All language subtitles for Rookie.Blue.S01E02.720p.BluRay.x264-SiNNERS_iris2_track3_[und]

Sorry it wasn't wrapped.
It was overnight.

Take your time.
I'm early anyway.

They did a really nice job.
Looks brand-new.

Yeah, it is. It is.

It's just, um, I kind of had a rough first day,
so a fresh start, you know?

(woman) Help! Stop him!

Police! Stop that man!

Isn’t that you?

Uh... Uh...

(Jeremy Fisher) ♪ She runs guns,
everyone wants guns ♪

♪ She runs guns, everyone wants guns ♪

Police!

♪ She runs guns, everyone wants guns ♪

♪ She runs guns, everyone wants... ♪

Thanks so much for getting us.

Come on.

You know, you're lucky Officer Shaw
was willing to give you a ride.

I would have made you walk.

- Let's go.
- McNally?

- Yeah?
- You left your dry cleaning in my car.

Oh, thank you.

♪ Doo-doo-doo-doo ♪

Come on.

Aah!

Oh, thank you.

♪ Left her for the L.R.A. ♪

♪ Fly by a million hornets ♪

♪ These bullets know my name ♪

Ooh!

♪ She runs guns, everyone wants guns ♪

Could you just... It's fine.

♪ There she goes... ♪

Gosh. (chuckles)

She's a rookie.

Pfft. It shows.

Hey. She caught you, didn't she?

(door buzzes, beeps)

♪ Why do you wanna save me? ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

I can book him.

♪ Lord, my soul is taken ♪

♪ Doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪

♪ Doo, doo,
doo-doo-doo-doo ♪

♪ Doo, doo... ♪

Oh. Hello.

Oh. You're in uniform?

Yeah, well, can't really work undercover

now that everybody on the street
knows I'm a cop,

so thanks for that.

She, uh, chase you down an alley
and jump on you, too?

- Yeah, yeah.
- Yeah, she does that.

You sure he's not an undercover cop?

(Shaw exhales, laughs)

(door buzzes, beeps)

♪ Her love is a scar that never heals ♪

♪ Ooh, ooh, whee, ooh ♪

(sirens wailing)

♪ There she goes ♪

"Mercury goes retrograde today.

"Expect communication breakdown,
crossed paths.

Nothing will go as planned."
Are you listening?

Listen, I'm just trying to get
through my second shift

without messing up
in a catastrophic way again, all right?

We haven't even paraded yet.
You already caught a bad guy.

We're just ridin' you.

You weren't wearing your uniform.

It's actually true.

If you're not on shift,
you don't go after a subject.

"Heavy badge syndrome."
That's what it's called.

Oh, thanks, Chris. Thanks.

- Well, no, I'm--
- No, really.

No, I'm just saying, follow the rules,
listen to your T.O., you're golden.

See, now that's a horoscope
I can actually get behind.

Oh, let me guess--Capricorn?

Power-mad,
goat of the zodiac?

Hell, no. I'm a Leo. Hit me up.
Lion of Zion in the house.

(gun fires)
Oh! Whoa!

Oh, man. You're gonna have
so much paperwork.

Some of you may remember
a guy named Don Reaney Jr.

from a triple murder
he committed last November.

Reaney? No way! Snakeface.
(laughs)

Yeah, go ahead and laugh,
but it took us months to nail him.

He's not as dumb
as the tattoo makes him look.

(all) Whoa! Whoo-hoo!

(Noelle) Look who's back in harness.

(Sam, singsong) Da-da-da-dah.

Thank you, thank you. Feels good.

Drank a bottle of amarone,
shaved, took a hot shower...

with your mother...

(all) Oh!

(Boyko) All right, settle down.
Pay attention.

Reaney here escaped from
a prison transport this morning,

put one guard in a coma.

- Where'd we lose him?
- Yonge and Gerrard, his old stomping grounds.

Our very own 15 division.
We need to get this guy today.

Rookies, this is a real chance
to make your bones.

Epstein, you're with Shaw.

Epstein, nice.

Peck, Williams.

McNally, your training officer today

will be Sam Swarek.

- (man chuckles)
- (woman) Wow.

Now it's, uh, Sammy's
first shift back in uniform,

so, McNally, be gentle with him...
this time.

Serve, protect,

and watch your partner's back.

Go on. Get out there.

(indistinct conversations)

(Sam) It's an absolute falsehood.

