Original subtitles

DENNE HISTORIE ER INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER

Er alt okay?

Ja. Den krog på døren skal ordnes.

Okay, skat.

FOND DU LAC INDIANERRESERVAT

FOND DU LAC STAMME-COLLEGE

Det er en kølig dag i reservatet. Vi nærmer os Bævermåne.

Jeg ved, jeg skal forberede mig på frost, når jeg møder spørgsmålet, -

- vil indianerne blive frosset ude af valgkampen, -

- eller vil vi fryse for meget og interessere os for lidt for det -

- til at gøre noget ved det?

Næste lytter. Tak, fordi I stiller ind.

Sørøvere?

Flot. Det er rigtig flot, Che.

Pæn båd.

Hej, Jacob.

Jeg har set det der før. Hvad er det?

Det er et kors, og jeg har tegnet det til dig.

Har du tegnet det til mig?

Hvor er det sødt af dig. Tak.

Det var så lidt.

Tilgiv mig, fader. Jeg har syndet.

Hvad har du at skrifte?

Det er min søster, fader.

Hun er nærmest gået i koma.

Din søster lider af alvorlige vrangforestillinger.

- Hun får den bedste behandling. - Det ved jeg godt, fader.

Men jeg er alligevel i tvivl.

Fader, jeg har mere at skrifte.

Jeg forstår ikke, -

- hvorfor vi skal undgå hinanden, også som venner.

Jeg ville aldrig prøve på at undgå dig, min kære, -

- men mit kald er altopslugende.

Det er større end os begge to.

Det ved jeg godt, fader, men kirken betyder alt for mig.

Selvfølgelig.

Du har fortjent at få særlig opmærksomhed.

- Tilgiv mig. - Jeg tilgiver dig.

Gud velsigne dig.

Engang så jeg en, der grinede så meget, at hans tænder faldt ud.

- Undskyld. - Hej.

Jeg leder efter betjent Good Feather.

Skal du melde noget, eller leder politiet også efter dig?

Nej, jeg er geolog. Jeg arbejder i marken for staten.

Jeg undersøger et jordskælv.

Har I bemærket noget usædvanligt? Knuste ruder og den slags?

Jeg mærkede nogle rystelser i nat, men det var bare metalpladen i mit hoved.

- Hey. Er du ham med jordskælvet? - Luke Patterson. John Good Feather?

Tænk, de sender dig helt herud -

- for et jordskælv, som ingen skade gjorde, og mange ikke opdagede.

Jeg er her for min egen skyld.

Det nordøstlige Minnesota er et usædvanligt sted for et jordskælv.

Hvad kan vi hjælpe med?

Jordskælvet havde centrum i dalen.

- Det er tæt på skolen og gravpladsen. - Der er kun spøgelser derude.

Kan jeg komme derud?

Området er fredet, så vi skal have en tilladelse fra Indianske Anliggender.

- Det burde ikke være et problem. - Tak.

Jeg skal nok vise dig derhen. Far?

- Vi smutter. Vi ses senere. - Pas på jer selv.

Tak, gutter.

- Var det din far? - Ja. Han er stammens medicinmand.

Hvis du undersøger mysterier som jordskælv, der ikke burde forekomme, -

- taler han fanden et øre af i en uge.

- Jeg vil nok elske de historier. - Du ved, hvor du kan finde ham.

Blackjack, poker, bingo, eftermiddagsforestillinger.

Alt sammen i det smukt beliggende Black Bear Casino lige ved I-35 -

- og hovedvej 210. Dette er Richard Two Rivers Show på Reservatets Stemme.

Vi taler om det forestående borgmestervalg. For første gang -

- har en af vore egne, Steve Klamath, udfordret den siddende Paul Gunderson.

Mange tak, Richard. Det er en ære at være her.

Du var min barndomshelt.

Alle lyttede til dig. Du talte om de vigtige emner. Fik folk til at tænke.

Det er jeg glad for at høre, men nu er det din valgkampagne, som er vigtig.

- Lad os snakke om dig. - Okay.

Ja, jeg var storbyadvokat nogle år, -

- men jeg fulgte stadig med i, hvad der foregik her.

Man bliver grebet for evigt af det her sted.

Jeg har taget en ny tegning med til dig, mor. Kan du huske Jacob?

Han har tegnet den til os.

- Shit! - Hallo!

Der er koldt herude.

- Er du okay? - Du godeste.

Jeg troede bare...

Jeg troede bare, jeg så en, jeg kendte.

Så snart hvide mennesker kommer til reservatet, -

- begynder de at opføre sig, som om de var på peyotetrip.

Vi har brug for en ny borgmester.

Lad mig føre ordet.

Hej, Mattie.

Du taler om indianeres rettigheder. Gunderson skaber jobs.

Det er på tide, nogen råber op.

Det er Luke. Han er kommet fra Minneapolis.

- Hej. - Er der nogen i Naturforvaltningen?

Endnu en nyansat. Bare gå derom.

Bliv bare her og tal med Mattie. Jeg er straks tilbage.

Jeg har brug for en adgangstilladelse til den gamle skole.

- Hvem er du? - Betjent John Good Feather.

- Hvorfor skal du have det? - En fyr vil tjekke stedet.

Han tror, der var et jordskælv derude. Hvorfor interesserer det dig?

- Jeg skal ansøge om tilladelsen. - Det er jer, der giver tilladelser.

- Vent udenfor, så kigger jeg på det. - Jeg er fra reservatets politi.

- Det er okay. - Vil du have den adgangstilladelse?

Og luk døren efter dig.

