even.
855
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
Huh?
856
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Two, two.
857
00:46:02,208 --> 00:46:03,041
[Leo] Huh.
858
00:46:03,125 --> 00:46:04,708
[breath trembles] I hate you.
859
00:46:05,458 --> 00:46:08,041
Hey. Hey. Maca, don't be like that.
Come on.
860
00:46:08,125 --> 00:46:09,583
That's the game, right?
861
00:46:09,666 --> 00:46:12,166
[chuckles] You made a fool of me
in front of my class.
862
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
It's not the same at all.
863
00:46:15,916 --> 00:46:16,916
Maca.
864
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
[indistinct chatter]
865
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
INTERNATIONAL SCHOLARSHIPS
866
00:46:35,333 --> 00:46:37,416
["Old Days" by Ingrid Michaelson playing]
867
00:46:39,458 --> 00:46:42,125
♪ We took the wrong way down ♪
868
00:46:45,125 --> 00:46:48,041
♪ You see just one side now ♪
869
00:46:49,750 --> 00:46:52,208
- [cell phone line ringing]
- I'm calling him again.
870
00:46:52,291 --> 00:46:54,875
- Mm-hmm.
- He must be stuck in traffic.
871
00:46:54,958 --> 00:46:56,416
♪ What you remember ♪
872
00:46:56,916 --> 00:46:58,666
♪ What we remember ♪
873
00:46:58,750 --> 00:46:59,791
[cell phone ringing]
874
00:47:00,875 --> 00:47:03,583
♪ There's only one thing left ♪
875
00:47:06,291 --> 00:47:10,041
♪ That's what we tell ourselves ♪
876
00:47:11,541 --> 00:47:17,583
♪ The little lies
They help us to remember ♪
877
00:47:18,083 --> 00:47:20,208
♪ How we remember ♪
878
00:47:20,291 --> 00:47:21,916
FOR RENT
879
00:47:22,000 --> 00:47:25,666
- ♪ Heaven help the ones who fly away ♪
- [cell phone ringing]
880
00:47:27,500 --> 00:47:32,458
♪ Heaven help the ones
Who have to stay and place the blame ♪
881
00:47:32,541 --> 00:47:36,291
♪ Maybe what you think
Of me won't change ♪
882
00:47:37,750 --> 00:47:39,666
[Pipa] Maca? Maca!
883
00:47:41,666 --> 00:47:43,666
Why don't we go through
our agenda in Milan.
884
00:47:43,750 --> 00:47:46,500
- These two days are going to get intense.
- Yes, I know.
885
00:47:47,291 --> 00:47:49,583
Did you download the app for relaxation?
886
00:47:49,666 --> 00:47:52,250
- I can't get on a plane without it.
- Under control.
887
00:47:52,333 --> 00:47:53,333
That's a good girl.
888
00:47:53,791 --> 00:47:56,916
♪ The old days ♪
889
00:47:59,375 --> 00:48:02,015
[Pipa] Now, Maca, we really
don't have time for more fashion shows.
890
00:48:02,041 --> 00:48:03,833
Are you sure you didn't make any mistakes?
891
00:48:03,916 --> 00:48:06,166
I'm seeing too much time booked for meals.
892
00:48:06,666 --> 00:48:09,708
Do it however you want,
but you need to fix this schedule. Okay?
893
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[Maca exhales sharply]
894
00:48:12,791 --> 00:48:13,791
Here I go.
895
00:48:14,791 --> 00:48:18,250
Hey, Pipa, um,
what happened the other day at the last...
896
00:48:18,333 --> 00:48:21,291
- [passengers shouting]
- ...at the last event with my shoes.
897
00:48:21,375 --> 00:48:22,625
What are you talking about?
898
00:48:22,708 --> 00:48:24,958
Well, I just think
that you owe me a bit more respect,
899
00:48:25,041 --> 00:48:27,142
and you shouldn't show me up
in front of your friends.
900
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
- Did I do that?
- Yeah.
901
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
And my patience
isn't a bottomless well. You know?
902
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Yeah. Well, life can be hard.
That's for sure.
903
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Okay.
904
00:48:36,958 --> 00:48:38,798
- [airplane shuddering]
- [passengers shouting]
905
00:48:39,375 --> 00:48:41,809
- [Pipa] Maca, what's happening?
- Just some turbulence. Relax.
906
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
- Maca, will you please go ask.
- Okay.
907
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
- You have to remain seated.
- [Maca] Sorry.
908
00:48:46,166 --> 00:48:47,625
- Oh God.
- [Maca] You okay?
909
00:48:47,708 --> 00:48:50,958
I don't wanna die.
I don't wanna die. I don't wanna die.
910
00:48:51,041 --> 00:48:52,583
Ugh. I can't put this on.
911
00:48:53,166 --> 00:48:54,166
[woman screams]
912
00:48:55,458 --> 00:48:56,583
Oh, Maca, I'm scared.
913
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
How do you think
they'll remember me if I die?
914
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
I wanna be a role model.
I wanna be a role model.
915
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Inhale. Exhale.
916
00:49:06,666 --> 00:49:09,291
Maca, you need to film this moment.
Come on. Film me.
917
00:49:11,166 --> 00:49:15,333
Let me mess up my hair a little.
It should look a bit shocking.
918
00:49:16,333 --> 00:49:17,500
- [Pipa] How's that?
- Yeah.
919
00:49:17,583 --> 00:49:20,625
Hello! We are on a plane
that just might crash.
920
00:49:21,125 --> 00:49:23,041
Something may happen.
So if anything happens,
921
00:49:23,125 --> 00:49:25,965
I just want you to know I love you
and that my last thoughts are of you.
922
00:49:26,041 --> 00:49:29,041
And you can upload a video
with #WeAreAllPipa.
923
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
That's it. We're all Pipa! Whoo!
924
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
[girl screams]
925
00:49:31,750 --> 00:49:33,250
- Done?
- Yes.
926
00:49:33,333 --> 00:49:36,291
[breathes heavily]
This is lasting too long.
927
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Oh, Maca, I'm scared.
I'm scared. I'm scared.
928
00:49:39,958 --> 00:49:42,101
[attendant over intercom]The captain
would like to remind you
929
00:49:42,125 --> 00:49:44,958
to remain seated and seat belts
securely fastened. Thank you.
930
00:49:46,333 --> 00:49:49,053
- [man] Ma'am? Ma'am. Excuse... Ma'am!
- [woman talking hysterically]
931
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
What is this? Why are you here?
932
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
[chuckles] We are going down fast, eh?
933
00:49:55,791 --> 00:49:58,333
These may be your last minutes,
and you were thinking about me.
934
00:49:58,416 --> 00:49:59,833
Not your parents, not Jime,
935
00:49:59,916 --> 00:50:02,125
Adriana, or even peace
in the world. Just me.
936
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Lately, all I can think about
is how much I hate you.
937
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
I don't know.
Seems like you just think of me.
938
00:50:09,333 --> 00:50:11,125
Can I grant you a final wish?
939
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Should we kiss? Or... or if you want,
we can go fuck in the bathroom.
940
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Hmm. Whatever you want.
941
00:50:24,125 --> 00:50:26,041
[indistinct chatter]
942
00:50:37,208 --> 00:50:39,125
[Leo knocking on door] Hey. Wait.
943
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
Maca, open up!
944
00:50:42,458 --> 00:50:44,458
[knocking continues]
945
00:50:44,541 --> 00:50:45,541
[Leo] Maca!
946
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
[knocking on door]
947
00:50:49,875 --> 00:50:52,250
Don't look at me like that.
He deserves it.
948
00:50:52,333 --> 00:50:53,208
[knocking intensifies]
949
00:50:53,291 --> 00:50:54,291
[intercom beeps]
950
00:50:55,750 --> 00:50:57,958
Jeez. You've been acting
really creepy lately.
951
00:50:58,583 --> 00:51:00,375
Post my video when we land. Got it?
952
00:51:08,291 --> 00:51:11,916
- [Adriana] All right. Did you land okay?
- Yes. Yes. It was just a bad scare.
953
00:51:13,000 --> 00:51:14,750
It was an out-of-body experience.
954
00:51:15,625 --> 00:51:16,833
You hyperventilated.
955
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
The important thing is I locked him away.
956
00:51:19,458 --> 00:51:20,625
He's gone.
957
00:51:20,708 --> 00:51:23,708
See, that's the problem.
You locked him up, but he's in your mind.
958
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
You should've thrown him
out of the plane instead.
959
00:51:27,041 --> 00:51:28,916
What happened the last time you met?
960
00:51:35,916 --> 00:51:36,916
Whatever.
961
00:51:37,250 --> 00:51:39,333
It was the last time.
962
00:51:41,416 --> 00:51:42,500
Here's to the last time!
963
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
- To the last time!
- To the last time!
964
00:51:46,500 --> 00:51:49,416
Mm. What about you guys? What's new?
965
00:51:49,916 --> 00:51:52,166
What about you?
How's life after the three-way?
966
00:51:52,250 --> 00:51:55,208
What? Fine. No big deal.
967
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
No big deal? Really?
968
00:51:56,833 --> 00:51:59,393
I mean, you try pussy for the first time,
and that's all you say?
969
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
- Jime...
- What? I think it's totally outrageous.
970
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
- Well, I won't go into details.
- [Maca and Jime] You will!
971
00:52:05,291 --> 00:52:06,291
No.
972
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
So I'm sure the hot girl
was nothing special.
973
00:52:09,583 --> 00:52:10,875
What about Julián?
974
00:52:16,125 --> 00:52:16,958
[woman moans]
975
00:52:17,041 --> 00:52:19,041
[Adriana breathing heavily]
976
00:52:33,625 --> 00:52:35,916
[moaning]
977
00:52:36,541 --> 00:52:37,541
Whoa.
978
00:52:43,333 --> 00:52:44,750
It's like, um...
979
00:52:45,250 --> 00:52:46,583
like we're re-activating.
980
00:52:47,083 --> 00:52:48,333
It's simple as that.
981
00:52:49,166 --> 00:52:51,250
These trivial games have been good for us
982
00:52:51,333 --> 00:52:53,958
because that's all
they really were, to me.
983
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
[Maca] Well, I'm surprised.
984
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
I mean, I thought you'd had enough
of Julián and you two were done.
