Original subtitles

Ponte guapa y c�llate

Esc�ndete un rato antes de ir a casa de Rapha�l.

Me voy al cine, jefe. Me han recomendado un polic�aco muy bueno.

Muy bien. Yo voy al Maxime.

Al Maxime.

Vamos, circulen.

�Circulen, vamos! Circulen. Vamos, vamos.

Se acab�, no hay nada. Circulen, vamos.

- �Qui�n ha dado el golpe? - No se sabe.

- Claro. - Por supuesto.

- El inspector Morel tiene una idea. - Interesante.

- Dice que ser�a Charlemagne. - �R�pido, llama al peri�dico!

�Qui�n es Charlemagne?

Si lo supi�ramos, no lo llamar�amos Charlemagne.

�France Soir! �50 millones en esmeraldas robadas!

�Vuelve Charlemagne!

Tenga, gracias.

�Compre France Soir, s�ptima, �ltima!

- No se quede aqu�. Est� prohibido. - Polic�a.

�Por qui�n es?

- �Qu� ha hecho? - Tonter�as.

- �De qu� tipo? - Dos fugas.

- �De la c�rcel? - No, del Buen Pastor

�El Buen Pastor?

Es un reformatorio.

Qu� l�stima. Una chica tan buena.

S�, pero es hu�rfana y menor.

La llevan a un orfanato y no quiere quedarse.

As� ha acabado en un reformatorio.

Y esta vez, seguramente ser� Doullens.

- �Doullens? - S�, la c�rcel.

- �Virginie Dumayet? - �S�?

Polic�a.

Deb� suponerlo por su cara.

�Puedo ir a vestirme?

S�, y te llevo al Buen Pastor.

Tienes suerte, queda una cama libre.

Si no, hubieras dormido en el calabozo.

Est� mal mentir, hermana.

Venga.

C�llate.

A la cama.

�A ti qu� te pasa?

Oh, las s�banas est�n heladas.

Te has vuelto muy delicada. Trata de dormir.

Ma�ana ir�s ante el consejo. As� que �nimo.

Gracias, hermana.

�Hermana!

�No me da un beso?

No te lo mereces.

�Qu� es todo eso? �Quieres fugarte?

- S�. - �Est�s loca!

Las s�banas son peligrosas. Se rasgan y se sueltan los nudos.

Mira. As� te matas.

Tengo que irme de aqu�.

Es m�s sencillo con la llave del dormitorio.

�C�mo lo has hecho?

Bueno, con 10 a�os de aprendizaje.

�Quieres que nos fuguemos juntas?

Un momento. Acabo de llegar.

- Adem�s, no s� a d�nde ir ahora. - Yo s� lo s�.

Me esperan. Tengo amigos.

As� que toma y daca. T� me sacas y yo te escondo.

De acuerdo.

- Me llamo Olga. - Y yo Virginie.

- �Cu�ndo nos vamos? - A las 11, despu�s de la ronda.

Oye...

- �Qui�nes son tus amigos? - Gente seria.

- �Qu� hacen? - Viajan. Voy a irme al extranjero.

�T� crees que podr�an llevarme a m�?

Aqu�, ning�n circo me querr�.

- Hablar� con Loulou. - �Qui�n es Loulou?

El jefe.

Es mi novio.

- �Tienes novio? - �Por qu�? �T� no?

No, todav�a no.

Abre. Soy Gino.

�Y bien?

- �Has visto los peri�dicos? - �Ya?

- Una edici�n especial. - Eso siempre es agradable.

�Mierda!

Charlemagne. Se han dado cuenta de que fue el jefe.

Nadie sabe qui�n es Charlemagne, empezando por m�.

�No es una belleza?

- Demasiado bonitas. - �Qu� quieres decir?

Dif�ciles de vender.

Hay que hacerlo r�pido. El jefe tiene prisa.

De acuerdo, pero esta vez me quedo con el 40%.

Cuidado, se�or Rapha�l. El jefe es peligroso.

Yo tambi�n.

�Entonces qu�? �Me ocupo de las piedras o no?

Haz como de costumbre.

Preguntar� al jefe sobre las condiciones.

Bien, hagamos inventario.

Ven. Ven, Olga. �Bajas?

Ven. Ven.

Dame un pito.

�T� crees que est�s en 1935? Ahora se dice "p�same un pitillo"

- Voy a anotarlo. - �Hay que ver!

- Loulou, es para ti. - S�. P�samelo a la cabina.

Quiero jugar.

- Pero no tengo dinero. - �Oh, ahora 20 pavos!

Espera. Espera.

�Pierrot!

- Olga. - Formidable. �C�mo lo ha hecho?

�S�, chati?

Pero no he salido sola.

Promet� esconder a mi amiga. Ella hizo todo el trabajo.

Ni una palabra sobre el negocio. Vamos a buscaros.

�En un scooter? �Ni hablar!

Los polis van a volver a trincarnos. Busca un coche.

�Un buga? �Est�s majara? No tengo.

La se�ora quiere una carroza.

Podr�amos coger el de Rapha�l por un rato.

- Rapha�l nos lo debe �no? - Cierto.

No te muevas. Rompo la barrera del sonido y llego.

- Ahora vuelvo. - Olga est� fuera.

�Cielos!

No se dice "cielos", se dice...

�Mierda?

�Ah, mi Loulou!

- Esta es Virginie. - No hay tiempo. Venid.

- R�pido. �Subimos los tres delante? - S�.

�Caray! Es usted tremendo.

Pod�is tutearos.

Voy a invitarte a una copa. Lo tienes merecido.

No puede ser. Lo han robado.

�Qu�? �El coche?

- S�. - �D�nde lo hab�as dejado?

Ah�, como siempre.

- �Con las llaves puestas? - Bueno, en un patio... �Mierda!

- �Nada m�s? - No. Las armas quedaron dentro.

- �Las armas de la plaza Vend�me? - S�. Es una cat�strofe.

Voy a ocuparme de ello.

Voy a poner una denuncia en comisar�a.

Demostrar� mi buena fe.

Voy a decir que se llevaron el coche un poco antes de las 7.

No me gustar�a estar en la piel del ladr�n.

Me parece que estamos perdidos.

Ni siquiera vamos a poder pasar la noche juntos.

No vale la pena dejar que nos cojan a todos. Anda, para.

Bajad y escondeos. Sigo yo con el coche.

Mejor. Preferir�a no encontrarme con la pasma.

Gracias. Te debo una.

Venga, r�pido. Ponte en mi lugar.

- Si consigues escapar, b�scanos. - R�pido.

- �Est� usted loca? - Ten�a cita con ustedes, �no?

No es momento de bromas. A ver la documentaci�n.

- No tengo. - �No tiene? �Y el permiso de circulaci�n?

Esta va cargada. Una metralleta.

- Vaya, vaya. - �Qu� bonito!

- �Es de verdad? - Evidentemente.

Venga para ac�. Va a tener que explicarse. �Mu�vase!

Esa no es raz�n para...

�Te das cuenta? Una metralleta.

�Morel?

�D�nde est� Morel?

- No lo s�, jefe. - Ese nunca est�.

Es su m�todo: discreci�n, esperar,

y de repente, �pun! La rapidez de un jaguar.

Jaguar o no, encu�ntrelo inmediatamente.

Que vaya a la comisar�a de Kremlin-Bic�tre.

Han encontrado un coche robado con una metralleta del 9

y un 7-65, las armas del atraco.

- Aqu� est� el informe. Dese prisa, - �Jefe!

- �Y el tipo que conduc�a el coche? - Es una chica de 18 a�os.

18... 18 a�os.

La chica que dio el golpe de la plaza Vend�me ten�a 18 a�os.

No le importa una mierda. 18 a�os... Otra ni�a prodigio.

Ya est�.

Perfecto.

Oye...

Esto no es normal.

Muy bien. Gracias, hermana.

Bueno, erais dos las que os fugasteis del Buen Pastor.

- Exacto. - �Por qu� no lo dijiste?

