All language subtitles for Rookie.Blue.S01E13.720p.BluRay.x264-SiNNERS_iris2_track3_[und]

(The Blow's "True Affection"
playing)

(Andy breathing heavily, laughs)

Wow.

Wow yourself.

(both laugh)

When you said you wanted
to check out this house for sale,

this is not what I expected.

I had to get a feel for the place
somehow, you know?

♪ Underneath the sea ♪

Let's get the realtor back here,
check out some other houses.

This can be our weird, kinky thing.

I thought what we did on the stairs
was our weird, kinky thing.

(laughs)

It's got such a great view.

It's on the ravine.
I mean, it's 20 minutes from work.

Who wouldn't want to live here?

I'm glad you think so.

I put in an offer.

(gasps) You're buying it?

Uh-huh, yeah.

So... live with me.

It comes down to this:

I know what I want,

and I want to wake up every day
in this house with you.

So the question is, Andy,
what do you want?

♪ Wanted you nearer ♪

Shut up!

Yep. He asked me to live with him,
and I said yes.

- Just like that?
- Well, no.

I mean, we fooled around
a little bit more,

and I took a look at the great view,

and then I said yes.

What?

I don't know. It's just...

You move in with a guy, and it's for real.

You're not playing around anymore.

Are you ready for that?

Of course not.

You know, fake it till you make it, right?

I'm kidding.

Look, domestication
seems to be working out for you.

Yeah, but it's kind of a different situation.

Dex and I have a long history together,

- and Leo--
- Yeah, but it's working, right?

Sure. I've been home for dinner
the last three nights.

What? Dex learned how to cook?

It's tacos from a box, but it's a start.

I probably should have put in
for a desk transfer sooner,

- because my kid is happy.
- Ohh!

And my baby daddy/
ex-boyfriend/new boyfriend,

- whatever he is, he's happy, so...
- And are you happy?

Yeah. Leo's got a real family.

- That makes me happy.
- That's good.

(Dov) Ready for action. Loaded for bear.
Eye of the tiger.

- (Gail) Yeah, smell of the goat.
- (Dov) It's man smell, baby.

Actually, Gail's right.
You do kind of stink, man.

Damn right I do.

Six hours of surveillance
will do that to you.

Hey, shut up, Dov.

Seriously, you two have been
on your little secret detail for a week now.

We know this because you mention it
every single day.

Not every day.

(indistinct conversations)

- All right, listen up.
- Hold up, Frank.

(speaks indistinctly)

Peckstein.
You two are dismissed from parade.

Join Detective Boyd.

Everything all right, rooks?

- Yeah! Good.
- Great.

It's outstanding, sir.

So if we just got cut loose,

why are they still treating us like rookies?

Food chain, I guess.

We're probably gonna be rookies
till they get new recruits.

Well, how long is that gonna be?

I don't know. A year, maybe two.

That sucks.

You know what sucks?

Is Dov and Gail getting a special assignment
with Boyd.

Yeah. Boyd runs
the guns and gangs task force.

I mean, it's gotta be somethin' huge.

No, you know what?
It's probably just a hassle--

just overtime and paperwork.
Who needs it?

Yeah, totally. I mean,
we're out on the streets.

- They're stuck doing some stupid...
- Yeah.

- Whatever. Who cares?
- Who cares?

- Dov wouldn't tell you, huh?
- No. I offered him money.

I said I'd do his dishes
for a week--nothin'.

It's--it's killing me.
(cell phone rings)

Hey, just hang on.

Diaz.

Hey, Edie. What's up? What?
Yeah, I can hear that.

No, we--look, just--just hang on.
Just hang on.

It's Dov's girlfriend.
There's some guy banging on her door.

- She's really freaked out.
- Okay, well, let's go.

Yeah, but what about personal involvement?

I mean, shouldn't we call in for the--

(Andy punches button, siren wails)
- (Chris) Or not.

(man pounding)
Open the door, Edie!

(Edie) Leave me alone!

- Just let me in!
- No! I won't!

Baby, just come out!

- No!
- Just come out.

I just want to talk to--
I just want to see you!

