All language subtitles for Rookie.Blue.S01E08.720p.BluRay.x264-SiNNERS_iris2_track3_[und]

Shh. Someone.

(gasps)

(lowered voice)
You're sure it was him?

(lowered voice) I don't know.

What the hell is he doing here?
I don't--

Car's just over there.
We can do this.

Yeah, but what about that
open spot? We might be in range.

We don't have much of a choice.

(sighs) Come on.

Okay. Let's go.

(siren wailing in distance)

- Wait.
- Six o'clock..

Down. Get down.

(engine starts)

Ow!

Sorry, sorry, sorry. I'm sorry.

Okay, let's go.

- Ow!
- Shh.

Okay.

Ohh!

Ow!

(Gail panting)
Okay. Tell me we made it.

We made it.

- All right.
- All right.

All right, kiss me!

Mmm!

(muffled voice) Mmm. Yeah.

(chuckling) You...

- No, you look really cute.
- No, no.

(tapping on window)
(screams)

- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- (screaming) What?!

I frickin' knew you guys
were together!

- Dov!
- I should write you up.

- I'd be doing you a favor.
- You are gross!

- Dov!
- You need help!

(Dov) You're lucky
my camera phone's broken.

I know where you live!
I can't bel--

(panting)

I'm sorry. I'm so sorry.

(Forest City Lovers)
♪ You took the land and changed it ♪

It's all about saving
the pennies, brother.

Gotta save the pennies.

You shouldn't have.

I didn't.

(laughing) Ouch.

Who's the lucky girl?

Jerry.

(laughs) I don't know.

Bounce in your step,
twinkle in your eye--

I didn't know any better,
I'd swear you were in love.

- (laughs)
- ♪ Don't go ♪

♪ Please don't go ♪

(indistinct conversations)

Hey, Swarek.

♪ Now the rain's... ♪

- We need to talk.

Is this about McNally?

Yeah.

I need your help.

Today's her first shift back on
since the shooting,

and I'm just worried
it's gonna be a little weird for her.

Okay, so?

So, uh, I am taking her to my fishing cabin
on Simcoe for the night,

give her a chance to unwind, clear her head,

but it is an hour-and-a-half drive after shift.

Do me a favor and make sure
she gets out of here,

doesn't get caught up in anything
so we can leave on time?

McNally's going up to your fishing cabin?

Yeah. It's her idea.

Oh. Oh, she just doesn't strike me
as the fishing type.

Sammy, a fishing cabin really has
very little to do with actually fishing.

Right, right. Yeah, sure, okay.

Uh, yeah, no problem.
I won't get in your way.

Thanks. All right.

(plunk)

You followed us last night.
That was creepy.

No, it wasn't creepy. It was stealthy.

What was creepy
was you knocking boots

in an all-night diner with Gail.

Hey, my fiancée and I--
we just broke up.

This thing with Gail, it's new.

We want to keep it discreet, okay?

- Denise wasn't your fiancée.
- Hey.

Relax, okay? It's in the vault.

I've heard that one before.

- Excuse me, you can afford 200?
- Yeah.

- Why wouldn't I bet on you?
- So, yeah.

I mean, you know,
I th--I think that's only fair.

(Noelle) All right. Fine.
Fine, 200...

(Sam) It's gotta be even.

Oh, you gotta put your money down
first, right, 'cause--

What, you don't trust me?

- I--No, I--
- You know I got...

What's wrong with you?
It looks like you've been run over.

Yeah, by fun.

He was at The Penny till close.

- So you're hung over?
- Mm-hmm.

And we're doing community outreach.
Good times.

Livin' the dream.

Coppers of 15.

- Oh, look at that shirt!
- Nice.

(applause)

(Frank) All right.
Thank you, thank you.

Uh, before we start,
I have a couple of messages to share.

First, former Staff Sergeant Boyko
says hi from headquarters.

He wants to make sure
you're all listening to me,

giving me the respect that I deserve.

Second, from our wounded officer
Oliver Shaw.

It says, "Thank you for your
wonderful cards and flowers,

but please get serious.
Send food."

(laughter)

Okay, down to business.

Today is our off-duty retraining
for all senior officers.

- (laughs)
- Whoo!

And, as you know, retraining is my baby,

so like every year, it's not gonna be pretty.

Rookies, you'll be,
uh, spending your paid off-duty

at the local high schools
doing community outreach.