- Hvad er det, jeg skal vente på? - Jeg gør bare mit job.

Dit job går ud på at skrive tilladelser. Jeg har ikke hele dagen.

Okay. Men hvis der bliver problemer, -

- er det dit ansvar.

Ræk mig den lige.

Tak.

Er Gunderson der?

Kom, Luke.

Far røger en and. Du skulle tage ud og besøge ham.

- Det lyder godt. - Vi ses.

Rart at møde dig.

- Mattie er flink, ikke? - Ja.

Siden min mor døde, har hun taget sig af min far.

- Hvor skal du bo henne? - Black Bear Hotel.

- Jeg bor tæt derpå. - Bor du ikke her?

Nej, området er jo fredet, så man kan kun få et godt hus -

- ved at vente på, at nogen dør.

Vi tager hen på et sted, der hedder Northeastern. Kommer du og får en øl?

Det er halvanden kilometer fra I-35.

Klart. Ja. Jeg vil altid gerne se lokalkulturen.

- Mange tak. - Så ses vi der.

- Er du sikker på, du er okay? - Ja.

Ja, jeg er okay.

Undskyld.

Beklager. Bare glem det.

Flot.

- Hej, Diane. - Hej. Hvordan går det?

Hvordan går det med dig?

- Godt at se dig. - I lige måde. Flotte krøller.

En Superior og et glas til min veninde.

- Din kæreste er i topform. - De aner ikke, hvad de går ind til.

- Hvem er hans ven der? Han er lækker. - Ham har jeg aldrig set før.

Tak, Stewie. Lad os gå derover og finde ud af det.

Sidste stød, makker.

Hej, skat. 8'eren er på vej i hul.

- Godt gået. - Tak. Det er bare geometri.

Det handler om vinkler.

- Diane. - Luke.

- Du kommer ikke herfra, vel? - Nej.

Han er fra Minneapolis.

- Det er min kæreste Rain. - Hej. Rart at møde dig.

Han må virkelig kunne lide dig, for han er kræsen med sine poolmakkere.

Nemlig. Og det minder mig om noget. Du skylder mig 50 dollar.

- Og en omgang. - Ikke så hurtigt, høvding.

- Bedst ud af tre? - Høvding?

Den var god. Den tror jeg ikke, jeg har hørt før.

- Betal nu bare. - Jeg mente ikke noget med det.

Jeg kendte engang en som dig, mens jeg arbejdede på en farm.

Han var den dygtigste af os.

- Vi ses, Audie. - Hej, Audie.

Hvad har jeg sagt?

Jeg har aldrig før hørt om jordskælv her.

Vi gør det i tornadoer og oversvømmelser.

Jeg mener, jeg har læst et sted, at jordskælv kan ske overalt.

- Var der ikke et i Florida? - Jo. I september.

Florida og Minnesota kan have opbygget tektonisk energi, -

- som er blevet skabt af plade-sammenstød langt væk.

- Plade-sammenstød? - Ja.

Jordens skorpe består af tektoniske plader...

Godaften, folkens. Johnny, Rain.

- Godt at se dig, Steve. - Snup en stol.

Nej tak. Jeg prøver at score stemmer.

Det er dig, der er i valgkamp. Luke Patterson. Jeg arbejder for staten.

Steve Klamath. Er du skovmand?

Luke er på besøg her. Giv ham et par dage til at falde til.

Jeg skal ud at føre valgkamp. De damer.

Jeg skal selv snart arbejde for staten.

Hvad?

Jeg er blevet optaget på FBI's akademi.

- Tillykke. Det er svært at komme ind. - Tak.

- Så nu rejser du? - Nej, vi tager af sted sammen.

Du ved godt, jeg ikke kan rejse.

- Jeg skal passe på min mor. - Hende får vi flyttet med.

Så enkelt er det ikke.

Vi skal nok finde ud af noget.

Jeg fatter ikke, at du gjorde det uden at tale med mig om det.

- Vent her, så taler jeg med hende. - Okay.

Jeg fatter ham ikke. Hvordan kan han gøre det uden at tale med mig om det?

Og hvad skal der ske med min mor?

Rain, din mor har været på Penmore i årevis.

Hun kan ikke bebrejde dig for at leve dit liv.

Og hvad med Johnny? Det her er en god chance for ham.

- Ja, det er det. - Hvad foregår der egentlig?

Det ved jeg ikke.

Jeg har set syner og drømt underlige ting.

Det føles, som om jeg er ved at blive som min mor, og jeg er skrækslagen.

Det er noget vrøvl. Du er et af de mest fattede mennesker, jeg kender.

Jeg så en fyr udenfor, og det var ham fra mine drømme.

- Ved Johnny det her? - Nej.

Jeg er bange for at miste ham.

Du må da give ham en chance.

Han elsker dig. Han vil gøre alt for dig. Det ved enhver.

Tænk over det. Han tager ikke af sted lige med det samme.

Det var ikke min mening at overrumple dig sådan. Undskyld.

Det er okay. Det er bare, fordi det er ret stort, det der.

Jeg ville bare ønske, du havde talt med mig om det i forvejen.

Jeg vidste ikke, om jeg kom ind, men jeg troede, du ville blive glad.

Det er jeg også, skat. Det er bare...

Det her kunne være en chance for os. Vi kan begynde på et nyt kapitel.

Og desuden håber jeg på, du endelig vil give efter -

- og gifte dig med mig.

- Vil du giftes med mig? - Selvfølgelig.

Jeg kan ikke forestille mig en fremtid uden dig.

- Kan du lide den? - Jeg elsker den.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Kan jeg hjælpe med noget?