985
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
- Of Julián?
- Yeah.
986
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
You guys, Julián is my partner.
987
00:53:06,833 --> 00:53:09,250
Getting a divorce
would be the last thing I want.
988
00:53:09,833 --> 00:53:12,583
Throwing away everything we've built,
start renting again,
989
00:53:12,666 --> 00:53:14,500
taking selfies for Tinder.
990
00:53:14,583 --> 00:53:15,666
[Jime laughs]
991
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
[Adriana] No, thanks.
992
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
Hey. Your masseuse?
993
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
It didn't work out.
994
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
- Really?
- You were great together.
995
00:53:23,958 --> 00:53:24,958
Yeah.
996
00:53:25,375 --> 00:53:28,625
Something happened that was kinda creepy.
997
00:53:29,541 --> 00:53:30,541
Jime.
998
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
You will never guess
what one of my patients just gave me.
999
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
[laughs] Isn't he cute?
You can name him if you want.
1000
00:53:41,875 --> 00:53:44,166
You broke up with him
because he likes hamsters?
1001
00:53:44,250 --> 00:53:46,416
He really likes them. Crazy for them.
1002
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
It's the first relationship you've had
that's lasted more than a month.
1003
00:53:49,625 --> 00:53:50,875
And the sex was great.
1004
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Yeah. But...
1005
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
he really likes hamsters, you guys.
1006
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
Loves them.
1007
00:53:59,083 --> 00:54:01,250
Girl, it's obvious he wasn't Santi.
1008
00:54:01,791 --> 00:54:03,750
I have to keep searching. That's all.
1009
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
I gotta pee.
1010
00:54:11,166 --> 00:54:12,583
[door opens]
1011
00:54:13,083 --> 00:54:14,833
I think she went to go cry.
1012
00:54:16,291 --> 00:54:19,000
She keeps going like this,
she'll die alone.
1013
00:54:20,041 --> 00:54:21,041
Or not.
1014
00:54:26,041 --> 00:54:27,250
[doorbell rings]
1015
00:54:29,916 --> 00:54:31,333
Good afternoon. Jimena?
1016
00:54:31,416 --> 00:54:32,416
Yeah.
1017
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Can I come in?
1018
00:54:49,833 --> 00:54:51,583
[Maca] This will get you started.
1019
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
I'm not sure
if I can pretend to be someone else.
1020
00:54:54,958 --> 00:54:56,375
And what do actors do?
1021
00:54:56,458 --> 00:54:58,666
Re-tweet lost dog posts
and give up gluten?
1022
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Besides, in your ad,
you say you like challenges.
1023
00:55:02,208 --> 00:55:06,291
Yeah. I meant, like, I don't know,
pretending that I'm disabled or Norwegian.
1024
00:55:06,375 --> 00:55:08,625
What you're asking me to do
is freaking crazy.
1025
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Oh yeah. Um, Santi broke his wrist
three times skating.
1026
00:55:13,916 --> 00:55:15,625
- Yeah.
- Would that work for you?
1027
00:55:15,708 --> 00:55:17,625
But why would she believe any of this?
1028
00:55:17,708 --> 00:55:20,708
Well, logic and Jime have been
in a complicated relationship
1029
00:55:20,791 --> 00:55:21,791
for 15 years.
1030
00:55:22,708 --> 00:55:25,583
She'll believe you're Santi.
Then you'll say goodbye to her forever.
1031
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Um, you'll liberate her.
1032
00:55:27,791 --> 00:55:30,500
And you'll help a wonderful cause.
1033
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Actors like to do that stuff. Don't they?
1034
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Yeah. But what if she asks me something
that hasn't been written down?
1035
00:55:38,333 --> 00:55:39,333
Improvise.
1036
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
And you know that being an actor
is really going to help you.
1037
00:55:43,083 --> 00:55:44,333
It'll be super easy.
1038
00:55:44,416 --> 00:55:47,041
You have two dates
and then you'll be all done.
1039
00:55:47,916 --> 00:55:50,166
Well? What is this gonna cost?
1040
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Oh man. I really hate eggnog.
1041
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
Well, it's absolutely essential
that you like eggnog.
1042
00:55:57,166 --> 00:56:00,125
Well then, the eggnog will cost extra.
1043
00:56:02,041 --> 00:56:03,875
My favorite is the second one.
1044
00:56:03,958 --> 00:56:06,000
Well, my favorite is the last one.
1045
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
I know most people love The Two Towers,
1046
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
but I just watched them, like,
20 times lately, and now I'm sure of it.
1047
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Hey, you never used to care about Tolkien.
1048
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
My tastes have completely changed.
It's incredible.
1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
And since when?
1050
00:56:18,041 --> 00:56:21,416
Um, I don't know.
I'd say about two months or so.
1051
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
The powder.
1052
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
And then your name just started popping
into my head, like, all the time.
1053
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Jime Herrera. Jime Herrera."
So, I had to find you.
1054
00:56:28,333 --> 00:56:29,625
You must think I'm crazy.
1055
00:56:29,708 --> 00:56:32,750
- [tutting] Oh my God. No.
- Mm.
1056
00:56:34,041 --> 00:56:35,958
And what happened to your wrist?
1057
00:56:36,625 --> 00:56:37,916
Oh yeah. That.
1058
00:56:38,000 --> 00:56:41,750
I mean, the thing is that all of a sudden
I felt the need to hop on a skateboard.
1059
00:56:41,833 --> 00:56:45,125
I bought one and look what happened.
Triple fracture.
1060
00:56:45,875 --> 00:56:47,500
Can I ask you something else?
1061
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Yeah. Sure.
1062
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
A band, a city, a type of cheese,
1063
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
an animal you hate,
and an episode of The Simpsons.
1064
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
Wow. Okay.
1065
00:56:56,791 --> 00:56:58,291
Um... Let's see.
1066
00:56:58,375 --> 00:56:59,833
A band? Slipknot.
1067
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
Uh, Edinburgh.
1068
00:57:03,208 --> 00:57:04,333
Emmental.
1069
00:57:04,916 --> 00:57:08,166
- Um, the Pinchy episode of The Simpsons.
- Love that one!
1070
00:57:08,750 --> 00:57:11,291
And... Oh, and fucking rodents. I hate them.
1071
00:57:21,750 --> 00:57:23,583
Where the hell did they hide you?
1072
00:57:27,250 --> 00:57:28,250
[cell phone chimes]
1073
00:57:28,291 --> 00:57:30,291
[indistinct chatter]
1074
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
I FOUND HIM. HE'S SANTI!
1075
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
[Leo] Maca.
1076
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Maca.
1077
00:57:49,500 --> 00:57:50,958
I just want to apologize.
1078
00:57:52,875 --> 00:57:55,083
Not just for what happened
in my office, but...
1079
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
for everything else.
1080
00:57:59,583 --> 00:58:01,583
I mean, I left with no explanation.
1081
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
It was all wrong.
1082
00:58:04,958 --> 00:58:05,958
Wrong and...
1083
00:58:06,291 --> 00:58:10,125
and I'm really sorry because I didn't mean
to hurt you. I swear.
1084
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
You seemed pretty convinced
of your decision.
1085
00:58:21,083 --> 00:58:22,083
No.
1086
00:58:22,583 --> 00:58:24,458
No, Maca, it was really hard for me
1087
00:58:24,958 --> 00:58:28,541
to live my life without having you
always by my side, driving me crazy.
1088
00:58:31,333 --> 00:58:32,333
I'm so sorry.
1089
00:58:32,916 --> 00:58:35,166
[emotional music playing]
1090
00:58:35,833 --> 00:58:36,958
I really mean it.
1091
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
Could we be friends?
1092
00:58:57,041 --> 00:58:58,041
Okay.
1093
00:59:09,083 --> 00:59:10,250
[doorbell rings]
1094
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
What are you doing?
1095
00:59:15,291 --> 00:59:16,666
Complicating my life.
1096
00:59:19,500 --> 00:59:21,750
["Dancing to the Radio"
by Adanowsky playing]
1097
00:59:26,750 --> 00:59:28,708
[Maca] I got to have
a say on the guest list,
1098
00:59:28,791 --> 00:59:30,541
so, naturally Raquel was invited.
1099
00:59:31,375 --> 00:59:33,250
I even added a plus-one for her.
1100
00:59:33,875 --> 00:59:35,333
But, of course, I hope it isn't Leo.
1101
00:59:35,416 --> 00:59:39,000
Even though he apologized to me,
I really don't wanna see him right now.
1102
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
[Pipa] Maca!
1103
00:59:47,583 --> 00:59:49,875
Maca, call Mateo.
My ponytail's coming undone.
1104
00:59:49,958 --> 00:59:51,958
- Do you want me to fix it?
- No. Call Mateo.
1105
00:59:52,041 --> 00:59:53,041
Got it. I'll call him.
1106
00:59:56,708 --> 00:59:58,833
Mateo, Mateo, Mateo.
1107
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
[Raquel] Maca!
1108
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
- [Maca] Hey. Hi.
- Is this your bag now?
1109
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
It was a gift from Pipa. From Milan.
1110
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
She felt bad about the other event.
She's not so bad.
1111
01:00:09,833 --> 01:00:11,791
Sweetheart, I was there
when they gave it to her.
1112
01:00:11,875 --> 01:00:12,955
She said she didn't want it
1113
01:00:13,000 --> 01:00:14,840
because it had been touched
by too many people.
1114
01:00:14,875 --> 01:00:15,958
[scoffs]
1115
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
It's just... the stress
just makes me want to lose it.
1116
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
No. It's okay.
1117
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Raquel, I'm... I'm really sorry
for what I said the other day about Leo.
1118
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Um, it's no problem.
1119
01:00:32,333 --> 01:00:35,041
The truth is, we've made an effort
to improve our communication,
1120
01:00:35,125 --> 01:00:36,666
and it's actually working.
1121
01:00:36,750 --> 01:00:37,750
I'm glad.
1122
01:00:38,166 --> 01:00:39,708
Why don't we all go out to dinner?
1123
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
- No.
- Yeah. We can consider it a new beginning.
1124
01:00:44,958 --> 01:00:46,916
Is it time to act like a grown-up?
1125
01:00:48,625 --> 01:00:51,125
- Of course.
- Or bring a date if you like.