Sweet.

Except for Officer Peck,

who will have the honor of
helping me out with the retests.

Officer Peck, please join me.

(lowered voice)
She is so far up his balloon knot.

(laughs)

Rookies, pick up your assignments
on the way out.

The rest of you,
get ready to serve, protect

and have your asses thoroughly kicked.

Ha ha! I don't think so.

Thanks. Thanks, boss.

(Traci) Thank you so much.
This is so awesome.

Sam.

Look, I know we haven't seen
each other since the, um--

Look, I just--
I really think we need to talk.

Andy, it's cool.
It was what it was, okay?

What--What? What do you mean,
"It was what it was"?

Look, I know it's your specialty,

but let's--let's try not
to overthink this one, okay?

(woman) You're not gonna
try that again, right?

Hey, you.

Oh, hey. Um...

So we are all set for tonight.

Yeah. You know, um...

Luke, I don't--I don't
really know if tonight's--

Hey, no, no. It's okay.
I already talked to Swarek.

- You did?
- Yeah, it's all fine.

As far as he's concerned,
you're all mine.

- Great.
- Yeah.

That's--That's great.

- Okay.
- Yeah.

(siren wailing in distance)

All right, Millben Tech
or Renfield Prep?

- Prep. All the way.
- No, high school's bad enough.

I don't want to deal with
a bunch of entitled rich kids.

Excuse me. That's my alma mater.

Figures.

All right, we'll take Tech.
This is gonna be awesome.

(sighs) Yeah, awesome.

Bad associations, huh?

Well, you know, teen mom,
unpopular, shunned.

Kids can be so cruel.

Yeah. Kids.

Have fun. (blows whistle)

(thud)

Can you please try to take it
a little slow on the speed bumps?

You know, it figures you're hung over.

We're going back to high school.
We're supposed to be hung over.

You volunteered us
for the snobbiest school in the city.

Uh--Pfft. I went there.

It holds a special place in my heart.

Yeah, you keep saying.

I thought your parents were hippies.

They were. My grandma paid.
It was amazing.

I mean, the second I got there,

I was, like, anointed
the king of Renfield Prep.

I'm in student council,
cheerleading...

(chuckles) Cheerleading?

(mouth full) Yeah.
It was a coed spirit thing.

Well, school spirit's
not really my thing,

because high school
was not the best time in my life.

(normal voice)
You're cute and fun.

How bad could it have been?

Um, well, I spent six months
trying to hide the fact that I was pregnant

and, uh, the next two years
trying to hide from all the fallout.

So, yeah, it was amazing.

Oh, look, a speed bump!

(Traci chuckles)
(thud)

(Chris) What if they ask you,

"What's your favorite thing
about being a cop?"

What do you say?

Well, I'm gonna say
the feeling of polyester pants

after you start to sweat a bit.

Seriously.
I mean, how do you choose?

I love everything about this job.

Guess I could start with that.

Oh, Chris.

It's a high school seminar, okay,
not a final exam. Relax.

Here.

Are you afraid they're gonna ask you
what it's like to shoot someone?

Uh, n-no. Um...

You think they will?

Well, yeah. I mean, I--I would.

Look, Andy,
you did what you had to do.

All right? You did your job.

Most cops, after something like that,

everything starts to fall apart--

their job, relationships.

Well, you still got
your head screwed on straight.

All right? You got it together.
You're solid.

Yeah. Solid.

(school bell rings)

(indistinct conversations)

Okay, we all know the rules.

Okay?

The attacker wears a padded suit.

The officer has to fend off the attacker

using his or her baton.

First one to make the other submit wins.

- Thank you. Single malt.
- Oh, oh, oh...

- Ooh. That's new.
- (cheers and applause)

Older than all of you put together.
Value price--$880.

It goes to the copper with the best time.

(Noelle) That'd be me.

Hey, boss, uh... (clears throat)

I know only the unis
are required to retrain,

but I think it's only fair
that we give the detectives

a shot at the booze, too.

That is, uh, if the suits
think they're up to it.

- (singsongy) Mm.
- (Frank) Detectives?

Hold on. You want--You want
to unleash these bad boys?

- Yeah.
- (normal voice) Oh, I love it.

As much as we have, uh, cases to solve

and--and murderers to put in jail,

we believe it's our civic duty
to assist in the reeducation

of our fellow officers.

