Original subtitles

Traducci�n Marta Zamorano O. Subt�tulos: C. Miope.

CUARTA ASOCIACI�N DE CREADORES

Noche sobre Chile.

Dedicado al valiente pueblo de Chile.

- Hola, Pamela. - Hola, Domingo.

- �Manuel est� durmiendo a�n? - S�.

Manuel, Manuel, lev�ntate. El Golpe.

Ah, �qu� golpe?

Vete al diablo, quiero dormir.

Ante el caos econ�mico y la amenaza del comunismo...

- Y as� y todo se atrevieron. - �Qui�n decidi�?

Las fuerzas armadas de Chile se vieron en la necesidad de intervenir el destino del pa�s...

...con el fin do restaurar la democracia.

Las fuerzas armadas y el cuerpo de carabineros declaran,

Primero:

El presidente de la rep�blica deber� entregar inmediatamente el poder a las fuerzas armadas.

Segundo:

Las fuerzas armadas est�n unidas en su determinaci�n de asumir su misi�n hist�rica...

Y entonces ahora...

...sin emba�do, exigen que todos los que los apoyan cuelguen las banderas.

�Cu�les banderas? Est�n locos.

...General Pinochet, Almirante Merino, General Leigh, General Mendoza...

Absurdo.

- �A d�nde llamas? - Espera.

Mierda.

Manuel, de qu� te preocupas.

Hoy ten�a que reunirme con un arquitecto importante.

Escaramuzas, Combatientes...

Y este viento...

Manuel, �d�nde est�n disparando?

Tengo miedo por mi mam�.

No tengas miedo. Es en los barrios obreros.

Apaga la radio.

�A d�nde vas?

Manuel, voy donde mi mam�.

No te puedo llevar.

En el trabaj� me necesitan. Es importante que acordemos para ma�ana.

�Qu� trabajo puede ser importante ahora?

S�, te volviste loco.

�Anunciaron loque de queda!

Escucha, Domingo: �la podr�as llevar a Bilbao?

�Hacia d�nde queda?

No est� lejos: por la iglesia. A tres minutos en auto.

�Si?... Vamos.

- �Lo conoces? - No.

Robert,. �qu� pas�?

El Golpe, �entiendes? El Golpe. Los militares comenzaron a arrestar.

Mira.

Vienen por mi.

�Puedo contar contigo?

Espera.

Ya... El Golpe... Y yo acabo de estar con...

Mierda. �A d�nde van ellos? Idiotas.

Mejor bajo.

�Espera!, �d�nde vas?

- �Ellos te vieron? - S�.

Lo importante es que no me delaten.

�Oh, descraciado!

�Cuantas veces les pedi que no me involucraran en sus asuntos!

�Solo eso me faltaba!

��D�nde te meto ahora? �Debajo de la cama acaso?!

Bastardo, son todos iguales...

�Espera!

��Qu� est�s esperando? R�pido, �ndate por el balc�n!

�A la mierda tu pol�tica!

Si me agarran, encuentra a Orlando. Es un mec�nico del Hotel Sheraton.

- �Est� bien! - �Dile que esto es muy importante! - �Desaparece!

�Ahora! �Ahora, abro!

�Busquen!

- �Busquen armas! - �Qu� pasa?

- �C�llate!

- �Nombre! - Manuel Valdivia.

- �Actividad! - Arquitecto.

- �Qu� pasa? �Qu� sucede? - �C�llate!

�D�nde lo escondiste?

�D�nde est�?... �Lev�ntate!

Esc�cheme. : �Qu� est� haciendo?

Ahora vas a desaparecer, mierda.

�Valoras m�s tu vida o tu partido?

�A la pol�tica decidieron jugar?

Nos vas a decir todo.

Ll�venselo.

Silencio.

Sin tr�nsito. Sector acordonado.

Este, a la pared.

Registre esa casa.

�Entendido!

�Vengan!

�Ah, d�jenme, d�jenme!

�D�jenme, d�jenme!

�D�jenme, d�jenme!

No filmes, no filmes.

- Mi oficial, �me autoriza a subirlos? - S�balos.

�Entendido!

��Quien tir� la pistola?!

�T�?

�G�rense todos!

�Manos a la cabeza!

Doy un minuto.

Si es que en un minuto...

... no s� quien tiro la pistola...

A ti y a ti, les voy a disparar.

Yo tir� la pistola.

La pistola la tir� el ni�o, yo lo vi.

Noble defensor.

- �De d�nde sacaste la pistola? - La encontr�.

��Qui�n te dio la pistola?!

Padre, �qu� quiere aqui?

Dios mio... �Qu� est� haciendo?