- Leave me alone!
- Open the damn door, Edie!

- Open the door, Edie!
- (Chris) Excuse me!

(man) My mistake. Sorry, officer.

I'm really sorry about all this, officer.

I was just having a misunderstanding
with my girlfriend.

Hey, Edie, it's Chris. It's okay.

Could you please just
get him out of here?

- Huh. Is this your car?
- Uh, no.

- Yes.
- (Edie) I just want him to leave.

Hmm. What's this in the back?

- (Chris) He's banging on your door and screaming--
- (Edie) He's my ex.

- I don't know.
- Can I see some I.D., please?

(Edie) He just got into town from Montreal.
I told him I didn't want to see him,

but he doesn't listen!

- Do you want me to call Dov?
- No.

No, please. Dov--Dov
doesn't need to know about this.

So you didn't know there was
an electronic money counter

or a duffel bag in the back?

Uh, no.

So it's not your money counter or your car?

- Diaz.
- Yeah?

Uh, Mr. Lessing here
seems to be unsure if this is his.

Do we need a warrant to check
an ownerless vehicle?

Well, the vehicle has no stated owner.

Contents of said vehicle
have no obvious or immediate owner.

So no rights to exclusive possession.

- Good to go then.
- Yeah.

At which point,
Officer Diaz restrained Mr. Lessing,

and I looked in the back of the vehicle,

- finding--
- Lessing?

It's gotta be over $1 million U.S. currency
and a money counter, too.

Oh, and we found a loaded gun
in the glove box.

- I mean, this is big, isn't it? Right?
- Wow. Uh...

I mean, this is a major amount of cash

for what I'm guessing
is some highly illegal activity.

I mean, money laundering,

- counterfeiting, maybe, something.
- Diaz.

The less you say right now, the better.
Trust me.

Why are you guys acting like
we ran over the mayor? What's going on?

Your collar is Gabriel Lessing,

up-and-comer in the Landry bike club
out of Montreal,

and he was here to buy
$2 million worth of heroin.

That was gonna open up
the largest drug pipeline in the country,

and for six months
my task force has been on it.

So that's... the big operation
everyone's been on?

(Boyd) That's right.

And you two just blew it.

(re-zips duffel bag)

What exactly got you to Lessing
in the first place?

We went there for the disturbance,

and then I saw the money in the car,

and I thought it looked suspicious.

Do you have any idea how many people
are involved in this thing,

how many people I could've arrested?

Bergen, the Landrys!

I think we can still salvage this thing.
I mean, we got Lessing.

Six months, man. Six months.

Hey, that's longer than you've been
on the force, isn't it?

You know, I understand
why you'd be angry, sir,

but I really don't think I made a mistake.

You know, the guy was driving around
with almost $2 million in cash,

and he had a handgun.

So I--I think she did
what any cop would've done.

- Yeah.
- Oh! Officer what's-his-face agrees.

Well, then,
suddenly I feel so much better.

You know what, Boyd?
You run your operation in the dark,

people are gonna bump into each other.

How did your team lose track
of Lessing in the first place, huh?

No, no. Look, Lessing wasn't supposed
to get in till Monday, okay?

There was no way for me to know
that he was gonna pull in three days earlier.

Okay-- well, then if you didn't know,
how are Chris and I supposed to?

I don't have time to explain
every little thing to you, okay?

Because right now I have to go
explain to my bosses

how we blew the bust of my career!

What's going on?
Did you get called in, too?

Something happened, all right?

Look, Andy and I--
we arrested this guy,

but we didn't know that he was--

Anyways, the thing is--
is that Edie called me--

- Edie? Is she okay?
- Yeah. We had to go to her house.

There was this guy
who was banging on her door,

and that's when everything went down.

Went down? Where is she?

She's here, man.

- Edie.
- Dov.

What happened?
Is everything all right?

I'm sorry. I'm really sorry.
I was scared,

and I didn't know who to call.

Why didn't you call me?

I didn't want to bother you, 'cause I knew
you had that big surveillance thing.

Hi. Come here, Epstein.