- (all) Ohh.
- Oh, okay, okay. Bring it.

Okay, uh, Peck, clear the board.

The Ds are in.

This is a high school?

Technically, it's a preparatory academy.

Dude, you went to school in a palace.

(car alarm wailing in distance)

- Oh!
- Sorry.

- Chris!
- Look, again,

I'm really sorry about
the miscommunication.

Are you absolutely sure
we got the dates mixed up?

I'm sure. You were scheduled
for yesterday.

No, we probably should've
just called to double-check.

Well, hey, maybe
we can come by another day.

Well, we have another outreach day
scheduled for next semester.

What? N-Next semester?

- Yes.
- Do you know how far that...

Chris! I'm sorry.

My partner was just
really excited about the talk.

Yeah. A-Again, I'm sorry.

- Thank you.
- W-Wait. What about Saturday?

Maybe they can come--

(whispers)
Let's go. Yeah, let's go.

(normal voice) Thank you.

Unbelievable. I can't believe
we mixed the dates up.

I mean, maybe it's me.

No, it's not you.
It's definitely me. I'm cursed.

Nah, you're just having
a rough week, okay?

Traci said you might be
going up to a cabin tonight.

That might be fun. You can relax,

take it easy, forget all your problems.

Mm. Yeah.

Whoa. Hold up.

(Chris)
Sir, do you need some help?

(panting) I'm okay.
I'm all right.

Okay--No, no. It's okay!
Hey, whoa, whoa. Wait, wait!

Ohh!

He's just--

- What's the problem, sir?
- Dispatch, this is 1505.

Alleyway west of Bloor and Brunswick.

We need an ambulance now.

(Andy) Yeah, we were driving down Brunswick
when it happened. Yeah.

Well, yeah, it's a new booze-can
called Viper.

Apparently they're serving till noon.

Uh, yeah, the victim's name is Jake Plummer.

He's 24 years old,

and the medics say he's in rough shape,

but he's stable enough to talk.

(Chris) Sir? Sir?

Okay, I'd like to inform you

I'm about to take your statement, okay?

(voice straining)
I don't want any trouble.

Okay, good. Neither do we.

So why don't you just do your best
to tell me exactly what happened last night?

Or--Or this morning, I mean.

I don't remember.
I was--I was dancing.

A couple of guys came up.
(groans) They s-suckered me.

Black? White? Skinny? Fat?

Any sort of description on their look?

Sir, can you hear me?

Sorry, Officer. We gotta roll. Now.

Okay. Okay, sir. We're on it.

Hey.

Did you get a statement?

Not much of one.

What did Detective Barber say?

No community service,
so... I guess it's ours.

- Okay.
- (sighs)

(siren wailing)

So...

you guys gonna shut us down?

Still deciding.
It might help if you step up

and tell us something about this beating.

Kid said he was dancing,
couple of guys jumped him.

It happens.

The right dance moves
with the wrong dude's girl.

Did you see the guys that did this?

Heh.

(clears throat)

Jamaicans. Two brothers.

They're in here all the time.

(Traci) If I give you 5 bucks,

will you taser me
and remind me I'm alive?

You know what I love?

Wrapping up early,
heading back to the barn?

This school.
You see that corner?

I got to second base
with Sabine Mazursky

right there in that corner--
tenth grade school dance.

Do you have any idea how hard it is

to get to second base at a dance?

I'm not really interested
hearing how you groped

some poor girl
during a cheesy power ballad.

Well, that's because you're boring.

Now I'm gonna go flirt
with the Mothers Against Bulimia.

(indistinct conversations)

Ladies.

So I have a couple of questions
about being a cop.

Oh, yeah?

Do they give you a uniform,
or is it like a fast-food joint,

where they make you pay?

(laughs)

I just admire that you can
make ends meet on that salary.

But don't feel bad--

not even a supermodel
could pull that outfit off.

(laughs)

What about you?
You got one, too?

Come on, girls. Snack time.

MAB love.

I got some digits.

Just like old times.

Yeah, just like old times.

(scoffs

So you questioned the Viper victim?

Yes, sir.

No, no. I-I don't need your notes, Diaz.

Just give me the highlights.

Okay, well, the victim was really out of it.

He was actually beaten pretty bad.

Um, but the doorman ID'd two Jamaicans.

