subtitlecat.com

All language subtitles for My Brilliant Friend - 03x01 - Indecencies.REPACK.HMAX.WEB-DL.Norwegian.C.updated.Addic7ed.com

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:26,359 --> 00:00:28,239 Elena, kommer du? 2 00:00:39,119 --> 00:00:42,679 - Jeg likte virkelig presentasjonen. - Takk. 3 00:00:53,560 --> 00:00:56,280 Kan jeg også få en? 4 00:01:04,920 --> 00:01:08,439 "Til Olivia, med kjærlighet." 5 00:01:08,519 --> 00:01:12,000 Det var en ganske ildfull presentasjon. 6 00:01:13,359 --> 00:01:15,760 På skolen var Elena den litterære av oss. 7 00:01:15,840 --> 00:01:18,680 Bli med på middag og fortell alt om det. 8 00:01:18,760 --> 00:01:21,200 Jeg har bestilt bord like i nærheten. 9 00:01:21,280 --> 00:01:25,719 Vi må feire. Det blir en fin overraskelse for Elena. 10 00:01:32,959 --> 00:01:36,719 - Hei, Lenu. - Hei, Nino. 11 00:01:36,799 --> 00:01:39,359 Hvor lenge er det siden sist? 12 00:01:40,959 --> 00:01:43,239 Airota-familien... 13 00:01:44,439 --> 00:01:47,079 En familie med fine tradisjoner. 14 00:01:47,159 --> 00:01:51,439 Blant de mest dannete av alle som teller i Italia. 15 00:01:51,519 --> 00:01:54,079 Guido er en storslagen mann. 16 00:01:54,159 --> 00:01:58,560 Jeg er god venn med Mariarosa. Vi har noen krangler. 17 00:02:01,480 --> 00:02:04,359 Jeg vet at du skal gifte deg med Pietro. 18 00:02:07,040 --> 00:02:11,319 Jeg har lest boken hans. Jeg syntes den var strålende. 19 00:02:12,759 --> 00:02:16,000 Hvordan liker du deg i Milano? 20 00:02:16,080 --> 00:02:21,159 Det er en vanskelig by. Særlig om man er fra sør og er helt blakk. 21 00:02:21,240 --> 00:02:24,280 Og du? Har du flyttet tilbake til Napoli? 22 00:02:24,360 --> 00:02:28,159 - Ja, for øyeblikket. - I det gamle nabolaget? 23 00:02:28,240 --> 00:02:32,680 Jeg har brutt med min far og ser aldri familien min lenger. 24 00:02:32,759 --> 00:02:36,400 - Så synd. - Nei, det er bedre slik. 25 00:02:36,479 --> 00:02:39,680 Jeg er bare lei meg for at jeg ikke hører noe om Lila. 26 00:02:42,439 --> 00:02:46,719 Hun forlot mannen sin. Hun bor sammen med en annen. 27 00:02:46,800 --> 00:02:50,000 Fikk hun en gutt eller jente? 28 00:02:51,319 --> 00:02:53,759 En gutt. 29 00:02:55,800 --> 00:02:59,439 Lila er modig. Kanskje litt for mye. 30 00:02:59,520 --> 00:03:04,879 Men hun evner ikke å godta noen. Verken seg selv eller andre. 31 00:03:04,960 --> 00:03:10,199 - Det var vanskelig å elske henne. - Hvorfor det? 32 00:03:10,280 --> 00:03:13,800 - Hun vet ikke hva forpliktelse er. - Du overdriver. 33 00:03:13,879 --> 00:03:19,520 Nei, hun er helt skrudd. I alt. Selv når det kommer til sex. 34 00:03:23,360 --> 00:03:28,120 Jeg skulle gjerne spurt: Er Lila virkelig skrudd i hodet? 35 00:03:28,199 --> 00:03:32,759 Og hva betyr det å være helt skrudd når det gjelder sex? 36 00:03:32,840 --> 00:03:37,120 Nino, når er en jente helt skrudd når det gjelder sex? 37 00:03:37,199 --> 00:03:39,960 Var jeg helt skrudd, som Lila? 38 00:03:40,039 --> 00:03:43,879 Men selv om det var mulig å spørre ham om dette... 