- Usted no se comporta como humano. - �Escuche, Padre!

�No se meta en estos asuntos!

�V�yase mejor con sus feligreses!

Mis feligreses est�n aqui.

No soy culpable.

No soy culpable.

C�llate, perrito.

No hice nada.

Quiero irme a mi casa con mi mam�.

�Qu�, no quer�as jugar a la guerra?

�Por qu� no te callas y terminas?

�Gira a la izquierda, a la izquierda!

No hice nada.

No soy culpable.

Vamos, s�calo.

L�rgate.

�Asesino!

- �Que pas�? - Pas� de todo. Ya te cuento.

- Hola, Orlando. - Hola.

- �l es Miguel. - Hola.

- Hola. Tienes tiempo? - No tengo.

Me encontr� con una patrulla. Creo que los del sindicato...

- ...no llegaron. - Mal.

Mal... Las listas... lo m�s importante. Las listas.

Roberto me habl� de ti.

Hoy, 11 do septiembre, las fuerzas armadas de Chile...

�Miren!

...anunciaron un Golpe de Estado...

...contra el gobierno marxista...

�El palacio bombardeado!

...ante la negativa del presidente a entregar el poder a las nuevas autoridades,

...las fuerzas armadas se han visto obligadas a tomar medidas extremas.

Ustedes est�n viendo el reportaje del corresponsal Sergio Albornoz en las calles de Santiago.

Nos encontramos en una zona pobre de Santiago, el sector industrial Vicu�a Mackenna.

Y aqu� nosotros vemos en ese m�stil la bandera blanca como se�al de rendici�n.

Aqui los trabajadores se resistieron a las tropas que avanzaban.

Vemos el edificio, agujereado por las balas.

Desde este lado del edificio se ven los disparo de la batalla librada en la fabrica Schiafino.

El edificio fue allanado y los extremistas que all� estaban fueron arrestados.

Ustedes ven a la distancia un gran desorden provocado por algunos elementos...

...que resistieron hasta el �ltimo momento a los intentos de la junta militar por normalizar la vida en el pa�s.

La situaci�n en el pa�s sigue siendo tensa, pero el gobierno encabezado por el general Augusto Pinochet...

...garantizar� la r�pida estabilidad del nuevo orden.

Entonces, �qu� vamos a hacer?

�Qu� vamos a hacer? �No entiendo qu� estamos haciendo sentados aqu�!

�Debemos responderles... Ahora!

�Armas hay que conseguir! �Armas!

�Chanta la moto!

��Qu� es lo que necesitas?!

��Tanques, aviones?!

Pero qu� dicen, amigos...

Es hora de ocultarse.

En las f�bricas y en las industrias est� todo acabado.

Los sindicatos no se alcanzaron a reunir.

De inmediato tenemos que ir a sacar todos los documentos.

Especialmente la lista de los miembros del sindicato.

�l fracas�.

Y tambi�n ir por el mime�grafo.

- Tambi�n es necesario cogerlo - Es necesario.

Amigos.

Hay que hacerlo.

�Qui�n va a ir?

R�pido, a la izquierda est�n los autos.

- Mantengamos la calma. - Bien. Lo intentar�.

�En qu� puedo ayudarlo, se�or?

�D�nde est� el auto de la se�ora Jackson?

D�nde est� mi auto?

Ah, no, se�or capit�n, me dieron instruccion�s...

Aqu� mando yo.

Ah, se�ora, �cual es patente de su auto?

D�game la patente de su auto.

- �Qu� dice �l? - No le entiendo.

No comprendo.

�Qu� quiere?

- �Ram�n! - ��Ah!?

�T� entiendes de lo que dicen estas extranjeras?

Por supuesto.

Ac� la se�ora...

�Norteamericana?

Norteamericana.

�D�nde est� mi auto?

�Chile! �Norteam�rica!

�La patente la patente, r�pido!

�Saben la patente?

El N�mero, n�mero, n�mero...

Yo creo que...

...el numero es 722. California.

Ah, si.

Escribalo.

Deme un l�piz, por fav�r.

Gracias.

...Veintid�s...

Ah, el auto est� estacionado cerca de la salida.

Ahora, se�ora, en un minuto.

Ahora volvemos.

Por favor, vengan por ac�.

Se�ora, les pido que vengan por aqu�.

Por favor.

- �Si quiere le lavo al auto? - Estamos apurados.

Son gatos, son gatos, se�or capit�n. Gatos. Hay muchos gatos en el garage.

Se�or capit�n, �esto no me a traer� problemas?

Como aqu� no hay ninguna orden,

- Diga: "Esto es de la Embajada de los Estados Unidos". - Muy bien.