- Who is she to you?
- She's my girlfriend.

She's your girlfriend.
Of course she is.

You need to come with me. Right now.

So you were supposed
to, uh, meet Bergen

and buy the dope
with the Landrys' money.

We know all that already, Gabe.

That's fine. Great. Good for you.

Right. Even without the dope,
that handgun will get you five to ten.

Just give me a name--

the guy you were supposed to make contact
with, you know? We can deal.

I'm not the kind of guy
who rolls over on his own people,

so you can forget about it.

(chuckles) Okay.

Gabe, I got this speech
I give to guys like you.

It's a good speech,
but you gotta pay attention, okay?

(Sam) See that door there?

Can I, uh, help you with something?

(Sam)There's two ways you can go out...

- I'm the arresting officer, sir.
- (Sam) ...alone,

- Just want to see my case through.
- (Sam) the strong man who didn't say anything...

(Sam) ...and before you make it to trial,
you'll be dead.

If the Landrys don't do it, Bergen will.

That's one way.
The other way? With us,

into witness protection.

You'll be a snitch, a rat,
but you'll be alive.

I know it feels like you have
other options right now.

You don't.

So... dead or alive--

how do you want to go
out that door, Gabe?

That's a good speech.

So who's your contact?

(sighs)

Guy named Angel.

I'm supposed to call him
to confirm the meeting.

And what about Bergen?

I don't know him.
I never met him.

(Sam) So you only know Angel?

I never met him either.

Oh. Good.

Good.

(Dov, lowers voice) Okay, fine.
I know what she does for a living,

but I'm not the first cop to date a dancer.

...who associates with known criminals.

What? Edie? No way.
No. I don't believe you.

You're under strict orders
not to talk about this operation.

So how does she magically know
that you're on some "big surveillance thing"?

I didn't say anything.

Epstein, look at yourself.
I've been there.

You have a uniform.
You're cruisin' around in your squad.

You get to carry a gun.
Now you're dating a stripper.

You want to impress her.
Did you say anything?

No, sir.

Okay, maybe I said
that I was working a big case

and that I was doing surveillance,
but that's it.

She doesn't know anything. I swear.

You better hope so.

(door squeaks open)

Chris! (bangs on desk) Chris!

- So?
- Well, he's still in there with Oliver.

What did Dov do?

Look, nothing, okay?
He--he didn't do anything.

Well, we know that, but--I mean,
should we be talking to Oliver?

Peck, you stay on special detail.

Nash, you're with Peck.

Uh, Frank, Nash is on desk now.

- (Chris) I'll go.
- What?

I mean, if it helps the operation.

(Frank) Get going.
Peck will brief you on the way.

Hey, uh, let me know
what happens with Dov.

Yeah.

Uh, sorry.
Was I out of line?

'Cause I--I know you need this desk job
for your, uh, your family situation.

Yeah.

No, I'm good.

I'm good. This is exactly what I want.

Great. Right.

Thanks, actually.

Yeah.

Okay, here's what we do.

We--we run a full background check,
and we see if anybody knows anything.

Look, the longer we wait,
somebody's gonna hear Gabe got busted.

Okay, fine. Fine.

But let me tell you something.
These guys are not street punks, okay?

You got to watch yourself here.

(beeping, police radio chatter)

Radio.
(click, silence)

Yeah, hi. This is Gabe from Montreal.
Is this Angel?

Cool, okay. Uh, Angel, you listening?
The deal's off.

(cell phone disconnect beep)

What did you do?

(cell phone rings)

- Wait, just--
(ring, beep)

Hello?

Yeah. What?

What's my problem?

I come into town
a couple of days early, right?

(sniffs)
There's talk everywhere.

Junkies on the street know my name.

I'm hearing rumors I got busted, okay?

What the hell is going on, Angel?

- Why'd I come early?
- (whispers) Edie.

To see my girlfriend,
but that's beside the point.

This is not gonna work, man.

Well, I appreciate that,

but you know what's gonna
make me feel better

is we do this deal tonight,
because I'm going home,

and you're gonna have
to explain to Mr. Bergen

why he's out $2 million
and a brand-new business partner.