1126
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Well, I'll tell my boyfriend.
1127
01:00:53,875 --> 01:00:55,708
- Oh.
- [Maca] I have to call the hairdresser.
1128
01:00:55,791 --> 01:00:56,833
It's for Pipa.
1129
01:00:57,333 --> 01:00:58,416
See you around.
1130
01:00:58,500 --> 01:00:59,833
- Okay. Ciao.
- [Maca] Ciao.
1131
01:01:05,958 --> 01:01:08,083
You can't run away from him all your life.
1132
01:01:08,166 --> 01:01:11,083
He apologized, you've calmed down,
you haven't lost it.
1133
01:01:11,166 --> 01:01:12,583
You can be friends with a guy.
1134
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Friends? What are you saying?
1135
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
That's all I need to hear.
1136
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Now we're gonna be friends with Leo? Ugh.
1137
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
CRAPPY DECISION
1138
01:01:24,208 --> 01:01:26,208
[crowd applauding]
1139
01:01:30,875 --> 01:01:33,875
- [man] You drink a lot, huh?
- [Jime] Sure. For years.
1140
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
Okay. Yeah.
1141
01:01:35,125 --> 01:01:36,208
[cell phone chimes]
1142
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
WHY WON'T U RESPOND?
1143
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
ARE YOU MAD AT ME?
DID I DO SOMETHING WRONG?
1144
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Hey. Would you like to go
to an exhibition on Friday?
1145
01:01:44,000 --> 01:01:46,041
The Reina Sofía museum
has an interesting one
1146
01:01:46,125 --> 01:01:47,965
that I've been meaning to see
before it leaves.
1147
01:01:48,458 --> 01:01:50,958
Uh... Yeah. I don't know.
1148
01:01:51,541 --> 01:01:53,333
I was thinking I'd come back here.
1149
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- To the skate park?
- Sure.
1150
01:01:55,375 --> 01:01:58,541
But neither of us has any idea
what we're doing on a skateboard.
1151
01:01:58,625 --> 01:02:02,541
Pfft. Sure. But I just like being
around here with these guys.
1152
01:02:02,625 --> 01:02:04,083
Santi loved to do that.
1153
01:02:04,166 --> 01:02:07,291
Besides, I thought I'd buy some good weed
and get nice buzz. Know what I mean?
1154
01:02:07,375 --> 01:02:10,041
Oof. Joints don't go well
with me anymore, Jorge.
1155
01:02:10,125 --> 01:02:11,125
Ah.
1156
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
Maca.
1157
01:02:24,125 --> 01:02:25,666
What the fuck are you wearing?
1158
01:02:27,166 --> 01:02:28,291
[Maca sighs]
1159
01:02:30,291 --> 01:02:32,916
Remember, we love each other
and we're happy.
1160
01:02:33,000 --> 01:02:36,750
We're moving in together,
and you are very intelligent.
1161
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
Okay.
1162
01:02:38,250 --> 01:02:42,125
We are looking for an apartment
around La Latina or Barrio de las Letras.
1163
01:02:42,208 --> 01:02:44,083
[Raquel] Mm, I love those neighborhoods.
1164
01:02:44,166 --> 01:02:46,291
But we are thinking
about moving to the countryside.
1165
01:02:46,375 --> 01:02:47,500
I mean, aren't we?
1166
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
- Yep.
- [Maca] The countryside?
1167
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
But Leo wears repellent every time
he goes past the city limits.
1168
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
I'd say it's about time he made friends
with the earth mother. Right?
1169
01:02:56,708 --> 01:02:59,750
- He'll reconnect with the earth mother.
- Earth mother.
1170
01:02:59,833 --> 01:03:00,666
You really should.
1171
01:03:00,750 --> 01:03:03,166
The truth is that the air quality
in the city's unbearable.
1172
01:03:03,250 --> 01:03:05,541
[Raquel] Hmm.
Well, then if you're moving to La Latina...
1173
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
[Leo] Thank you.
1174
01:03:07,125 --> 01:03:10,166
- [Maca] Mm.
- Mm. I take my lead from Maca.
1175
01:03:14,958 --> 01:03:17,750
Um... So, Coque, what do you do, exactly?
1176
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
Aside from getting really nice tattoos.
1177
01:03:20,333 --> 01:03:22,583
Thank you. Well, a bit of everything.
1178
01:03:22,666 --> 01:03:23,916
DJ, podcasts, monologues...
1179
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
- Monologues?
- [Coque] Yes.
1180
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Apartment prices
really have plummeted downtown, huh?
1181
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
And what are your monologues about?
1182
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
- Raquel, how's the urban garden project?
- Wait. Don't tell me. Don't tell me.
1183
01:03:33,375 --> 01:03:34,708
About millennial fucking.
1184
01:03:35,666 --> 01:03:36,666
You've been to one?
1185
01:03:37,583 --> 01:03:39,625
It's cool you do so many things, Coque.
1186
01:03:39,708 --> 01:03:42,750
[Leo] Indeed. And they say
there are no entrepreneurs anymore.
1187
01:03:42,833 --> 01:03:44,309
- A toast.
- You sound like an old man.
1188
01:03:44,333 --> 01:03:45,250
[Coque] Salud.
1189
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
I am an old man, in spirit.
1190
01:03:47,166 --> 01:03:48,083
I know. I know.
1191
01:03:48,166 --> 01:03:51,000
You've been wearing smoking jackets
at home since you were ten, right?
1192
01:03:51,083 --> 01:03:52,208
That's crazy.
1193
01:03:52,750 --> 01:03:54,958
- [Leo chuckles]
- Really freaking crazy.
1194
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
- I'm sure you still wear them.
- No. Do you know what's crazy?
1195
01:03:58,041 --> 01:04:00,441
What's crazy is that we don't know
where my smoking jacket is
1196
01:04:00,500 --> 01:04:02,375
because it disappeared, mysteriously.
1197
01:04:03,250 --> 01:04:04,083
Um...
1198
01:04:04,166 --> 01:04:06,006
No. You can finally confess.
It's been a while.
1199
01:04:06,041 --> 01:04:07,375
- No. It...
- Where's the jacket?
1200
01:04:07,458 --> 01:04:09,666
Oh, don't ask me.
It must be in the same place as...
1201
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Now wait a minute.
1202
01:04:13,083 --> 01:04:14,333
Oh, that thing.
1203
01:04:14,416 --> 01:04:17,166
- Yeah.
- [Leo] I totally forgot! Are you for real?
1204
01:04:17,250 --> 01:04:18,851
- No. Not there.
- [Leo] In the same place?
1205
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Yes. Yes.
1206
01:04:21,000 --> 01:04:22,666
- [Maca laughing] No.
- [Leo] Yes.
1207
01:04:23,458 --> 01:04:24,938
Do you know why I thought you hid it?
1208
01:04:25,000 --> 01:04:28,416
Do you remember the day your mom
brought the lasagna, I think it was?
1209
01:04:28,500 --> 01:04:30,726
- It had meat in it?
- What... what about the urban gardens?
1210
01:04:30,750 --> 01:04:32,430
I'm really interested in all that, Raquel.
1211
01:04:32,458 --> 01:04:35,291
Because we both want
an apartment with a balcony.
1212
01:04:35,833 --> 01:04:37,458
It's important. A balcony.
1213
01:04:40,916 --> 01:04:44,291
[Leo] I don't know. I didn't, uh,
think it'd be someone like him.
1214
01:04:44,375 --> 01:04:46,083
[Maca] You can't judge a book
by its cover.
1215
01:04:46,166 --> 01:04:48,000
- Yeah.
- Raquel liked him.
1216
01:04:48,500 --> 01:04:50,583
Because Raquel is charming with everyone.
1217
01:04:52,083 --> 01:04:55,125
- So is it true you're moving in together?
- Why wouldn't it be?
1218
01:04:55,208 --> 01:04:58,958
I don't know, Maca. I don't... I don't know
if he's the right one for you.
1219
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
And who is the right one for me?
1220
01:05:02,500 --> 01:05:04,416
[Raquel] Oh, DJ. So interesting.
1221
01:05:04,916 --> 01:05:07,375
That's great. Yeah. Please let us know.
1222
01:05:08,375 --> 01:05:09,458
Hey.
1223
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
- Shall we go?
- Yeah. Let's go.
1224
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
- We should do this again sometime. Yeah?
- [Leo] Yes. Well...
1225
01:05:14,083 --> 01:05:15,184
- [Raquel] Soon?
- [Leo] Soon.
1226
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
- [Maca] Yeah.
- Oh yeah.
1227
01:05:17,208 --> 01:05:18,666
- Ciao.
- Ciao.
1228
01:05:19,791 --> 01:05:22,031
- [Coque] It went well, right?
- [Maca] You want a drink?
1229
01:05:26,291 --> 01:05:27,125
[cell phone chimes]
1230
01:05:27,208 --> 01:05:29,250
Hey, Adriana. Let's grab some lunch.
1231
01:05:29,333 --> 01:05:31,625
I'm mixed up about Leo.
Well, I mean... I'm not saying...
1232
01:05:31,708 --> 01:05:35,208
What I mean is I need to talk to you,
and you're the most sensible of us.
1233
01:05:35,291 --> 01:05:37,875
I'll come by your shop
and we'll talk, okay? Later.
1234
01:05:41,125 --> 01:05:42,625
[indistinct chatter]
1235
01:05:54,916 --> 01:05:56,666
[upbeat jazz music playing]
1236
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
[Adriana] You see?
1237
01:06:02,291 --> 01:06:03,291
Come on.
1238
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
[Pipa] Maca!
1239
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
- Stunning.
- [Pipa] Hmm?
1240
01:06:16,750 --> 01:06:19,166
Before leaving, remember
to organize my bags too. Okay?
1241
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
I have to go. I have a date.
1242
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
If you hurry up,
you'll finish before eight today.
1243
01:06:23,625 --> 01:06:25,791
- Okay. Have fun.
- Thanks, darling.
1244
01:06:28,125 --> 01:06:29,125
[cell phone chimes]
1245
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
MACA, I'M PASSING YOUR CV AROUND.
1246
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
I'LL KEEP YOU POSTED.
1247
01:06:45,125 --> 01:06:46,125
Hey there.
1248
01:06:47,541 --> 01:06:48,791
How do you know where I work?