Yeah, brothers. Said they were regulars.

Right. Well, that sounds
like a slam-dunk.

Go down and see if you can't
get a bead on these guys.

All right.
Next heat is Officer Williams

versus Detective Watson!

Ohh.

Why are the detectives
taking part in the retraining?

Ah, Sammy threw down the gauntlet.

He said we didn't have the stones.

I think he's gonna be sorry.

So we should probably head back down

to the Viper Lounge for that follow-up.

Uh, yeah. Can you just
give me a minute, okay?

I'm gonna meet you
in the cruiser in ten.

Yeah, s-sure.
I'll--I'll see you in ten.

(no audible dialogue)

- What?
- How's Mom?

- Why would you ask that?
- Shut up.

- Steve!
- She's fine.

- What are you doing here?
- Oh, hey.

I-I actually think
he's here to check up on me.

- I--Pfft. You kidding?
- Believe it or not.

You didn't think I'd miss
this Gong Show, did you?

I can't believe
the Ds agreed to be part of it.

Oh, Chris, uh, this is my partner.

Hey, nice to meet you. Derek Bibby.

- Yeah, I've seen you before at The Penny.
- Yeah.

Steve told me about that huge heroin bust
you had last, uh, November.

Oh, yeah.
About 26 million worth,

dozens of guys off the streets.

Brace yourself, Diaz.
You're about to get the full Bibby.

All right, I think
I should get back in there.

Yeah, an ass-kisser's job
is never done.

(gasps) Would you look at that?

(click)
Our time is up.

(Steve and Chris laugh)

Any interest in Vice and Narcotics, Diaz?

Oh, yeah, definitely.

I mean, run on the spin team
catching bad guys?

- Mm-hmm.
- Yeah, yeah.

I heard you, uh, caught one
down at the Viper this morning.

Yeah, it was totally weird.

We were just rolling along,
and then bam!

There he was, beaten half to death.

- Mm.
- Whoa.

Did he say what happened?

Uh... pshh, danced
with the wrong guy's girl.

Yeah?

(lowers voice) The doorman
gave up two Jamaicans.

We're just about to go check it out.

Hey, I'm not surprised.

Our guys have been watching
that booze-can for weeks.

- Hey, if anything comes up, let us know.
- Yeah.

And next time you're down at The Penny,
come by our table for a pint,

and I'll introduce you
to some of the guys.

- Really?
- Yeah.

- Okay, man.
- All right.

Well, it was nice meetin' you, Derek.

Yep.

- Attacker, are you ready?
- Yeah.

- Officer, are you ready?
- I'm ready!

Bring it on.
(blows whistle)

Come on, punk.
You want a piece of me?

Come on!

Yah!

Ooh. That hurts.
(thud)

Come on, come on. Let's go!

(both grunting)

Make him pay!

- (cheering)
- Kill him!

- (men shouting)
- Harder!

Come on. Come on.
I thought you...

- Hey. Hi. Sam!
- Stay with it.

(thudding)

Can I talk to you for a second?

What is it, McNally?
I already told your boyfriend

I'm not gonna hold you back
from the love shack.

He doesn't want to hit traffic.
Come on!

It's not even like that, okay?

(Sam) Come on!
Yeah, yeah, yeah, man!

(all shouting at once)

Yeah. Push him! Push him!

- Come on!
- Push him!

I wanna see blood!

- (man) Push him! Push him!
- Aah!

(man) Yeah!

Ah, come on!

Now!

(whistle blows)

- Yaah!
- 50 seconds!

- Yeah!
- Whoo! 50 seconds.

Now that's the time to beat.

It really breaks down
to the three different types...

And what part of criminology
are you interested in?

(gasping) Help!
Somebody, please help!

She's totally fishing out right now,

and I'm pretty sure she's gonna die!
Please!

All right, everybody step back.

- What's her name?
- (girl) Brianna.

Brianna, can you hear me?

What's going on?
Does she normally have seizures?

No. This shouldn't be happening.

We need a medic.

Dispatch, this is 1502.

I need an ambulance at Renfield Prep
immediately.

- Brianna, Brianna...
- We have a student...

- can you open your eyes?
- who's collapsed and seizing.

(police radio chatter)

(Jamaican accent)
Haven't you had enough

of visiting our workplace?

Is your brother here, sir?

Yes, ma'am. Peter!

Babylon a-come visit.

