Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,166 --> 00:00:49,500
[reporter]
The details don't seem real.
2
00:00:49,667 --> 00:00:51,900
Police say Nicholas went
to a friend's home,
3
00:00:52,066 --> 00:00:53,266
and spent the night.
4
00:00:53,433 --> 00:00:56,266
He came back home
Saturday evening around 5.
5
00:00:56,266 --> 00:00:58,200
He came back out of
his house, told the friends
6
00:00:58,367 --> 00:00:59,867
that he found his father
dead inside.
7
00:00:59,867 --> 00:01:02,000
911 was called,
police responded,
8
00:01:02,000 --> 00:01:04,166
found the father dead
on the ground floor,
9
00:01:04,333 --> 00:01:06,166
his mother dead
in a bedroom upstairs,
10
00:01:06,166 --> 00:01:08,767
and his two brothers
dead upstairs.
11
00:01:08,934 --> 00:01:10,467
All dead from gunshot wounds.
12
00:01:13,567 --> 00:01:17,200
[theme music playing]
13
00:01:23,367 --> 00:01:25,467
The thing
inside of me, it's like...
14
00:01:27,266 --> 00:01:28,900
the appetite,
it's like a wolf that's...
15
00:01:31,066 --> 00:01:33,867
feeling...
the hunger.
16
00:02:56,800 --> 00:02:59,266
What's remarkable
in just looking at
17
00:02:59,433 --> 00:03:02,567
how Nicholas Browning appears
in the police interview,
18
00:03:02,567 --> 00:03:05,767
looking at his body language,
looking at his demeanor,
19
00:03:05,767 --> 00:03:09,867
is that it's really unusual
to see a teenager who's saying
20
00:03:10,033 --> 00:03:11,567
he had great relationships
with his parents.
21
00:03:12,567 --> 00:03:15,367
Not looking distraught
over discovering
22
00:03:15,367 --> 00:03:16,867
that everybody
in his family's dead.
23
00:03:16,867 --> 00:03:20,300
You'd at least expect
somebody just trying
24
00:03:20,467 --> 00:03:22,867
to get their emotions
under control
25
00:03:23,033 --> 00:03:26,367
with the realization that
their family is completely gone.
26
00:03:26,533 --> 00:03:27,767
And we don't see any of that.
27
00:03:27,767 --> 00:03:30,700
He doesn't care that
his family is dead.
28
00:03:30,867 --> 00:03:35,100
So there's no
emotional undercurrent.
29
00:04:23,200 --> 00:04:26,000
At this point, you know,
Browning's sort of offering up
30
00:04:26,000 --> 00:04:30,100
this lack of responsibility
excuse where he's saying
31
00:04:30,266 --> 00:04:34,000
he was going to go joyriding,
"Oh, silly him or dumb him."
32
00:04:34,166 --> 00:04:35,700
You know, like,
he's not that smart.
33
00:04:35,867 --> 00:04:38,867
He's this naive 15-year-old
that doesn't know much.
34
00:04:38,867 --> 00:04:41,000
He's manipulating
the narrative,
35
00:04:41,166 --> 00:04:43,767
controlling how
the officers see him,
36
00:04:43,934 --> 00:04:45,467
that's his way
of maintaining control
37
00:04:45,467 --> 00:04:47,367
of this entire situation.
38
00:05:27,400 --> 00:05:31,000
The detective recognizes
that describing this scene
39
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
is going to be
emotionally taxing.
40
00:05:34,166 --> 00:05:37,000
The only movement
that Browning does
41
00:05:37,000 --> 00:05:40,300
is move his hand
to describe the situation.
42
00:05:42,600 --> 00:05:45,166
He is not distressed at all.
43
00:05:45,333 --> 00:05:48,967
There is nothing disturbing
about that scene
44
00:05:49,133 --> 00:05:51,867
to Browning for a lot
of reasons.
45
00:05:51,867 --> 00:05:55,100
Primarily, it's because
he had already seen
46
00:05:55,266 --> 00:05:57,700
his father bloodied,
and shot in the head,
47
00:05:57,867 --> 00:05:59,000
and on that couch.
48
00:05:59,000 --> 00:06:01,767
And the other element
is his psychopathy,
49
00:06:01,767 --> 00:06:04,800
how he is getting further
and further detached
50
00:06:04,967 --> 00:06:06,567
from his own humanity.
51
00:06:19,000 --> 00:06:21,467
[suspenseful music builds]
52
00:07:20,400 --> 00:07:22,367
[Dr. De La Torre]
It's all a facade.
53
00:07:22,367 --> 00:07:25,800
He can't even get
the emotion up to really put
54
00:07:25,967 --> 00:07:27,667
a full-throated defense
of himself.
55
00:07:27,834 --> 00:07:31,000
He is not demonstrating
that he is enjoying
56
00:07:31,000 --> 00:07:32,867
anything that's happening.
57
00:07:33,867 --> 00:07:36,567
But he's also not putting
on any theatrics.
58
00:07:36,734 --> 00:07:40,800
He's not putting on a mask
of someone who,
59
00:07:40,967 --> 00:07:43,000
"I should be offended
by any of this."