Amigos, �qu� les pasa? �Ustedes se volvieron locos?

- �Quien hizo ese ruido? - No, yo no.

Maldici�n.

Maldici�n... �Miren!

Y t� que dec�as: Aqu� nunca ha habido gatos.

Hermanito, �c�mo est�s?

�Qu� has o�do?

Pasamos a la clandestinidad.

Dfgame, usted, por casualidad, �trabaj� en el banco?

- No. - Disculpe.

Amigo, �usted fuma?

Es que todos estos desgraciados se lo llevaron todo.

No.

Soldado, hey, soldado...

Escuche.

Escucha, soldado.

�Qu� tanto "escuche"?

�Al�jate de la reja!

iInmediatamente!

�Acaso no te dije?

Arrestaron a casi todos los ministros.

Buscan a Corval�n.

�C�mo no te encontraron eso?

No tengo idea.

Empieza a funcionar mal.

Son las bater�as.

S�, ya me di cuenta.

�Y a ti por qu� te agarraron?

�Ah?

Yo te hablo, �por qu� te agarraron?

- �Se�or oficial! - �D�nde va?

D�jalo.

Se�or capit�n.

Esto no tiene sentido. Yo quisiera...

�Con qui�n so puedo hablar? �Qui�n tiene autoridad para decidir?

- Mire, yo... - �Se�or...? - Valdivia.

Valdivia.

No se preocupe por nada. Aqui no pasa nada.

Todo va a estar bien.

Se�or Valdivia.

Si confiesa su participaci�n...

en los cr�menes de Allende...

dentro de dos o tres d�as se va a su casa.

Gracias.

Teniente "Fuego-2", por la pista viene grupo de mujeres del cuarto sector desde "Jaguar-4".

�Mar�a... estoy aqu�!

�Mar�a... estoy aqu�!

�Maria!

�Mar�a... estoy aqu�!

- �Atr�s! - Esa es mi esposa!

�Atr�s!

Nunca me he podido esconder de ella, ni aqui.

No importa.

A los dos nos tomaron en el bazar.

Toma.

Aqui hay una hoja!

Cada uno de ustedes va a escribir su apellido,

la profesi�n, lugar de trabajo, y el partido pol�tico.

Ojo: sin mentir.

Y sin desorden. T� quedas a cargo.

Sin partido.

Jos� Retamales.

Obrero textil.

Sin partido.

Gonzalo Uribe.

Simpatizante de la Unidad Popular.

Rolando Machuca.

Agricultor.

Don Machuca, �su partido?

Agricultor.

Vald�s.

Almacenero.

Sin partido.

A de m�, escriba: Senador.

Doctor en filosof�a. Tambi�n sin partido.

Renato Osorio.

Obrero textil.

Sin partido.

Joaqu�n Araya. Estudiante.

No pertenezco a ning�n partido.

�Qu� hay detr�s de esta farsa?

No es serio. Nadie va a creer esto.

Y es peligroso tambi�n.

Bueno, �y de usted qu� escribo?

P�rez, Jorge. Empleado de banco.

Ellos tienen raz�n.

Escribe d� mi tambi�n.

Juan Gonz�lez.

Obrero textil.

Sin partido.

Asi est� bien.

�Leonor Castro!.

�Pamela Merino!

Repito: Pamela Merino, �est� aqu�?

iAqu�!

Hay que estar atento, no estar pajaroneando.

�Preguntas? �Pretensiones? �Solicitudes? �No?

Claro que hay solicitudes.

�Denos algunas mantas, en la noche hace mucho frio!

- No somos animales, somos personas. - �Ag�rrenla!

- �No tienen derecho! - No me toques, su�ltame!

��A d�nde la llevan?!

i�Qu� est�n haciendo?!

Te volviste loco, detente!

D�jame!

Para, a d�nde vas corriendo!

Desgraciado!

Ella est� embarazada!

Roberto, atr�s!

Ram�n, resistamos!

Esperanza.

Te lo ruego...

�ndate.

Las listas, quema las listas.

Abuelo, abuelo, ven ac�.

D�game, �c�mo bajo de aqu�?

Por aqu�, a la izquierda, a la izquierda!

Esperen! Les voy a traer una escalera.

Roberto!

Ram�n, ven ac�!

Salta r�pido!

Sostengan, amigos!

- No lo dejes caer. - No te preocupes.

- Todo va a estar bien. - Bien, cabros!

Pero miren eso.

Estamos dando bote.

Esto es una pesadilla.

�Esto c�mo?

�Y c�mo hay que comprender esto?

�Qui�n nos llev� a terminar asi?

Est�n jugando con las palabras.

Comunismo, socialismo, fascismo.

No pueden vivir en paz.