Es su trabajo averiguarlo. Para eso le pagan.

El Inspector Morel acaba de llegar.

Enseguida estoy con �l.

- El comisario le recibir� enseguida. - Gracias.

Vaya a sentarse all�.

�Qu� has hecho t�?

Soy inocente.

Conmigo no, que no soy una soplona.

�Ladr�n?

No.

�Tienen intenci�n de encerrarte?

S�.

�Cu�nto tiempo?

Salvo imprevistos, una treintena de a�os.

S�.

- Vay�monos ahora mismo. - �Eh?

- Me parece muy arriesgado. - Es un juego de ni�os.

- El comisario le espera. - Gracias. �Vienes?

Qu� l�stima. Otra vez ser�.

- �Vienes o qu�? - �Ya voy!

No hay prisa.

Venga, t� ven aqu�.

Este es el inspector Jean Morel.

He o�do hablar mucho de usted, como todo el mundo.

- Comisario. - �Qui�n no le conoce? - Es usted muy amable. �Qu� opina...?

Voy a mostrarle el informe. �Dagosse?

Es todo lo que pude sacarle.

Tendr� suerte si le saca algo m�s.

- �Sabe si voy a pasar la noche aqu�? - Es probable, s�.

- Ah. - S�.

Con su permiso, quisiera intentar un peque�o experimento.

- �Tienes alguna idea? - Tengo una idea.

Seguro que es una buena idea.

S�, creo que esa chica va a llevarnos lejos. Escuche.

�Podr�as t� hacer de poli malo?

S�.

�Qu� est�s haciendo?

Me preparo para la noche.

Venga, adelante. �Vamos!

- �Camina, cabr�n! - �Ya vale!

Aqu� vas a pasarlo mal, cabr�n.

Es un tipo miserable. �Cabr�n!

Vamos a ense�arte. Vamos a hacerte hablar.

El se�or quiere liarnos.

Esto es un truco.

�Venga, camina! Se te acaba la diversi�n, cabroncete.

- �Cuidado con lo que dices! - S�.

Dame un cigarrillo.

�As� que el se�or quiere fumar? �Aqu� los detenidos no fuman!

L�rgate.

�No te muevas de ah�! Desgraciado, si te mueves...

�Hab�is visto c�mo le he tratado? Con energ�a.

�Lo hab�is visto?

Ac�rcate.

Saca mis cigarrillos de aqu�.

�A qu� esperas?

En mi bolsillo.

Si sigues provoc�ndole va a ponerse peor.

No te preocupes.

Me gustan las mujeres que obedecen sin rechistar.

�Est�s fumando? Vas a lamentar haber venido al mundo.

�Andando, asqueroso!

- �Qu� has dicho? - Hablaba de esto y de aquello.

Has dicho "asqueroso".

�Yo he dicho "asqueroso"?

Hubiera podido decir coliflor o tila mentolada.

�Entonces dije "asqueroso"?

S�, para tu desgracia, dijiste "asqueroso".

Y yo jam�s olvido a los maderos ni a los amigos.

Ya nos volveremos a ver.

�Andando! Ya he tenido que v�rmelas con otros.

No es broma. Vamos, jovencito.

Qu� suerte la m�a.

Pierdo 18 a�os antes de enamorarme.

Y ahora me sucede.

Y debo esperar 30 a�os para saber si me he equivocado.

En resumen, a usted no le gusta la polic�a.

- Me da asco. - Ah, bueno.

Sin embargo hay polic�as buenos.

No me haga re�r.

Se equivoca.

Se equivoca porque puede encontrarse a veces con alguno.

�Sabe que yo podr�a hacer mucho por usted?

S�, cuando las ranas cr�en pelo.

Bueno, no parece que...

Voy a darle una oportunidad.

Voy a cerrar los ojos y usted va a fugarse.

Ya no se puede hacer m�s.

Venga, vamos.

- �No quiere fugarse? - No, no se canse.

Es la primera vez que alguien se niega a fugarse.

Le he visto venir con esa cara de s�dico.

Lo que quiere es darme una paliza, lo he entendido muy bien.

- Yo le digo que se fugue. - �No!

- Pero va a... - �No y no!

- �Pues va a fugarse! - �No!

Va a ver.

�Se ha largado?

�Vaya! Si estaba aqu�. Es absurdo.

Hay que perseguirla.

�Vamos, r�pido!

Por all�, seguidme. R�pido.

En unos minutos, la siguiente sesi�n del palacio de los espejismos.

Un espect�culo �nico en el mundo. Sin suplemento de precio.

En el primer piso, el palacio de los espejismos.

PROHIBIDO AL P�BLICO

No, no te hagas preguntas.

He comprado a un poli.

El inspector de paisano que viste anoche.

Me hizo una rebaja por tu fuga y la m�a.

Ah, esos polis. Todos unos vendidos.

No creas.

Es algo excepcional. Es que me teme.

�Y cu�nto cuesta un poli?

Me gustar�a conocer la tarifa. Puede ser �til.

No hablemos de eso.

No, es... Es un regalo.

�As� que deja el coche abierto y las llaves puestas?

Es que era en mi patio, inspector.

Nunca hab�a pasado nada.

Creemos cosas y luego resulta que no.

S�.

�Van a devolverme el coche, inspector?

Para m� es un instrumento de trabajo. Soy un modesto fot�grafo.

Se le devolver�.

A prop�sito, se le olvid� el rev�lver dentro.

�Mi rev�lver?

Y su metralleta. Se lo digo por si la est� buscando.

Pero si yo jam�s he pose�do armas, inspector.

�Entonces por qu� se dej� el rev�lver y la metralleta dentro?

No lo s�.

Yo soy un modesto artesano.

�Me roban el coche...!

Mi pobre madre se va a morir.

No, hombre, no. Vamos, no se ponga as�.

Ya s� que no fue culpa suya.

S�, usted sospechaba de m�.

Es usted un hombre honrado. Algo me lo dice.

La �nica persona que de verdad me ha ayudado y comprendido, eres t�.

�No te gusta que te den las gracias?

Creo que no me has dicho toda la verdad.

Te escapas con otra chica y no sabes su direcci�n.

Te quiero.

Salvas a un delincuente y no sabes qui�n es.

Dices que vas a ir con ellos y no sabes d�nde.

Todo eso no est� nada claro.

Si quieres que sea tu amigo, Virginie, debes cooperar.

S�.

- �De verdad existe ese Loulou? - Claro que s�.

Voy a telefonear para encontrarlo.

�Telefonear aqu�?

S�, a estas horas ya no hay nadie.

Vuelvo en 5 minutos. Tienes tiempo para pensarlo.

�Qu� quieres decir?

Ya no soy un cr�o.

No trates de enga�arme, porque no voy a picar.

Nada de trucos, o te dejo.

T� decides.

Pase lo que pase, no te muevas de aqu�.

�Diga? Vaya, empezaba a preocuparme.

�C�mo?, Venga, dime. �Lou... Loulou?

Loulou, como el perro Pomerania. Tomo nota. Cuidado con lo que haces.

Loulou, 18 a�os.

20... 18 a 20 a�os. No, no creo que pueda...

Ya conoces mi memoria.

Fenomenal, �eh?

�No lo crees?

�Es todo lo que has podido sacarle?

Despu�s de todo lo que he hecho.

Dice la verdad, esa chica no ha estado en el golpe.

O bien es muy lista.

Voy a forzar un poco las cosas.

Si ella no habla ahora, no lo har� nunca.

No, de todos modos no llevar� mucho. Es todo.

�Qu� ocurre?

Te sigo el juego. Era lo que t� quer�as.

S�, pero... quiz�s has ido m�s lejos de lo que yo pensaba.

Nada de trucos entre nosotros. Es lo que dijiste.

S�, s�, claro.

A ti te gusta que te obedezcan, �no?

S�, claro.

Un hombre como t� puede tener todas las mujeres que quiera.

No pierde el tiempo con una chica que le ha propuesto fugarse...

A menos que tenga una raz�n oculta.