Nej, det er okay. Jeg foretager bare nogle målinger.

Det her område hører under Indianske Anliggenders Naturforvaltning.

Jeg har en tilladelse.

Værsgo.

Jeg udstedte den til Johnny Good Feather. Hvem er du?

Luke Patterson. Good Feather skaffede den til mig.

- Hvor er han? - Ved det ikke.

Det er hans navn, der står på tilladelsen.

Kan vi ikke ringe og bekræfte, hvem jeg er?

Hvis du vil have en tilladelse, så kom ind på mit kontor i morgen.

Indtil da må du pakke sammen her.

Jeg vil helst ikke ringe efter politiet.

- Du gør bare dit arbejde. - Det sætter jeg pris på.

Narrøv.

ADGANG FORBUDT

Hallo?

Man må ikke være herinde.

Værsgo. Det er på vejen til Washington.

Vi kan tage på det indianske museum.

- Måske kan du undervise der. - Jeg skal forlade alle mine elever.

De skal nok klare sig, og du kommer jo og besøger dem.

I weekenderne kan vi tage til New York og spise på restaurant.

- Den slags koster penge. - Det skal du ikke bekymre dig om.

- Hvad er der, Rain? - Det er bare...

Jeg tænker på min mor. Undskyld.

Tag hen og snak med hende om det, og hvis du ikke har det godt med det, -

- så finder vi ud af noget.

Hvad med dig? Hvad vil din far sige til, at vi flytter?

Bare rolig. Han bliver glad. Spørgsmålet er, -

- hvordan din moster tager det.

Det finder vi snart ud af.

- Hun har inviteret os til middag. - Rain...

- Jeg kunne ikke holde det hemmeligt. - Hvad sagde hun så?

Hvad tror du?

Jeg tror, hun allerede laver kanel-roulade til brylluppet.

Du er så slem.

Skal jeg ikke tage badekåben af dig og få dig i tøjet?

- Vi skal mødes med Steve. - Han er mand, så han vil forstå det.

Paul Gunderson og BIA tror, de kan rive kostskolen ned -

- og bygge et feriecenter.

Og ingen vil tale om, at der er en gravplads deroppe.

Vi har love, der skal beskytte sådanne steder.

Hvad med de job, han siger, det skaber?

Lad jer ikke narre af hans grådighed. Spørgsmålet er, -

- vil I blive ved med at sove i timen, mens magthaverne lægger planer?

Lad os tale om ulovlig ekspropriering af jord.

Hvad med jordlejekontrakter, der forhindrer os i at bosætte os der?

Tænk, at ham indianeren bare kan flytte hertil og spille kong gulerod.

- Klap i, Darryl. - Du er velkommen i kasinoet, Darryl.

Frøken? Undskyld. Jeg kan kun finde ting fra Carlton County, -

- men jeg leder efter aviser fra 1955 fra Penmore.

Vi har ikke andre mikrofilm end dem der. Jeg kommer med tidsskrifterne.

Tak.

- Du skal have dem her på. - Okay. 1955?

Ja.

Undskyld.

Jeg var ikke sikker på, I havde dem.

- Har du brug for hjælp? - Nej tak.

1955.

- Bare slå dig løs, men forsigtigt. - Mange tak.

Jeg kalder på dig, hvis jeg støder på problemer.

- Han kommer klokken to, borgmester. - Sig, jeg er på mit kontor.

Jeg tænker over, hvad min far ville have gjort.

Jeg ved ikke, hvorfor du vil lave det til et feriecenter.

- Whisky? - Nej tak.

Det ligner dig ikke, Richard.

Det er svært at være klarsynet, når resten af verden er blind.

Hvordan vil du håndtere det, Klamath siger i sine valgtaler?

Du ved, hvad den skole betyder for visse mennesker.

Den repræsenterer min fars vision, og du tjente godt på det dengang.

- Ingen anden indianer tjente så godt. - Den hemmelighed dør med mig.

Det er virkelig god jord. Det vil skabe job, og folk vil tjene godt.

- Alle vinder på det. - Og du tjener godt på jorden.

Man må godt tjene lidt på sine egne visioner. Jeg spørger bare om, -

- hvorfor du kun dækker Klamaths valgkampagne.

Han er den eneste, der siger noget. Og mange er enige med ham.

Han har en skrue løs, og han har ikke en chance.

Tænk, at du har en samvittighed. Er det fortidens spøgelser?

Jeg tror, vi begge to har let ved at få øje på et par spøgelser.

Jeg har fået at vide, -

- at en geolog er interesseret i området.

- Han siger, der var et jordskælv der. - Det kunne forsinke dine planer.

De lader sig ikke stoppe af jordskælv i L.A. Jeg har sat en fyr på sagen.

Jeg hader snushaner. De ødelægger forretningen.

JORDSKÆLV LUKKER INDIANERSKOLE

- Den grønne kjole var bedre. - Vi skal ikke til middag hos paven.

Jeg vidste ikke, fader Bartoli kom.

Jeg får altid dårlig samvittighed i hans selskab.

Jeg tror, faderen og din moster Apple har noget kørende.

Din moster ser ikke værst ud, og alle mænd har visse behov.

- Fald nu ned. Vi bliver opdaget. - Det er okay.

De må godt se på.

Efter dig.

- Jeg har brugt sødemiddel. - Mange tak, min kære.

- Vil du have lidt te, fader Bartoli? - Ja tak.

Fader Bartoli og jeg har talt om jeres bryllup.

Han vil gerne rådgive jer inden brylluppet.

Johnny og jeg har været sammen i årevis. Det er vist ikke nødvendigt.