39 00:03:43,960 --> 00:03:45,840 Hva brydde vel jeg meg? 40 00:03:45,919 --> 00:03:50,240 Hvilken rett hadde han til å avgjøre hva som var rett og galt? 41 00:03:50,319 --> 00:03:56,520 Jeg er imot adelen og er enig med professor Airotas artikkel. 42 00:03:56,599 --> 00:04:02,159 Forholdene for oss forelesere er akkurat slik han beskrev dem. 43 00:04:02,240 --> 00:04:04,680 Det må jeg fortelle min datter. 44 00:04:04,759 --> 00:04:09,280 Mariarosa syntes som vanlig at det var en skrekkelig artikkel. 45 00:04:09,360 --> 00:04:12,400 Mariarosa står for det som verden ikke kan gi henne. 46 00:04:12,479 --> 00:04:14,280 Ha meg unnskyldt. 47 00:04:14,360 --> 00:04:17,199 Hvor skal du? Vi vil høre hva du mener. 48 00:04:17,279 --> 00:04:21,199 - Jeg har ikke noe jeg vil si. - En forfatter har alltid det. 49 00:04:21,279 --> 00:04:24,399 Kanskje jeg ikke er noen forfatter. 50 00:05:46,920 --> 00:05:52,560 Jeg visste at han ikke ville ha meg. På Ischia valgte han Lila. Ikke meg. 51 00:05:52,639 --> 00:05:56,319 Likevel ville jeg ha ham. Jeg ville ikke ha noen andre. 52 00:05:56,399 --> 00:06:00,120 Jeg ønsket å spasere med ham hele kvelden og spørre: 53 00:06:00,199 --> 00:06:04,920 Hva slags musikk bør jeg høre på? Hvilke filmer bør jeg se? Bøker? 54 00:06:06,240 --> 00:06:09,480 Nok. Jeg var lei av alt og alle. 55 00:06:09,560 --> 00:06:13,399 Også av meg selv, fordi jeg hadde forspilt en slik aften. 56 00:06:16,560 --> 00:06:18,519 Her er overraskelsen din! 57 00:06:22,040 --> 00:06:24,519 Elena. Jeg beklager så mye. 58 00:06:24,600 --> 00:06:29,199 Jeg kom i bil, men jeg rakk ikke presentasjonen din. 59 00:06:29,279 --> 00:06:31,519 - Det spiller ingen rolle. - Sikkert? 60 00:06:31,600 --> 00:06:35,279 - Det er langt fra Pisa til Milano. - Ja, men kjøring avstresser meg. 61 00:06:35,360 --> 00:06:38,680 - Hva slags bil har du? - En Fiat 600. 62 00:06:38,759 --> 00:06:44,439 Jeg liker den godt. Det sies at den har gode gir. 63 00:06:44,519 --> 00:06:48,120 Skulle gjerne kjøpt en, men universitetet betaler dårlig. 64 00:06:48,199 --> 00:06:52,959 Nå er det nok sludring. Nå er det på tide med overraskelsen. 65 00:06:53,040 --> 00:06:56,759 - Si det til dem du, mamma. - Nei, det kan du gjøre. 66 00:06:56,839 --> 00:07:00,120 De har gjort meg til professor i Firenze. 67 00:07:03,079 --> 00:07:05,240 Han har fått fast ansettelse. 68 00:07:05,319 --> 00:07:07,360 Som ved et trylleslag. 69 00:07:07,439 --> 00:07:11,199 Jeg vet aldri hva han studerer eller hvilke eksamener... 70 00:07:11,279 --> 00:07:14,000 Det er mye bedre slik, Elena. 71 00:07:14,079 --> 00:07:18,759 Vi kvinner har i oppgave å glede oss over deres fremganger. 72 00:07:18,839 --> 00:07:24,279 Det er ikke hver dag at noen blir professor i så ung alder. 73 00:07:24,360 --> 00:07:27,480 Men tusenvis av forelesere sliter dag og natt. 74 00:07:27,560 --> 00:07:33,120 Du har en her. Men gratulerer så mye. Dette var en fin nyhet. 75 00:07:33,199 --> 00:07:37,480 Det blir snart din tur. Du er så generøs og begavet. 76 00:07:37,560 --> 00:07:41,079 La oss heve glassene for våre unge professorer. 77 00:07:41,160 --> 00:07:44,199 - De vil forandre verdenen. - Skål for deg, Pietro. 