�Qu� raz�n?

Precisamente yo no veo ninguna.

As� que solo queda una soluci�n.

Yo te gusto de verdad, �no?

J�rame que no te gusto en absoluto.

�No puedes jur�rmelo?

No.

�Lo ves? Ten�a raz�n al confiar en ti.

Me guardaba para el hombre que amar�a.

Lo imaginaba muy a menudo.

Yo solo ten�a un miedo:

encontrar a la mujer que me har�a perder la cabeza.

�La has encontrado?

S�, eso me temo.

Surgi� donde menos la esperaba.

Hemos empezado mal.

S�, mucho peor de lo que crees.

V�stete.

Te digo que te vistas.

- �Por qu�? - Nos vamos.

- �Est� cerrado el museo? - Eso no importa.

�Qu� vamos a hacer? �Tienes alguna idea?

�Qu� hacemos entonces?

Vamos a la c�rcel.

No me gusta esa clase de bromas.

Debi� darte verg�enza.

Mucha m�s de la que crees.

Puedes creerme o no,

te llevo a la c�rcel, s�,

pero har� todo lo que pueda para que salgas.

Bien, �nos vamos?

�Arriba las manos!

Es un error. No somos ladrones.

Inspector de polic�a Jean Morel.

- Muy apropiado. - �Perd�n?

Un inspector y una mujer en el dormitorio de Du Barry.

Por favor, ah�rrese los comentarios.

- �Esta no va a quedar as�! - S�, claro.

Esto es el templo de la historia.

No un hotel.

- La direcci�n de Olga. - F�jese por d�nde va.

Lo siento, he patinado.

- �Se ha hecho da�o? - No, no, gracias.

�Y en una sala del museo Gr�vin!

�Eso es falso!

�No ir� a creer todo lo que cuenta esa chica?

No la creo, pero el guardi�n del museo cont� lo mismo.

Lo que dice es falso.

�Va a poner una denuncia, va a escribir a su diputado!

�Y para colmo de males, est� condecorado!

Esa historia no se sostiene.

A poco que la prensa lo recoja, no hace falta que se sostenga.

�C�mo que "a poco"?

Esta misma tarde todos los peri�dicos hablar�n solo de eso.

Muy bien. En estas condiciones, dimito.

Yo tambi�n.

Su dimisi�n no impedir� el esc�ndalo.

Todos los d�as nos acusan de brutalidad policial.

As� que si empezamos a hacer que se fuguen menores para abusar de ellas,

ya ver�n qu� campa�a en la prensa.

El prefecto, yo... �todos fuera!

Esa zorrita nos tiene ganas.

Despu�s de lo que he hecho, lo entiendo.

- �Lo confiesa? - �No!

No, pero es una buena chica. Hice mal traicion�ndola.

�Y ahora la defiende!

�Por qu� no la dejamos que ejerza su oficio en vez de encerrarla?

�A usted habr�a que encerrar!

Esa chica conduc�a un coche robado donde encontramos las armas del crimen.

Sabe muy bien que no tiene nada que ver.

�Ira a la c�rcel de todos modos!

Y el prefecto, usted y yo tendremos que cambiar de oficio.

A mi edad. Despu�s de todo lo que he hecho por usted.

Yo le puse aqu� a pesar de sus ideas geniales.

Ahora es el momento de que tenga una para sacarnos de esta.

- Tengo una. - �Pues d�gala!

�Tengo 4 ni�os que alimentar!

Me caso con ella.

�Y entonces?

Casada y emancipada, ya no depender�a del tribunal de menores.

�Y el museo?

Unos enamorados pueden olvidarse de la hora

estando en el bosque de Boulogne o en el museo Gr�vin.

�Vaya!

�Usted cree que bromea?

No, porque cuando bromea, se le mueve la oreja.

- Morel, solo una palabra: gracias. - No.

Perd�n.

Esperad, ella tiene que estar de acuerdo.

Yo me encargo de ello. �D�nde est�?

La ha llamado usted. Est� esperando en la sala B.

Vayan a esperar ah� al lado.

M�ndeme a Virginie Dumayet.

�Qu�, van a pegarme?

Pase.

Si�ntate, peque�a.

As� que no te gusta la c�rcel, �eh?

Querr�a verle a usted all�.

S�, es cierto. Una pregunta est�pida.

- La hizo usted. - �No me vengas con ese tono!

Es que me dejo llevar por la costumbre. No te preocupes.

Estoy aqu� para demostrarte que no todos los polic�as son malos

y a veces son comprensivos.

Deje la publicidad, por favor.

Mira, para ahorrarte la c�rcel,

uno de mis inspectores ha propuesto casarse contigo.

- �Est� loco? - S�. No, qu� va.

Entiendo tu sorpresa y tu alegr�a, chiquilla.

Y tienes suerte, es un chico muy guapo.

Le conoces, es el inspector Jean Morel.

�Casarme con �l? �Jam�s!

�No quieres casarte con �l?

No, quiero mandarle a la c�rcel.

��l solo piensa en sacarte de aqu�!

As� me asegurar� de no verlo.

�T� me vas a dar el gusto de aprovechar la ocasi�n!

- J�r�me, deja de caminar. - No puedo m�s.

No puedo esperar m�s.

Voy a ver si hay noticias.

�Por qu� quiere casarse conmigo?

Ya te lo he dicho. Para evitarte la c�rcel.

Se port� mal contigo y quiere ayudarte.

- �Nada m�s? - Nada m�s.

�Entonces no le gusto?

Claro que s�, mucho. �Entonces? �Es un s�?

No, no puedo ser la mujer de un poli.

Es incompatible con mi dignidad.

�Pues peor para ti, t� lo has querido! �Acabar�s tu vida en la c�rcel!

Y...

si me caso, �vuelvo a la c�rcel?

�No!

Te suelto inmediatamente, yo mismo me encargo de ello.

Ah, bueno. Eso lo cambia todo.

Diga a su poli que lo he pensado. Acepto su propuesta.

�Bravo!

Hasta la boda hay que confiarla a alguien serio, su abuela, por ejemplo.

�Y qu� le digo?

Que ella sale del convento.

Olga Babitcheff Bar le Z�nith Rue de la Gait� Paris

Bueno, quisiera que sepas...

que no me caso solo por hacerte un favor.

Quiero ser el primero en felicitar a los novios.

- �Puedo besar a la novia? - No.

- Bueno, �Tienes algo para el correo? - No.

Muy bien, voy a...

�Cuidado d�nde pones los pies!

He tropezado.

Empezamos bien. Se lo agradezco mucho.

No os molest�is.

Bueno...

- Gracias. - Perd�n.

Nos casaremos dentro de 15 d�as.

Habr� algunas formalidades por el registro y la polic�a.

Mientras tanto, he pensado que podr�as vivir en casa de mi abuela.

�Alguien que cree que eres buena persona?

S�, ella me conoce.

Qu� chiquilla m�s hacendosa.

Con las monjas se aprende de todo.

Es que estaba en un convento muy avanzado.

Qu� suerte tienes.

Nunca pens� que una chica tan cumplida aceptara ser la mujer de un polic�a.

Yo no hubiera querido de ning�n modo.

Me parece un oficio muy vulgar.

�Y toc!

Gracias a Dios que no fue a buscar novia entre las presidiarias.

�Y toc!

Oh, si t� supieras...

Este es capaz de cualquier cosa.

Se�ora, d�jeme lavar los platos.

Quisiera dejaros a los dos solos.

No me lleves la contraria.

Os observo, y en 8 d�as que Virginie lleva aqu�,

no la has besado ni una vez.

- S� que me ha besado. - No.

Pensad que voy a dejaros el apartamento y me ir� a casa de mi hermana en Chantilly.

Entonces no os volver� a ver.

�No os dais cuenta de que soy vuestra amiga?

Una vieja amiga reconfortada por vuestra felicidad.

- �A qu� esperas? - �Qu�?

�No tienes coraz�n?

B�same.

�Est� todav�a ah�?

S�.