Men dog tilrådeligt.

Ægteskabet er en hellig pagt mellem jer og jeres fremtidige familie.

Det er vigtigt, at I får det rette moralske og åndelige ståsted.

Misforstå mig ikke, men hvis vi ikke har lært det endnu, -

- vil et par rådgivningstimer ikke gøre en forskel.

Måske er det et godt tidspunkt at nævne det, vi talte om tidligere.

Jeg går ud fra, at Pete Good Feathers søn gerne vil vies på indiansk manér.

Faktisk så...

Men nu Rain er katolik, -

- så bør jeres ægteskab velsignes af kirken.

Jeg er villig til at gøre en undtagelse, -

- så din far kan bidrage med indianske velsignelser efter ceremonien.

Det skal vi nok lige tænke lidt over.

Jeg ved, I mener det godt, men før vi lægger flere planer, -

- vil jeg have min mors velsignelse.

Jeg er sikker på, din mor vil glædes over jeres beslutning.

Du minder mig så meget om hende, da hun var i din alder.

Hun var så smuk.

glade jul dejlige jul

engle daler ned i...

Stille!

Irene, hvorfor synger du ikke med?

Jeg kan ikke lide sangen.

Lad os se, om vi ikke kan få vasket den ulydige tale bort.

Luk munden op!

Luk så den mund op!

Rain, vågn op. Rain!

Hvad sker der?

Rain, er du okay?

Ja, jeg er okay. Jeg har bare lidt problemer med maven.

- Hvad er der galt med den? - Svinghjulet og koblingen.

Hver gang jeg har kørt 160.000 kilometer, bryder de sammen.

Hvor længe har du kørt rundt i den bil?

Lige siden jeg holdt op som advokat og begyndte at råbe op.

Det ville nok være billigere at skrotte den og købe en ny.

Du ved, hvordan jeg har det med den her gamle skrotbunke.

Men du er her ikke for at hjælpe mig med bilen.

Jeg er her for at tale med dig ansigt til ansigt.

Nå? Om hvad?

Du laver rav i den. Du har ramt nogle ekstremt følsomme nerver.

Og visse folk er blevet sure.

- Er det en trussel? - Nej.

Men vær nu forsigtig.

Hvis du siger, at dem, som er ansvarlige for folkemordet -

- og for voldtægten på vores jord, er vrede på mig, -

- så er jeg smigret.

Så må jeg jo gøre noget rigtigt.

Pas nu bare på, ikke?

DRÆB INDIANEREN RED MENNESKET

Er her nogen?

- Undskyld. - Du forskrækkede mig helt vildt.

- Har du fundet nogen forkastninger? - Nej.

Godt, du er her. Her er vildt uhyggeligt.

Lad os komme ud herfra.

Var det her epicentret?

Der blev udløst energi her, -

- men jeg må undersøge sagen nærmere.

- Vinden skifter på mærkelige måder. - Man skal lige vænne sig til det.

Jeg skrider.

- Tror du på ånder? - Hvorfor spørger du om det?

Jeg havde en ven i college. En rigtig flink fyr.

Han var fra en af de stammer ude vestpå, der driver kasino.

Pludselig en dag droppede han ud.

Jeg kunne ikke forstå, han rejste uden at sige noget til nogen.

Jeg fandt ham, og det viste sig, han tog sig af sin mor, -

- fordi hans far havde hængt sig selv.

Jeg har aldrig fortalt den her historie før.

Da jeg kom dertil, -

- havde han også begået selvmord.

Det er hårdt, sådan noget.

Jeg har aldrig forstået, hvad der kan drive nogen til at gøre den slags.

Og slet ikke en hel familie.

Det sker også tit her.

Jo mere, jeg finder ud af om det, der skete her, jo mere giver det mening.

Den dag, jeg kom hertil, så jeg min ven på parkeringspladsen.

Jeg tror, han gerne ville have, jeg skulle tage hertil.

Hej, Mary. Har I fået pakket ud?

Vi pakker stadig kasser ud. Man får lyst til at smide det hele ud.

Det er belastende, ikke?

Du behøver ikke babysitte.

- Har du ikke en fræk date? - Jo.

Men ungerne er hos eksen, det svin. Man ved aldrig, hvor man har ham.

- Hvis han svigter, er jeg klar. - Tak.

- Underligt. Der er en seddel her. - Er der et problem?

Ingen må besøge Irene uden skriftlig tilladelse fra din moster.

Hvorfor skulle jeg bede min moster om lov til at besøge min mor?

Det er for åndssvagt. Bare gå ind, så ordner jeg det her i morgen.

Mor, jeg vil gerne tale med dig om noget vigtigt.

Du ved, hvor højt jeg elsker Johnny.

Og han har gerne villet gifte sig med mig i lang tid.

Jeg har ikke været klar til det før, men nu er jeg måske klar.

Jeg vil bare gerne vide, at du har det okay med det.

Og så vil jeg fortælle dig, -

- at han er blevet optaget på FBI's akademi.

Og det er godt, men det betyder, vi skal flytte til Washington.

Det er der, akademiet er. Vi vil begge to gerne...

Mor. Mor!

Slip mig, for fanden!

Apple, sig til dem, de skal lade mig være. Jeg er ikke paranoid.

- Det passer, hvad jeg sagde. - Lægen siger, det er nødvendigt.

Du var der. Walter var der. I så, hvad der skete.

- Jeg så ikke noget. - De har hjernevasket dig.

Og nu prøver de at lukke munden på mig -

- med deres gift og deres forbandede maskiner.

Hvad med Rain?

I må ikke gøre det her mod hende.