- What is up with that?
- No, no, no. He was--

Half-caf with, uh, skim,
two sweeteners. (panting)

Are you kissing my ass?

It's... just coffee.

'Cause, you know,
I ain't going easy on you

just 'cause your parents are white shirts.
Are we clear?

Yeah, I'm-- I'm a rookie, ma'am.

I'm just here to listen and learn, that's all.

- Ooh!
- Gentlemen.

Ladies.

- Cheers.
- Yeah.

(indistinct police radio chatter)

Feeling punished?

What? Uh, no. No, sir.

Good.

Tell that hairball if he pushes you around,
he has to answer to me.

(snorts) Right, like I'm
gonna be calling Homicide.

Hey, I could use the company.

Anyway, I mean it.
You need anything, call me.

(Luke on phone)
Sorry about that. Callaghan.

(female dispatcher speaks indistinctly)

(engines starts, siren wailing in distance)

Okay, so I'm sure you've had the talk.

Partners--you back me up
no matter what.

Don't move unless I tell you to.

- It's my car, so my rules are the rules.
- Yes, sir.

Good, so here's my addendum.

I'm here because I'd rather work the streets

than man the wire room
until a spot in Guns-and-Gangs opens up.

And while I do like working the streets,

I did not ask to train a rookie.
I did not ask to have a partner.

I'm not your boyfriend.
I will not be holding your hand.

Well, that's great,
'cause I don't date cops anyway.

Sweetheart, you're not my type.

Um, I was thinking that maybe
we should look for this guy

around Gerrard and Jarvis.

You know, if I just got out of jail,
I'd want some drugs and a hooker--stat.

- That's good. Or we can follow my lead.
- That's great.

- Sound good?
- Yes, sir.

(Grand Analog)
♪ Yo, no need to freak out ♪

♪ Unless you're freaked out ♪

♪ I bring the passion back in one freestyle ♪

♪ This ain't no accident,
just a brainchild of another... ♪

(Dov) Dude, we are gonna crack
some Snakeface skull. I can feel it.

Action followed by more action.

Now shouldn't we be, uh, out on the prowl?

Hungry like the wolf?

We are looking for a weedy guy.

He shows up here the same time,
just like clockwork, huh?

Striped hoodie.

Vertical or horizontal?

(woman on radio)
There's an open container.

You want to keep screwing around?

Or do you want to do something?

Do something, sir.

Huh? Okay. Okay.

You notice anything? No?

Anything at all?

(woman on radio) ...and would like an officer
to walk through the house with him.

- He's right there.
- That's right.

Known associate of Don Reaney Jr.,
okay? A con...

(snaps fingers)
A con always checks in with his dealer.

All right, get out of the car.

- What?
- Bring him over here.

And don't even think
about touching that gun.

He's probably not armed.

(door closes)

(horn honks)

Go get him.

Go, Epstein.

(dog barking)

(speaking indistinctly)

Excuse me, sir.
Can I ask you a couple--

Police! Don't move!

I just want to talk!

(tires screech)
- Whoa!

(gasping for breath)

I said--
I said bring him over.

- I tried. He ran.
- Get up.

Oh, yeah?
You shouldn't have let him.

Now we gotta book him, Epstein.
When you do it right, they don't run.

(handcuffs click)
Hey, that was your second rookie mistake.

- What was the first?
- Not buying my sandwich.

Come on. No helmet, huh? Stupid.

All right, let's go.

Get in.

- Okay.
- Man up.

(horn honks)

There's a red metal door down that alley
on your right, red gang tag.

It's open.

Go up three flights.
Go into a small office on your left

and arrest a woman named Emily Starling.

- By myself?
- You're 5-0, aren't ya?

- Uh, what?
- A cop.

Oh, o-okay.
What's the charge?

Family court warrant--
failure to pay child support.

Child support?
Shouldn't we be looking for Reaney?

She knows him, all right? Trust me.

What's the matter?
You got a little stage fright?

No, sir. It's just...

Where's the warrant?

Already signed.

(Sam) Go on.

(alarm wailing in distance)

(horn blares in distance)

Oh, crap.

Come on.

Hey, uh...

(speed-dial beeps)

(cell phone rings)

(siren wailing in distance)

(ring)

(beep)

What's up, copper?

Hey, Dad, great.
Um... I got a question for you.

When do I have the authority to enter?

The reasonable expectation of a crime,
uh, life in danger.