Bueno, don Huacho.

Usted est� hablando extra�o por alguna raz�n.

Usted...

es un simple cajero.

�Usted acaso no vivi� momentos dif�ciles?

�Pero y qu�?!

�Por qu� deber�an vivir tranquilos

aquellos que no tienen d�nde caerse muertos?

Los que no tienen con qu� alimentar a sus hijos!

��Por qu� no podemos luchar por nosotros, por nuestro futuro?!

Y qui�n responde por todo esto?!

Ustedes responden por todo esto.

Ustedes, los que van donde calienta el sol.

Espera.

Espera, Pepe. Para esto tendremos tiempo.

Se dice que usan la tortura.

Rumores.

�Rumores?

�Por esta raz�n el tonto se volvi� loco?

�l era as�.

Rumores.

Yo trabaj� mucho a�os en el banco.

S� leer el rostro de las personas.

�Ustedes le vieron la cara?

Rumores.

Todos estos cuentos. Todas estas cosas.

Si, esto es hitlerismo, como en las antiguas pel�culas.

Ni siquiera en las pel�culas...

Esto est� pasando...

Esto ya pas�.

Persecuciones, ejecuciones, prisiones...

Nosotros pasamos por esto...

nosotros...

sobrevivimos.

La �nica arma que les queda es la tortura.

Esta atrocidad, esta masacre.

Pero ellos no tienen el poder para cambiar nuestras ideas.

No quiero justificarlos, pero ellos tambi�n...

tienen algo que decir.

Ellos piensan que reprimi�ndonos defienden su pa�s.

Tenemos que convencerlos de que esto es un error.

�Convencerlos c�mo?

Despu�s de todo, estamos luchando por ellos.

��Convencer?!

C�mo se puede convencer a un soldado ignorante.

Quien por primera vez en su vida sabe lo que es...

el poder.

Que con un arma en las manos se vuelve brutal.

�l est� listo pana matar y disparar.

Sin asumir ninguna responsabilidad.

No.

Convencer en esto, es algo in�til.

Te equivocas, Manuel.

Hay soldados...

y hay soldadotes.

�Atenci�n!

�Gonzalo Uribe!

Ac�.

Vamos.

Fernando Fern�ndez?

Aqu�.

Vamos.

Manolo...

�Supiste algo de Pamela?

No importa, Manolo.

No importa.

Juan Gonz�lez, Rolando Machuca, �est�n aqu�?

�D�nde est� Juan Gonz�lez?

Rolando Machuca.

Tu?

Ah un viejo conocido.

�Eres el que corri� por su mujer?

No importa, amigos, esto pasar�...

- �Qu� quiere de mi? - Vamos r�pido... vamos, vamos, vamos...

Hey, sargento!

��D�nde est� usted?!

��Qu� pasa?!

iNada, mi teniente!

Hey, marxistas, arriba, hora de tragar!

- Ap�rate! - Dame a mi, dame a mi!

- iYo tambi�n soy militar! - Dame pan.

Dame a mi, por favor, dame.

En orden, en orden.

�Silencio, silencio, d�jense!

�No empujen!

Dame a mi.

Tomemos de a dos, de a dos.

Agarr� harto.

�Quieres?

Agua...

Denle agua.

Agua, denle!

Beber.

A ver, det�ngase!

�Det�ngase!

T� no puedes beber.

i�l no puede beber!

�T� no puedes beber, �escuchas?!

Solo un sorbo...

A ver, mantenlo en la boca y escupe.

Solo escupe.

Escupe, escuchas?

Juan...

...escupe, escupe.

Tal cual.

Yo s� qu� le pasa al que bebe agua despu�s de eso.

�Y no selle puede dar sopa?

Nada de sopa.

Denle un sorbo.

No le den agua.

Toma.

Pamela...

Pamela!

Pamela, estoy aqui!

- Al�jate! - Pamela!

- Sale de aqui! - Abran!

Pamela!

Pamela!

Manuel!

�Qu� est� haciendo �l con esa cosa?

Un hombre extra�o.

S�, extra�o.

S�.

S�.

Yo viv�a en las monta�as.

No molestaba a nadie.

Creo que en la ciudad...

ninguna vez estuve.

Ellos llegaron...

miraron por el muro.

habitualmente yo estaba cazando...

...un viejo.

Y a�n asi:

Un extremista.

Bueno, y ahora, por favor... aqu�.

Teniente: "Le�n-4", r�pidamente vaya donde el comandante.

Cataldo.

Cataldo!

�Harto?

Se ha sabido algo por medio de sus radios?

D�jame chequear.

Chequea. �Algo?

Algo.

Ayer en el cuartel dijeron...

que aqu� hay un editor.