Hun har brug for mig. Hun har brug for sin mor.

Lægen siger, at når du bliver rask, så kan du komme hjem til hende.

I kan tage min hjerne ud og skære den i små stykker.

- Men mærk jer mine ord... - Få hende ud herfra.

På en eller anden måde kommer I til at bøde for det her.

Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.

Mor, hvad har de gjort ved dig?

Jeg skal tale med moster Apple. Jeg kommer igen.

- Hej, Johnny. - Hvordan har hun det?

Hun er okay. Hun er på skadestuen. Jeg følger dig derover.

...Deres mand. Gud velsigne Dem.

Hej, skat.

- Er du okay? - Ja.

Hvordan har børnene det? Jeg ramte dem ikke, vel?

Der var ikke nogen børn.

- Jeg så dem stå på vejen. - Skat...

En lastbilchauffør så dig miste herredømmet over bilen.

Han sagde ikke noget om nogen børn.

- Jeg må tale med min moster. - Rain, hvad foregår der?

Da jeg besøgte min mor, -

- så jeg moster Apple og fader Bartoli på hospitalet.

Mor og moster skændtes om noget. Det var forfærdeligt.

Skændtes de med hende nu?

Nej, for længe siden, da jeg var barn.

Men jeg var der med hende.

De fikserede hende, og Bartoli gav hende elektrochok.

Skat, det der er helt sindssygt, det der. Du mistede bevidstheden.

- Du var tæt på at dø. - Sindssygt?

Skal vi tale om, hvad der er sindssygt? Okay.

Så hør her.

Jeg ser syner, Johnny. Ligesom min mor.

Det begyndte med mareridt, -

- men nu er det virkeligt.

Det er meget at fordøje på én gang.

Jeg kan ikke helt forstå, hvad du siger.

- Vil du stadig giftes med mig? - Selvfølgelig vil jeg det.

Men det skal vi ikke tale om nu.

Du har fået en kæmpe bule.

Du må tage den med ro.

Du må hellere gå nu. Det er sent, og hun skal hvile sig.

Jeg bliver her, til hun er faldet i søvn.

- Vil du holde øje med hende? - Klart.

- Tak. - Tak.

Jeg er lige her, okay?

- Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. - Vil du have os undskyldt?

Jeg har arrangeret det hele.

Vi skal have din tilladelse til at overflytte hende.

Det ved jeg ikke, om jeg kan, fader. Se, hvad der skete med min søster.

Det var noget andet med Irene. Vi måtte gå hårdt til værks.

Rain kan nøjes med mindre.

Hvis vi ikke gør noget nu, kan hun ende som Irene.

Jeg vil ikke miste hende.

- Det vil jeg ikke. - Det kommer du heller ikke til.

Se på mig, Margaret.

Tro mig. Der er ingen andre udveje.

ELEKTROCHOKBEHANDLING

Du gør det rette.

Det skal nok gå.

Kom, dr. Singleton.

De overflytter hende til Penmore.

Hvad foregår der?

Hej, Pete. Jeg har sendt Johnny hjem for at få noget søvn.

Hun var okay, men nu overflytter de hende.

Ikke at det rager dig, men Rain har været ude for en alvorlig ulykke.

- Min søn bør være hos sin kone. - De er ikke gift i Guds øjne.

- Indtil da er hun mit ansvar. - Johnny skal nok blive inddraget.

Nu skal hun bare komme sig. Hun er under den bedste behandling.

Lægens hjernescanning afslørede, at noget er unormalt, -

- og han mente, hun havde bedst af at komme på Penmore.

- Vi beder for hende. - Jeres bønner betyder intet for mig.

- Rain er på hospitalet. - Ja, det ved jeg godt.

Jeg kom lige efter, du gik. Hendes moster er der.

De tager prøver. Du bør også være der.

Måske er det godt med nogle prøver.

Hun tror, hun ender som sin mor.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro om noget mere.

Rain har problemer.

Jeg vil råde dig til -

- at få hende væk derfra.

Hvor er jeg?

Du skulle herhen, så de kan undersøge dig.

Undersøge mig? Lægen sagde, jeg var okay.

- Hvor er Johnny? - Så er det nu.

Det er dr. Singletons patient. Paranoid skizofreni.

Hun har været udadreagerende og har fået 10 mg Serenase.

- Hvad? - Her er tilladelsen.

- Jeg har ikke skrevet under på noget. - Det er normalt at være nervøs.

Det her er en helt normal behandling, som jeg udfører dagligt.

Moster Apple, du må få ham til at holde op.

Moster. Det her er helt forkert.

Moster. Moster.

Du må ikke lade dem gøre det her. Det er helt forkert.

Nej!

- Jeg skal besøge Rain O'Rourke. - Rain O'Rourke.

Jeg kommer lige fra hospitalet, hun blev overflyttet fra.

Hun må ikke få besøg.

- Jeg er hendes mand. - Der står her, hun ikke er gift.

Vi har været sammen i ti år.

Hun er på den lukkede afdeling. Du kommer ikke ind.

Jeg er fra reservatets politi, og jeg skal ind.

Ring til politiet. Jeg er ligeglad med, hvem du er. Du kommer ikke ind.

Måske skal du selv spærres inde.

Vilde bæster!

Hvad med de andre børn?

- Luk dem ud! - Du kan rådne op med dem!

Hjælp!

Jeg skal nok få jer ud!

- Hjælp! - Få os ud herfra!

- Er du okay? - Jeg skal tilbage til hospitalet.

Du kan ikke bare slå dig vej derind. Så ender du bare bag tremmer igen.