1249
01:06:49,375 --> 01:06:50,791
Well, I did some research.
1250
01:06:52,291 --> 01:06:53,291
Wow.
1251
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
I'm sorry.
1252
01:06:55,625 --> 01:06:57,708
Lately, he can't stop with the apologies.
1253
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
I like it, okay?
1254
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
How about dinner?
1255
01:07:02,250 --> 01:07:03,500
With Raquel?
1256
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
As in, "I want her to come along."
1257
01:07:06,916 --> 01:07:08,166
No. It's just, the thing is,
1258
01:07:08,250 --> 01:07:11,541
I'm writing an academic article
on love in contemporary literature, and...
1259
01:07:12,708 --> 01:07:14,916
and I'd love for you
to give me your opinion.
1260
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
It has to be quick.
1261
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
- At the bar, okay?
- Okay.
1262
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
[Maca] Generally speaking, I like it,
but... I don't know. Something is missing.
1263
01:07:28,541 --> 01:07:29,541
Like what?
1264
01:07:30,083 --> 01:07:32,750
You need to, um,
connect yourself emotionally.
1265
01:07:33,541 --> 01:07:36,125
There's only theory and analysis
of these stories,
1266
01:07:36,208 --> 01:07:37,750
but it's from a distance.
1267
01:07:37,833 --> 01:07:38,833
I see.
1268
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
So what, then?
1269
01:07:41,375 --> 01:07:44,875
Look all around you,
not just in the pages of a book.
1270
01:07:45,958 --> 01:07:46,958
All around me?
1271
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Yeah. At the people everywhere.
1272
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
At your own memories. At your experiences.
1273
01:07:55,458 --> 01:07:57,625
You know that observing my reality
and reflecting on it
1274
01:07:57,708 --> 01:07:59,166
is a little bit hard for me.
1275
01:07:59,250 --> 01:08:00,333
[Leo chuckles]
1276
01:08:02,041 --> 01:08:03,416
Hey, should we eat something?
1277
01:08:04,041 --> 01:08:06,125
She's not replying to my texts either.
1278
01:08:07,166 --> 01:08:09,125
Pipa must have her hooks in her again.
1279
01:08:09,875 --> 01:08:11,041
I'm sure that's true.
1280
01:08:11,958 --> 01:08:12,958
So how are you?
1281
01:08:14,291 --> 01:08:15,291
Oh, pretty good.
1282
01:08:16,125 --> 01:08:16,958
Or not.
1283
01:08:17,041 --> 01:08:19,875
Actually, I'm super great. Yeah.
1284
01:08:19,958 --> 01:08:21,750
Or even greater than super great.
1285
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Seriously?
1286
01:08:22,916 --> 01:08:24,541
Santi number two is...
1287
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
I don't have words for how great he is.
1288
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Oh, but, uh... [chuckles]
He's still with you?
1289
01:08:32,291 --> 01:08:33,333
Yeah. Of course.
1290
01:08:34,083 --> 01:08:37,125
I spent forever looking for him.
Anyway, we better go.
1291
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
JORGE, YOU DIDN'T BREAK UP WITH HER YET?
1292
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
NO
1293
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
WHY?
1294
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
I LOVE HER!
1295
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
He's my man. Like Julián's yours.
1296
01:08:55,208 --> 01:08:57,541
[chuckles nervously] Hmm.
1297
01:09:01,250 --> 01:09:02,875
- Jime.
- Yeah?
1298
01:09:06,333 --> 01:09:09,041
I have a 50% discount
on wedding dresses, if you want.
1299
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
- Interested?
- There's a plan.
1300
01:09:12,333 --> 01:09:13,833
- Right?
- We'll throw a wedding party
1301
01:09:13,916 --> 01:09:15,041
before you know it, right?
1302
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
- [Jime] Come on. Let's go.
- Okay.
1303
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
My God.
1304
01:09:20,958 --> 01:09:22,958
[Leo laughing]
1305
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
- [Maca] It's weird.
- What is?
1306
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
You're the same,
but you've also changed a lot.
1307
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
How so?
1308
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
I guess you're more mature.
1309
01:09:36,041 --> 01:09:37,666
[chuckles]
1310
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
I don't know.
I feel like it would be different now.
1311
01:09:43,375 --> 01:09:45,416
Don't get me wrong.
I'm not insinuating anything.
1312
01:09:45,500 --> 01:09:46,541
Oh yeah. Yeah.
1313
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
The thing is, Raquel's happy,
and you look so serene,
1314
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
that I don't identify it
with what we were at all.
1315
01:09:56,666 --> 01:09:59,833
Maca, what we had, you and me,
was really special.
1316
01:10:01,291 --> 01:10:02,833
We were happy too. Remember?
1317
01:10:04,666 --> 01:10:07,166
I don't know. At least I have
good memories from back then.
1318
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
Yeah.
1319
01:10:08,166 --> 01:10:10,166
[emotional music playing]
1320
01:10:11,875 --> 01:10:15,666
I want you to think about what we had as...
as an amazing time, Maca.
1321
01:10:16,166 --> 01:10:19,875
I know we went through a lot of hardship,
but it was incredible.
1322
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
And it has helped us
become who we are today.
1323
01:10:24,625 --> 01:10:26,041
I don't know who I am.
1324
01:10:29,000 --> 01:10:30,375
You're a fantastic woman,
1325
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
and a smoking jacket thief,
1326
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
stubborn,
1327
01:10:37,083 --> 01:10:39,583
someone who's able
to start a riot in my own class...
1328
01:10:41,958 --> 01:10:43,833
whose eyes are amazing.
1329
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
But mostly really stubborn.
1330
01:10:52,208 --> 01:10:54,208
[inaudible]
1331
01:11:17,791 --> 01:11:18,875
Check out this house.
1332
01:11:19,458 --> 01:11:23,083
It has water recycling,
a vegetable garden, solar panels.
1333
01:11:23,166 --> 01:11:24,541
[inhales deeply] I love it.
1334
01:11:25,916 --> 01:11:28,375
[sighs deeply]
1335
01:11:30,458 --> 01:11:32,875
Jime, I need to tell you something.
1336
01:11:32,958 --> 01:11:34,708
It's a message from Santi.
1337
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, I have a message for you.
1338
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
- [Jime] From Santi?
- [Jorge] Yeah.
1339
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
Um... Well, I'm getting...
1340
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
that you are amazing,
and I enjoy spending time with you.
1341
01:11:52,875 --> 01:11:55,035
I mean, we get each other.
Don't you believe it's true?
1342
01:11:55,083 --> 01:11:56,791
- Don't we laugh together?
- Totally.
1343
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
It's his sense of humor
that connected me the most to Santi.
1344
01:12:00,958 --> 01:12:03,916
- But... but I'm funny too. Don't you think?
- I mean, to me.
1345
01:12:04,625 --> 01:12:05,708
[both laugh]
1346
01:12:09,291 --> 01:12:10,333
Listen to this.
1347
01:12:11,000 --> 01:12:13,666
"For it shows things that were,
and things that are,
1348
01:12:13,750 --> 01:12:16,833
things that yet may be.
But which it is that he sees..."
1349
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
[both] "...even the wisest
cannot always tell."
1350
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
- The Lord of the Rings?
- Yeah.
1351
01:12:21,375 --> 01:12:22,583
That's it. That's it.
1352
01:12:25,666 --> 01:12:27,583
[ducks quacking]
1353
01:12:28,458 --> 01:12:29,458
[Adriana sighs]
1354
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
I'm so happy with you.
1355
01:12:32,791 --> 01:12:34,291
I feel the same.
1356
01:12:37,125 --> 01:12:39,166
[woman] But you can't go on
like this, Adriana.
1357
01:12:39,250 --> 01:12:40,291
Yeah, I know.
1358
01:12:41,166 --> 01:12:42,583
I think about it all day.
1359
01:12:45,958 --> 01:12:46,958
Me too.
1360
01:12:56,416 --> 01:12:57,416
I have to go.
1361
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
[Leo] Hey.
1362
01:13:07,541 --> 01:13:08,541
Hey.
1363
01:13:10,375 --> 01:13:11,458
It wasn't your fault.
1364
01:13:12,416 --> 01:13:14,583
This thing with Raquel
wasn't going anywhere.
1365
01:13:16,166 --> 01:13:17,458
It's not your fault, but...
1366
01:13:18,708 --> 01:13:21,375
Maca, I haven't stopped thinking about you
since I saw you again.
1367
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
If this was a romantic comedy,
1368
01:13:26,208 --> 01:13:28,458
it would start pouring rain
right this minute.
1369
01:13:28,541 --> 01:13:29,666
[thunder rumbles]
1370
01:13:33,708 --> 01:13:35,250
Maca, I'm sorry. I didn't...
1371
01:13:36,041 --> 01:13:37,083
I didn't plan this.
1372
01:13:38,083 --> 01:13:39,791
I know I'm an asshole and I deserve it.
1373
01:13:39,875 --> 01:13:41,708
You have every right to be pissed at me.
1374
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
If you were the one who left,
I would still be lost without you.
1375
01:13:47,000 --> 01:13:48,625
You're right. I'm a jerk.
1376
01:13:50,083 --> 01:13:52,375
I'm an insufferable prick
who screwed up someone's life
1377
01:13:52,458 --> 01:13:53,875
and I can't even apologize for it.
1378
01:13:54,875 --> 01:13:56,333
Yes. It's true, Maca.
1379
01:13:56,416 --> 01:13:58,416
I think no one's good enough for you
1380
01:13:58,500 --> 01:13:59,583
because I love you.
1381
01:14:00,166 --> 01:14:01,166
I love you.
1382
01:14:02,541 --> 01:14:06,166
Fine. If this really were
a romantic comedy for sure,
1383
01:14:06,250 --> 01:14:08,291
I would've jumped into his arms already.
1384
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
Because I only exist when you see me.
1385
01:14:11,833 --> 01:14:13,793
- No, don't tell me that.
- I'm telling the truth.
1386
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
You exist even if I'm blind.
1387
01:14:16,375 --> 01:14:17,375
See?
1388
01:14:18,375 --> 01:14:19,750
You still exist. Don't you?