Rojas, parece...

El editor de "El Siglo"?

�En qu� sector?

No s�.

Y una cosa m�s.

Muri� Neruda.

Hey, Cataldo.

No te vayas.

�Y de Pamela, supo algo?

Ella fue trasladada al sector sur.

�Que significa esto?

Oye, escucha.

�Y ella corre peligro?

Pablo Neruda!

Pablo Neruda!

�Entonces corre peligro?

No s�, no s�.

La Unidad Popular vencer�!

Compa�ero Pablo Neruda, presente!

C�llense!

Compa�ero Pablo Neruda!

Compa�ero Pablo Neruda!

Asesinos, asesinos!

�Pueblo unido!

�EI pueblo unido!

�Asesinos, asesinos!

�C�llense!

�C�llense!

Pablo Neruda!

Ahora explique...

despues de todo, todos lo dec�an: viene el Golpe.

�Qu� hicieron?

�Por qu� no se defendieron?

Politicamente...

todo estaba perdido...

para nosotros...

incluso antes...

del Golpe.

La clase trabajadora...

...fue aislada de la clase media. Ellos se alejaron de nosotros.

Yo no comprendo.

No comprendo.

Despu�s de todo,

ustedes luchan por una sociedad mejor,

por una vida mejor.

Y est�n en lo correcto.

�Ustedes creen que la clase media no queria todo esto?

Quer�an, Padre, quer�an. Nadie lo niega.

Pero ellos tambi�n se enfermaron de la cabeza.

La radio, la televisi�n, los diarios...

...Y todo eso estaba en tas manos de los ricos.

�Y qu� cre�as?

Est� claro que nadie va a regalar lo propio.

S�, subestimamos la l�gica de la lucha de clases.

R�pidamente... nos esperanzamos con la posibilidad de un sistema de gobierno democr�tico para Chile.

Las fuerzas armadas...

tienen soldados y oficiales que nos defienden.

Pero por ahora es dif�cil.

Y t�, Manolo, piensas que...

nos defenderemos...

llorando.

�Y luego qu�?

�Volver al comienzo?

�Y no el camino de la lucha?

Para otros paises...

es, por supuesto, posible.

Para nosotros, por ahora, este camino est� cerrado.

Los m�s importante ahora...

es levantar a las masas para lucha.

Trabajar con ellos...

pacientemente.

Persistentemente...

cada d�a.

Con los trabajadores, con las mujeres, en armas, con los j�venes.

Debemos unirnos, amigos, contra nuestro enemigo en com�n:

el fascismo.

Esa es la clave de la victoria.

En segundo lugar, muchachos.

Es necesario enviar a la Cruz Roja...

la lista. Nuestros muertos.

Pepe, es necesario que te ocupes de esto.

Soluciona este asunto.

La lista no est� completa.

Bueno, lo que haya.

Comprendido.

Puede ser, amigos...

que alguno de nosotros sea liberado...

Y, por lo mismo, recuerden:

quien salga de aqu�,

debe buscar r�pidamente al compa�ero Orlando.

Ellos necesitan conocer los hechos. Un testimonio vivo.

Atenci�n, lev�ntense todos!

R�pido, arriba!

Vamos, formarse!

Compa��a, corriendo, ac�!

Corriendo, corriendo!

Cada tribuna: pararse. Todos formarse!

Pararse!

Todos formarse!

Juan.

Escucha...

yo s� de un Orlando.

Que es mec�nico de un garage.

�De d�nde lo conoces?

Te acuerdas que te habl� de un tipo, Roberto.

Muy bien, recuerda, esto es muy importante.

Qu�ta esa mano!

Canalla!

��A qui�n te vendiste?!

�Traidor!

- Te lo ruego. - No te atrevas!

- D�jelo!

Juan!

La gente debe saberlo todo:

Manos a la cabeza! �De rodillas, bastardos!

�No se muevan!

Recuerden...

recuerden..

La gente...

Manuel�to, �puede usted?...

puede usted escribir aqui, �lo que yo le dicte?

Mire, aqu�.

Mejor, escriba usted mismo.

Yo no s� escribir, hijo.

Por favor.

Mire, esta es mi casa.

Estos son mis hijos.

Mi esposa est� aqu�.

Y aqu� estoy yo, cazando.

�Qu� escribo?

Escriba.

Yo soy chileno.

Y mi nombre es...

Rolando Machuca.

Y yo tengo...

cinco hijos.

Escriba todo, hijo.

Puta que hace fr�o.

Orlando viene.

Ra�l.

- Hola, Ra�l. - Hola.

- Hola. - Hola, Luis.

�C�mo est�, Alfredo?