Jean...

�Qu�, cari�o?

Aprecio mucho a tu abuela. No quer�a herir sus sentimientos.

No vayas a imaginarte otra cosa.

No tengo ninguna imaginaci�n, as� que...

Este matrimonio es un acuerdo.

T� evitas que vaya a la c�rcel, que es mucho.

Y yo me doy a ti, que tampoco est� mal.

Pero no le demos m�s vueltas.

Los dos estamos de acuerdo.

Y he decidido que no ser�s m�a mientras no me ames.

Pues ya puedes ir esperando.

No te apresures. Si un d�a pasara algo...

- Pero... - He dicho "si".

Sencillamente, ven, llama a mi puerta.

Eso querr� decir: "Estoy deshonrada, pero te amo".

�Diga?

�J�r�me?

S�, te escucho, s�.

Virginie, �quieres ir a abrir?

S�, claro.

�Qu� es esto, se�orita?

Un plumero.

Ha ganado usted los 1000 francos del gran concurso de Europa 5.

Pregunta adicional: �quieres ver a Olga?

- Eres el hombre del scooter. - Eso es.

En 10 minutos en la calle Saint-Gr�goire.

Exactamente, Napole�n muri� en Santa Elena.

Bravo, y felicidades de parte de Plumathome,

el plumero que da alegr�a al polvo.

Gracias.

�Y 5 de gambas a la naranja! Perd�n.

Ya voy.

- �Qu� es esto? - Una receta m�a.

Toma.

�Te has camelado a un poli?

- S�, pero tengo que casarme con �l. - �Eso nunca!

Vamos a sacarla de all�.

�Es cabez�n y bigotudo?

No, un chico guapo en realidad.

Yo preferir�a morirme.

Tampoco hay que exagerar.

Siempre puedes salir al extranjero.

S�.

Pero en 3 d�as hay boda.

- Eso puede arreglarse. - Deja que te explique.

�Hablas t� o hablo yo?

Loulou, eres el jefe, pero yo hablo mejor, �eh?

Trabajamos con c�maras fotogr�ficas.

Salimos al extranjero con aparatos viejos

y volvemos con objetos caros.

Y pasamos la aduana sin m�s.

Pasas con nosotros y te dejamos en el otro lado. �Vale?

Vale. �Pero crees que en 3 d�as...?

Ma�ana te presento a Rapha�l. Le he hablado de ti.

Atenci�n, no se muevan.

Un poco a la izquierda, se�ora.

El se�or tambi�n, j�ntense.

No se muevan. �Los paraguas!

Atenci�n... Uno, dos, tres.

Gracias.

Gracias.

Ay, la tiara. �Cu�ndo estar�n las pruebas?

Esta tarde, se�ori... se�ora.

- Estaremos en el campo. - Deme la direcci�n.

- Date prisa, llegamos tarde a la iglesia. - S�, ya voy.

Es en el hotel L�opold, cerca de Chantilly.

S�, L�opold. Se escribe tal como suena.

- Venga, vamos. - L�opold, bien.

�Ya has acabado?

S�, est�n secas. Ya puedo irme.

Aqu� tienes la c�mara.

Ll�vala a casa de Schneider, en Lausanne.

Me traer�s una nueva. Tened cuidado.

- Siempre ha ido bien. - Pues por eso.

No os durm�is en los laureles.

Es un negocio importante.

�Cu�ndo os vais?

Acamparemos cerca del hotel L�opold, en Chantilly.

Virginie se reunir� con nosotros. Ir� con ella.

Conduciremos toda la noche.

�Estar�is en la frontera por la ma�ana?

S�, a mediod�a o m�s tarde.

Telefon�ame antes de pasar.

Te confirmar� si nuestro aduanero est� de servicio.

- �Telefoneo aqu�? - �No!

Hasta nueva orden no contactes m�s aqu�.

- Esperar� la llamada en el Z�nith. - De acuerdo.

- Ya era hora. - Lo importante es que estamos aqu�.

- �Has localizado el hotel? - S�.

Est� la boda al completo. Virginie lleva un vestido tremendo.

Qu� m�s da. Voy para all� y me esper�is aqu�.

- Y montad las tiendas. - S�, para parecer aut�nticos campistas.

Pierrot te esperar� detr�s de la puerta del huerto.

En cuanto veas el camino libre, l�rgate.

Cuidado, hay un perro.

Mira, vamos a pasar esto.

Lo que hago es una jugada a mi marido.

Si cambias de opini�n, ya sabes lo que te espera.

Un traje de presidiario.

�Aj�, chavalote! Os he pillado.

- Se�or, yo... - �Cortejando a mi mujer?

Como castigo, le llevo al buffet. Venga.

Est� muy emocionada.

Hay motivo para ello.

Mire esta m�quina, jefe. Debe ser de los tiempos de Luis XIV.

Pesa mucho.

Mirad el ruido que hace. �Qu� pasar� ah� dentro?

Est� extra�a. Venga a beber algo.

Y yo no bebo champ�n. Me deja aqu� tirado.

�No, hombre, no!

Mira esta, es la que m�s me gusta.

No puede ser. En cuanto la dejo, la encuentro rodeada de hombres.

Cuando se casa uno con una chica bonita...

Hay que vigilarla.

Qu� tierno.

- Voy a improvisar algo al piano. - �Nada de piano!

�Voy a improvisar al piano, s�!

Adi�s, se�ora.

Me largo. Todos estos polis me ponen nervioso.

Un momento, se�or.

- �Cu�ndo va a entregar las fotos? - �Las fotos?

- En 48 horas. - Bien.

Ll�velas a la comisar�a. Es lo m�s sencillo.

- �A la comisar�a? - A la comisar�a.

- Bien, se�or inspector. - Buenas noches.

- Jean, ven a ver. - S�, abuela.

- �Qu� pasa? - Quer�a ver al jefe. Aqu� est�.

Encantado de conocerle.

He vuelto de viaje y estoy muy contrariado por lo que me ha dicho Gino.

En adelante, prescindir� de sus servicios.

Se puede discutir un porcentaje.

Yo jam�s discuto.

�D�nde est�n las piedras?

Ya han salido para Rotterdam.

Qu� lamentable. Haga que vuelvan.

- Es demasiado tarde. - Devu�lvamelas o ser� malo para usted.

S�, lo s�, pero ser�a una estupidez.

Porque sin Rapha�l, adi�s esmeraldas, perm�tame que se lo diga.

Me da igual lo que diga.

As� aprender� a no trabajar con gente que no conozco.

Mis transportes me llamar�n ma�ana por la ma�ana,

antes de pasar la frontera.

- �Van a llamarle aqu�? - S�.

Esperaremos juntos esa llamada, si no tiene inconveniente.

Bueno, s�.

Precisamente no sab�a que hacer esta velada.

Ya has visto que mi habitaci�n est� al lado.

As� que es sencillo. Si me quieres...

Si me quieres, hasta pronto.

Si no me quieres, que duermas bien.

�Mirad! �Es ella!

�Va a largarse?

R�pido, haz se�ales con el faro.

Venga, Pierrot, vete. Date prisa.

Bueno, ya voy.

- �Y nosotros? - Desmontamos las tiendas.

Han quitado la llave.

- Mierda. - �Me has asustado!

- �Trajiste la c�mara? - S�.

Ese perro va a despertar a todo el mundo.

- Salta la tapia. Te recojo por el otro lado. - De acuerdo.

�Pero qu� pasa?

Bestia inmunda, su�ltame.

Pierrot, atenci�n, que salto.

Est�s loca. Aqu� no, que hay un charco.

�Pierrot!

Eres perfecta.

Te hab�a dicho, llama a mi puerta, y entras por la ventana.

�Entonces me amas?

Creo que no nos hemos equivocado.

Estoy seguro de que vamos a ser felices.

- �Lloras? - No.

S� que lloras. �Por qu�?

Eres tan bueno.

Esa no es raz�n.

�S�!

Est� salado, �eh?

S�, un poco.