Are you actually asking me for help?

I know. It's a switch.
So what about a warrant?

Don't you have a training officer
to tell you about those things?

Yeah, it's just--it's--it's complicated, okay?
It's Swarek.

Sam Swarek? (chuckles)
I'd just go ahead and kick the door in.

He loves that kind of thing.
Go ahead. I got your back.

Okay.

Oh, my...

Ooh! Okay.

(inhales sharply)
Ow. It's really solid.

Pick the lock then.
You want me to talk you through it?

Dad, you taught me how to pick a lock
on my 12th birthday. I'm good.

Oh. Well, good for me, then.

- Thanks, Dad. I'll call you later.
- Go get 'em.

(whispering) Okay.

Come on.
(lock clicks)

Yes! (chuckles)

(door creaks)

(indistinct police radio chatter,
telephone ringing)

Why is my chair so high?

You know, I bet someone threw out
the instructions to these things.

Denise always does that.

She comes home with a make-your-own
bookshelf or something, then she'll lose--

You still got that girlfriend?

Yeah. Yeah.

Detective Barber.

All right. Reaney's hit the media.

There's gonna be tons of tips coming in,
most of them are crap.

But I want you to keep me posted, okay?

Uh, sir, how do we know when they're crap?

Good question.
Officer Nash, you got a minute?

Police.

Emily Starling?
I have a warrant for your arrest.

What? But I'm contesting that in court.
That was a legal U-turn.

Actually, it's family court.
Um, failure to pay child support.

Lady, I don't even have a kid.

Ma'am, would you just stand up, okay?
Do you understand the charges against you?

(Emily) Your charges are crap.

Excuse me, gentlemen.
I have a warrant for this woman's arrest.

They don't speak English.

(speaking Chinese dialect)

Look, I actually have a warrant, okay?

It's...

Okay, um, it's right here.

So can you just stand up? Come on.

- Put your hands behind your back.
- You gotta be kidding me.

This is not happening.

Hurry up!
Let's get this over with.

(handcuffs click)

Move.

(indistinct police radio chatter)

Oh, no. No way.
Where the hell have you been?

- I've been trying to reach you!
- Emily, calm down.

- Why are you in a uniform, Sammy?
- My cover got blown.

- Pedro was with me. He knows I'm a cop.
- That means everyone knows you're a cop.

We don't have a lot of time here, okay?

- Please take these off!
- Sweetheart, I'm so sorry.

We gotta get you disappeared.
Get her in the back, okay?

- No, no!
- Whoa, what the hell?

It's okay. She's got a point. In the back.

Come on.

Hey, what's with the fake warrant?

It's only fake if they look.

Listen, I am trying to play by the rules, okay?
I'm trying to play by your rules.

That's the thing.
I--I don't actually have any rules.

But, uh, hey...

Thanks for playing.

(sirens wailing in the distance)

(rock music soundtrack)

I missed you last night.

I have a life, Jerry, you know.

I know the deal--

no strings, we hook up...

friends with benefits.

(laughs) You are so cute
when you try and talk all young.

- Yeah?
- Yeah.

That's why I love you.

You're not one of those girls
with crazy rules--

you know, make the guy buy you dinner,
time your phone calls with a stopwatch.

Give me those.

Mmm.

Oh, my God.

What?

Oh, no, that's Boyko with his puzzle.

It's a one-way mirror, see?

- It's cool.
- Jerry. (laughs)

Jerry!

What? I'm not your training officer.
Shh, shh, shh.

(lowers voice)
You leave first. Go.

All right.

Got you a little something.

It's no big deal.

It's bad luck to give someone a knife.

Not if that somebody's a copper.

It's a Hosko. Check the blade.

(Traci laughs)

You know, now that you're on the job,
in case things go south.

Is that why I'm in the barn today--

'cause you're worried about me?

No.

Okay, maybe I, uh,
put a little buzz in Boyko's ear.

And buzzed what?

Nothing.

You know, just that you could
learn something from the D's.

All right, this is not the academy.

You are not my instructor anymore, okay?
Please, don't sabotage me.

That inscription is lame.

It's a saying.

I need to go back to my apartment.

No way. First place
Anton's people are gonna look.

Anton Hill?

You have to let me go home.

Why? Something there you want?

Yeah, my life, my clothes,
my books, my collection--

Sir, we are not even
following orders.