Mermaid Lounge is fine.
(chuckles)

All right.

Thank you. (beep)

- Loved it.
- (exhales deeply)

Okay, I'm Gabe.
I meet Angel and Bergen,

make the buy,
walk out of the place.

You go in and bust 'em both.

Bergen I know about.
What about this Angel?

His real name's Simon Torrance.

He's a mellow guy.
Been with Bergen since forever.

- So we can't risk a wire?
- They'll find it.

Okay, well, you know what?
I don't want Sammy going in there alone.

So he needs backup.

They're only expecting one guy, right?
Gabe.

Well, what about Edie?

I mean, Gabe said that he was here
to see his girlfriend.

So maybe he brings her
with him to the buy.

- Mm?
- Yeah, okay.

Um, I'll see if I can dig somebody up
from undercover.

There's really not a lot of time, though.

Yeah, well, I'll do it.

No, thank you.

Uh, appreciate the gesture, McNally,
but we need someone with more experience.

I have experience.

I'm sorry. Are you referring
to the hooker detail?

Because you couldn't give it away.

What exactly do I have to do--
be his girlfriend?

I think I can manage that.

You do all the talking.
I'm just gonna back you up.

I mean, unless you guys
have a better idea.

McNally and I spent
the last six months riding together.

We do know each other's moves.

It's not like we got a lot of time here.

Sammy's call.

You think she can do this?

I do.

You're doing it.

Oh, hey, good luck.
You're gonna need it.

Thank you.

So that drive-by took 12 minutes,
which means 48 minutes till our next report.

What about the 30 seconds
it's gonna take to call in the report?

- Did you factor that into your calculations?
- What? No.

What, do you think this is funny?

What's funny is you taking
this assignment so seriously.

It's nothing but mindless procedure,
and it's--it's pretty lame.

- We're on surveillance.
- Of an empty building.

It's not even a real target.
It's just a satellite location,

which means it doesn't matter.

Yeah, but--but Bergen owns the building.

Bergen owns a bunch of buildings.

We got this one 'cause we're rookies.

All right, fine.

Pull in over there.
Let's do a walk-around.

We weren't told to do a walk-around.

You always do what you're told?

Hmm? You want to be
a rookie forever?

Fine. Let's do a walk-around.

I'll check upstairs. You check down.
We'll meet up in five?

- Okay.
- Okay.

Hey.

What do you think?

I hate to say it, McNally,

but you don't exactly scream
"cheap thrills."

We got some work to do.

What are you talking about?
I can be way cheap.

(chuckles) Okay.

All right. So...
how long you been dancing?

Couple years.
You know, pays the bills.

And what's our story?

You pay the bills, too.

Come on. We're selling ourselves
as a hot and heavy couple here.

We have major history, okay?
How'd we meet?

Uh, at a club,

and I thought you were pretty cool.

How did I make you feel?
Did you like me right away?

Or did it take a while?

- I don't know.
- You don't know?

Okay, I guess.

- I--I don't know.
- Somebody asks you a question,

you can't be thinking about it, McNally.
You gotta know.

Do you understand
what we're getting into here?

Absolutely.

All right.

(telephone ringing)

Hey, Nash,

Officer Epstein here is gonna be with you
for the rest of the day.

He's auditing.

Auditing?

Did he just make you my supervisor
or something?

More like he made you my babysitter,

which is crazy,
'cause I didn't do anything wrong.

Yeah, I know. We all know.

They think Edie is mixed up
with this drug dealer.

When they realize she's not,
everything's gonna be fine.

Well, in the meantime,
you want to help me input?

Not allowed to use computers.

Oh. Okay.
How about making some calls?

Or the phone.

Are you allowed to make coffee?

(tapping)

- Hey.
- Hey.

That's a good look.

Want to go check out
a new house together?

Oh, cute. (chuckles)
You wanted to see me?

Yeah, Jerry asked me to pull what we have
on Bergen for background.

He's still a suspect in a triple homicide
we're investigating--

one of his competitors,
his wife and their 3-year-old.

You can't make the charges stick?