You've been identified as possible
assailants in a vicious beating

that occurred outside the Viper
early this morning.

A beating?

What's this about?

Could you put the wrench down, sir?

Ah, they claim we took part in a beating.

(wrench clanks)

You guys love harassing people.
It's too much.

We're not harassing you, sir.

Well, are you saying that
the doorman at the Viper was lying?

The man cannot think for himself.

Babylon has to pay the boy to face us.

You ever seen this man before?

This dude?
He bought us a round of shots.

Yeah, he the one was
being shadowed by Babylon.

Are you saying that the victim
was being followed by a police officer?

The fella that was after your boy
was definitely a cop.

Yeah, he's been trying to lock us up
for years now--

one boy named Bibby.

B-Bibby?

That's your boy.

So Detective Bibby,
the guy who beat the victim--

I mean, allegedly--
you actually know him?

Sorta. Vice and Narcotics guy.
Works with Steve Peck,

Gail's brother.

Okay.

Look, I should've been honest.

It's just that co-workers
aren't really supposed to date.

It gets messy, and--

- Chris.
- I'm seeing Gail. Yeah.

You're--Oh.

- Anyways...
- Okay.

the point is, is that Bibby
was at the station earlier

asking about Jake, guy in the alley.

He says it was related
to a case he was working.

Yeah, well, those two witnesses
just said that he's the one

that beat the guy up
and put him in the hospital.

Okay, this is a fellow officer
we're talking about.

Yeah, you think
I don't know that? (sighs)

Okay. First rule of police work,

at least according to my father--

you never open your mouth
against another officer,

not unless you know
exactly what the deal is.

(woman) Amphetamines, maybe.

It's hard to tell with these drug cocktails.

Be great to know what we're dealing with.

I'm on it. I'll call you.

All right, stay here.

They say Brianna wasn't high.

The medics say different,

and they're not gonna
know how to help her

unless they know
exactly what she took.

(siren wailing in distance)

(Steve, lowered voice)
I don't know what to say.

(Chris, lowered voice)
We don't know if any of it's true,

but we just thought that...

(sighs)

I thought you'd know what's going on.

Like, we didn't want to just
walk up the line with this,

so...

I don't know.

I've known Bibby, uh, ten years.

There's gotta be an explanation.
There's gotta be.

He's a good cop.
An impeccable record.

I know.

(sighs)

You know, with that said,
if he did anything illegal--

I mean, hell,
you know my family,

that we do not abide.

No, no. There's no way.

(exhales deeply) Okay.

Thank you, guys,
for bringing this to me.

I'll keep you posted.

Drugs?

You think Brianna was on drugs?

Are you mental?

If we don't know what she took,
the doctors can't help her.

Okay, what is wrong with you?

Your friend is in the hospital
after inhaling amphetamines.

Do you not care?

Ampheta-whatever.

Speed, which can kill you.

Okay, my dad's a lawyer.

This is harassment,

and we have to get back to our studies.
Excuse me.

Well, that was informative.

Actually, it was.

We need to get their schedules.

It's gonna be fine.
Steve's gonna figure it out.

We've just got to wait it out.

Yeah.

Excuse me.

I'm looking
for Officers McNally and Diaz.

Uh, yeah, that's us.
Can we help you?

I'm Lily...

Derek Bibby's sister.

Do you guys have a minute?

Alone?

I shouldn't be here.
This is all my fault.

Okay, just take a deep breath.
Tell us what's going on.

My brother,
he called me this morning.

He said--He said Jake wouldn't
be bothering me anymore.

- Jake?
- The guy that got beaten.

Jake Plummer, right?
Do you know him?

He's my boyfriend.

I mean...

well, he was.

It's--It's okay. Take your time.

(sighs) It wasn't working out.

I--I thought we were on the same page,
but then...

one night last week,

I tried to end things with him,

but he got really aggressive.

He hurt you?

(voice breaking) He said he wanted
to be together one last time,

but I didn't want to, so...

I can't even say it.

He assaulted you.

And you told your brother.

Derek just got carried away.

He's my older brother, you know?
He's protective.

Yeah, but if Jake assaulted you,
that's really serious.

- You need to press charges.
- No.

Please, I just want this to go away.

Please? Just let it go.

I can't believe I'm thinking this,

let alone gonna say it out loud.

You think she was lying, too.