1389
01:14:20,375 --> 01:14:22,375
[thunder rumbles]
1390
01:14:22,458 --> 01:14:24,666
["The Night We Met" by Lord Huron playing]
1391
01:14:51,833 --> 01:14:55,916
♪ I am not the only traveler ♪
1392
01:14:58,708 --> 01:15:02,541
♪ Who has not repaid his debt ♪
1393
01:15:02,625 --> 01:15:04,500
[Maca breathing heavily]
1394
01:15:05,000 --> 01:15:11,291
♪ I've been searching
For a trail to follow again ♪
1395
01:15:12,208 --> 01:15:16,916
♪ Take me back to the night we met ♪
1396
01:15:19,708 --> 01:15:24,666
♪ And then I can tell myself ♪
1397
01:15:26,583 --> 01:15:31,541
♪ What the hell I'm supposed to do ♪
1398
01:15:33,875 --> 01:15:38,875
♪ And then I can tell myself ♪
1399
01:15:41,208 --> 01:15:45,875
♪ Not to ride along with you ♪
1400
01:15:48,375 --> 01:15:51,083
♪ I had all and then most of you ♪
1401
01:15:51,166 --> 01:15:53,250
♪ Some and now none of you ♪
1402
01:15:55,541 --> 01:16:00,416
♪ Take me back to the night we met ♪
1403
01:16:02,750 --> 01:16:05,416
♪ I don't know what I'm supposed to do ♪
1404
01:16:05,500 --> 01:16:07,958
♪ Haunted by the ghost of you ♪
1405
01:16:09,666 --> 01:16:14,708
♪ Oh, take me back to the night we met ♪
1406
01:16:17,375 --> 01:16:23,541
♪ When the night was full of terrors ♪
1407
01:16:24,625 --> 01:16:30,041
♪ And your eyes were full of tears ♪
1408
01:16:31,291 --> 01:16:32,291
[Maca moans]
1409
01:16:32,375 --> 01:16:37,458
♪ When you had not touched me yet ♪
1410
01:16:38,750 --> 01:16:43,833
♪ Oh, take me back to the night we met ♪
1411
01:16:46,416 --> 01:16:49,000
♪ I had all and then most of you ♪
1412
01:16:49,083 --> 01:16:51,125
♪ Some and then none of you ♪
1413
01:16:53,458 --> 01:16:58,375
♪ Take me back to the night we met ♪
1414
01:17:37,000 --> 01:17:39,666
["Dancing in the Moonlight"
by Sherman Kelly playing]
1415
01:17:51,500 --> 01:17:55,083
♪ We get it on most every night ♪
1416
01:17:56,166 --> 01:17:59,416
♪ When that moon is big and bright ♪
1417
01:17:59,500 --> 01:18:03,416
♪ It's a supernatural delight ♪
1418
01:18:03,500 --> 01:18:08,791
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪
1419
01:18:15,458 --> 01:18:19,291
♪ Everybody here is out of sight ♪
1420
01:18:20,291 --> 01:18:23,541
♪ They don't bark and they don't bite ♪
1421
01:18:23,625 --> 01:18:27,458
♪ They keep things loose
They keep it tight ♪
1422
01:18:27,958 --> 01:18:32,750
♪ Everybody's dancing in the moonlight ♪
1423
01:18:33,250 --> 01:18:36,208
♪ Dancing in the moonlight
Everybody... ♪
1424
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Hey.
1425
01:18:59,958 --> 01:19:01,125
[Leo chuckles]
1426
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
Need anything?
1427
01:19:03,541 --> 01:19:05,791
[laughs]
1428
01:19:07,000 --> 01:19:08,750
- Huh?
- Sure.
1429
01:19:09,708 --> 01:19:12,125
- Is this coffee? Oh.
- No.
1430
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
- Milk?
- Yeah. Exactly.
1431
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Just milk. Okay.
1432
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
This is... Okay. I see.
1433
01:19:18,625 --> 01:19:20,750
- Here. Is this one mine?
- Uh... Either.
1434
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
- Yeah.
- Yep.
1435
01:19:26,125 --> 01:19:27,458
Clothespin looks nice.
1436
01:19:29,458 --> 01:19:30,500
[keys jangling]
1437
01:19:31,708 --> 01:19:34,291
Welcome to the world of Pipa.
1438
01:19:34,375 --> 01:19:38,166
[gasps] So, we finally get to see
the lair of the beast.
1439
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
[door closes]
1440
01:19:40,375 --> 01:19:42,833
- Oh my God. You work here, Maca?
- [Maca] Yes.
1441
01:19:45,125 --> 01:19:47,333
No. But, I mean, seriously?
1442
01:19:48,833 --> 01:19:50,500
Whoa. You're sure she won't show up?
1443
01:19:50,583 --> 01:19:52,791
[Maca] Nope. She's in Ibiza this weekend.
1444
01:19:52,875 --> 01:19:55,708
- What is all this?
- I hope she never comes back again.
1445
01:19:56,375 --> 01:19:58,291
Should I remind you
she's the one paying me?
1446
01:19:58,375 --> 01:19:59,583
Yeah. Yeah.
1447
01:19:59,666 --> 01:20:01,166
Seriously. When I was her age,
1448
01:20:01,250 --> 01:20:03,541
I was living with my parents
and had zero prospects.
1449
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
Hello, girls.
1450
01:20:04,666 --> 01:20:05,833
[Maca] Hello.
1451
01:20:07,750 --> 01:20:08,958
[Jime] What is this?
1452
01:20:10,000 --> 01:20:13,208
- Fan for your ego?
- Oh, yes, if you would. Just a bit.
1453
01:20:13,291 --> 01:20:14,375
[Jime gasps] Ooh.
1454
01:20:14,458 --> 01:20:16,875
Careful. That's six months
what she pays Maca.
1455
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
This is way too much stuff.
1456
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Whoa.
1457
01:20:22,166 --> 01:20:24,875
Hey. Hello. How are you doing?
1458
01:20:24,958 --> 01:20:27,875
I'm a millionaire, and I get paid
for uploading pics on Instagram.
1459
01:20:27,958 --> 01:20:29,458
- [Jime laughing]
- [Adriana humming]
1460
01:20:29,541 --> 01:20:30,541
Adriana,
1461
01:20:31,166 --> 01:20:32,166
do I look like her?
1462
01:20:34,041 --> 01:20:36,958
Hey. Not bad. Not bad.
Just give me some more arrogance.
1463
01:20:37,041 --> 01:20:39,166
Yes. And less empathy in my eyes, right?
1464
01:20:39,666 --> 01:20:41,666
[Jime laughing] Love it.
1465
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
And this is the best part.
1466
01:20:45,166 --> 01:20:47,000
Help yourselves, ladies.
1467
01:20:47,083 --> 01:20:49,000
Wait. Hold on. Can we try on anything?
1468
01:20:49,083 --> 01:20:50,666
- Yes.
- This is crazy.
1469
01:20:50,750 --> 01:20:52,958
[Maca] So, honestly,
you can take whatever you want.
1470
01:20:53,041 --> 01:20:54,958
These are all gifts
she doesn't even remember.
1471
01:20:55,041 --> 01:20:56,208
[Jime] I'm gonna cry.
1472
01:20:56,291 --> 01:20:58,041
[Adriana] Ooh là, là, comment ça va?
1473
01:20:58,125 --> 01:20:59,708
[Jime] Ooh, mon chéri.
1474
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
Maca.
1475
01:21:01,875 --> 01:21:03,875
Oh, Maca, no more eating.
1476
01:21:03,958 --> 01:21:05,000
Maca.
1477
01:21:05,083 --> 01:21:07,791
- Maca, no more breathing.
- [laughs]
1478
01:21:07,875 --> 01:21:10,250
I don't get why I still don't have
ten million followers.
1479
01:21:10,333 --> 01:21:12,666
It's, ugh... it's all your fault, Maca.
1480
01:21:14,875 --> 01:21:15,875
Darling,
1481
01:21:16,333 --> 01:21:18,583
you know that I'd prefer it
if you wore heels.
1482
01:21:18,666 --> 01:21:19,875
They give a better impression.
1483
01:21:19,958 --> 01:21:21,958
["I Love It" by Icona Pop playing]
1484
01:21:27,750 --> 01:21:31,458
♪ I got this feeling
On the summer day when you were gone ♪
1485
01:21:31,541 --> 01:21:35,166
♪ I crashed my car into the bridge
I watched, I let it burn ♪
1486
01:21:35,666 --> 01:21:39,000
♪ I threw your shit into a bag
And pushed it down the stairs ♪
1487
01:21:39,083 --> 01:21:40,875
♪ I crashed my car into the bridge... ♪
1488
01:21:40,958 --> 01:21:44,875
- [Maca] Yeah!
- ♪ I don't care, I love it ♪
1489
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
♪ I don't care ♪
1490
01:21:50,625 --> 01:21:54,166
♪ I got this feeling
On the summer day when you were gone ♪
1491
01:21:54,666 --> 01:21:57,791
♪ I crashed my car into the bridge
I watched, I let it burn ♪
1492
01:21:57,875 --> 01:22:01,916
♪ I threw your shit into a bag
And pushed it down the stairs ♪
1493
01:22:02,000 --> 01:22:04,333
♪ I crashed my car into the bridge ♪
1494
01:22:04,416 --> 01:22:07,833
♪ I don't care, I love it ♪
1495
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Here's to us.
1496
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
And to getting thoroughly wasted tonight.
1497
01:22:12,833 --> 01:22:13,833
Salud.
1498
01:22:14,166 --> 01:22:18,083
Wow. Adriana, you look so damn hot
in that dress, girl. I cannot believe it.
1499
01:22:18,166 --> 01:22:19,291
- So hot.
- Really?
1500
01:22:19,375 --> 01:22:20,375
Keep it.
1501
01:22:20,708 --> 01:22:22,291
- What?
- Yes. Keep it.
1502
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
You're serious?
1503
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Yes! I'll only be able to wear it
for a little while anyway, because...
1504
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Come on. What's with the complexes?
1505
01:22:29,791 --> 01:22:32,541
Girls, I need to tell you something.
1506
01:22:32,625 --> 01:22:33,875
[chuckles nervously]
1507
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
I've been saying
my life needed a change of some kind.
1508
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Adriana, look. The most important step
is to accept it.
1509
01:22:41,291 --> 01:22:43,458
We won't have any issues with it.
No matter what.