Te juro hacerte feliz toda mi vida.

�Qu� te pasa, cari�o?

�Te quiero, te quiero, te quiero!

Te quiero.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Llevas mucho tiempo despierto?

- No. - �No?

Oye.

No lo s�.

Ya he olvidado como era antes.

�Qu�?

Todav�a nada.

Vamos a pillar una pulmon�a.

Voy a ir a llamarle, pero no estar� en el Z�nith.

- Pues ll�malo a su casa. - Me lo ha prohibido.

- Es una urgencia, vete. - Bien...

Pobre chica. Qu� noche horrible debe haber pasado.

Seguro que ir� poco a poco acostumbr�ndose.

Venga, Pierrot. Creo que ya puedes bajar.

10000 m�s. Un full.

Usted gana.

Lo siento, no hay otro auricular.

Descuelgue y d�gales que vengan aqu�.

�S�?

Seguimos cerca de Chantilly. No hemos podido...

No pasa nada, hay contraorden. Volved r�pido, todos.

De acuerdo.

�Donde usted nos espera?

Exactamente. Que sea r�pido.

Llegar�n esta noche. Ya estaban en la frontera.

Aqu� hace calor.

�Un poco de aire?

S�, por favor.

- No hubo grandes jugadas en la partida. - Puede que lleguen.

- Tenemos hasta la noche. - �Le gustan las grandes jugadas?

- S�. - Mejor.

No, no dispares. Quiero saber a d�nde va.

- R�pido, levantamos el campo. - �A d�nde?

- Al Z�nith. - �Est�s seguro?

- S�, dijo que al lugar convenido. - �Te ha echado una bronca?

No, pero no pagan nada por esperar.

Anda, calla.

Nos vemos m�s tarde.

Id al hotel y tratad de recuperar la c�mara.

�Por qu� me tocan a m� las misiones peligrosas?

Siempre matan a los mismos.

�T� te quejas? �Te gustar�a estar criando malvas?

A veces me pregunto qui�n es el jefe de esta banda.

Loulou.

Y como no traigas la c�mara, prepara el trasero.

�Qu� es ese aparato?

Lo conozco. Es el del fot�grafo de ayer.

�Lo olvid�? D�melo, cari�o.

Ya que vas al quai des Orf�vres, ll�valo.

Va a llevarnos las fotos all�. As� se lo devolvemos.

Un momento, nos vamos enseguida.

Vichy, dos jefes. Perd�n, jefe, dos Vichys.

Entendido, ya va.

�Jefe? La cuenta, por favor.

Ahora va, Sr. Morel. Ya est� lista.

- Aqu� tiene, Sr. Morel. - Gracias.

�Nos bebimos 33 botellas de champ�n?

- No. - No.

Ah, es verdad que t� estabas aqu�.

- Yo solo tom� una. - �Qu�?

- Bueno, dos. - J�r�me.

- �Cu�nto le debo, jefe? - 160 francos.

Lo siento por mi trasero. Hay demasiados polis.

Oye cari�o, �y si vamos a la feria de Tr�ne esta tarde?

- No, no me gusta la feria. - �Que no te gusta la feria?

No.

Pues ir�s de todos modos esta tarde.

�Bravo! As� se ense�a a las chicas.

Cari�o, �quieres venir conmigo a la feria de Tr�ne?

- S�, cari�o. - Muy bien. Hay que saber ceder.

- �Qu� le pasa ahora? - Que se acab� la gasolina.

Ten�as que haberlo llenado antes.

No tuve tiempo. Todo lo tengo que hacer yo.

La verdad es que no tienes madera para ser un jefe.

D�jame en paz. Si no est�s contenta...

- �S�? - Vuelves a pie.

Est� bien. Vas a ver si vuelvo a pie.

Cabrona.

Perd�n, �puede usted llevarme?

- Claro, suba. - Gracias.

- �Hacia d�nde va? - �Va usted a Par�s?

Bien, para all� voy.

Yo la he visto en alg�n sitio. �Eh?

S�.

Ya me lo parec�a. �D�nde?

En la carretera hace unos minutos. �No se acuerda?

No, no. Yo la he visto en alg�n sitio.

Gracias otra vez.

Renuncio a saber d�nde la he visto.

Es usted muy simp�tico.

�Nos separamos as�?

Yo nunca le olvidar�.

- Yo tampoco. - Adi�s.

Adi�s.

Ser polic�a tiene cosas buenas.

Vaya, se�or Rapha�l.

�D�nde est� la m�quina?

La hemos perdido.

- �Est� loca? - No se altere.

- �Puede que la encontremos. - �Puede?

- Si no, le compraremos otra. - �Es esa la que quiero!

Bien, esperemos a Pierrot.

�Fuego?

�Qu�?

Virginie ha llegado con su marido.

Me ha hecho se�as. No tiene la m�quina.

- �D�nde est� ahora? - En los coches de choque.

Quiero saber d�nde est� la m�quina. Preg�ntale.

- Voy a llamar la atenci�n del inspector. - Haz lo que te digo. R�pido.

Voy a explic�rselo.

He puesto las esmeraldas en una m�quina fotogr�fica.

Es ingenioso.

- S�, pero la m�quina ha desaparecido. - Es lamentable.

La mujer del inspector se encarga de encontrarla.

No, vamos. Todo eso no es serio.

- �Qu� hace? - Prefiero los cad�veres an�nimos.

�Qu� demonios hacen aqu�?

- �D�nde est�? - All�, con su poli, en el coche.

- Voy a hablar con el poli. - �Est� usted loco?

Voy a cont�rselo todo.

Su mujer estaba en la operaci�n. Ya lo arreglar�.

Aunque sea en la c�rcel, yo estar� a salvo.

Le proh�bo que vaya.

�No tiene derecho a hacer eso!

�Eh! �Se�or inspector!

Tienes un flechazo.

Venga.

- �Lo conoces? - Claro que no.

�Para!

Soy el inspector Morel. Llame a emergencias, r�pido.

No se muevan, Permanezcan en sus coches. No ocurre nada.

Qu�dense en sus sitios. Despejen la pista, por favor.

�Hay alg�n m�dico en la feria?

No se muevan. Despejen la pista.

No se muevan.

Inspector, quer�a decirle, soy Rapha�l.

Soy yo quien...

�Jean!

Lo he registrado y no llevaba encima documentaci�n.

�Has pasado miedo?

- Puede que el asesino siga aqu�. - Yo tambi�n estoy aqu�.

�Le conoc�as?

Claro que no.

Te hac�a se�as antes.

No, a m� no. Te hac�a se�as a ti.

Puede que s�.

�Seguro que no le conoc�as?

No.

No vale la pena de que te quedes aqu�.

Nos vemos a la hora de cenar en casa.

Ve.

No se mata entre traficantes de c�maras, no puede ser.

- �No hab�a que cargarse a Virginie? - �Jam�s!

- T� lo dijiste. - Era broma.

Si empiezan a cargarse gente, se acab�.

�D�nde nos habremos metido?

Eh, ah� est�.

- �Lo saben? - S�, se lo he dicho.

- �Lo has visto? - Vaya si lo vi.

- �Viste al asesino? - S�.

- �Lo conoces? - No. �Y Rapha�l?

A�n no lo han identificado.

He dicho que no sab�a qui�n era para no meteros en problemas.

S�, lo s�, eres una t�a legal.

Estamos en un buen l�o.

S�.

No hay que quedarse en Par�s.

Cogemos los scooters y nos vamos al campo.

- Yo no. - �Qu�?

- �T� no? - No quiero dejar a Jean.

Esta s� que es buena.

Ayer quer�as y hoy ya no.

Ayer no lo sab�a. Le quiero.

�Enamorada de un poli? �T�?

- �Y �l te quiere? - S�.

Bravo.

M�s te vale, porque cuando se entere de que trabajabas para Rapha�l...

Nunca lo sabr�.

En su casa est�n nuestras direcciones y fotos de nosotros.

Y mis negativos de la boda.

- Voy all�. - �Te has vuelto loca?