Necesita cirugia. Se necesitan instrumentos.

�Y los otros, c�mo est�n?

Mejor.

Ven, por favor.

La Uni�n Sovi�tica rompi� relaciones diplom�ticas.

S� que no estamos solos.

Se decidi� enviar al compa�ero Moreira...

al extranjero.

Es todo lo que se sabe.

�C�mo est�s, amiguito?

Aguanta.

En el exilio �l ser� �til.

Ma�ana en la f�brica nos encontraremos todos.

- �Vienes? - �A qu� hora?

- 11:30. - Ahi estar�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, Orlando.

Hola, Esperanza.

Hola, Orlando.

Recibe a los invitados.

Adelante, adelante.

Aqu� la compa�era,

es del grupo de La Reina.

Su marido est� escondido.

En pocas palabras, ella no puede quedarse en su casa.

Augusto...

acom�dala hasta ma�ana.

Adelante, adelante.

Ustedes tienen hambre, probablemente.

Bueno, tengo que calentar la leche, d�nde puedo?

De inmediato.

Por favor.

Espera, beb�. Ya viene la leche.

De Roberto, �escucharon algo?

Dicen que fue enviado al estadio.

Miguel...

�Acaso no se sabe m�s?

Por ahora no. Orlando.

C�mo est� tu padre?

No importa.

Mira, Anita le consigui� los medicamentos.

Gracias.

�Y quieres para ti?

Bueno, �y c�mo van con las hojas, Miguel?

Bien.

Por lo tanto... acusamos a la Junta de torturas y asesinatos.

Entonces...

Ra�l Espinoza...

Profesor.

Entonces...

S�, cu�ntos amigos.

Pedro Ram�rez. Trabajador.

Maria Salaberry. Estudiante.

Roberto Canales. Trabajador.

Luis...

Es mejor poner un gui�n.

- �Aqu�? - S�.

Hay que recargar la pintura.

Bueno.

Y en general, �c�mo est�?

Est� bien, bien.

S�, Miguel.

Ma�ana necesitas ponerte en contacto de nuevo.

�No te olvidaste?

No, no lo he olvidado.

Quisiera hablar de este asunto contigo.

�Me puedes dar un minuto?

Orlando...

�Tienes un cigarro?

�Qu� pasa?

...no te queria decir delante de todos...

que no voy a ir ma�ana.

Yo... yo no puedo m�s.

Tengo miedo.

Pues, �y qu� puedo hacer?

�Entiendes?

Yo podr�a soportar...

Interrogatorios,

exilio, prisi�n, pero la tortura...

Te he visto...

bajo una pistola ya.

T� ya no eres humano.

Lo dir�s todo.

Nos vas a traicionar. �Comprendes?

Ya no puedo...

Ya no puedo responder por mi.

Me voy.

Te comprendo

Orlando.

Yo voy al contacto.

�D�nde se encarama? �D�nde va?

No se acerque!

Mantengan distancia! Distancia!

i�D�nde va?! �Atr�s!

Ah� no! Devu�lvete!

i�Por qu� hay tan pocos?!

�i�Donde est�n los dem�s?!

Sin conversar!

�Nos est�n matando!

�Cuales son sus nombres?!

Atr�s!

�No hablen con los prisioneros!

�No nos alimentan!

Atr�s!

��Les permiten visitas de familiares?!

Por qu� est�n callados?

No! No!

Ayer aqu� mataron a una persona!

��Nombre, cual era su apellido?!

�Juan Gonz�lez!

�Entonces era verdad!

�Atr�s!

�S�, es verdad!

��l fue asesinado ayer aqu�!

Nos est�n masacrando, miren!

Detengan el desorden!

Detengan el desorden!

��Porque callas, porque no muestras c�mo te golpearon aqu�?!

Detente!

�Incl�nate!

Manos a la cabeza!

Aqu� hay una viga.

Cuidado, cuidado. Bien...

No tengas miedo.

Ender�zate.

As�.

G�rate.

Ya.

As�, m�s...

Gira... as�.

G�rate!

No tengas miedo.

As�.

As�, muy bien. Qu�date aqu�.

Alto! As�. Camina por el corredor. As�.

As�.

Adelante.

�Adelante!

Corre!

iManos a la cabeza!

�Manos a la pared!

Entonces...

�est�s listo?

Ja-Ja-ja, a todos los escondieron, y c�mo est�n ahora.

�Contesta! Tu mam� no le va a ayudar!

�Entonces?

�Cuales grupos?

�Donde te reun�as con los contactos?

�Ah?

�Ah?

�Pero d�nde? �D�nde, d�nde?!

�As� que no quieres responder?