He keeps killing the witnesses.

Oh.

So are you, uh, you sure about this?

Sure about what?

The undercover.

I know you. You're Andy McNally.
You think you screwed up,

so you're running around trying to fix it,
and you don't have to.

Luke, I'm a cop. This is my job.

And I don't want you to get hurt.

(sighs) Okay. All this time,
we've--we've been fine,

and we're gonna move in together.

And now all of a sudden
you're worried about me?

This is bigger than anything
you've ever done before.

You don't think I can do this?

You know, if this is how it's gonna be
when we live together,

maybe I shouldn't have said yes.

This has nothing to do
with living together.

Okay, so I guess there is nothing.

Yeah. I've been watching this building
with Dov for about a week,

and there's been nothing.

So let's just file another report on nothing
and then get something to eat.

Yeah, but the door was open.
I mean, we could report that.

(scoffs) We better get out of here.

(crash, clatter)

Hey!

Uhh! Aah.

Hey! Police! Don't move!

Don't move!

Chris!

- Chris?
- (groaning)

Hey. Are you okay?

Yeah. The guy knocked the wind out of me.

(door creaks, slams)

Hey.

Come on! Come on!

- It's locked.
- (Chris gasping)

What?

I'm--I'm bleeding.

Oh! (grunts)

He--he stabbed me.

(gasps)

Okay, try again. Come on.
(static crackles)

Mark, 1519.
Dispatch, come in.

Great. No radio,
no cell phone reception.

You gotta move your arm. Come on.

Okay.

- What are you doing?
- What do you think I'm doing?

Come on, up, up, up. It's okay.

(gasps)

Okay. How do you feel?
Do you feel cold, faint, nauseous?

Stupid. I feel stupid.

I didn't even see the knife.

It's okay.
(fabric rips)

- Okay, I want you to hold that, okay?
- (grunts) Okay.

- Can you apply pressure?
- Yeah.

It's okay.

Fire in the hole.

Gail, what are you doing?

Come on! (grunts)

Come on!

This sucks.

I've been sitting in a car

staring at an empty building
for over a week now,

waiting for this bust.

It's finally here, and I'm sitting
on the fricking sidelines.

Well, maybe you can make yourself useful.
Those need filing.

Oh, yeah?
What are you working on?

Edie's phone records,

and your number's in here a lot.
Do you ever sleep?

Hey, it's private.

- Let me see.
- No.

What am I gonna do, swallow it?

I don't think you're allowed to...

Whose number is this?

It belongs to the guy they arrested--
Gabe Lessing.

(door beeps)
Epstein, you shouldn't be in here.

This'll just take a moment, sir.
I have some information.

(Oliver sighs)

Edith Larson has been in regular
phone contact with Gabe Lessing

- two or three times a week...
- Dov, I can explain!

- Despite the fact that she claims...
- It's not what you think!

that her relationship with Mr. Lessing...

- ended eight months ago!
- Hang on, Epstein!

It did! Dov, why are you doing this?

Because I'm a cop,
and you've been lying to me.

You've been lying to me
from the beginning. It's all right there.

Look again. All the calls are incoming.

He's been phoning me
ever since we broke up,

always wants to get back together.

(rumples paper)

How did I miss this?

What was he doing at your house today?

I don't know. He had some big job
he wanted to brag about.

That's just Gabe--
always trying to impress me.

Yeah. Her story checks out.
She's in the clear.

Why didn't you tell me about this earlier?

I guess I was afraid how you'd react.

Okay. Officers Swarek and McNally,
posing as buyers,

will meet Henry Bergen
and Angel Torrance

at the Mermaid Lounge,
which Bergen owns.

We have Officer Williams and Detective Callaghan
heading up the cover team.

From this point forward, no cell phone calls,
no texts, no e-mails.

Nobody contacts anyone not on their team.

We got one chance to do this,
one chance only.

So let's do it. Let's go.
(claps hands)

You okay?

Mm-hmm.

- Really burns you, doesn't it?
- Excuse me?

Callaghan wanting to protect you,
look out for you.

No, I think it's really sweet, actually.