I mean, averted eye contact,

she was touching her nose
a bunch of times,

- and she said it hap--
- It happened "one night last week."

- Yeah.
- I mean, it's textbook lying, right?

Look, Andy,
these types of situations...

I know the woman
has to be believed, but...

You think Bibby put her up to it?

He must've, but--

Peck called him.

Yeah. Steve Peck
must've called him, right?

No way.
No way Steve would do that.

Oh, come on, Chris.

They're partners, okay?

You look out for each other.
That's what partners do.

I should never have went to him.

So what do we do now?

(voice straining)
What are you guys doing here?

(Chris) You lied to us.

(sighs) I told you.
I-I don't remember anything.

Concealing evidence,
obstruction of justice,

sexual assault.

What the hell are you talking about?

Your girlfriend Lily--
you remember her?

We just took her statement.
She's saying that you raped her.

(voice breaks) No.

Yeah, that her brother
went after you as retaliation.

Come on. That's insane.

What would you say if I told you

that we have evidence taken
from a rape kit last week?

(under breath) What?

Oh, my God.

You're setting me up.

All right, look,

I swear to God,

I didn't rape anybody.

Lily said this? About me?

You're all in on this.

We're not in on anything.

But you have to tell us
what really happened.

I was on the deck at their house...

having a smoke.
I saw him.

Detective Bibby?

Derek, Lily's brother.
He was in the driveway.

He was pulling stuff out of his car

and shoving it into an old golf bag

that he keeps in the back of his garage.

It was stupid, but...

the next night, I checked it out.

Must've been 50 grand, easy,

stuffed in the golf bag.

It's either stolen or drug money, right?

I thought he wouldn't do anything
if a handful went missing.

Last night, he told me that, uh,

if I talked to anyone,

that if any cop ever found me...

(voice breaks)
he'd come finish the job.

So the kid took money that
Derek Bibby stole from evidence

or off the street,

so Derek beats the living crap out of him,

puts him in the hospital,
then gets his own sister

to tell us some BS story
about getting raped.

Blowing the whistle
on something like this?

I mean, we're not even
fully fledged cops yet.

What, you just want to turn our backs

- and make it all go away?
- Hey, losers.

Heard your high school thing got canceled.

I got paperwork to do.

Whoa. What's her problem?

Meh, who cares?

Hey, listen, you really got stick around

and watch these TOs try to prove
that they've still got it.

It is so precious.

Hey, you okay?

Oh, yeah. I'm just...

I'm just tired.

Oh. I did kinda
keep you up late last night,

although you didn't seem to mind.

(Frank) Peck! Next heat.

(sighs) Okay, I gotta go.

(school bell rings)

(Traci) You know what?

I'm gonna take this one.

All right.

(crying)

Samantha?

What? Are you following me?

Look, I know you're
not like those other girls.

I looked at your schedules,

and Robin and Suzie
are taking bird courses,

while you're loaded up
with biology and chemistry,

- advanced mathematics.
- So?

So you're here on scholarship.

You're not just a social butterfly
who doesn't care.

Listen, hey.

Hey, come on. Talk to me.

If I'm gonna help your friend,
I need to know what she was on.

If Robin knew I was talking to you--

So what, this Robin chick is making
you guys take amphetamines?

To lose weight

and, you know, for the buzz.

It's totally safe, though,

as long as you're not on any meds
that are contraindicated,

and Bri said she wasn't.

Okay. Well, at least
now I know what she was on.

Can I go?

Yeah.

Samantha.

How long have you been getting it for them?

What?

Those other girls--your friends--

they wouldn't even know how to spell
"contraindicated,"

let alone know what it means.

I don't understand.

I think you do.

Can you do that, $2,500?

That totally works. I can do that.

Ahem. Listen, can it be in installments?

That would be a lot easier for me.

You can stop avoiding me now.

Listen, man, can I call you back?

I--Yeah, I'll call you back.

All right. Okay, bye.
Avoiding you?

Yeah, running away
every time you see me?

Fine, it was what it was.
Whatever.

You know, I'm not gonna overthink it.

- But you're still my training officer, right?
- Yeah.

Okay, that means that I can
come to you with a problem,

no matter what that problem is
or who that problem's with.

Sure. What, you and Callaghan fighting over
who gets top bunk at the cabin?

Oh, that's hilarious.
I'm referring to a case, Sam.

You know what? Screw it.

(groans)

(whistle blows)

- Good job.
- Nice job, Ruiz.

Time to beat still belongs
to Officer Williams.

All right. Everyone, let's clear
the mat for our next matchup.

Let's see who's up next.

Okay, next heat,
we got Swarek and Callaghan.

(man) Uh-oh.
(whistle blows)

Here we go.

Looks like we're up, buddy.

- Yeah.
- Suit up.

Um...

Girlfight!
(blows whistle)

- (grunts)
- Ohh!

(man) Always keep your eye
on your opponent!

Let's go.

Okay, let's do this.

(man) All right, let's do it.

(indistinct shouting)

- You got it.
- (Gail) Come on!

- You got it.
- (grunting)

(Gail) Come on!

- (Gail) Hit him harder!
- Hey, you like that?

Come on. Come on.

(grunting)

All right.

Come on, come on. Come on!

Get up! Get up!

(man) That's what I'm talking about.

Aah!

- Good stuff.
- Come on, Sam! Get up!

- (growls)
- (man) That's it.

(grunting)

Okay, that's enough!

- Sam!
- That's enough!

- Come on!
- Okay, Swarek! Swarek, enough!

That was crazy.

You see the way Swarek
went after Detective Callaghan?

- What the hell was that about?
- I--I have no idea.

(sighs deeply)

Chris, we have to go
talk to Detective Bibby.

A-And say what?

We can't accuse a senior officer
of stealing evidence.

Yeah, well, we can't
just leave it, either.

I mean, we have to at least
get his side of the story.

I say we take ourselves
out of the equation.

Besides, it's not our job anyways.

All right, we don't investigate other cops.

Other cops? What, like Steve Peck,

who just happens to be
related to your girlfriend?

Look, Gail's not my girlfriend.

She--She--

Well, I don't know what she is yet. I--

I ju--Yeah, sure.

Maybe--Maybe I don't want
to get involved.

We were the responding officers.
We're already involved.

Then we'll tell Detective Barber
Lily's allegations of assault,

step away from it.

Oh, okay. So you
just want to pass the buck

and let the detectives decide?

Everyone's gonna hate us.

Well, you need to figure out
what's more important--

being liked or telling the truth.

(siren wailing, tires skid)

What are you--You can't do this.

This isn't even a code one emergency.

What about the manual?

Screw the manual.

(Bibby) Oh, hey, Diaz. This your partner?

Let me buy you two a drink.

I don't think so.

We need to talk to you.

Yeah, sure thing.

Why don't we go somewhere
a little more private?

No, this is good.

Out here in the open's good.

My sister told me that she
explained the, uh... situation.

I didn't ask her to come to you, okay?

She did that on her own, so...

I don't believe you.

Are you calling my sister a liar?

No.

Okay.

Watch it, rookie.

We know about Jake stealing the money.

(Chris) We just want to hear
your side of things.

Where'd the money come from?

(laughs) No idea
what you're talking about.

Was it evidence?

(lowered voice) Okay, look,

I think you should be very careful
where you're stepping right now.

(normal voice) You've done
your little bit of police work.

Gold stars all around.

And now it's over.

Time to go after some real bad guys.

We're asking you to tell us what happened.

If you don't,

you're gonna leave us no choice.

In order to maintain
the integrity of the service--

The service?

(smacks lips, chuckles)

What the hell do you know
about "the service"?

You've been a cop for what,
four months?

And you have the balls
to come in here and accuse me?

Okay, you know what?

Just get out of my face.

If you don't come clean,

we're gonna have to take
what we know upstairs.

Do, and I will systematically destroy
your reputations in this service,

as you know I can do.

This is a brotherhood.

You step outside of that,
and you're nothing.

(laughing) And who do you think
they're gonna believe, huh?

Some rookie with a train wreck
for an old man,

some kid who doesn't know
how to wipe his own ass yet,

or a detective
with an impeccable record

who's been on an elite task force
for nine years?

You're nothing! You hear me?

You are nothing but a tube of lipstick
and a badge.

(punch lands)
(coughing)

(Bibby continues coughing)

You two realize what you're saying?

- Yes.
- Yes, sir.

Why didn't you come to one of us
with this earlier?

They tried.

I was, uh, distracted. I didn't listen.

(Frank) Okay.

We'll start making
the appropriate calls,

have this dealt with,

but I'm not sure I'll be able
to keep you two out of it.

Dismissed.

What are you saying?

I don't know.

Well, you--you obviously do.

I mean, to--to sit here and tell me
that my brother was--

I'm not saying Steve's involved.

But you were implying it.

Look, you--you really think
I wanted to do this?

No, you are the one who reported it.

What was I supposed to do?

I... (sighs) I don't know.

I mean, Steve is my brother.

I have really, uh, no idea what
I'm supposed to say to you.

Hi. Hey.

Hey.

Can I have the same? Thanks.
(clears throat)

So, uh, went back to school today, huh?

(laughs) Yeah.

Hmm.

Did you, uh...
did you learn anything new?

(laughs) Yeah, you know.
Same old, same old.

High school is high school.

Kids will do anything to fit in.

- Yeah.
- Detective Barber,

saw you come in, got you this.

- Lemon drop, right?
- (chuckles)

- Yeah.
- Good man.

Uh, hey, if you or any other Ds
want something to drink later,

uh, just tell the bartender
you're with Epstein.

I got a tab going.

Thanks, Epstein.
I'll be sure to work that.

No problem.

What is going on with those two?

Nothing. No, I mean--
I--nothing that I know about.

I don't know anything.
Why? Are you...

What? Okay. (lowers voice)
You didn't hear it from me, but...

(speaking indistinctly)

Steve.

Diaz giving you the full report?

IA investigation's already under way,

Bibby's suspended without pay till it's over.

That could take months.

What about you?

I had nothing to do with this.

Listen, I told you
to let me handle it, okay?

But, no, Mr. By-the-Book here
just screwed a good man out of his job.

All right. There's peop--

(chair clatters)
And for what?

A little punk-ass thief.

You obviously don't get
what it means to be a real cop.

I'd watch your back, Diaz,

'cause no one else is going to.

You coming?

Don't.

Gail, you coming?

N-No. G--

♪ You get crushed ♪

All right, coppers!

Coppers, come on.
Listen up. Listen up.

Could I have your attention, please?

For her superior achievements
of serious ass-kicking,

I would like to present this...

prize bottle
to Officer Noelle Williams.

Whoo!

Yeah!

Thank you. Thank you,
thank you, thank you.

So many people to mention.

- So many little, little people.
- (laughs)

(Oliver) Open up that scotch already!

(all cheering)

- Oh, my God.
- (laughter)

You are so lucky
that I wasn't there today.

I would've totally kicked your ass.

Buddy, let me see the war wound.

Oh, I look like
the bride of Frankenstein, pal.

Well, okay.
Come here. Give me some love.

- All right. Easy with the ribs, huh?
- I know.

- All right, all right.
- Give me some love.

- Epstein!
- Welcome back, sir.

- Hey, buddy.
- Drinks on me.

- Thank you. Hi.
- Look at you. You look great. Not dead yet?

Hi. Not yet.

Let's get the man some drinks.

Things all right with Gail?

No.

Chris.

So we told the truth.

I'm starting to think I'd rather be liked.

These seats taken?

- No. Please.
- Uh, excuse me. Move over.

- Oh, in your dreams. (laughs)
- Okay.

You got some 'splainin' to do.

I can't believe you're sleeping with Frosty.

What? She guessed.

I'm gonna be right back.

Did she know? You knew.

- I didn't know.
- I didn't know.

Hey, hey.

- Hey.
- Hey.

It took a lot of guts--

reporting a Vice Squad guy
like that. Yeah.

I'm sorry I didn't believe--

um, I'm sorry
I didn't listen to you before.

Me, too.

No, Andy...

You were right.

Okay? It was what it was.

(door creaks open)

(groans)

(woman) ♪ Somehow ♪

♪ When I'm walking ♪

- Have a nice trip.
- ♪ Here beside you ♪

♪ But I'm still not sure about me ♪

♪ I know my heart ♪

- Hey.
- ♪ Is awarded ♪

You're not thinking of
backing out on me, are you?

I'm all yours.

♪ To you ♪

(woman)
♪ When I'm walking here ♪

♪ Beside you ♪

♪ But I'm still not sure ♪

♪ About me ♪

♪ I know ♪

♪ My heart is awarded ♪

♪ To you ♪

♪ I know ♪

♪ My heart is awarded ♪

♪ To ♪

♪ You ♪