Girl's spent $900 on salt and pepper shakers.
Buys 'em online. It's insane.

Shut up. They're valuable.

Yeah? You can steal some new ones
at the bus station.

Bus station?
I thought we had a deal.

You promised me 5 grand,
said you'd help me move out west.

You promised me somethin', too.

And I have it.

Yeah? Where?

No way. It's my insurance.

You're telling me I have to leave town,
my life's in danger.

I don't have a dime, Sammy.
This is messed up.

Okay, okay. We'll figure somethin' out.
(speed-dial beeps)

- So now can I go home and get my stuff?
- No.

- Please.
- No.

- What are we doing?
- We're taking care of an informant,

dropping her off with one of my guys.

Reuben! Hey, bro. Swarek.
You ready to work off some debt here?

I'm not sure he was, like, the guy.

But he had this creepy tattoo.

- Oh.
- I'll show you.

Can I touch your arm,
or is that against the rules?

Oh, it--it's legal.

- (Chris) Huh...
It's right... here.

Ma'am?

(slurring)
That guy with the tattoo--

I have some information.

Okay. Let me just grab a pen.

(Chris) ...peace and quiet.

My roommate's cool.
He can be a little--

(man vomits)

Ahh...

Okay, whoa, whoa. Okay.
Yep, I got it. Okay.

Maybe not. You know what?

You're going to the drunk tank, sir.

Chris--Officer Diaz,
the gentleman said he had a tip.

He puked on our pamphlets.

Those are the rules.
Come on. Okay, no.

All right, come on.

- Sammy.
- Reuben, Emily.

- Hey.
- Babysit her. Keep her safe.

- I will.
- I'll be right back.

- You still going to meetings?
- You know it.

Good. It works if you work it.
Behave.

- Who, me or her?
- Both.

(chuckles) Come on.
Let's get you some food.

Boom! I've been shot.
Where are we?

Front and Cherry, northeast corner.

You're right.

Probably been playing that
since you were 6.

Yeah, I'm familiar with it.

You know, I always admired
your mom making superintendent.

It's not easy for a woman
to rise in the ranks like that.

Total workaholic, huh?

Yeah, right.

My mom taught me
that success is 90% luck,

10% timing.

(woman on radio) All units, prepare to copy
information about the escapee.

Info received from officers

is that he purchased
crystal methamphetamine this morning.

- Meth.
- (woman on radio) Use caution.

He's probably tweaking. All right?
He's paranoid and super strong.

Okay, so what do we do?

We get the collar before anyone else.

Luck and timing, right?

(singsong voice)
Luck and timing.

(door unlocks, creaks)

Come on in.

So this is where you live, huh?

(clears throat)
Undercover, yeah--lived.

Hey, took me months
to put this place together.

Must have been tough.

(rip)
Yeah, well, you adjust.

You stop caring about the things
you care about.

Well, you cared enough
about that plant--

enough to water it.

Yeah, well, you can't just get wasted
every night and buy stuff off of TV.

You lose yourself that way.

"Moby Dick"--on tape? Really?

(chuckles)
What, is Anton Hill your white whale?

No, it's just the longest book I could find.

(cell phone rings)

(ring)

(beep)
Reuben, what's up?

What? What?

Stop. What?

Emily's gone. She went home
to get her insurance.

Get the door, will ya?

So what, you always keep
your life savings in a mattress?

Buy money for the dealers.
I was working undercover.

Won't be missed.

Listen, Emily is Anton's accountant, okay?

Crazy math brain,
gift for laundering money.

Anton pulled her off the street,
sent her to night school.

What do you mean,
pulled her off the street?

She was hooking for him,
started when she was 12.

You know what she wants now?
To get her C.P.A.

Are you gonna back me up
if I give her that money?

Yeah.

- Yeah, okay.
- Okay?

(clears throat) Emily?

It's us.

(doorknob jiggles)

Emily?

Stand back.

Check it out?

Emily?

(Andy) Place is trashed.

What happened here?

Nothing good.

No, sir. The tattoo's on his forehead.

Yeah.

Your son-in-law is probably
not the guy we're looking...

Disregard.
Any of your tips panning out?

Yeah, I smell a commendation.

(Chris) Hey, what's wrong with you?

(Traci on phone) This is Officer Nash
with Metro Police, 15 division.

Do you think I'm scary?

What do you mean?

I mean, do I look intimidating?
Do I project authority?