60
00:07:43,000 --> 00:07:45,266
He wants the detectives
to think that he's young.
61
00:07:45,266 --> 00:07:48,800
He wants the detectives to think
that he's not really capable
62
00:07:48,967 --> 00:07:50,667
of this level of violence.
63
00:07:50,834 --> 00:07:53,567
Even though the keys
to the gun safe were found
64
00:07:53,567 --> 00:07:54,867
under his mattress.
65
00:07:55,033 --> 00:07:58,767
I mean, literally, this guy did
not care if he got caught.
66
00:07:58,767 --> 00:08:00,367
It's just, "Yeah, I know,
67
00:08:00,533 --> 00:08:01,867
because that's
where I left 'em."
68
00:08:01,867 --> 00:08:02,900
And that's it.
69
00:08:03,066 --> 00:08:04,066
End of story.
70
00:08:42,667 --> 00:08:46,367
He's taking their argument,
and turning it around
71
00:08:46,367 --> 00:08:48,667
to explain why
it couldn't be true.
72
00:08:48,667 --> 00:08:52,100
He's trying to take
whatever ammunition they have
73
00:08:52,266 --> 00:08:53,600
and make it fit
into his narrative,
74
00:08:53,767 --> 00:08:56,100
and show why
that can't be a reason,
75
00:08:56,266 --> 00:08:58,066
just to negate that reason.
76
00:08:58,233 --> 00:09:00,667
So I do think it's about,
the -- it's still that
77
00:09:00,834 --> 00:09:02,800
he's trying
to control the interview,
78
00:09:02,967 --> 00:09:04,700
control their impression of him.
79
00:09:47,467 --> 00:09:50,000
There's definitely some traits
of narcissism here,
80
00:09:50,000 --> 00:09:52,667
traits of narcissism
are part of the psychopathy,
81
00:09:52,667 --> 00:09:54,567
and he thinks that
he's smarter than police.
82
00:09:54,567 --> 00:09:57,367
And when he finds out
that he might not be,
83
00:09:57,533 --> 00:09:59,900
he's sort of trying
to wait the police out,
84
00:10:00,066 --> 00:10:02,700
and information gathers,
so he can create and spin,
85
00:10:02,867 --> 00:10:06,567
like, a new narrative,
that's also very manipulative,
86
00:10:06,567 --> 00:10:10,200
you know, traits consistent
with narcissism and psychopathy.
87
00:10:10,367 --> 00:10:13,000
And that's something,
you know, that threatens
88
00:10:13,166 --> 00:10:20,166
Browning's ego to be
not smarter than the police.
89
00:11:10,867 --> 00:11:13,667
I do think he was trying
to demonstrate
90
00:11:13,667 --> 00:11:16,867
his level of
intellectual superiority.
91
00:11:17,033 --> 00:11:19,000
Him saying, you know,
92
00:11:19,000 --> 00:11:21,100
"Me telling you a story"
or "Me crying,"
93
00:11:21,100 --> 00:11:23,166
those things are definitely
the glibness associated
94
00:11:23,166 --> 00:11:24,266
with psychopathy.
95
00:11:24,266 --> 00:11:26,400
I do think that this
is a challenge.
96
00:11:26,567 --> 00:11:29,200
He's growing more
emboldened to challenge.
97
00:11:30,100 --> 00:11:33,767
He's still not experiencing
any emotions, though, right?
98
00:11:33,767 --> 00:11:37,000
He's still sitting there,
coolly, calmly.
99
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
He's still kind of whispering.
100
00:11:39,066 --> 00:11:42,967
He's still getting
the attention that he wants.
101
00:13:22,800 --> 00:13:25,467
So a common tactic
that police will use
102
00:13:25,467 --> 00:13:30,367
in their interrogations
is to validate the emotions
103
00:13:30,367 --> 00:13:33,266
of what's going on
with the perpetrator.
104
00:13:33,433 --> 00:13:35,767
That usually will make
them open up and say,
105
00:13:35,767 --> 00:13:38,100
"Oh, yes,
you understand me."
106
00:13:38,100 --> 00:13:40,400
And Browning takes
that little carrot,
107
00:13:40,567 --> 00:13:43,867
making himself out to be
sort of the victim in the story.
108
00:13:43,867 --> 00:13:47,100
He's really trying
to distance himself from
109
00:13:47,266 --> 00:13:48,667
any responsibility
in the crime.
110
00:14:33,800 --> 00:14:37,066
He's trying to cry.
He's got some tears.
111
00:14:37,233 --> 00:14:40,100
He keeps holding his hand
up over his eyes.
112
00:14:40,266 --> 00:14:44,367
And now in the role
of being a victimized kid,
113
00:14:44,367 --> 00:14:46,367
he gets a gun,
and he's going to shoot his dad,
114
00:14:46,533 --> 00:14:47,400
but he hesitates.
115
00:14:47,400 --> 00:14:48,867
He's not sure if
he pulled the trigger.
116
00:14:48,867 --> 00:14:51,367
He's shifting in the story.
He's still a victim.
117
00:14:51,367 --> 00:14:55,166
But it's meant to convey
that this wasn't premeditated.