Ahora de nuevo voy a tener que hacer esta mugre.

Y por ti.

Esc�cha, me aburriste.

�Qui�n, qui�n?

�Con quien te encontraste? Dame los nombres. Grupos.

�Ves? �Ves? Te est� doliendo.

T� te est�s torturando. Te est� doliendo.

Y solo tienes que dar nombres.

Nombra los grupos... �y bien?

Dilo, �y bien?, nombres.

Dilo Nombres de grupos, Dilo.

Grupos.

Nombra los grupos!

Grupos! N�mbralos!

A ver, ven a ver esto.

Ven aqui.

Manuel Valdivia. Arquitecto.

El Estado protegi� a un criminal, para oponerse a las autoridades.

Particip� activamente en la conspiraci�n marxista.

�Conoce a este hombre?

�Usted conoce a alguien de este entorno?

Nos reun�amos con �l en la universidad...

Aj�.

Pero no conozco a nadie m�s.

Tendr�s que recordar. Tendr�s que recordar.

Ubiqu�moslo, para que vea todo.

De rodillas.

Col�calo all�!

R�pido!

Entonces...

Vamos, bueno.

Y bueno...

�Qu� hac�as all� con el secretario del partido?

Contesta...

...mierda.

Marxista.

La se�ora de Ram�rez, por supuesto, la conoces.

�Entonces, t� la conoces!

Bestia marxista, mierda!

Comunista!

Marxista!

S�quenlo!

Cuenta un chiste.

Un chiste, cuenta uno.

Bueno, que acaso no se contaban chistes all� en las tribunas.

Cuenta un chiste.

Y luego, all� te voy a sentar.

Cuenta.

�En qu� se parece la Junta al Colo-Colo?

�En qu�... en qu� se parecen?

En que solo ellos pueden llenar el estadio.

�"Solo"?

Bien?

Ahora...

A cantar.

Esta canci�n... �c�mo era?

Canten, canten, canten...

Canten, canten...

Canten, canten...

Paren, paren!

�Por qu� tu no cantas, arquitecto? �Ah?

Bueno, lev�ntate, lev�ntate, lev�ntate.

Bueno, arquitecto, esta canci�n...

�Ya?

Canten, canten!

Manuel Valdivia, �est� all�?

Aqu� est�.

��l confes� algo?

No lo hemos interrogando a�n.

- �No lo han interrogado? - No.

Que se vista.

T�, vamos, v�stete!

Pamela!

�Tu?

�Qu� te hicieron?

C�mo pudo haber sido, sin embargo, tan insensato.

Recluido como un prisionero pol�tico.

Aqu�, en el estadio, cerca de estos extremistas.

Juan...

Gonz�lez...

�Qu� hace usted?...

una persona inteligente...

con esta gente?

Seg�n nuestra informaci�n...

usted no ha estado activo en pol�tica.

Yo, ahora...

Se�or Valdivia...

Pienso que usted comprende...

que est� metido en un asunto pol�tico muy importante.

Ahora usted tiene que elegir...

Con quien.

Por favor.

Veamos...

Si es que es un...

ciudadano valioso y patriota...

en este momento hist�rico es cuando se resuelve el destino del pa�s.

Debe mantenerse como observador pasivo.

Entonces...

Me temo que no se me puede llamar "observador pasivo".

Usted es inteligente, una persona educada.

Y eso puede ser...

algo inconveniente...

impidiendo que usted evalue objetivamente los hechos.

No es necesario que comprenda todo lo que vio y experiment� aqui.

Usted habla sobre lo que es necesario.

�No es necesario qu�?

Este recurso es algo solo temporal.

Un medio para recuperar la democracia.

No me cansar� de repetirlo.

Esto es solo un medio.

Despu�s de todo, estos s�ldados y oficiales...

hacen el trabajo sucio, el cual es necesario hacer...

para impedir un r�gimen marxista.

Y como usted...

con su inacci�n...

por esto tambi�n responder�.

Por esto...

�Ve?

No, me refiero a otra cosa.

Los medios no justifican el prop�sito, ni le dan legitimidad.

Su verdadero objetivo...

�Nuestro verdadero objetivo!...

es construir una sociedad saludable.

Donde cada uno conoce su lugar.

El arquitecto, construye.

El estudiante, estudia.

El agricultor, cultiva la tierra.

Una sociedad...

donde no hay marxistas.

Y ah�... el pueblo...

y los l�deres.

Yo simplifiqu�...

un poco nuestro programa.

Y ahora usted est� pensando en la palabra...

con la cual nos definen.

Fascistas.

Alguna vez fue usada para saber cuan fuerte �ramos...

para dirigir el gobierno.

Bueno.

Si es que...