- No quiero que sepa que trabajaba para �l. - Si �l te quiere...

Ya no me creer�. Dejar� de confiar en m�.

Con el amor, todo se soluciona.

Si no se soluciona, pierdo a mi marido. Y no quiero perderlo.

La poli estar� en casa de Rapha�l.

A�n no saben que es �l. Tengo que llegar antes.

- �Y c�mo vas a entrar? - Por los tejados.

�Y si te matas? Vas a quedar muy mal.

No, soy profesional.

No puedes ir as�. Dale tus vaqueros.

- �Mi qu�? - Tu pantal�n.

No, no voy a quedar con el culo al aire.

�No quiero! �Soltadme!

Rapha�l fue asesinado en pleno d�a en mitad de la multitud, con incre�ble osad�a.

- �No le dice eso nada? - �Qu�?

El estilo de Charlemagne.

J�r�me, �ese Rapha�l no era el tipo al que robaron el coche?

Exactamente.

Debe estar implicado en el golpe de la plaza Vend�me.

Probablemente.

- �Hab�a sido interrogado? - S�.

- �Y no se le sac� nada? - No.

- �Qui�n le interrog�? - Yo.

Eso lo explica todo.

Venga, ven. Vamos a la casa de Rapha�l.

Vamos.

�Qu� hace usted aqu�?

Hac�a un poco de limpieza.

S�, claro. Pasaba por el canal�n,

vio una ventana abierta y se dijo:

�Y si entro a poner un poco de orden?

- Eso es, s�. - �Por qu� quema esos papeles?

No quiero que se sepa que conoc�a a Rapha�l.

�Ah, s�? �Por qu�?

Pos� para �l para unas fotos, ya sabe lo que quiero decir.

S�, muy bien.

�Puedo verlas?

�Es la mujer del inspector Morel?

S�.

�Sabe que acaban de matar a Rapha�l?

�S�!

�Y c�mo lo sabe usted?

La polic�a me avis�. Soy el abogado de Rapha�l.

Y su mejor amigo.

Pobre hombre.

Una parte de mi infancia se va con �l.

- Le compadezco, cr�ame, abogado. - Gracias.

�Qu� hac�a usted aqu�?

- �Puedo confiar en usted, abogado? - Puede.

Yo trabajaba para Rapha�l.

�Trabajaba para Rapha�l?

Pasaba c�maras fotogr�ficas. De contrabando.

Eso es algo muy grave.

- Precisamente tengo una. - �D�nde?

En la comisar�a. �No le parece una estupidez?

S�, m�s bien. �Puede recuperarla?

S�, claro.

Tr�igamela cuanto antes.

No le contar� nada a la polic�a. Su marido no sabr� nada.

�Gracias!

Ha sido muy bueno conmigo.

Me abruma.

Telefon�eme a este n�mero.

- Entendido. - Pero... Perd�n.

- �Qui�n es esta joven? - Es Olga.

Ella puede hacerle un gran favor. Ella vio al asesino de Rapha�l.

No me diga. Es muy interesante, cu�nteme.

�D�nde puedo encontrarla?

En el bar Z�nith, calle de la Ga�t�.

Gracias.

- �Puedo acabar de quemar todo esto? - C�mo no.

Gracias, abogado.

�Abran! �Polic�a!

- Mi marido. No debe vernos. - No tengo intenci�n. V�monos.

No se olvide de la c�mara.

�Fuego! �Fuego!

- Perd�n. - Perd�n.

- Disculpe. - Perd�n.

�Me permite?

Un se�or encantador.

Incre�ble. Huy� con tal agilidad que no pude atraparlo.

No es tan grave. No es tan grave.

Oye, �conoces a alguien que camine por los tejados como por su casa?

No, entre mis relaciones no hay nadie as�.

- �No? - No.

- Pues yo conozco a alguien. - �A d�nde vas?

A mi casa. Quiero asegurarme de algo.

Cuando acabes, nos vemos all�.

�Qu� es lo que lleva ah�?

Las cenizas de la estufa.

Para la polic�a, las cenizas hablan.

- �Virginie? - �S�! Ven a ver.

Adivina de qu� estoy disfrazada.

�De Juana de Arco?

Caray, lo adivinaste enseguida.

�Y t� te disfrazas de deshollinador?

S�, estuve persiguiendo a un acr�bata por los tejados.

�A un acr�bata?

S�, a un acr�bata.

- Es curioso, �no? - S�.

�Y lo has atrapado?

Cari�o, yo no soy acr�bata.

Yo te dar� clases.

- Voy a abrir. - �De Juana de Arco? Te lo proh�bo.

No quiero que se sepa que me cas� con una loca.

Acabar� por saberse.

Anda, ve a vestirte correctamente.

Mira lo que encontr� en la estufa.

Esc�ndelo. Te digo que lo escondas.

T� eres muy listo, �eh?

Vienes a la hora de comer para que te inviten.

Ni hablar, hombre, ni hablar.

Cuenta, r�pido. D�jame ver.

Voy a mostrarte fotos de la famosa Olga.

S�.

Estas son facturas misteriosas. Compraba scooters de 6 en 6.

Ten esto.

Comp�rala con la foto de identidad.

Lo m�s curioso es que la recog� esta ma�ana en auto-stop.

- �D�nde? - Cerca del hotel.

Cerca...

La llev� a un caf� en la calle de la Ga�t�, el Z�nith.

El Z�nith, calle de la Ga�t�. S�, lo conozco.

Bueno, �qu� hay para comer?

Mira, en la olla.

Es un pantal�n.

�Est�s haciendo r�gimen? Ya est� demasiado cocido.

Espera.

Virginie roba el coche de Rapha�l.

Rapha�l es asesinado cerca de Virginie.

Olga posa en casa de Rapha�l. Ella ha conocido a Virginie.

Un hombre joven sobre un tejado.

Un pantal�n metido en el caldo. �Qu� har�as con todo eso?

- Yo hablar�a con Virginie. - Decididamente, no vales para esto.

�Virginie!

�S�, cari�o?

Te das cuenta, Virginie,

el acr�bata que persegu� por los tejados,

era una chica.

Y adem�s la conoces muy bien.

Olga.

Esa Olga con la que te escapaste del Buen Pastor.

Pobre chica.

Incendio intencionado, allanamiento, da�os a la propiedad,

y sobre todo, complicidad en asesinato.

Va a tener para 10 a�os.

No tuvo la oportunidad que t� tuviste.

Precisamente voy con J�r�me a atraparla en un bar.

El Z�nith.

Bueno, me voy.

No me esperes.

�No est�s enfadada conmigo?

�Por qu�?

Era nuestra primera cena de reci�n casados.

�Vienes, J�r�me?

- Adi�s. - Adi�s.

Vuelva con ella, qu�date un cuarto de hora y luego vete.

- �Pero qu� voy a decirle? - �R�pido, antes de que telefonee!

�Qu� es lo que quiere?

- Se me olvid� una cosa. - �Qu�?

Lo que quiera. Bueno, lo que hay que encontrar.

Tengo que acordarme de qu� es.

- �Su sombrero? - S�. No, nunca llevo sombrero.

- �Su gabardina? - Puede que sea eso.

- Ya ve que no est� aqu�. - S�, ya veo.

- �Sus gafas? - Ah, es posible.

Yo me dec�a: "Vaya, veo peor".

Se me ocurri�. Me dije: "Ojala lo hubiera pensado".

Se me ocurri� que no las llevaba. No, est�n aqu�.

No puedo recordarlo. Y eso que tengo una memoria colosal.

- No puedo situar lo que busco. - Oiga, J�r�me,

�sabe d�nde est� la c�mara fotogr�fica?

- En la comisar�a, en mi despacho. - Ah, muy bien.

Sigo sin recordar c�mo se llama lo que busco.

Pero J�r�me, �qu� es lo que busca?

Dios m�o, como pasa el tiempo. Tengo que irme.

Voy a tratar de acordarme.

No es grave. No tiene importancia.