1510
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
What's happening?
1511
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
Julián and I have decided
to take the next step.
1512
01:22:51,375 --> 01:22:53,041
We are trying to have a baby.
1513
01:22:53,708 --> 01:22:55,083
- We want a baby!
- [Jime] What?
1514
01:22:55,583 --> 01:22:56,708
Am I gonna be an aunt?
1515
01:22:56,791 --> 01:22:58,541
[Adriana] You could even be the godmother.
1516
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
[Jime] What? Oh... Oh my...
1517
01:22:59,791 --> 01:23:01,708
- [Jime kissing]
- [Adriana laughing]
1518
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Well, we have to celebrate
this kinda thing, right?
1519
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Uh, yeah. We... No.
We need to go somewhere... As amazing as...
1520
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
- Oh, please no.
- I know a fucking great rooftop bar.
1521
01:23:09,583 --> 01:23:11,791
- It has a pool. You'll love it.
- All right. Let's go.
1522
01:23:11,875 --> 01:23:13,333
[cell phone ringing]
1523
01:23:13,416 --> 01:23:16,000
Oh, hey. I'll catch up with you
in a bit. Okay?
1524
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
- Okay.
- Okay.
1525
01:23:17,083 --> 01:23:18,875
[both laugh]
1526
01:23:19,666 --> 01:23:20,666
Yeah? Go ahead.
1527
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
[man] Bonsoir, Macarena Bartual?
1528
01:23:22,750 --> 01:23:23,791
This is her.
1529
01:23:23,875 --> 01:23:25,791
[man] I'm calling from Good Mode Magazine.
1530
01:23:25,875 --> 01:23:27,916
I'm Clément Dubois, the editor.
1531
01:23:28,458 --> 01:23:30,166
Yes. Hello. Good evening.
1532
01:23:30,666 --> 01:23:33,083
- I assume you've heard of Good Mode.
- Yes.
1533
01:23:33,166 --> 01:23:34,766
[Clément] Uh, Raquel sent us your resume
1534
01:23:34,833 --> 01:23:36,750
and gave us
really good references for you.
1535
01:23:36,833 --> 01:23:39,416
To tell you the truth,
we really like your profile.
1536
01:23:39,500 --> 01:23:40,375
Amazing.
1537
01:23:40,458 --> 01:23:42,018
[Clément] We're looking for someone new
1538
01:23:42,083 --> 01:23:44,125
to head up
the magazine's new media strategy,
1539
01:23:44,208 --> 01:23:48,041
with lots of experience in social media,
and we thought of you.
1540
01:23:48,541 --> 01:23:50,250
Would you be at all interested?
1541
01:23:50,750 --> 01:23:53,208
Thank you so much.
You... you won't regret this.
1542
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
I mean, I'll do my absolute best.
1543
01:23:56,125 --> 01:23:58,750
[Clément] You'd be joining
our communications department.
1544
01:23:58,833 --> 01:24:03,000
I should tell you that this position
is based in Paris, uh, not in Madrid.
1545
01:24:03,083 --> 01:24:04,375
Have you ever been to Paris?
1546
01:24:04,875 --> 01:24:06,875
Paris? Yes.
1547
01:24:06,958 --> 01:24:09,416
Uh... Je t'aime beaucoup.
1548
01:24:09,500 --> 01:24:13,875
J'adore Paris. La Tour Eiffel,
le pain au chocolate, le croissant...
1549
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
Oh, le croissant!
1550
01:24:15,416 --> 01:24:18,250
[Clément] Superb. We would need you
to start immediately.
1551
01:24:18,333 --> 01:24:21,125
Do you think you can give us an answer
in the next two weeks?
1552
01:24:21,208 --> 01:24:23,125
In two weeks. Oui.
1553
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
[Clément] Yes. Or before then.
Merci beaucoup, Macarena.
1554
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
[both] Merci, au revoir.
1555
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Ah!
1556
01:24:31,666 --> 01:24:34,041
["La Revolución Sexuál" playing]
1557
01:24:40,166 --> 01:24:43,916
[indistinct chatter, laughing]
1558
01:24:59,500 --> 01:25:01,726
[Jime singing in Spanish]
♪ Who do you want to deceive? ♪
1559
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
[all singing]
♪ Because it's going to happen ♪
1560
01:25:03,833 --> 01:25:07,208
♪ The summer of love
I know it's going to happen ♪
1561
01:25:07,791 --> 01:25:13,625
♪ The sex revolution
And you've known this for days ♪
1562
01:25:14,208 --> 01:25:19,541
♪ That sometimes
You don't have to be in control ♪
1563
01:25:22,458 --> 01:25:24,875
[in English]
♪ Well, are you ready to go? ♪
1564
01:25:26,750 --> 01:25:28,559
- I love you so much.
- [Jime and Adriana] Aww.
1565
01:25:28,583 --> 01:25:30,041
We'll always be together, right?
1566
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
- [Adriana] Always, right?
- [Maca and Jime] Always.
1567
01:25:33,250 --> 01:25:35,250
Whoo! [laughing]
1568
01:25:36,333 --> 01:25:38,708
Oh, this is great. I love you so much.
1569
01:25:39,291 --> 01:25:41,291
["Last Nite" by the Strokes playing]
1570
01:25:41,375 --> 01:25:43,125
♪ Last night... ♪
1571
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
[Maca] I love Leo.
1572
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
- [Jime] What?
- I love Leo!
1573
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
What?
1574
01:25:47,333 --> 01:25:48,625
I love him.
1575
01:25:48,708 --> 01:25:49,791
I love Leo.
1576
01:25:50,458 --> 01:25:53,250
When I'm with him, I just feel as if...
1577
01:25:54,416 --> 01:25:57,208
It's very difficult to put into words.
1578
01:25:57,291 --> 01:25:59,416
But my heart has these feelings.
1579
01:25:59,500 --> 01:26:00,583
And my head...
1580
01:26:01,750 --> 01:26:04,416
It looks like she's tripping
down memory lane.
1581
01:26:04,500 --> 01:26:07,083
Maca. Hey, what year is it?
1582
01:26:07,833 --> 01:26:09,541
Have you got your flip-phone?
1583
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
- Are mp3s still trendy?
- [cell phone chimes]
1584
01:26:11,875 --> 01:26:14,458
[Adriana laughs]
Can you still play the Snake game?
1585
01:26:14,541 --> 01:26:16,958
[Adriana] Wait. What? Hey, hey, hey, hey.
1586
01:26:17,458 --> 01:26:19,541
- What?
- Maca, you're with him now?
1587
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
After everything he did to you though?
1588
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
Didn't you lock him in a toilet
on that plane? Don't tell me he got out.
1589
01:26:26,125 --> 01:26:30,291
No. No, no, no. I really didn't want to,
but he smells so good.
1590
01:26:30,375 --> 01:26:32,666
Hey, I haven't forgotten. No. No.
1591
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maca, listen to me.
Weren't you empowering yourself?
1592
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
What the fuck are you saying?
1593
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
Okay. Enough. I'm going.
1594
01:26:39,125 --> 01:26:40,125
No, Adriana.
1595
01:26:41,250 --> 01:26:42,458
Adriana!
1596
01:26:42,541 --> 01:26:45,750
Girl, he left you all broken.
He is your kryptonite.
1597
01:26:45,833 --> 01:26:46,833
Maca!
1598
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
You left us for that guy. You know that.
1599
01:26:50,208 --> 01:26:53,125
Maca, I get it now. That's why you put up
with this shit from Pipa.
1600
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
Because whenever he appears,
nothing else matters.
1601
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
You gotta cut this out.
Seriously. Right now.
1602
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
I know what I should do,
and I don't really care.
1603
01:27:02,083 --> 01:27:04,000
Like you have the hots
for the three-way girl,
1604
01:27:04,083 --> 01:27:06,041
but you wanna get pregnant
by your husband,
1605
01:27:06,125 --> 01:27:08,365
even though you haven't
given a damn about him for years.
1606
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Wait. Did you fall for the three-way girl?
1607
01:27:12,250 --> 01:27:13,500
I saw you.
1608
01:27:16,166 --> 01:27:19,041
- That's not fair.
- I saw you guys, and you looked happy.
1609
01:27:19,125 --> 01:27:23,000
You were glowing. And now
you're gonna go have a kid with Julián?
1610
01:27:23,583 --> 01:27:26,500
I don't know if things'll work with Julia.
It's not that fucking easy.
1611
01:27:27,750 --> 01:27:30,791
And are you really gonna settle
because you're afraid of being alone?
1612
01:27:30,875 --> 01:27:31,875
Take a chance!
1613
01:27:32,458 --> 01:27:34,708
Says the one hiding
behind her first boyfriend
1614
01:27:34,791 --> 01:27:36,625
instead of fucking moving on
with her life.
1615
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Okay. Any more secrets, you big phonies?
1616
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Yeah. Santi's dead! So move on!
1617
01:27:55,708 --> 01:27:57,708
[melancholy music playing]
1618
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
[Maca] So yes.
1619
01:28:03,666 --> 01:28:05,416
We all have our own kryptonite.
1620
01:28:06,500 --> 01:28:09,625
And it seems it's easier
to lock it up than to face it.
1621
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
That night, each of us decided
to run away from our uncomfortable truths
1622
01:28:14,625 --> 01:28:16,416
by seeking comfort at home.
1623
01:28:22,833 --> 01:28:24,416
How'd it go with the girls?
1624
01:28:25,375 --> 01:28:26,775
- [cabinet closes]
- [Adriana] Fine.
1625
01:28:31,708 --> 01:28:33,268
[Julián] We have to do it today, right?
1626
01:28:34,708 --> 01:28:36,875
Wake me up early,
and we'll have a quickie.
1627
01:28:44,208 --> 01:28:46,166
Hey. What's wrong?
1628
01:28:47,291 --> 01:28:49,291
You scared me saying it was urgent.
1629
01:28:50,500 --> 01:28:51,500
Are you okay?
1630
01:28:57,500 --> 01:28:58,625
Wanna get married?
1631
01:29:04,500 --> 01:29:05,583
[sighs]
1632
01:29:20,791 --> 01:29:22,791
[cell phone ringing]
1633
01:29:25,916 --> 01:29:26,958
Bonjour, Clément?