78 00:07:44,279 --> 00:07:46,319 - Gratulerer! - Skål! 79 00:07:54,439 --> 00:07:58,879 Så kjekk Nino var. Så forførende, så... 80 00:07:58,959 --> 00:08:03,600 Nei, jeg vil ikke lete etter adjektiver. Urettferdig mot Pietro. 81 00:08:03,680 --> 00:08:06,560 Forskjellen mellom dem var for stor,- 82 00:08:06,639 --> 00:08:12,079 men de virket glade for å ha møtt hverandre, og de overså meg. 83 00:08:12,160 --> 00:08:14,319 Det var en glede å få treffe deg. 84 00:08:14,399 --> 00:08:16,839 For meg også, gutten min. 85 00:08:16,920 --> 00:08:21,639 Ha det godt. Nå skal jeg gå og legge meg. 86 00:08:21,720 --> 00:08:25,600 God natt, alle sammen! Den velsignede ungdommen. 87 00:08:25,680 --> 00:08:29,839 - Håper vi ses snart igjen. - Det ville vært en glede. 88 00:08:29,920 --> 00:08:31,879 Jeg skal hilse Mariarosa fra deg. 89 00:08:31,959 --> 00:08:35,120 Og hils så mye til mannen din. Vi ses snart, Adele. 90 00:08:36,879 --> 00:08:39,360 Elena. 91 00:08:39,440 --> 00:08:42,440 Jeg ønsker deg alt godt. 92 00:08:42,519 --> 00:08:44,519 God natt. 93 00:08:44,600 --> 00:08:46,919 God natt, Nino. Adjø. 94 00:08:48,960 --> 00:08:51,840 Jeg blir hos Elena en stund. 95 00:08:51,919 --> 00:08:54,919 Godt. Farvel, min kjære. 96 00:08:55,000 --> 00:08:58,159 Da ser jeg deg hjemme hos din søster. 97 00:08:59,879 --> 00:09:01,919 God natt. 98 00:09:06,799 --> 00:09:08,559 Hva er det? 99 00:09:11,679 --> 00:09:13,879 Jeg er bare litt trett. 100 00:09:13,960 --> 00:09:17,919 Det var vel bare et påskudd, så vi kunne få være litt alene? 101 00:09:19,600 --> 00:09:22,240 Har jeg gjort noe galt? Er du sint? 102 00:09:23,480 --> 00:09:25,879 Jeg liker ikke Firenze. 103 00:09:28,039 --> 00:09:30,799 Har du vært i Firenze noen gang? 104 00:09:30,879 --> 00:09:34,000 To ganger. Men jeg liker meg ikke der. 105 00:09:34,080 --> 00:09:37,399 Jeg har ikke engang lyst til å skrive mer. 106 00:09:37,480 --> 00:09:39,840 Hvorfor ikke det? 107 00:09:42,679 --> 00:09:45,559 Jeg vil ikke snakke om det. 108 00:09:45,639 --> 00:09:47,919 Jeg ønsker å undervise. 109 00:09:48,000 --> 00:09:50,080 Du kan gjøre begge deler. 110 00:09:51,960 --> 00:09:55,320 Vi har hele livet foran oss. Du kan gjøre det du har lyst til. 111 00:09:56,600 --> 00:10:01,679 Si fra til meg når jeg kan komme til Napoli og hilse på dine foreldre. 112 00:10:01,759 --> 00:10:04,440 Du kan glemme foreldrene mine. 113 00:10:04,519 --> 00:10:08,320 Du er ikke passende for dem, og de er ikke det for deg. 114 00:10:10,440 --> 00:10:12,799 Vil du ikke gifte deg med meg lenger? 115 00:10:12,879 --> 00:10:15,919 Jo, selvfølgelig vil jeg det. 116 00:10:16,000 --> 00:10:18,679 Dette har vært en slitsom kveld. 117 00:10:20,399 --> 00:10:23,480 Kan jeg sove hos deg i natt? 118 00:10:24,559 --> 00:10:28,200 Du ville jo at vi skulle vente, så la oss vente. 119 00:10:39,200 --> 00:10:40,639 La oss gå. 120 00:10:46,080 --> 00:10:48,159 God natt. 121 00:10:54,559 --> 00:10:58,480 Her er nøkkelen din. Ha en fin kveld. Adjø. 122 00:11:00,879 --> 00:11:03,039 Elena! 123 00:11:15,039 --> 00:11:17,840 For en vidunderlig aften. 124 00:11:22,039 --> 00:11:24,320 Jeg skal følge deg opp. 125 00:11:27,399 --> 00:11:30,240 - Hvilken etasje? - Fjerde. 