It pisses you off.

You're not some little girl
who needs her hand held.

You busted me your first day on the job.

Wow. You're really never gonna
let that go, are you?

Why would I? You took me down.
And I'm awesome!

Which, of course,
means you are awesome.

Well, how come you believe that
and he doesn't?

'Cause I'm your partner, McNally,
and Callaghan's your, you know,

colleague with benefits.

I work with you. He doesn't.

Yeah, well, he should back me up
no matter what.

And what exactly is he doing here
on our cover team?

He doesn't need to be here,

but he is... for you.

We have takedown target
and satellite locations.

Here we got a log of reports
of each unit.

Every unit we need to
make sure is accounted for,

every hour on the hour.

Got it.

I know it's not the most exciting job.

That's true.

It's just... I know you,

and I thought you might want
to feel closer to the action.

Thank you.

Yeah.

(telephone ringing)

(Dov) Hey.

Hey.

So at least now you know why
the bad guys are scared of you.

(both laugh nervously)

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm not mad.

- You're not?
- No.

Oh. Great.

You were doing your job.

We both knew this was never gonna last.

W-what?

No, no, no, no.
I didn't--I didn't know that.

I'm a stripper.

How is that ever gonna fit in your life?

- Doesn't matter to me.
- It's why you didn't trust me.

I trust you. I do.

I promise you I've learned my lesson.
I trust you now.

(Oliver) Epstein.

She seemed really nice.

Yeah, I just--
I never should have suspected her.

No, it's not about that.

Yeah, here, really, it's about this.

You know, none of these people are, uh,

going home at a regular time tonight
or--or any night, for that matter.

Yeah, nobody's sitting around
with their families

having, um, you know, cozy little dinners
with their loved ones,

talking about what they did at work today.

You have a family.

I'm a very special person,

and I, uh, made a lot of mistakes...

and I got hurt and hurt some people

before I finally found someone
who could stand the life.

You mean you finally found
someone who could stand you?

(laughs)
Yeah, you said it, brother.

Anyway, Dov, look,
uh, you got a family.

You just--
yeah, look around.

(slaps arm)

(turns engine off)

(lowered voice)
Alpha one, we're in position.

Come on.
I want to hear you say it.

Say what?

That you're scared,
that you don't think you can do it.

Whatever it is-- come on.
Get it out. Now.

I'm tired...

of feeling like I'm never ready--

I mean, really ready for anything.

I'm constantly faking.

McNally, listen to me.

I've been with you since you started,

and I've seen how far you've come.

And I'm telling you right now,

there's nobody I'd rather go
through that door with--nobody.

So if you can't trust yourself on that,
you trust me.

'Cause you're ready.

- Okay.
- Okay?

(sighs) I'm terrified.

Of course you are.

That's what makes it fun.

(siren wailing in distance)

(laughs)

(Angel) Just a sad commentary
that we even have to bring these things, huh?

But, uh, Angel, would we respect
each other if we didn't?

(laughs)

Mmm. (kisses)

Go on, Rick.

I'm sorry, but I do have to check.

That's a beautiful outfit,
and you wear it well.

Gabe's a lucky guy.

Oh, I'm a lucky guy. (laughs)

Edie, you look familiar.

Where would I know you from?

Well, I work over at Tassie's.
I'm a dancer.

(scoffs)

I haven't had the pleasure.

And that's where
you mixed up with Gabe here?

Well, yeah. I mean,
I started dancing a couple years ago.

And Gabe came in, you know,
Mr. Big Shot.

Just finished some big deal
or something.

- You know how guys are.
- Oh, I do.

Yeah? Anyway, um...

Everyone told me
to just watch out for him.

You know, he's trouble.

But what can you do?

I mean, when you meet
the right one, that's it.

You just get that feeling, right?

Yeah, I guess with some people...

you just know.

(whispers) Yeah.

All right then, let's get this done.

Well, Angel, I see you.

I see Ricky.

But I don't see Henry Bergen.

Yeah, well, like you said on the phone...
(unzips bag)

(sniffs) There's been a change of plans.