Si esto se aplica a nosotros por el hecho de tener un gobierno fuerte.

Entonces, s�...

Somos fascistas.

Estableceremos un nuevo orden.

Y necesitaremos...

inteligencia...

personas...

j�venes y educadas.

Me temo que se equivoca conmigo.

�Usted quiere mantenerse al margen?

Ahora de usted se va a ocupar un tribunal.

�Cu�ndo van a decidir el asunto...?

...sobre m� caso.

Puede ser hoy en la noche.

Esto tambi�n al tribunal...

Mi general.

�Es todo?

Es todo.

�Por qu� me trajeron ac�?

Vamos!

�Qu� significa esto?

�Qu� van a hacer?

Manuel Ram�n Valdivia Ram�rez.

Por proteger a un Estado... criminal...

Por conspirar contra el gobierno...

El tribunal militar lo ha sentenciado a morir fusilado.

El veredicto es inapelable.

�Mentiras, mentiras!

�Escuchen!

iAqu� no hubo... �ning�n tribunal!

Alinearse!

Enlace.

�Cu�l era tu enlace con Roberto?

�Atenci�n!

�Prepararse!

Apunten!

Fuego!

Yo... no s� nada.

�l no sabe nada.

Fue una p�rdida de tiempo lidiar con �ste.

Domingo,

�nos enga�aste?

�Ah?

Yo pens� que era mi deber...

Mi consciencia.

V�monos.

Bueno, Padre...

Pas� el chequeo.

Puede volver a su parroquia.

Gracias, se�or Meneses.

Yo me quedo aqu�.

iSalgan!

iHey, di que me viste, que estoy vivo!

iCreemos en nosotros!

Venceremos!

Di que estoy sano!

�No nos rendiremos!

iCuenta todo, todo lo que viste!

iManolito, �Manolito!

�Recu�rdame, hijo, recu�rdame!

iPase!

�Alto! �Alto!

iAbran paso!

�Hazte a un lado!

i�Ha visto a mi hijo? �Por qu� no dice nada? ��No vio a mi hijo Juan?!

No es nada, Mar�a, nada.

�Bueno, bueno! , �qu� est�n mirando?

Vamos, vamos!

Gu�on: Sebasti�n Alarc�n / Sergei Mukhin

Direcci�n de escena: Sebasti�n Alarc�n / Aleksandr Kosarev.

Direcci�n de arte: Roman Karmen.

Direcci�n de fotografia: Cristian Vald�s / Vyacheslav Syomin.

Composici�n: Patricio Castillo.

Dise�o de producci�n: Sim�n Ushakov / Irina Shreter.

Producci�n en terreno: Y. Kobrin / O. Trofimova

Grabaci�n de sonido: H. Kalinichenko "Solo de m�sica popular chilena": P. Castillo.

Artista de vestuario: B. Godin. Artista de maquillaje: Z. Egorova. Montaje: V. Ostrinkaya.

Operador de filmaci�n combinada: D. Plotnikov. Jefe de iluminaci�n: V. Letin

Asistentes: De direcci�n: A. Brodsky / L. Vasilieva / G. Popova De c�mara: G. Pinkhasov / V. ShimiondrakovUbiqu�moslo

De montaje: I. Shaternikova / I. Shiryaeva De producci�n: E. Bogdanov / A. Gur�vich / T. Kudrima Artista de decoraci�n: Y. Konkin

Consultor principal: Mikhail Kudashkin Consultores: Carlos Osorio / Bernardo Su�rez

Editor: K. Zamoshkin Editor musical: A. Biliaiev

Direcci�n de decorado: Vladimir Maron

En el rol principal: Grigore Grigoriu (Manuel Valdivia)

Protagonizan la pel�cula: G. Shojonelidze B. Suladze I. Kaziev C. Guseinov V. Kanslieri

R. Jomiatov L. Kukulian M. Bonichesku-Sosky V. Bonichesku-Sosky V. Gavrilov

N. Begalin M. Sagaidak B, Reshetnikova D. Agaev M. Kerimov

C. Alarc�n K. Guevarkian Ch. Alekperov V. Mijaelov B. Akramov

V. Kovtun F. Isaev N. Malinkin Ch. Shamsizade C. Ismailov K. Kudri�vtsev

En los episodios: E. Vasilenko M. Dobrovolskaya I. Mednova T. Iakovleva E. V�squez Y. Gusev L. Elinson A. Kartashov R. Kasumov T. Kasumov

V. Kren L. Logua C. Malischevski R. Mekhaliev M. Mindlin K. Osorio Y. Poliakov M. Rivera M. Seliutin A. Stroev B. Su�rez X. Su�rez

FIM