Le ruego que me disculpe por las molestias...

- Me he equivocado. - As� es. Adi�s.

Adi�s.

�Pierrot, tel�fono! �R�pido!

Date prisa.

�S�? Soy yo.

�Virginie?

�Que vienen? �No!

Bueno. Nos largamos.

- Los polis. - No hay tiempo que perder.

- �Y Loulou? - Est� en el garaje.

Vamos, daos prisa, r�pido.

- Toma. - Vamos.

Polic�a.

- �Sab�is qui�n soy? - No.

Nos conocemos pero no nos conocemos.

Inspector Morel.

Vamos a sentarnos all�.

Para m� un whisky, por favor.

Mejor que nadie oiga lo que voy a deciros.

Sentaos.

Oye, t�, una bonita falda, �eh?

T� para ya.

�As� que sois los que aterrorizan?

- �Cu�nto le debo? - Invita la casa.

- �Fum�is? - No.

Ven�a a hablaros de Virginie. �La conoc�is?

No.

Est� bien respetar la ley del hampa.

�C�mo se llamaba la chica que huy� contigo del Buen Pastor?

No lo s�. No la he vuelto a ver.

�Sab�as que es mi mujer?

Felicidades.

�En qu� andaba con vosotros?

En nada.

�Nada?

Bueno, ya es suficiente.

- �A esta la conoces? - Un poco.

Mi mujer trat� de quemar estas fotos. �Por qu�?

- No lo s�. - Ella acaba de telefonear. �Por qu�?

- Nadie ha telefoneado. - Yo os dir� por qu�.

Os llam� para deciros que el Z�nith estaba quemado.

Y est�is acabados.

Y os detengo inmediatamente si no me dec�s ahora mismo

qu� hay entre vosotros y mi mujer.

Yo pos� para unas fotos, nada m�s.

�Ah, s�?

�Y vuestros scooters? �Tambi�n posaban para las fotos?

�No es as�, Pierrot Inquel?

Venga, la verdad ahora mismo.

�Puedo hacerle una pregunta, se�or inspector?

Adelante.

�Va a detener tambi�n a su mujer?

Si lo merece, s�.

Bonita polic�a.

A�n no has visto nada, chiquilla.

No... Lo contar� todo.

Si abres la boca, te costar� caro.

Y si sigues as�, te vas a enterar.

Pierrot, �no te enfadar�s?

Bueno, ver�...

Ya has bebido bastante.

Voy a partirle la cara a ese poli.

- Qu�date tranquilo. - No seas est�pido.

Vas a ver cuando salga.

- No queremos ver nada. - Voy a hacerle picadillo, ya ver�s.

Y eso es todo.

No sab�amos que era tan grave. Lo hac�amos sobre todo para viajar.

�Cu�nto os daba Rapha�l por pasar las c�maras de fotos?

50000.

- �Por cabeza? - No, por todos.

Est� bien pagado por pasar las c�maras...

�Entonces la c�mara que ten�a mi mujer deb�a pasar la frontera hoy?

S�.

Banda de gilipollas.

Os arriesg�is a la c�rcel por 50000 francos, �os dais cuenta?

Est�is en un buen l�o.

Tratar� de evitaros lo peor. Pero no os mov�is de aqu�, �entendido?

No os mov�is hasta que vuelva.

Si no, os caer� lo m�ximo.

Hasta pronto.

- �Oye, t�! - Si�ntate.

Pierrot, vete a poner un disco.

�Zorra! �Toma!

- �D�jala tranquila! - Muy bien, a ti.

- �Estoy harto de ti! - Olga, tel�fono para ti. Es Virginie.

�Qu� oportuno!

Voy a poder decirle que sois una banda de rajados.

�Oiga? S�, soy yo.

Es de parte de Virginie, se�orita Olga.

Vaya ahora mismo a la esquina de la calle de la Ga�t� con la calle S�bastien.

Venga r�pido, es urgente.

S�.

�Qu� haces? �Est�s loca?

Sabes que el inspector ha dicho...

- �Pierrot? - �Qu�?

No mola ser g�nster.

�No! �Su�lteme!

Oye, cuando estuviste antes con mi mujer,

�te dijo algo de la c�mara?

- No. - �Quieres dejar de mentir?

No dijo nada de particular.

Ella no sab�a lo que hab�a dentro.

- �T� crees? - Bueno...

Si la crees, �por qu� mientes?

No hay tiempo que perder. Vas a ir al Museo de la Falsificaci�n.

Tr�eme unas esmeraldas falsas, pero que est�n bien. R�pido.

A estas horas est� cerrado.

�Pues que te abran! �Tiene que haberlas all�! �Arr�glatelas!

Te pido perd�n, J�r�me.

Oye... �Est�s dolido?

S�.

�Vas a venir?

�A d�nde me llevan?

�Brutos! �Cerdos!

�Soltadme!

- �Soltadme! - �Camina!

�Qu� me van a hacer?

�Ya lo ver�s!

Pensar que pod�a haberlos entregado a los polis.

�No, su�lteme!

�Su�lteme!

�Van a hacerme da�o!

Aqu� est� lo mejor que hab�a.

Ten cuidado, cuestan 5000 pavos.

Y esas, 50 millones.

Ya ves, son como las mujeres.

Es dif�cil notar la diferencia entre la mercanc�a buena y la bisuter�a.

- Cuidado, no las mezcles. - Ah, s�.

�Oiga?

�Virginie?

Oye, no puedo ir a cenar, no.

Tengo que trabajar toda la noche aqu�.

�Sabes qu� estar�a bien si no es mucha molestia?

Que me trajeras un bocadillo y un termo de caf�.

S�.

A no ser que te hayas acostado, claro.

Te lo agradezco. Hasta pronto.

�A d�nde quieres ir a parar?

Voy a tenderle una trampa.

�No prefieres hablarle con franqueza?

S�.

Pero quiero saber a d�nde van estas esmeraldas.

Entonces, �s� o no?

�No!

�Diga? Ah, �eres t�, Virginie?

�Virginie!

Creo que podr�a recuperar la c�mara.

Esp�reme en 30 minutos en la esquina del puente Saint-Michel y Quai des Orf�vres.

Y luego ya puedo estar tranquila, �no?

�Se habr� acabado esto?

Por supuesto, muchacha.

Te env�o a mi ch�fer.

Hasta luego, abogado. Adi�s.

Ella tendr� que pasar por tu despacho, he cerrado este con llave.

Lo ves, J�r�me, es muy sencillo.

Si no sabe nada, no va a arriesgarse por una Rolleiflex vieja.

Pero si est� en el asunto de las esmeraldas, querr� llev�rsela.

Es un gran riesgo para ella.

S�, mucho.

�Y en cuanto a vosotros dos?

Si coge este aparato, no volver� a verla.

- No digas eso. - Nunca, J�r�me.

- �Eres t�, Virginie? - S�.

Por favor, entra por el despacho de J�r�me. He olvidado la llave.

- De acuerdo. - Ve a esconderte abajo.

No la pierdas de vista. Te ver� luego.

Cuenta conmigo.

�Qu�, J�r�me, ya has encontrado lo que hab�as olvidado?

�Ah, s�!

No...

- Quiero que sepa que su marido la ama. - Lo s�.

- Bien, hasta luego. - Hasta luego.

- �Virginie? - �S�?

- �Y usted le ama? - S�.

D�gaselo y nunca le haga da�o.

- Entendido. - Bien.

Jean, �breme.

Mira a la mujer ideal.

Hay bocadillos de salchich�n y queso, caf� y una manzana grande.

�Tendr�s suficiente?

�Te duermes?

Soy yo, Virginie, tu mujer.

Venga, a la mesa.

Es una tonter�a, pero ya no tengo hambre.

Ven un momento.

- Me quieres, �eh? - S�, te quiero.

- �No me mentir�as? - �Yo? Nunca.

Si mintieras, abrir�as la boca del mismo modo,

y tendr�as la misma expresi�n en los ojos.

�Eso crees? Cuando miento se ve a 3 kil�metros.