(metal clatters)

Chris, just hang on.
We're almost there.

I'm gonna be okay.

(metal creaking)

(clang)

(man) How's it going?
What--what's that?

How you doin'?

(lowers voice) It's Bergen.

- What?
- He's here.

But--but this wasn't--
wasn't supposed to be the place.

No, I know.

Look, I can--I can climb
through that window.

And get shot?

- Chris--
- No.

Chris, you need help, okay?

You're losing way too much blood.

(breathing heavily)

I shouldn't have got us into this.

You didn't, okay?

We got into this as partners.

(sniffles)

I miss you.

(sniffles, voice breaking)
You're gonna be okay.

We're both gonna be okay.

It's all there, so, uh,
where's my stuff?

Oh, it's not here.

Not here?

Mm-mmm.

First Bergen doesn't show.

Then, uh, you don't even
bring my product?

(sniffles)

(siren wailing in distance)

It's all good.

I'll take the money and be back in 20
with the narcotics.

No, no, no, no. Forget it.

We're outta here.

Okay. I guess the Landrys are fine
with you blowing a $2 million deal.

They must really like you.

What they like is their money,
and what they won't like

is me letting it walk out the door
with some guy I never met,

and I got nothing in my hands.
(zips bag)

Okay, how about this?

Money stays here.

Gabe watches over it. With him.

You take me to the dope, okay?

Deal's good, I call Gabe,

and he lets Rick take the money.
Done.

Smart girl.

She has her moments.

Well, as pretty as she is,

I think I'd rather have
you come with me.

Yeah, I think so, too.

(whispers) Okay, look.
This was my idea.

You don't have to do this.

(whispers) Yeah, well, Callaghan's
not the only one who's got your back.

You sure about this?
Yeah. Deal's not done.

Okay.

(Andy, normal voice) Hey, Angel...

look, this is my man.

I'm not letting him walk out of here
without his gun.

Now that's a girl you can count on.

(clicks teeth)

(door creaks,
horn honks in distance)

Was that a sign?

(car engine starts)
Yeah.

"The deal is still in play."

Okay, where the hell are they going?

- Where's McNally?
- (Noelle) I don't know.

Alpha 2, Alpha 6,
you need to follow the red sedan.

Keep your distance.

Okay, we need to go in now.

No, no. We have no sign.
We got no deal.

(Noelle) What? What, so we just leave
McNally in there with no backup?

Luke?

McNally knows what she's doing.
We gotta trust that.

Okay. Till the deal gets done,
we sit tight.

(men speaking indistinctly)

(Gail sobbing quietly)

(telephone ringing)

Being a cop sucks.

Only thing worse is
not getting to be one.

We haven't heard from Chris or Gail
in over an hour.

(Dov) They still doing surveillance
from the satellite location?

Yeah, and they're supposed
to be doing hourly call-ins.

Chris, not following a rule?

(Traci) Detective Barber?

We got a problem.
Swarek just left the primary location

without the dope or McNally.

We got a tail on him
but no idea where he's going,

and there's no way that I can
get my team in place in time.

Well, which way are they headed?

- North.
- That's Bergen's building.

It's the place
I was watching with Gail.

Chris and Gail are there now,
and they haven't reported in over an hour.

So this is Bergen's building.

Okay, I'm calling ETF.
Let's get it going.

(Oliver) I need all available personnel
in full gear!

Epstein, you waiting
for an invite in the mail?

Come on, suit up. Let's go.

Yes, sir!

(Jerry) Traci.

He said all available personnel.

You know, if you're gonna do stuff
to make other people happy,

it's kind of hard
if you're not happy yourself.

Lot of money, huh?

So, uh, any idea
where they're going--

I mean, how close this place is?

Whatever. It's close enough.

Mm. So, like, a couple of blocks?

Sure, yeah. A couple blocks.

Okay.

Gabe doesn't tell me much either.

What?

I'm just saying, you know,

seems like we're both
kind of in the dark here.

Yeah, well, I'm not.

Okay.

You don't look very old.

Yeah. I'm assuming this is
probably one of your first big jobs.