Og de ville elske at smide endnu en indianer i fængsel.

Jeg er selv betjent.

- Det her er det vilde vesten. - Hvad laver du så her?

Prøver at ændre systemet indefra.

Det har jeg også drømt om, men det virker ikke.

Jeg vil ikke sidde og glo, mens de gør ting ved hende derinde.

Måske ligger hun bare til observation.

Og hvad så? Hvad hvis de finder på at sige, hun er skizofren som sin mor?

- Hvad så? - Der er noget her, jeg ikke forstår.

Jeg har brug for at vide, hvad jeg kan og ikke kan gøre.

De kan kun beholde hende et par dage. Derefter skal de i retten med det.

De skal følge proceduren. Lad mig ringe rundt, okay?

Så kan du vente så længe.

Stol på mig, okay?

- Jeg har vel ikke noget valg. - Jo, ved stemmeurnen. Kom.

- Har du brug for en hjælpende hånd? - Nej, jeg klarer det.

- Fandt du de svar, du havde brug for? - Jeg tog hen til kostskolen.

Men der kom en og sagde, jeg skulle gå. Hvad skete der på den skole?

Der er mange uløste konflikter derfra. "Dræb indianeren, red mennesket."

- Det var deres motto. - "Dræb indianeren, red mennesket"?

De prøvede at hvidvaske os. Tog os væk fra vores mødre.

De tog vores tøj og brændte det. Gav os uniformer på.

Forbød os at tale vores sprog. De ville tæske det indianske ud af os.

- Det er en tragedie. - Halvdelen døde på de skoler.

Resten er knækkede -

- og har sår, der aldrig vil læges.

Man kan besejre et folk på to måder.

Ved at dræbe dem eller ved at fjerne alt det, der er essensen af dem.

Det lyder som holocaust. Hvorfor har jeg ikke lært om det i skolen?

Nogle historier ender aldrig i historiebøgerne.

Ja?

Ja, doktor.

Hold mig endelig underrettet, hvis der sker yderligere.

Tak, doktor. Farvel.

Borgmesterens kontor.

Det er mig.

Må man nu ikke selv tage sin telefon? Hvad så?

Walker? Den nye fra Indianske Anliggender?

Jeg bad ham sætte nogle skilte op.

Så tag ud og kig på det. Og ring igen bagefter.

Nej, ring igen bagefter.

Hvad helvede er det for et spil?

Jeg kunne forstå det, hvis jeg plæderede for anarki, -

- men jeg siger bare, at fastholdelse af status quo kvæler trangen -

- til at gøre andet end at holde sig i live.

Vi kan ikke bare jage i skoven. Vi har brug for de job, projekterne skaber.

Prøver du stadig at fange fisk uden madding?

Selviskhed er svær at overvinde.

En blackfoot-høvding forstod ikke, -

- hvorfor nybyggerne ødelagde alle bæverdæmningerne, som gav fisk.

Nybyggerne fiskede ikke. De gik efter bævernes pels.

Da det blev vinter, kunne de ikke spise deres bæverpelse. De sultede.

Endelig spurgte de om hjælp, og høvdingen -

- lærte dem at isfiske og røge fiskene.

Nogle gange må man være tålmodig og lade folk selv indse deres fejl.

Der er snart valg, -

- og jeg begynder at miste tålmodigheden. Men tak.

Kom nu, din gamle kælling. Luk op!

- Hvad vil du her? - Hvorfor må jeg ikke se Rain?

Lægerne siger, hun skal hvile sig. Hun har været meget igennem.

Du har magten lige nu, men når Rain kommer ud fra det hospital, -

- så tager vi væk for evigt.

- Hvor skal I hen? - Væk fra dig og din manipuleren.

Rain har brug for at være her. Fatter du ikke, hun har brug for hjælp?

Kan du ikke tænke på hende?

Du ved intet om Rain. Du er så forgabt i din præsteven, -

- at du ikke kan se, at Rain er ligeglad med jeres religiøse pjat.

Jeg ved, at Rain lider af alvorlige vrangforestillinger.

- Sådan noget skal du ikke sige. - Du rører mig ikke.

Jeg ved, hvad der er bedst for Rain, og du kan ikke stoppe mig.

Det får vi at se!

Fuck.

Hjælp!

Jeg lover at være tro mod flaget...

Hold op med at sige eden.

Hold op. Du bliver til et æble. Rød udenpå og hvid indeni.

Hellere være et æble end en døende vild.

...med frihed og retfærdighed for alle.

Lad ham være!

Løb, Walter!

En af mine folk er blevet fundet død ved kostskolen.

Han hang i et træ på et kors som Jesus. Nogen vil sige os noget.

Måske skulle du have lyttet til mine formaninger.

Jorden har huset mange indianere. Den er hellig.

Jeg rådede dig til at holde dig væk, men du ville ikke høre.

Du er ligeglad med den jord. Du vil bare dække over dine hemmeligheder.

Min far har bygget den her by. Han har fortalt, hvad der skete deroppe.

Den slags forbrydelser bliver aldrig forældede.

Du er ikke interesseret i en efterforskning. Jeg myrdede ham ikke.

Hvis jeg var dig, -

- ville jeg sikre mig, at dine mænd erklærer, det var en tragisk ulykke.

Good Feather, har du ikke nok at lave?

- Jeg holder mig beskæftiget. - Ja, det hører jeg.

Giv mig et øjeblik.

Jeg tager over.

- Patterson, ikke? - Behøver jeg blive her længere?

Nej. Du må gerne gå.

- Hvad med ham den døde? - Han begik selvmord.