1634
01:29:28,458 --> 01:29:31,875
Uh, yes, yes. But I still have, um,
three days to decide you told me?
1635
01:29:32,375 --> 01:29:35,000
Okay. Um, I'll let you know
on Monday for sure.
1636
01:29:35,083 --> 01:29:37,000
I'm still organizing a few things.
1637
01:29:37,083 --> 01:29:38,083
Yeah.
1638
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Me... Merci. Merci beaucoup.
1639
01:29:53,166 --> 01:29:54,833
This job isn't that bad.
1640
01:29:55,916 --> 01:29:56,916
Look at all this.
1641
01:29:57,333 --> 01:30:00,083
[Pipa] Maca! Maca!
1642
01:30:00,166 --> 01:30:02,250
Where did you put my eggplant belt?
1643
01:30:02,333 --> 01:30:04,500
- Why can't I ever find anything in here?
- [groans]
1644
01:30:05,000 --> 01:30:06,041
Coming!
1645
01:30:13,291 --> 01:30:15,291
- [birds chirping]
- [dogs barking]
1646
01:30:15,791 --> 01:30:17,708
[Maca] I've gotten a job offer.
1647
01:30:18,791 --> 01:30:21,041
It's a position at a very good magazine.
1648
01:30:21,958 --> 01:30:22,958
Seriously?
1649
01:30:23,041 --> 01:30:24,375
It's a great opportunity.
1650
01:30:25,625 --> 01:30:27,291
You're very talented, Macarena.
1651
01:30:27,375 --> 01:30:30,125
- I know, but...
- But working for Pipa is pointless.
1652
01:30:30,208 --> 01:30:31,458
But there's, um...
1653
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
I'm so very proud of you.
1654
01:30:40,083 --> 01:30:41,083
I love you.
1655
01:30:42,250 --> 01:30:43,291
Love you too.
1656
01:30:43,375 --> 01:30:45,375
["Me Amo" by Ruzzi playing]
1657
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
[in Spanish] ♪ I want to be ♪
1658
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
♪ Whatever I want to be ♪
1659
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
♪ I love myself ♪
1660
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
♪ I love myself ♪
1661
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
♪ I want to see you free
I want to see you strong ♪
1662
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
♪ I want to see you whole ♪
1663
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
♪ Whole ♪
1664
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
♪ And if we lost each other ♪
1665
01:31:31,416 --> 01:31:34,500
♪ We'll meet again ♪
1666
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
♪ Far away ♪
1667
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
♪ And if we meet ♪
1668
01:31:44,583 --> 01:31:48,250
♪ We'll have the clarity to see ♪
1669
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
♪ What's coming our way ♪
1670
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
♪ Accept and comprehend
That everything can end ♪
1671
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
♪ Whole ♪
1672
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
- [door opens]
- ♪ Whole ♪
1673
01:32:11,875 --> 01:32:13,208
[door closes] Hi.
1674
01:32:13,708 --> 01:32:14,708
Hey, gorgeous.
1675
01:32:15,333 --> 01:32:17,458
I bought you some folic acid.
It's in the kitchen.
1676
01:32:17,541 --> 01:32:19,750
Hey, I asked at work
about the paternity leave,
1677
01:32:19,833 --> 01:32:21,250
and it won't be an issue.
1678
01:32:21,333 --> 01:32:24,291
You'll see. Everything is going perfectly.
1679
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
What?
1680
01:32:31,500 --> 01:32:32,875
[Jorge] Jime, um...
1681
01:32:33,375 --> 01:32:34,458
This is going really fast
1682
01:32:34,541 --> 01:32:38,041
and I need to tell you something
that's super important.
1683
01:32:39,166 --> 01:32:41,583
What if we try it
without the whole spirit thing?
1684
01:32:42,166 --> 01:32:43,166
Huh?
1685
01:32:46,083 --> 01:32:47,375
'Cause I'm not Santi.
1686
01:32:48,791 --> 01:32:52,791
Your friends paid me to pretend
to be him and then say goodbye to you.
1687
01:32:52,875 --> 01:32:54,500
S-So you could finally let Santi go.
1688
01:32:55,416 --> 01:32:59,083
Then I started having feelings for you.
I'm sorry, but I didn't wanna lie to you.
1689
01:32:59,166 --> 01:33:01,750
I'm an idiot. There. I've said it.
1690
01:33:01,833 --> 01:33:04,041
And they told you what he liked
and whatnot?
1691
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
What a pair of bitches, right?
1692
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
I hate eggnog and fucking hobbits.
1693
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Yeah. Me too.
1694
01:33:11,000 --> 01:33:14,041
[laughing]
1695
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
I swear.
1696
01:33:16,333 --> 01:33:18,208
- [Jorge] And this is all a lie too.
- Wow.
1697
01:33:18,291 --> 01:33:20,625
I can't fucking wait
to get rid of this shit.
1698
01:33:21,708 --> 01:33:22,708
So, you're an actor?
1699
01:33:22,750 --> 01:33:24,166
Well, yes. That's true.
1700
01:33:27,416 --> 01:33:28,416
- [exhales]
- [Jorge] Hey.
1701
01:33:29,500 --> 01:33:30,750
I really like you.
1702
01:33:32,083 --> 01:33:34,208
- Do you still wanna marry me?
- Uh...
1703
01:33:35,583 --> 01:33:37,166
I really like you too, but I'm...
1704
01:33:37,875 --> 01:33:39,708
I'd rather be friends with you.
1705
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
It's just... Look. I-I... I have to go now,
1706
01:33:42,291 --> 01:33:46,125
but i-i-if you wanna be friends with me,
then I'm up for it. Okay?
1707
01:33:46,208 --> 01:33:49,291
Um, who knows? You can call me anytime,
1708
01:33:49,375 --> 01:33:51,125
and then I will pick it up,
1709
01:33:51,208 --> 01:33:52,833
and maybe we'll plan something.
1710
01:33:53,375 --> 01:33:55,375
I don't know. We'll take it from there.
1711
01:33:57,500 --> 01:34:01,125
I have to go do something
really important. Sorry. [screams]
1712
01:34:01,958 --> 01:34:02,958
I'm fine!
1713
01:34:05,083 --> 01:34:06,083
See you!
1714
01:34:09,416 --> 01:34:11,666
That's great.
Jimena, Samuel's with a patient.
1715
01:34:11,750 --> 01:34:13,750
[pop music playing]
1716
01:34:20,833 --> 01:34:24,625
♪ If you want me to believe
I will jump, I will jump... ♪
1717
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
It's okay, Victoria. Just relax.
1718
01:34:28,916 --> 01:34:32,541
♪ I will sweep across the field
And stand above the stars ♪
1719
01:34:32,625 --> 01:34:34,333
♪ If you want me ♪
1720
01:34:34,416 --> 01:34:36,336
- [Victoria] Ugh.
- No, no. Don't worry about it.
1721
01:34:36,375 --> 01:34:37,875
Should we turn on some music?
1722
01:34:37,958 --> 01:34:40,958
♪ If you want me to stop for dogs
I will wait, I will wait ♪
1723
01:34:41,041 --> 01:34:43,833
♪ If you want me to light your way
I will burn ♪
1724
01:34:45,083 --> 01:34:47,500
♪ If you say you are the sea
I will drown... ♪
1725
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
DRINKS?
1726
01:34:53,125 --> 01:34:56,833
♪ Let's break every mirror ♪
1727
01:34:56,916 --> 01:35:00,041
♪ Throw out every lies ♪
1728
01:35:01,250 --> 01:35:06,416
♪ Let's save our mistakes for a song ♪
1729
01:35:09,291 --> 01:35:12,375
♪ Regrets just hold you back ♪
1730
01:35:13,250 --> 01:35:16,625
♪ I'll do what you ask ♪
1731
01:35:17,458 --> 01:35:23,083
♪ And I'll be around
When the time comes ♪
1732
01:35:25,250 --> 01:35:26,708
♪ If you want me ♪
1733
01:35:29,416 --> 01:35:30,750
♪ If you want me ♪
1734
01:35:32,250 --> 01:35:33,791
[Leo] Two steps forward, one up.
1735
01:35:34,291 --> 01:35:35,791
Perfect. You're almost there.
1736
01:35:37,458 --> 01:35:38,833
♪ If you want me ♪
1737
01:35:39,500 --> 01:35:41,020
All right. Wait. I'm closing the door.
1738
01:35:42,458 --> 01:35:43,500
Now, straight ahead.
1739
01:35:44,541 --> 01:35:45,583
[chuckles]
1740
01:35:46,666 --> 01:35:47,666
There. That's it.
1741
01:35:49,333 --> 01:35:51,333
Wait. Little more to the right.
1742
01:35:51,416 --> 01:35:53,625
[Maca chuckles]
1743
01:35:53,708 --> 01:35:54,916
A bit further.
1744
01:35:55,791 --> 01:35:56,791
Little more.
1745
01:35:57,541 --> 01:35:58,541
Here.
1746
01:35:58,583 --> 01:36:00,041
- Ready?
- Yeah.
1747
01:36:13,791 --> 01:36:15,125
Nothing's changed.
1748
01:36:19,541 --> 01:36:21,583
But why are we here?
1749
01:36:26,125 --> 01:36:27,125
Remember?
1750
01:36:27,750 --> 01:36:29,041
[chuckles]
1751
01:36:30,458 --> 01:36:33,625
The photo from my swimming pool ID.
1752
01:36:33,708 --> 01:36:35,958
[Leo] You took it
on our second date. Remember?
1753
01:36:36,041 --> 01:36:37,666
[Maca chuckles] Yeah.
1754
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
I've always carried it with me...
1755
01:36:40,916 --> 01:36:43,291
because I've always been
in love with you, Maca.
1756
01:36:44,416 --> 01:36:45,875
This time I won't let you go.
1757
01:36:47,333 --> 01:36:48,458
I know you so well...
1758
01:36:51,208 --> 01:36:53,500
and at the same time,
it's like I've just met you.
1759
01:36:54,541 --> 01:36:55,541
Maca...
1760
01:36:56,625 --> 01:36:57,875
[exhales sharply]
1761
01:36:58,458 --> 01:37:00,625
I want us to live together in this house.
1762
01:37:02,958 --> 01:37:05,208
I wanna wake up every day
with you beside me.