So it doesn't really make sense
to tell much to a kid.

Hey! They tell me plenty, all right?

Oh, of course they do, honey. Yeah.

- (Ricky sighs)
- (Andy) It's fine.

That's why Gabe and Angel
are taking care of everything.

(scoffs) Oh, you really think
your boyfriend's all that?

Well, Landry did give him $2 million.

Yeah, and he screwed up the deal.

That's why Landry had to fly into town
to smooth things over.

- Landry's in town?
- Yeah.

I picked him up at the airport myself.

Oh. I guess you don't know
everything either.

Yeah. I gotta go.

Go? That wasn't the deal.

- I'm going.
- Hey! (cocks gun)

Look, don't make me shoot you, okay?

I don't want to, but I will.

Let me tell you somethin', Rick.

Right now you're in the middle
of the worst day of your life.

- You don't know what you're talking about.
- You're scared.

- No.
- Yeah, 'cause you don't want to let down

all those people who are counting on you.

Well, the best thing you can hope for
right now is to get out of here alive,

which you will not do if you
keep pointing that gun at a cop.

- You're a cop?
- Yeah.

Right now they're taking my partner
to a place where they're gonna kill him

the second they see he is not Gabe.

So I'm gonna walk out that front door,

and I'm gonna try to save him.

And if you shoot me,

a bunch of other cops
are gonna come in here

and do a whole lot worse to you,
okay?

Your only other option
is let me walk out.

- I'll go to jail.
- Yeah, probably.

But you know what?
You'll be alive in jail.

I can't--I can't do that.

Shoot me or let me walk out!

Because you might be new at this,
but this is not my first day.

Don't you walk away.

I'm not kidding. Stop.

Turn around. Come on. Stop.

Stop!

You gotta stop Sam's car!

As soon as he gets to Bergen, he's made!
They're gonna kill him!

Alpha 2, Alpha 6, 10-33--
officer in jeopardy! Move it. Now!

(sirens wailing)

(police radio chatter,
guns cocking)

(door bangs open,
(officers) Police!

(officers) Police!
Drop your weapons! Drop down!

We're good.
We're getting out of here.

(officers and men shouting)

(gunfire)

(man on radio) Shots fired! Shots fired!

This is Alpha 1. There's an undercover cop
in the building.

I repeat, an undercover cop in the building.

(man on radio) Dispatch,
I have one victim--GSV, shot in the chest.

Have responding units seal the building.

(police radio chatter)

(sirens wailing)

(man) ♪ I've been walking ♪

♪ Down by the river ♪

♪ Holding hands ♪

♪ The cold made her shiver ♪

♪ She could ♪

We need a medic upstairs now.

Officer down.

♪ River did you know? ♪

(Sam) McNally.

(Andy) Hey.

You're okay.

(chuckles) Yeah. Thanks to you.
You were great in there.

Thanks.

See? You don't have
to fake it anymore.

(chuckles)

(helicopter hovering)

Well, you should, uh,
get in there and give a statement.

- All right.
- See you tomorrow...

copper?

See you tomorrow.

He's okay.
You had his back.

Yeah.

Thank you for having mine.

So, um...

when do we get our keys?

(both chuckle)

(man) ♪ Walkin' with you
in these windswept fields ♪

You should get over there,
be part of the action.

No. I want to be with you.

♪ But though these moments
♪ reach from our fingers at night ♪

♪ Look to the stars
and they look into your eyes ♪

♪ For surely I know ♪

Okay.

Okay. That's great.

Bye.
(beep)

♪ The night belongs... ♪

I just got off the phone with Gail.

Chris is gonna be all right.

He lost a lot of blood, but it's okay.

- Good.
- That's good.

Hey, you guys saved his life today.

Hey, you saved Swarek's ass.

Well...

Biggest drug bust in 15's history,
and we were a part of it.

(Traci laughs) We're coppers.

(Andy) Yeah!

(Dov) You know, we really earned our way
into the platoon today.

(Andy) Damn straight we did.

(Oliver) Hey, rookies,
get the hell off the car.

Anyway, it was fun.
(clears throat)