Hvad? Nej, han var bundet. Han kunne ikke have gjort det på egen hånd.

- Det kunne ikke være selvmord. - Det er den officielle udlægning.

Det var en hurtig efterforskning.

Han var psykisk ustabil. Familien vil gerne gøre det her diskret.

Medmindre du har mere at fortælle, kan du gå.

Jeg skrider.

James, vil du ikke lave mig en af dine berømte bagelsandwicher?

Jo. Jeg har alligevel brug for at røre mig lidt. Jeg var ved at falde i søvn.

Vil du også hente en kop kaffe med fløde til mig?

Hvad laver du her? Jeg prøvede at få lov at tale med dig.

Jeg kan ikke forklare dig det nu, men jeg må væk herfra.

Jeg ved ikke rigtigt, Rain. Jeg kan blive fyret.

Mary, vil du ikke nok høre på mig? Jeg har ikke ret meget tid.

Du ved, hvad de gør ved folk her. Jeg må væk.

Jeg ved ikke...

Jeg har været som en mor for dine børn.

Du ville da aldrig lade en sindssyg passe dem, vel?

Okay, men du kan ikke bare gå ud fortil.

Der er en gammel tunnel.

Du skal hen til trappen for enden af gangen. Tag mine nøgler.

- Tak. Jeg skylder dig en tjeneste. - Pas nu bare på, Rain.

Tak, fordi du fortalte os om det.

Hvis nogen har en historie om kostskolen eller noget andet, -

- så ring. Næste lytter.

- Jeg vil sige noget om kostskolen. - Værsgo.

Vi ved godt, hvad der skete deroppe, for vi oplevede det.

Der måtte ske noget, så folk ville lægge mærke til det.

Sådan kan man vel se på det.

Ham den døde, som Gunderson siger, begik selvmord. Det var det ikke.

Det er hellig jord. Hvis Gunderson ikke stopper, vil flere dø.

Lad os tage en reklamepause, mens vi undersøger sagen.

Fandens.

- Du ved godt, du ikke må være her. - Han har en retskendelse.

Han er fra reservatets politi. Han må gerne se ethvert stammemedlem, -

- som han mener, har brug for hans hjælp.

- Hun flygtede. De leder efter hende. - Hvad mener du med det?

Du ved, hvor hun er. Fortæl mig, hvor hun er!

Rolig nu. Vi går. Vi skal nok finde hende.

Håb det for din egen skyld.

Løb, Walter!

Åh gud, Rain, hvad laver du her?

Hvorfor har Bartoli min mors journal?

Det kan han ikke have. Det er der ingen, der har. Ikke engang mig.

- Hvor har du den her fra? - Jeg besøgte fader Bartoli.

Der står, -

- at den første psykiater, der undersøgte min mor, -

- sagde hun var en...

Lad mig læse op.

"Hun er en livlig pige, som er traumatiseret, men psykisk stabil.

Og stærk."

Hun er syg.

Hun fandt på vanvittige løgne.

Hun fandt på historier om skolen.

Ingen kunne stoppe hende.

Ingen ud over fader Bartoli.

Han sørgede for, at ingen nogensinde ville tro på min mor.

Hun var sindssyg.

Det var sindssygt af mig at vente med at blive gift og få børn, -

- at leve mit eget liv, -

- få en familie, fordi jeg ikke ville ende som hende.

En kvinde på et sindssygehospital, mens en anden opdrager hendes børn.

Og det var alt sammen løgn. Det hele var en stor, fed løgn.

Det skal nok gå.

- Det er forkert, det her. - De har hjernevasket dig.

Skat, vi har ledt overalt efter dig.

Hun fjernede min mor fra mig.

Det ved jeg godt.

Det gør mig så ondt.

Jeg er ked af, at jeg ikke stolede på dig.

Det kommer aldrig til at ske igen.

- Richard. - Sikke en masse mad.

Jeg tænkte, jeg ville bruge kampagnemidlerne på en omgang steg.

Så kan alle få noget kød til at drukne sorgerne på valgdagen i morgen.

Har du ikke en chance for at vinde?

Kun hvis pesten tager alle undtagen de 12 indianere, der vil stemme på mig.

Og selv da bliver det svært.

Måske er det for sent, -

- men jeg har noget til dig.

- Hvem er det? - Han hed Walter Many Lightnings.

For 30 år siden fortalte han og hans søster Irene -

- om børnene på indianerkostskolen.

Jeg arbejdede for Gundersons far dengang.

Han dukkede op på en af Gundersons byggepladser -

- og skændtes med Paul.

De kom op at slås, og Paul dræbte ham.

De sagde, det var selvmord.

Så blev hans søster indlagt på den lukkede, så ingen fik noget at vide.

Det her kan ødelægge Gundersons karriere -

- og give dig store problemer.

Det ved jeg godt.

Men jeg synes, det er på tide, Gunderson får som fortjent.

Og jeg går på pension. Jeg er ikke reservatets stemme længere.

Måske har jeg aldrig været det.

Du er et godt menneske, Richard. Det må du ikke glemme.

- Hej, Luke. - Hej, Johnny. Hej, Rain.

- Man kan lære meget af dem her. - Han er pissebange for spøgelser.

Vi skal holde en ceremoni for Rain.

Vi ses i morgen.

- Hvorfor har hun brug for det? - Rain må genfinde traditionerne.

Syvendegenerations-spådommen siger, -

- at hvis vi genfinder vore forfædres lærdom og vore traditioner, -

- så vil vi finde visdom og lærdom. Noget, der er ældre end Amerika.

Ældre.

Det er altid godt at komme ind i svedehytten og bede.