1763
01:37:07,750 --> 01:37:09,541
And I want... [chuckles]
1764
01:37:10,291 --> 01:37:13,375
I want us to have breakfast
on this balcony every morning.
1765
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
[Young Leo] We'll have breakfast
on that balcony every morning.
1766
01:37:21,625 --> 01:37:23,208
[melancholy music playing]
1767
01:37:23,291 --> 01:37:24,375
All this light.
1768
01:37:25,916 --> 01:37:27,625
[Young Maca] It's so nice. I love it.
1769
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
And right here, we could have a studio.
1770
01:37:32,625 --> 01:37:34,916
I don't know. I guess things
will be tight for a while,
1771
01:37:35,000 --> 01:37:37,125
but it'll all be worth it
when you think about it.
1772
01:37:38,583 --> 01:37:41,500
- So that's a yes?
- But what about the scholarship?
1773
01:37:42,375 --> 01:37:45,458
You're afraid of commitment. You know it.
Why are you saying this to her?
1774
01:37:45,541 --> 01:37:47,958
- I'll tell them to hold it for us.
- Okay.
1775
01:37:49,458 --> 01:37:50,458
What are you doing?
1776
01:37:51,916 --> 01:37:53,625
You're being so inconsiderate.
1777
01:37:55,375 --> 01:37:57,916
The past version of you
doesn't seem to be upset.
1778
01:37:59,875 --> 01:38:00,875
Why, Leo?
1779
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
Why don't you tell me everything
when I get off the phone?
1780
01:38:06,000 --> 01:38:08,041
Why don't you mention the scholarship?
1781
01:38:08,125 --> 01:38:10,208
We could've gone together, the two of us.
1782
01:38:12,250 --> 01:38:14,583
Maca, leaving doesn't mean
I'm not madly in love with you.
1783
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
I'm asking you
why you're not honest, though.
1784
01:38:20,583 --> 01:38:22,833
[sighs deeply]
1785
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Because I'm scared.
1786
01:38:25,750 --> 01:38:28,166
- Of what?
- I guess, losing it all.
1787
01:38:33,916 --> 01:38:35,500
Think I'll get the scholarship?
1788
01:38:44,333 --> 01:38:46,041
You needed to go alone.
1789
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
Isn't that true?
1790
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Isn't that
what you couldn't tell me that day?
1791
01:38:57,541 --> 01:38:59,166
Now I think I get it, Leo.
1792
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
She can't get it, but I'm able to.
1793
01:39:05,166 --> 01:39:08,250
[Young Maca]
So we've checked everything out and it's...
1794
01:39:08,333 --> 01:39:09,333
[Maca] Tell her.
1795
01:39:10,958 --> 01:39:11,958
[Young Maca] Uh-huh. Yes.
1796
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Can't you see how excited she is?
1797
01:39:13,875 --> 01:39:15,875
We love the apartment, and...
1798
01:39:15,958 --> 01:39:17,625
[Maca] You're gonna break her heart.
1799
01:39:21,250 --> 01:39:22,767
[Young Maca] Okay. We'll definitely...
1800
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Just tell her.
1801
01:39:23,750 --> 01:39:26,625
[Young Maca]...information you need
by tomorrow and I guess, thank you.
1802
01:39:26,708 --> 01:39:28,166
No problem. Thank you.
1803
01:39:40,208 --> 01:39:41,916
[Young Leo and Maca kissing]
1804
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
I'm so happy.
1805
01:39:43,875 --> 01:39:45,500
[exhales]
1806
01:39:57,708 --> 01:40:00,291
The job offer's in Paris
and I'm going to accept it.
1807
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
In Paris?
1808
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
You could come with me if you'd like.
1809
01:40:10,625 --> 01:40:13,958
[breathes deeply]
1810
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
And... and what about my classes?
1811
01:40:17,958 --> 01:40:19,458
[Maca] I know. I understand.
1812
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Maca, um...
1813
01:40:26,583 --> 01:40:28,750
is... is this because of Boston?
1814
01:40:30,583 --> 01:40:31,625
No, Leo.
1815
01:40:33,875 --> 01:40:36,375
For the first time,
it has nothing to do with you.
1816
01:40:42,791 --> 01:40:45,166
["Algo EstáCambiando"
by Bomba Estéreo playing]
1817
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
♪ Something's changing in me ♪
1818
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
♪ Growing ♪
1819
01:40:54,041 --> 01:40:55,875
[inaudible]
1820
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
♪ Something's changing in you ♪
1821
01:41:00,333 --> 01:41:02,916
♪ It's showing ♪
1822
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
♪ I'm gonna find a light
To make it bright ♪
1823
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
♪ All of these moments ♪
1824
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
♪ Leaving behind what I need to leave ♪
1825
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
♪ And continue growing ♪
1826
01:41:21,833 --> 01:41:22,833
[door closes]
1827
01:41:22,916 --> 01:41:24,916
[indistinct chatter]
1828
01:41:26,791 --> 01:41:29,250
[Pipa] What I'm doing is very important.
1829
01:41:29,333 --> 01:41:31,250
So, yes. Let them know.
1830
01:41:31,333 --> 01:41:33,083
It's great. It's marvelous.
1831
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
Macarena, you weren't invited.
What are you doing here?
1832
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
- I'm going.
- Uh, where?
1833
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Working for you has been
a total fucking nightmare.
1834
01:41:41,750 --> 01:41:44,000
You are absolutely cold and insufferable.
1835
01:41:44,083 --> 01:41:45,083
And, darling,
1836
01:41:45,958 --> 01:41:48,083
you will never be a role model to anyone.
1837
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
- Aw.
- Maca, stop it.
1838
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
What's she doing?
1839
01:41:55,708 --> 01:41:56,708
Cheers.
1840
01:41:57,541 --> 01:41:59,875
And that'll be that. You're fired!
1841
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
♪ I'm walking, consciousness, freedom ♪
1842
01:42:03,708 --> 01:42:07,791
♪ I'm walking awake, I'm walking awake ♪
1843
01:42:18,791 --> 01:42:19,791
Hey, you.
1844
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
I've called both of you,
but you didn't pick up.
1845
01:42:22,916 --> 01:42:24,583
And I know you called me before
1846
01:42:24,666 --> 01:42:27,458
and I was the one who didn't pick up,
so we're all assholes.
1847
01:42:28,583 --> 01:42:29,583
So, um,
1848
01:42:30,541 --> 01:42:34,875
I just wanted to let you know
that I'm moving to Paris.
1849
01:42:35,375 --> 01:42:36,375
Yup.
1850
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
I got a job
at a magazine that's incredible.
1851
01:42:41,625 --> 01:42:44,416
And, um, I broke up with Leo.
1852
01:42:45,625 --> 01:42:47,583
Even though our relationship
was going well,
1853
01:42:48,083 --> 01:42:49,603
it's not the time to think about that.
1854
01:42:49,666 --> 01:42:51,833
And I am thinking about you two.
1855
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
And I don't care if you wanna have kids
or if you're into dating the dead.
1856
01:42:55,958 --> 01:42:57,291
I love you anyway.
1857
01:42:57,875 --> 01:43:00,375
So, I really hope
that you're both proud of me.
1858
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
I made it. I'm where I wanna be.
1859
01:43:04,041 --> 01:43:05,875
And I wish you the same.
1860
01:43:05,958 --> 01:43:08,333
I want you to have
whatever you might want.
1861
01:43:12,041 --> 01:43:13,416
[doorbell rings]
1862
01:43:19,166 --> 01:43:20,166
So, hi.
1863
01:43:20,666 --> 01:43:22,041
Hmm. Come in.
1864
01:43:22,541 --> 01:43:24,416
[Maca] Remember that we are much more
1865
01:43:24,500 --> 01:43:27,125
than the right or wrong choices
that we make.
1866
01:43:27,208 --> 01:43:28,333
Ow.
1867
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
[Maca] And that we made it
this far together.
1868
01:43:32,125 --> 01:43:35,333
I hope I can learn to be alone.
It doesn't scare me anymore.
1869
01:43:36,083 --> 01:43:37,541
But I know it'll be hard.
1870
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
Whenever I feel sad,
I know I can call you.
1871
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
And I hope you both visit me.
1872
01:43:43,875 --> 01:43:45,083
I love you so much.
1873
01:43:47,833 --> 01:43:49,208
And I already miss you.
1874
01:43:51,625 --> 01:43:53,083
[cell phone chimes, clicks]
1875
01:43:55,583 --> 01:43:57,583
["Ma Soeur" by Clara Luciani playing]
1876
01:44:04,208 --> 01:44:05,208
Salut.
1877
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Bonjour.
1878
01:44:14,750 --> 01:44:17,500
Here, I see myself the way I am,
1879
01:44:18,333 --> 01:44:21,208
the way I want to be,
not the way other people think of me.
1880
01:44:21,875 --> 01:44:23,708
I am proud of who I am.
1881
01:44:23,791 --> 01:44:24,875
Even in this hat.
1882
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
WE MISS YOU!
1883
01:44:29,916 --> 01:44:31,750
Un selfie pour mes amis espagnol?
1884
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
Oui.
1885
01:44:36,916 --> 01:44:37,916
O, bien.
1886
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
C'est tres belle.
1887
01:44:40,333 --> 01:44:42,250
[indistinct chatter]
1888
01:44:45,875 --> 01:44:49,750
[Maca] There was so many things missing
in my life when I got that job offer.
1889
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
But now I've embraced my past,
my present, and my future.
1890
01:44:55,666 --> 01:44:58,125
Now I know that love shouldn't hurt.
1891
01:45:01,000 --> 01:45:03,875
Now I know that first
you need to learn to love yourself.
1892
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
And only then will you be ready to love
1893
01:45:10,250 --> 01:45:12,541
and share your life with someone else.
1894
01:45:16,083 --> 01:45:17,708
- [record scratching]
- [music stops]
1895
01:45:17,791 --> 01:45:18,875
[Maca] Wait a second.
1896
01:45:18,958 --> 01:45:23,041
If this were a romantic comedy,
this would be the ending.
1897
01:45:24,166 --> 01:45:25,208
[music resumes]
1898
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
BASED ON THE NOVELS BY ELÍSABET BENAVENT
1899
01:47:34,958 --> 01:47:38,250
["Me Amo" by Ruzzi playing]
136721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof