All language subtitles for Smillas Sense Of Snow s01e06.eng

Truth is not a thing you can hold.

It slips through your fingers
like fine snow.

Always drifting away.

Half understood.

It cannot be shaped to your will.

No matter how much
you wish it could be.

Because it's only when you let go

that you begin to see
what it truly is.

As the weight of the things
you've buried

begins to shift the ground
beneath you,

forcing you to understand
and to move forward,

you must first understand
where you came from.

You are a scientist, aren't you?

Mathematics.

I'm sorry about
what happened to him.

Sounds like you're sorry
you lost your guinea pig.

Isaiah was a medical mystery.

Without him,
we wouldn't all be here.

We're searching for a sacred place

that doesn't want to be found
just so we can exploit it.

And for this,
a little boy had to die.

HUNTER'S VOICE:
There is no life ahead.

Only the woman's breath.

(VOICE CONTINUES)

Bjerg.

But if the breath has settled...

Surrounded by dogs...

Can you hear me?

But one is left behind.

What's wrong with him?
Hey! Bjerg!

Come on. What is it?

Huh?

I, um...

Excuse me.

(BREATHING HEAVILY)
I just felt...kind of hazy

from the...

Is he OK?

Yes. I think so.

Alright then. Let's go.

It's this way.

Stop.

No.

Let's get the tents up.

Get some rest and get some warm
liquids down you before you sleep.

(WIND WHISTLES HAUNTINGLY)

Can you hear it?

Hear what?

We're getting closer.

The stars are right
where they're supposed to be.

Exactly as described.

Another day, maybe two.

(DISTORTED HOWLING)

Bjerg.

Bjerg!

Where is he?
He was just here.

Everyone spread out.
We need to find him.

Bjerg.

Bjerg.

Bjerg!
Bjerg.

Bjerg!

I'm sorry.

I know you did what you had to
to survive.

I get it.

I'm sorry...

..I don't get to tell you
that I understand, Rahid.

(SHARP INTAKE OF BREATH)

(MEN TALKING)

Not even one of us
saw any signs of footprints.

I don't get it.
It's a dangerous place.

We knew that before we came here.

Something out there
made him run off.

Weren't they supposed
to keep us safe?

Keep us sane?

And they do.

Do you think he could have
fallen through some ice?

We don't know if Bjerg already had
a predisposition to mental illness.

Then we're all screwed.

If I knew you were this kind
of coward,

I would have left you in Copenhagen.

Bjerg is gone.

But we are fine.

Shut up and move on.

(DOOR OPENS)

Jesus. They shot you.

I saw you die.

I don't know.

I have a bullet wound.

I was there. I...

I could hear everything, but...

Let me see it.

The wound.

No. I came to get you out of here,
to find Smilla.

You need to let me...
I said no.

You can't put science to everything.

I found this in my pocket.

I think Smilla put it there.

I think it took care of me.

I don't know why,
but I need to find her.

They're gone.

She went with Tork and the others.

It's the generators.

What?

You know what this is?
(SIZZLING)

I've seen it only twice before.

Smilla and the little boy, Isaiah.

You're born with it.

It doesn't suddenly
appear halfway through life.

It's the cell structure, the cell
structure that kept you alive.

But that...

..that thing
only awakened your own biology.

(FOOTSTEPS, ZIPPER OPENS)

Don't sulk.

You can't be trusted
to sleep in your own tent.

You never found your mother, right?

You're not the only one
who's lost someone, Smilla.

Some fall through the ice.

There are floods.
There are hurricanes.

There's war and disease.

And they all take someone
from someone else they loved.

And there'll be more
if we don't do something.

I know you know that.

Maybe that's
why you're so obsessed with the boy.

Thought you could resolve something
finally.

Heal that little scab you've been
picking at since you were seven.

Don't compare yourself to me.
Am I wrong?

Why did you chase a little boy?

So there was nowhere else
for him to run.

Why were you studying him?

What is it in our chest?

What was wrong with him?

His dad gave him something I needed.
Coordinates.

The boy wouldn't let me have them.

So you killed him.
You experimented on him.

How is it that no-one understands?
Right.

How is it no-one understands murder
except murderers?

Children being born today,

yet they won't have the privilege
that you've had

of reaching their 20s or their 30s
without something like this.

We have three decades left.

Three decades at most,
living the way we do.

This thing that we're about to
discover will change everything.

One life for the hope of humanity.

A cure to pull us back
from palliative care.

Millions, probably billions
of lives will be saved.

My God,

this is quite an extreme move
for daddy's approval.

You are monumentally self-centred.

The world is dying a slow death

because it needs
a renewable energy source.

And all you can think about
is your weird little friendship.

It was the sacrifice for a larger...

You were taking cells
out of his fucking body,

injecting them,

contaminating his cells
with your own.

Science will not help you here.

You're trying to steal instinct,

and instinct cannot be stolen.

I wanted the coordinates.
That was it.

I would have brought the boy here
with me to interpret them.

But he died.

This...

This will save the world.

All hail our latest saviour.

The truth is,

you're like every single one of them
that came before you.

Just a murderer.

You killed Isaiah. You killed Rahid.

And now you're going to kill
whatever's underneath the ice.

And all of us along with it.

(SCREAMING OUTSIDE)

We are going to die here
like they all died before.

Lutyens.
We are doomed.

When did you last inject?

Doomed to repeat the sins
of the fathers.

Get the kid.
I don't want to die.

Get the fucking injections!

As he whispered a Bible verse
from the book of Isaiah.

Learn to do right. Seek justice.
Defend the oppressed.

Take up the cause of the fatherless.

Plead the case of the widow.

Your truth is at one
with the spirits and the gods.

You are their child.

You are protected.

(SOBS)

You are blessed.

(SOBS)

(CONTINUES SOBBING)

Here, here, here.

We need to get some sleep.

We won't get far tonight.

A million miles from Tunisia, no?

Kind of.

The Arctic, the desert,

the things that come.

You have to respect
the surroundings...

..the climate in both, or you die.

You were close to the boy,
like Smilla.

I let him down.

But it has to have some meaning.

You, Smilla, the boy.

You didn't come together
by accident.

Pack up and leave.
We have no time to waste.

What is it?

She told me she has visions.

She said
there are things she could see.

And I understand it now.

I once had to trust Smilla.

She didn't fail me.

I don't think you will either.

Let's go.

AUTOMATED VOICE:
Magnetic energy detected.

Sending coordinates.
Sending coordinates.

(COMPUTER TRILLS)

We hacked it. I got a signal.

HUNTER: The snow is fresh.

Find the polar bear.

It bleeds. Wounded.

Surrounded by dogs.

Who were you?

Did you survive?

I can't go on.

I'm not leaving you.

We're close.

I can feel it.

Let's go.

No.

Isaiah.

Ananna.

I don't know the way.
I'm losing my instinct.

Wait.

No, please.

You're my spirit guide.

Stop!

(ETHEREAL VOICES)

No!

(BREATHES HEAVILY)

(ETHEREAL VOICES
BECOME LOUDER, OVERLAP)

Come to me, Smilla.

Come.

Are you real?

Where am I?

Come to me, Smilla.

I can't touch you.

You're not real.
My darling, don't cry.

I haven't honoured you.

I lost all of you.

There's nothing left inside me.

Smilla...

Come to me, Smilla.

No, Smilla!

No!

Don't listen to her.
No!

Smilla. Don't be afraid.
I can make the pain go away.

Smilla!
No, no.

I can make the pain go away.
Smilla.

Stop! Stop!

Fear will kill your instincts.

Remember.

Where am I?

You are
in the bridge between realms.

A pathway to the place of all souls.

We are good spirits and we are bad.

The bad are trying to seduce you.

You have to navigate the energy.

And when you find her,
you protect her.

Her?
She needs you, Smilla.

You were born

so that you would return
and protect her balance.

You're the missing piece.

He's here.

That's it.

I can't.

I'm going to find Smilla.

I'll be as fast as I can. OK?

And we'll both be back for you,
I promise.

Hold on, Moritz.

Can you do this?

Yes. I can.

Yeah. I can.

(BREATHES HEAVILY)

(ETHEREAL VOICES)

You can always find...

..a life for a life.

What price can a soul pay
for its misdeeds?

You can not run from yourself.

You will never be free.

Your soul will forever
be engulfed in darkness.

It is your fate to repeat your past.

You cannot run from your death.

Death is the fate
your bring to others.

You're liars!

Hello?

Who's there?

Smilla.

Smilla!

It's me.

Smilla!

Can you hear me?

Smilla.

Smilla!

Stay back!

You're dead.

Smilla, please. I'm here.

I'm real.

Moritz and me, we followed you.

Can't be.

It's me.

You put it in my pocket.

I thought you were gone forever.

I know.

(CLANKING)

Come on.

(GRUNTS)

Smilla.

Come.
It would be suicide.

No, I'm telling you,
I can see a way.

I don't see a way.

I know,
but I can see for the both of us.

(BREATHES HEAVILY)

(GPS TRILLS)

AUTOMATED VOICE:
Sending coordinates.

(COMPUTER TRILLS)

AUTOMATED VOICE: Data Mismatch.

It's obscure.
Everywhere in Greenland is obscure.

Data mismatch.

We should send in a drone.
No.

No drones.
Data mismatch.

You'll alert the locals
before we even know if this is it.

OK. Yeah.

Yeah. That's it.

How could you see?

That was instinct, wasn't it?

This won't be
what you want it to be, Tork.

You won't save our future.
You'll end it.

Says the unemployed scientist.

You're not helping.

You're destroying.

(ETHEREAL VOICES,
ELECTRIC CRACKLING)

(ETHEREAL VOICES)

You are with me.

You are...

It's time.

No!

Leave her! Leave her alone.

(ETHERAL VOICES)

Where the hand meets the rock.

Hear me.

That is where sacred balance
will be restored.

(ETHEREAL VOICE)

It's time.

You are with me.

(ETHEREAL VOICES)

Arrgh!

Arrgh.

Run!

(DISTANT RUMBLING)

(GROUND SIZZLES)

(ROCKS CLATTER)

Smilla.

Looks like a mineral.

But it's not just inside the cave.
It's everywhere.

Must have been here all along.

Probably since time began.

They were just too greedy.

Trying to claim
what was inside the cave

to see that it was right here too,

all along, right under their noses.

Do you think it's safe to touch?

It's safe.

Something sacred
is nourishing this land.

That force was in the cave below.

I think it needed to be safe for it
to continue feeding the land here.

So this substance could thrive.

And...

..and we could thrive, too.

I feel like
the cave swallowed a part of me.

Maybe that's what it needed.

To finally close
its most sacred chamber.

He got closer than anyone
has ever come before.

Isaiah's cells
could have protected him.

Then what?

Where's my dad?

I told him I would come back.

Be happy.

(COMPUTER TRILLS)

Are you sure the files are correct?

(COMPUTER CHIMES)

We got it.

We got the exact location.

It was sent from the core
of the electromagnetic field.

We got it.

Yes.
Yes.

Well done. Congratulations.

Team, this is truly
the beginning of a new era.

Absolutely.
For Denmark. For the entire planet.

Finally.

8:00 a.m. tomorrow
to discuss the next steps.

OK. Thank you all.
Good job. Good job.

Thank you, everyone.

Katja, good job.
I know.

For a moment
I thought it was impossible.

Alright.

Take care.

Greenland was the first to be
identified by Prospectus Norseline.

The 12 other locations

where locals are protecting sacred
portals beneath the Earth's surface

are...

..Morocco...

..Ghana...

..Kazakhstan...

..India...

..Laos...

Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0