Is this because you discharged your gun,
and you're embarrassed?

No, it's not. Oliver doesn't think
I can handle myself. Why?

You're kind of small.

Are you kidding me?

- I'm just saying, for an officer--
- Stand up.

Okay.

I graduated from the same academy you did.
You don't think I can handle my own?

I...

Put your hands up. Come on.

Brachial stun.

Hit that bundle of nerves behind the ear,
you go down.

Double ear clap.
Pressure makes you drop like a rock.

All right. I believe you.
It's cool, man.

- Sit down.
- Okay.

(scoffs)

(whispers)
That was so weird.

Hey, Gail.

Snob.

- Peck's okay.
- No, you're hot and oblivious.

And speaking of which, does Denise know
that you're a magnet for badge bunnies?

I'm not a magnet.

Okay, you're in a long-distance relationship
with your small-town girlfriend.

Don't you get tempted to, like, stray?

- (clears throat) I'm Catholic.
- So what? Me, too.

No, I mean I'm a real Catholic.
I don't just sleep with anybody.

Did you just call me a slut?

No.
No, no, no, no.

No, I meant that,
you know, you're fun.

You know, you're fun.
You're--you're easy.

No, no, no, no.
Not that kind of easy. Not--

(Traci) Whatever.

You think Anton trashed Emily's place?

Yeah, they were looking for somethin'.

Took Emily instead.

So now what?

We find out where she is.

So back to the alley?

We're going in the front this time.

(doorbell chimes)
(Sam) Dewey Ling,

king of the 2-ounce 8-ball.
Where's Emily?

(sniffs)
You guys smell anything?

I thought you guys couldn't speak English.

(groans)

Aah! Aah!

- Sir, do you need some help?
- No, I'm good.

Maybe head up, see if Emily
left anything in her office?

- Okay.
- How you doing, buddy? You all right?

(singsong voice)
Rise and shine.

So that's, uh, that's a pretty formal suit
to get piss-drunk in.

I don't suppose I could ask you
to Irish that up for me a little?

(laughs) Sorry.

So do you want to tell me why it is
that you came into the station?

Oh, um, I think I saw
that guy you're looking for.

I don't want a reward.

Um, actually, sir, there is no reward.

Um, Helen--my wife...

she--she always says,
do the right thing.

So then, uh, so this guy that you saw,

did he have a tattoo?

Yeah, a big wiggly snake.

Right there.

How's a guy gonna get a job
with a thing like that, you know?

So according to this dealer,
Reaney bought a boatload of meth?

Yeah. Yeah, but the dealer says
he's not armed.

- Anyway, we still don't have a 20.
- Great.

(knock on door)

- Oh, hi. Come in.
- Um, hi. I've--

I've got a tip... from a guy.
He- -he says that he saw Snake--

um, Reaney--
go into the Birch Leaf on Queen.

- When?
- Hour ago.

Now wh-who's your source?

Take your time.
It's just an escaped killer.

He's a reliable informant.
I see him around the neighborhood.

He just doesn't want Reaney
to know that he snitched.

Well, Birch Leaf Tavern
rents rooms by the week.

It could be legit.

I guess we should check it out.

- Thank you.
- Okay.

I don't even know what I'm looking for.

Files, probably.

So after a little coercing,

buddy downstairs copped to seeing Emily

about half an hour ago.

Two of Anton's guys were with her.

Did they, um...
Listen, do you think she's--

Dead? No, they walked her out
the front door 20 minutes later.

She'll be fine.

Unless they found
what they're looking for.

Then she's dead.

Okay. All right.

I'm Emily. Where would I hide
something of value?

McNally, we don't have time to play
what kind of tree would you be?

Let's--let's go.

Okay. Ow.

Hey, don't tell me where we're going.
Honestly, I'm loving the adventure.

(tires screech)

We need backup, sir.
I mean, if Anton's in his restaurant,

then we need to secure the perimeter.
We need to send in--

- Not gonna happen.
- But he'll kill her.

I mean, that's what you said.

- We should have every copper in 15--
- I never carded her, okay?

So the department's not responsible.

I did it to keep her safe.

The minute you card a confidential informant,
type their name in the computer,

you might as well put it on the 6:00 news.

I never carded a C.I. in my life.

It's only a problem 'cause I got burned.

You mean because I burned you.

Okay, get out of the car.
You got a bunch of paperwork to file.

Get in there and start filing it.

Will you at least tell me where you're going?

I'm going to find Emily, okay?
What else am I gonna do?

I don't got any better ideas.

And I'm gonna be coloring
way outside the lines here, McNally,

and I don't get the feeling
you're that kind of girl.

(tires screech, car departs)

(sirens wailing)

(woman on radio)
All units, cars 1505 and 1519

are en route to the Birch Leaf Tavern.

Don Reaney Jr. is in room 212.

1502, 1521,
please attend for assistance.

(Shaw on radio)
Kill the sirens on your approach.

(Noelle on radio) This is Williams.
We'll take the back.

This is Shaw. We're going to head up
through the front doors.

(door squeaks)

(creak)

All right, I'm gonna cover the back stairs.

- Just stay here, okay? Don't move!
- Okay. Not a muscle, ma'am.

(men speaking indistinctly)

Police! Don't move!
Hands in the--

On your knees! Do not move!
On your knees!

Police! Hands in the air!

(siren wailing)

Peck!
Why didn't you follow him?

You told me not to move.

Terrific!

Noelle!
Have you got him down there?

That's a negative.

Guys, we gotta roll on this.

10 bucks says he's headed
toward the campus.

(Shaw on radio)
Reaney just jumped out the window.

He is on street level.

(siren wailing)

(Shaw) You guys take 9. We're going 12.

(Noelle) Roger.

(siren continues wailing)

Take 3. That's east.

Be careful. Stay on your radio.

Yes, sir.

(indistinct police radio chatter)

This is Epstein. I see Reaney.

He's heading east behind the Cameron Library.

- I need backup.
- (on radio) This is Peck heading southeast.

Police! Stop!

(Reaney grunts)
- Stop!

Hey, hey, hey!
Calm down. Calm down.

It's cool. I know what you're
thinking right now.

I do. You're thinking
you could tear my head off

with your bare hands, right?

You're thinking, where are the real cops?

When are they gonna get here, huh?

- Guess what, ass box?
- Aah!

I am the real cops! (laughs)
How do you like--

I'll take it from here. You look tired.

- Gail, what are you doing? Wait--
- I need it more than you do.

No, no, you don't. That's my collar.
I got here first.

Oh, what can I say?
90% luck, 10% timing.

(breathing heavily)

Nice work, Peck.

Hey, come on, sir. Let's shake a leg.

(inhales)

(beeps)

I thought you'd like to know
your tip panned out.

We don't give out plaques
or anything, but thanks.

Oh, happy I could help.

So you can cruise
if you feel sober enough.

(chuckles)
I've been sober 20 years.

Married 33.

Fell off the wagon today.

Hey, um, I'm glad you caught the guy.

Well, you did a good thing, Walter.

Your wife--Helen, right?

She'll be proud.

Yeah, well, she'll never know.

I, uh, went to her funeral this morning.

(gun cocks)

- How'd you know?
- Know what?

We had, like, 80 tips today.

How'd you know the old drunk guy
who threw up was legit?

Better yet, how'd you convince
Detective Barber to follow up on it?

Well, I didn't exactly tell him
who it came from.

- You lied.
- I believed the guy, okay?

I mean, fine,
I bent the rules a little bit.

But it paid off.

We earned our way into the platoon,
thank you very much.

- You need to lighten up.
- No, no, no.

You need to tighten up.

Well, that's how we make
a good pair, Chris--

the slut and Mr. Manual,
getting the job done.

I did not call you a slut.

You know, that guy was married 33 years.

She meant everything to him.
I mean, imagine that--

losing the thing you care about
most in the whole world.

(under breath)
Something of value.

- Traci, I need your car.
- For what?

- Swarek told you to stay put.
- Ugh.

I just need to check something. Please.

(keys jangle)
Thank you.

(door opens, creaks)

I'd be a willow, Officer Swarek,
if I were a tree.

Just so you know.

(indistinct police radio chatter)

(cell phone dialing)

So what, it's a steel-key USB drive?

Yeah. Can it be copied?

Yeah, sure, if you work at the Pentagon.

Yeah, but I thought that,
you know, the Vanier case--

you cracked a bunch of passwords.

Not with that level of encryption.
No way.

(cell phone rings)

You gonna answer that?

(ring)

No, I'm good.

You move heroin through this place, too?

(scoffs)

So, uh, where's Emily?

(sighs) Emily.

Starling. Your accountant?

Adding something up
somewhere, I guess.

I mean, how would I know?

Just give her back to me, Anton.

Come on. I got an entire task force
dedicated to taking you down.

- I can have a hundred cops here in a minute.
- I really doubt that.

Try me.

No, you got no task force.

You screwed up.
Now you're on your own.

And you're still trying to be the hero.

It's Emily, or I take you in.

Take me in?

For what?

You got nothing.

If you hurt her, so help me...

People get hurt.

It happens.

But not usually cops.

So now maybe you should just, uh,

walk away.

The perimeter's secure, sir.

Officer McNally.

I brought the files.

Your accounting files.

Emily made a copy.
Proves you're laundering money.

At least we can get you for somethin'.

Let's see.

Emily first. Or I turn this in.

You can go to prison, which, believe me,
would make me a happy, happy man.

Let me ask you something.
How many copies of that did you make?

None.

What? I'm supposed to believe you?

You have my word.

Is this it?

I said, is that it?

Yes.

It sure doesn't look like much, does it?

If I had this, I'd have my case.

Eight months of my life
would have meant something.

Take her outside.

If I find out there's a copy,

our little deal's off.

And I will find her.

- Are you sure you're okay?
- Yeah, thanks.

(Sam) Were those the real files?

Did you get a copy?

I--it's encrypted. You can't.

What about you?

If I did, it's my insurance
for when I disappear.

You okay, Em?

Come here.

I'm sorry. I didn't know what to do.

You broke some rules.

You disobeyed my order.

You acted like a cop.

We were a good team, me and you.

(woman) ♪ I'm not trying to be... ♪

Even if it all went to hell.

(Emily) I am gonna miss you.

(woman) ♪ ...lying 'cause I'm shy
and I do not want you to see... ♪

- I can take it.
- I know. I got it.

All right.

♪ Yeah, you heard what I said ♪

♪ There's music in the background ♪

♪ And our rain falls on the roof ♪

♪ I'm tryin' to be polite, but I... ♪

So is it normal to be scared
when you're making your first arrest?

I just felt so alone, you know?

That beeyotch totally stole my arrest.

I mean, I took Snakeface down
single-handedly.

- She swoops in there at the last minute--
- Single-handedly?

Yes.

Man, let it go. There'll be more.

Said the babe magnet.

Have you noticed that women are more
attracted to you now that you're a cop?

Uh, yes. You're just now noticing this?

What's up?

You remember what we were
talking about before--

the whole slut thing?

I meant that you were
more of a-a free spirit.

Well, you know what?

I'm not as free as you think.

(Andy) Hey, hey.

Well, great. Way to go.

(clink)
Babe magnet.

(laughs) All right.

Thanks for the wheels.
I gassed it up.

Nice!
I guess the stars do lie.

Well... No.
'Cause they got my day totally right.

Officer Nash.

You still got that knife?

I don't know.

Maybe. Somewhere.

I'm cutting the no-strings, Jerry.

(case lock clicks open)

Okay.

I don't even know what that means.

- It means thank you...
- Mm-hmm.

...for the gift.

And, uh, I would be delighted
to have dinner with you.

Dinner?

New rules--

Take 'em or leave 'em.

Okay.

♪ There's music in the background ♪

♪ The rain falls on the roof ♪

(keys jangle)

Sir?

- Hey.
- Hey.

Hey, um, listen.

How do you know Anton Hill
is not gonna follow Emily out west?

Huh?

Well, we put her on a bus to Kelowna.

How do you know he's not
gonna go there and kill her?

Well, she didn't go to Kelowna.

Oh.

It's not that I don't trust you.
It just seems like,

uh, the fewer people who know...

Right. Yeah, yeah.

You really gave up
the whole case for her, huh?

Yeah, well...

Who knows what I gave up?

Maybe nothing.
Emily's smart that way.

Were you scared in there?

Yeah. You?

No.

I mean, you were there.

Let me take you home.

(laughs)

McNally...

Oh, I can't, I can't.

I can't do this. I'm sorry.
It's just that this is my first week at work.

Yeah, well, like I said,
you're not my type, right?

Disregard?

(clinking keys)

Disregard.

(In-Flight Safety)
♪ All these years have made you a soldier ♪

♪ You're carrying the weight ♪

♪ of two worlds on your shoulder ♪

♪ And I don't have that long now
till I fall over ♪

♪ And your silent... ♪