Nunca me har�as da�o, �no?

�Yo? Me arrojar�a al fuego por ti.

Est� bien saberlo.

�No me crees?

Es muy dif�cil no creerte.

Bueno, �no tienes nada m�s que decirme?

S�.

Que soy muy feliz. �Y t�?

Yo no acabo de creer mi dicha.

Venga, vete.

- �Tienes trabajo? - Mucho.

�Avanza tu caso?

Est� pr�cticamente acabado.

Estupendo. Te dejo.

- �Hasta luego? - Hasta luego.

Haces que pierda la cabeza. Me olvidaba el bolso.

- �Qu�? - Se ha subido a un Cadillac.

�Por qu� no la has seguido?

Porque el Cadillac ven�a y yo...

Sube al despacho y espera mi llamada.

Vale, subo a mi despacho y espero que telefonees.

Creo que es lo mejor.

- �D�nde est� mi mujer? - No lo s�.

- �D�nde est� Olga? - Se fue justo despu�s de usted.

Su mujer la llam� por tel�fono.

Le juro que le dijimos que no se fuera.

�D�nde est�n esos jodidos idiotas?

C�llate, hay polis.

Propongo que paremos el combate.

Mi mujer y la tuya est�n en peligro de muerte. �Vas a ayudarme?

�Ayudar a un poli? Ni de broma.

- �Sabes d�nde est�n? - S�, pero no voy a dec�rselo.

En casa de Charlemagne.

S�.

Calle de la Glaci�re, 3.

Esp�rame aqu�.

Hubiera querido dejaros al margen, pero no s� si podr�.

Si en 30 minutos no he llamado, telefonead al inspector en la comisar�a.

Enviadlo a la calle de la Glaci�re, 3.

Cuento con vosotros.

- �Ya te encuentras mejor? - S�.

- �Es ah�? - S�.

- Bien, all� voy. - Quiero ir con usted.

Es peligroso.

S�, pero creo que nuestras chicas no est�n de fiesta.

Tienes raz�n.

Toma esto.

En la polic�a nunca disparamos los primeros.

- �Y usted? - Tengo lo que necesito.

Bien.

�D�nde est�n las esmeraldas?

Las aut�nticas.

�Yo no s� nada!

Voy a enfadarme, Virginie.

V�yase a la mierda.

Puedes gritar. Aqu� no te van a o�r.

Vete a vigilar abajo. Puede que tengamos visitas.

No estoy aqu� para nadie.

Le hemos hecho decir todo lo que sab�a.

Ahora te toca a ti.

�D�jeme!

Yo entro en la casa y t� te escondes en el jard�n.

- S�. - Vienes si yo te llamo.

De acuerdo.

- �D�nde est� mi mujer? - No lo s�.

- �Vas a hablar? - �Ay! Mi hombro.

�D�nde?

Vamos.

�Quieres que te agrande un poco la boca para facilitar la conversaci�n?

Les he dicho todo lo que sab�a.

Muy bien.

Gino, puedes empezar, muy lentamente.

Yo voy ah� al lado. La vista de la sangre me enferma.

�No!

�Camina!

Camina.

�Camina!

Buenas noches, Charlemagne.

Buenas noches, se�or inspector.

Deje el rev�lver y levante los brazos.

�Nada m�s?

Gino, si a la de tres el se�or inspector no ha dejado el arma, comienza a cortar.

H�galo y mato a su amigo.

No se moleste en hacerlo.

Aborrezco a los in�tiles.

�Dispara, Jean!

- No te preocupes por m�. - Suelte el arma.

Camine.

Vamos.

Te has burlado bien de m�.

No, Jean. No.

Debisteis re�ros mucho cuando me cas� contigo.

No, Jean.

C�llate, me das asco.

Bien, se�or inspector, �d�nde est�n las esmeraldas aut�nticas?

En una caja fuerte, en comisar�a.

Tengo aqu� el recibo.

Jefe, si �l est� aqu�, la pasma va a venir en tromba.

S�, tienes raz�n.

Si quer�is dejar un �ltimo mensaje a vuestras familias, daos prisa.

Nosotros nos largamos.

Vigila al inspector. Vuelvo enseguida. Tengo que hacer unas cosas.

Ya conoce al jefe. Una aut�ntica hermanita de los pobres.

�Qu�, ya est�s contenta?

Qu� bien est� la aventura. Es como en el cine.

No llores. No te acobardes ahora.

Jean.

- Te pido perd�n. - A buenas horas.

No sab�a lo que hab�a dentro de la c�mara, te lo juro.

No te creo.

Ahora que vamos a morir, �por qu� iba a mentirte?

Ella tiene raz�n, no lo sab�a.

Nadie lo sab�a.

�No quieres creerme?

No lo s�. Ahora ya no lo s�.

Cu�ntame lo que pas�.

- �Puede? - No me molesta. Tengo lectura.

�Es hora de llamar a la comisar�a?

S�.

No ser�n duros con nosotros.

Pero nos arriesgamos a que nos encierren hasta la mayor�a de edad.

- Nos veremos a la salida. - Eso es.

Hay que ir.

Pierrot,

dame un beso m�gico.

Puede que funcione.

Fue as�.

Esperaba que al devolver la c�mara,

me dejar�an tranquila contigo.

�Es todo?

S�.

Quisiera que me perdonaras.

Si rob� la c�mara,

si ment�,

es porque te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

El resto no me importa.

Qu� l�stima que tengamos que morir ahora.

S�.

�Puedo besar a mi mujer?

De acuerdo, pero nada de tonter�as.

Mira.

Distr�elo.

Adi�s, Jean.

Adi�s, amor m�o.

Ten�a que ver eso antes de morir.

�Qu�?

Van Mechelen en la selecci�n francesa.

Lo que me faltaba.

�Por qu� no puede Van Mechelen ir a la selecci�n?

No es un futbolista, es un saltimbanqui.

�Que no es un futbolista?

�T� sabes cu�ntos goles ha metido en Reims?

- Me da igual. - �Cinco! �Y no es un futbolista?

�Cinco goles? �Y qui�n jugaba con �l?

Djokovic, Marinelli...

S�, claro, con la ayuda de Marinelli, no me extra�a.

Le pone el bal�n en bandeja y solo tiene que dar una patadita.

�Una patadita? �Es el mejor tirador!

Abre los postigos y llama a Loulou. �R�pido!

�Loulou!

�Loulou!

�Ya voy!

No te muevas.

Los tres contra la pared.

- Voy a aburrirme sin... - �Arriba las manos!

�Dispara, Loulou! �Dispara!

�Atr�palo a la salida!

- �Voy! - �Bravo, Loulou!

Arriba las manos.

No se mueva.

Baje.

Ya est�. La costumbre.

- �Todo bien? �No est� herido? - No, no, no.

Pero baje las manos.

Muchas gracias.

Tranquilo, no est� cargada.

�Ah, no?

Granujilla.

�No toque eso! Est� cargada, d�jese de bromas.

Yo le he visto en alguna parte.

S�, en casa de Rapha�l, esta tarde.

Eso mismo, en casa de Rapha�l.

- �Y se llama usted? - Charlemagne.

Est� bien eso

Van a aburrirse sin m�.

- �Est� herido? - Es que lo noque�.

Muy listo, �l nos salv� la vida.

Bueno, yo no pod�a saberlo.

�Vamos mejor?

Lo hiciste muy bien.

�Jean!

- Jean, �no tienes nada? - No.

He tenido miedo, Loulou.

Ah, mi Loulou.

�C�mo te encuentras?

Mejor ahora.

Te has librado por poco.

El se�or inspector te salv� la vida.

Gracias, se�or.

Yo solo cumpl� con mi deber.

Ahora que ya no tenemos que morir,

�me perdonas igualmente?

- S�. - Yo ser� tu esclava.

Har� lo que sea por ti. Podr�s pedirme cualquier cosa.

- Solo te pido una cosa. - �Qu�?

Que est�s guapa...

y que te calles.