Jeg vil gerne byde en fra en stærk familie velkommen. Many Lightnings.

Hun kommer for at give af sig selv og for at blive ledt på vej.

Lyt til og koncentrér dig om de bønner.

Jeg er din onkel Walter Many Lightnings.

Din mor, min søster, har bedt til, at denne dag ville komme.

Jeg er her for at hjælpe dig med at forstå din rolle blandt vort folk.

Forstår du, Rain, da nybyggerne kom, -

- prøvede de at udslette vores traditioner.

Men der var ting, de ikke kunne fjerne. Vores drømme og vores ånder.

Du har arvet din mors styrke. De nye vidste, at hvis hun førte os an, -

- ville det være sværere for dem at omvende os til deres tro.

Igennem dine syner har du set sandheden om fortiden.

Nu skal du etablere et forhold til skaberen.

Lad ham hjælpe dig gennem de usikre tider.

Vi må lære at tilgive dem -

- for det, de ikke forstår ved vores gode måde at leve på.

Vi kan ikke forvente, de forstår det, men bede til, at de en dag vil forstå.

Så kan vi læges sammen og blive til et stærkt, traditionsrigt folk.

Husk på, at vores indianske livsførelse er enkel.

Bliv ved med at drømme om, at vort folk skal læges og forenes, -

- og så vil det ske en dag.

Jeg vil gerne takke dig for at have mod til at komme her i dag.

Jeg tænker allerede på dig som min datter.

Tænk på dette sted som dit hjem, -

- og så er du velkommen her i den forstand.

Hej. Hvordan har du det?

Vil du snakke om det?

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. Mit hoved er fyldt med tanker.

Jeg bad en god bøn for os.

Sov godt.

Skat. Vi må ud til kostskolen.

- Vent her. Jeg henter brækjernet. - Okay.

Johnny?

Johnny?

- Jeg vidste, du ville ende her. - Hvor er Johnny?

Ham skal du ikke tænke på.

- Hold dig fra mig. - Din mor var også opsætsig.

Er det derfor, I gav hende stød?

Hun løj om kirken. Det kunne jeg ikke sidde overhørig.

- Hun løj ikke. - Din mor ville have ligene gravet op.

Det kunne jeg ikke udsætte kirken for. Vi var allerede blevet ydmyget.

Og hvorfor? For nogle få vildfarne sjæles synder.

Så du fik hende indlagt på den lukkede?

Du var sikkert også med til at dræbe min onkel Walter.

Og hvorfor? Fordi han talte om de grusomheder, der foregik her?

På en skole, der blev drevet af jer.

De troede, de tog vilde folk, Satans børn, og civiliserede dem.

Ved at slå dem? Ved at forgifte og sulte dem?

Ved at voldtage dem? I dræbte uskyldige børn.

- Hvem er det, der er vildmænd? - Jeg udfører blot Guds vilje.

Du lod børn dø her i kælderen i Guds navn.

- Og så kylede du dem i jorden. - Det havde jeg intet med at gøre.

Men du kendte til det, og du sagde ikke noget.

Ved du, hvor mange der lider under din tavshed?

Du er ikke et hak bedre end dem, som dræbte dem.

Men jeg ved, hvor de ligger begravet, så min mor havde ret.

Sandheden kommer for en dag, og du vil komme til at bøde for det.

Beklager, min kære, men det kan jeg ikke tillade.

Slip mig!

De fjernede os fra vores mødre.

Vilde folk, Satans børn.

...den ulydige tale...

Åh Gud.

- Vilde bæst! - Dræb indianeren, red manden.

Jeg har ikke gjort noget.

Du lyver! Hører du? Jeg finder mig ikke i det!

Hellere være et æble end en døende vild.

...knækkede og har sår, der aldrig vil læges.

Det lyder som holocaust.

Alt, vi indianere gør, foregår i en cirkel.

Vores svedehytte er cirkelformet. Vi danser i store cirkler.

Og vores medicinhjul er en cirkel.

Cirklerne repræsenterer, at livet har det med at foregå i cyklusser.

Du er så smuk, mor.

Der skrives i medierne, at jeg står bag beviser, -

- som har ført til, at borgmester Gunderson anklages for mordet -

- på Cree-indianeren Walter Many Lightnings.

Jeg håber, jeg ved at have afsløret mysteriet om Many Lightnings -

- har gjort, at en ærlig mand, Steve Klamath, kan blive borgmester.

Korruptionsanklagerne mod Gunderson og fader Bartoli hober sig op.

Præsten brugte sin indflydelse på hospitalet -

- til at få de, som anmeldte vold på skolen, til at forstumme.

Forbrydelser af den slags kan virke helt utænkelige i dag, -

- men det er de ikke, når der er meget på spil.

Ikke, når kirken er truet af søgsmål og yderligere offentlig ydmygelse.

Det vigtige ved at følge livets cyklus er, -

- at det ikke kun lader os se fortiden, men også fremtiden.

En lysere fremtid, tænker jeg mig.

Dette er Richard Two Rivers.

Tak for nu.

Jeg kan huske det her sted.

Vi er hjemme, mor.

Så sent som i 1975 var det lovpligtigt for indianske børn -

- at gå på kostskoler, hvor indianske sprog og traditioner var forbudt.

Under fængselslignende tilstande blev børnene udsat for ydmygelser, -

- hårdt tvangsarbejde og overgreb.

Ofte resulterede det i mord og selvmord.

Ifølge Amnesty International dør nordamerikanske indianere yngre -

- end nogen anden etnisk gruppe.

Til minde om min far George DeJong (1942-1981)

Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011