118
00:14:55,166 --> 00:14:58,266
In fact, we know, it was
when we look at the evidence
119
00:14:58,433 --> 00:15:00,700
of hiding the keys
in order to get the gun.
120
00:15:00,867 --> 00:15:04,300
But this is a new strategy
to manipulate the police.
121
00:15:04,467 --> 00:15:07,166
He's figured by now
they don't believe his story
122
00:15:07,333 --> 00:15:09,867
that he didn't do it,
so he might as well
123
00:15:10,033 --> 00:15:12,000
give them a story
where he did it.
124
00:16:17,667 --> 00:16:19,100
I think he shot his father,
125
00:16:19,100 --> 00:16:22,300
and then he waited to see
if it would stir anybody.
126
00:16:23,667 --> 00:16:26,066
When it didn't,
he recognized that
127
00:16:26,233 --> 00:16:28,200
he was probably gonna have
to put a little bit more effort.
128
00:16:28,367 --> 00:16:30,867
And I think him shooting
them in the head,
129
00:16:30,867 --> 00:16:35,900
I think, was an element
of him being offended
130
00:16:36,066 --> 00:16:39,000
that they made him to put
in so much work.
131
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
There's nothing about this
that says that he is sorry
132
00:16:43,166 --> 00:16:44,367
for killing his family.
133
00:16:44,533 --> 00:16:47,467
They were objects that
kept getting in his way.
134
00:16:47,634 --> 00:16:50,300
And at 15 years old,
he wanted it his way
135
00:16:50,467 --> 00:16:51,467
or the highway.
136
00:17:18,600 --> 00:17:22,066
He's still being manipulative.
He wasn't out of it at all.
137
00:17:22,233 --> 00:17:24,967
He figured out which door,
where to leave some footprints.
138
00:17:25,133 --> 00:17:27,500
He had gloves.
He knew where the keys were.
139
00:17:27,667 --> 00:17:28,700
He hid the keys.
140
00:17:28,867 --> 00:17:30,266
He phoned his friends
in the morning,
141
00:17:30,433 --> 00:17:32,867
and they decided to go out.
142
00:17:32,867 --> 00:17:35,600
These aren't the actions
of a frightened teenager
143
00:17:35,767 --> 00:17:37,300
who's just acting on impulse.
144
00:17:37,467 --> 00:17:38,400
These are the actions of someone
145
00:17:38,567 --> 00:17:41,967
who has forethought,
intent, planning.
146
00:17:42,133 --> 00:17:45,000
So we see the behaviors,
and actions of a psychopath
147
00:17:45,000 --> 00:17:46,266
on full display.
148
00:18:38,100 --> 00:18:40,567
When Browning said that
there's no mitigating factor,
149
00:18:40,734 --> 00:18:42,600
it's like the police
are working harder
150
00:18:42,767 --> 00:18:44,600
than him to help him.
151
00:18:44,767 --> 00:18:46,266
There's got to be some
other reason.
152
00:18:46,266 --> 00:18:48,667
And Browning's just, like,
"Nope, there's no other reason."
153
00:18:50,066 --> 00:18:53,367
Psychopathic parricide offenders
are extremely rare.
154
00:18:53,533 --> 00:18:56,900
Most of the parricide offenders
tend -- overwhelmingly tend
155
00:18:57,066 --> 00:18:59,000
to be the ones that
are severely abused.
156
00:18:59,867 --> 00:19:03,000
But that's not what
we're seeing with Browning.
157
00:19:03,166 --> 00:19:04,700
He's manipulative.
158
00:19:04,867 --> 00:19:06,166
He's deceitful.
159
00:19:06,166 --> 00:19:07,800
He's a pathological liar.
160
00:19:07,967 --> 00:19:10,000
You know, he essentially
just, you know,
161
00:19:10,166 --> 00:19:11,567
does not respect authority.
162
00:19:11,734 --> 00:19:13,467
He's not giving
anything other than
163
00:19:13,467 --> 00:19:14,567
what he needs to give them.
164
00:19:44,767 --> 00:19:47,867
The phone call that
we're hearing from Browning
165
00:19:48,033 --> 00:19:50,367
is almost a completely
different person,
166
00:19:50,367 --> 00:19:52,000
and I think that's
on purpose.
167
00:19:52,900 --> 00:19:56,266
The phone call,
I think, is the Browning
168
00:19:56,433 --> 00:19:57,800
that friends would know.
169
00:19:57,967 --> 00:20:00,300
He did this because
he wanted to do this.
170
00:20:00,467 --> 00:20:02,900
He did this because
his level of psychopathy
171
00:20:03,066 --> 00:20:05,767
was such that
he was going to be violent.
172
00:20:05,767 --> 00:20:07,867
He was going to be
the violent psychopath.
173
00:20:13,166 --> 00:20:23,100
[slow music playing]
174
00:20:23,100 --> 00:20:26,266
[music intensifies]
175
00:20:33,567 --> 00:20:37,400
[criminal speaking]
176
00:20:41,166 --> 00:20:42,767
[interviewer speaking]
177
00:20:42,934 --> 00:20:44,867
[criminal speaking]
13989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.