126 00:11:30,320 --> 00:11:33,519 Det samme som meg. Dette var skjebnebestemt. 127 00:11:35,399 --> 00:11:40,039 Disse sidene dine er noe som... Noe som... 128 00:11:45,519 --> 00:11:47,120 Vel, god natt. 129 00:11:54,279 --> 00:11:56,840 Professor! 130 00:11:56,919 --> 00:11:58,639 Han er full. 131 00:12:04,480 --> 00:12:10,519 Jeg følte at Ninos tilsynekomst endelig ga livet sin mening,- 132 00:12:10,600 --> 00:12:13,360 men hans forsvinning førte i stedet til- 133 00:12:13,440 --> 00:12:18,159 at tilværelsen ble fratatt enhver betydning eller følelse. 134 00:12:28,639 --> 00:12:32,000 Du tror du er noe fordi du skriver bøker. 135 00:12:32,080 --> 00:12:34,279 Fordi du gifter deg med en professor. 136 00:12:34,360 --> 00:12:37,799 Men du kom ut av denne magen. Så dette er dine folk. 137 00:12:37,879 --> 00:12:41,279 Det er nytteløst å spille overlegen. 138 00:12:41,360 --> 00:12:45,360 Du er intelligent bare fordi jeg er enda glupere enn deg! 139 00:12:45,440 --> 00:12:48,960 Hadde jeg fått dine muligheter, ville jeg nådd like langt. 140 00:12:49,039 --> 00:12:52,720 Hører du hva jeg sier? Har du ingenting å si? 141 00:12:55,240 --> 00:12:57,440 Ingenting å si? 142 00:12:59,120 --> 00:13:01,240 Du bryr deg ikke om noen. 143 00:13:01,320 --> 00:13:06,080 Du bare dro og gjorde det du ville. Du har ikke hjulpet dine søsken. 144 00:13:07,639 --> 00:13:10,559 Du kan i det minste gi oss noen penger. 145 00:13:10,639 --> 00:13:15,480 Jeg skal få installert en telefon her. Og et tv-apparat. 146 00:13:15,559 --> 00:13:19,159 En tv og en telefon i dette huset? Betaler du for det? 147 00:13:19,240 --> 00:13:22,720 For alltid? Selv etter at du blir gift? 148 00:13:22,799 --> 00:13:26,759 Vet professoren at vi ikke har råd til medgift eller et selskap? 149 00:13:26,840 --> 00:13:29,360 Ja. Og vi skal ikke ha noe selskap. 150 00:13:29,440 --> 00:13:33,320 - Få han til å betale for det! - Vi greier oss fint uten. 151 00:13:35,000 --> 00:13:37,799 Husker du Lilas bryllup? Selskapet hennes? 152 00:13:37,879 --> 00:13:40,919 Du er hundre ganger bedre, og så vil du ikke ha noe? 153 00:13:41,000 --> 00:13:44,159 Nei. Og ikke bare skal vi la være å ha selskap. 154 00:13:44,240 --> 00:13:46,840 Vi skal heller ikke gifte oss i en kirke. 155 00:13:46,919 --> 00:13:49,399 Vi gifter oss i rådhuset. 156 00:13:49,480 --> 00:13:51,279 Forkvaklete jentunge! 157 00:13:51,360 --> 00:13:56,519 Hvis en prest ikke velsigner ekteskapet, er det verdiløst! 158 00:13:56,600 --> 00:13:59,759 Du vil bli behandlet som en hore, ikke som en kone! 159 00:13:59,840 --> 00:14:02,679 Vittorio, kom! 160 00:14:02,759 --> 00:14:06,480 Og skal ikke dere to på jobb? 161 00:14:06,559 --> 00:14:11,200 Kom og hør på dette våset! Kom! Det er sent på ettermiddag. 162 00:14:11,279 --> 00:14:15,440 Hører du hva hun sier? Hun har studert så mye at hjernen er borte! 163 00:14:15,519 --> 00:14:20,440 Hun vil bli behandlet som en hore. Jeg må være her inne pga. skammen! 164 00:14:20,519 --> 00:14:23,200 Slutt å skrike. Jeg må få klarhet her. 165 00:14:23,279 --> 00:14:27,000 Du må kaste henne ut øyeblikkelig. Jeg vil ikke ha henne i huset! 166 00:14:27,080 --> 00:14:30,639 Hun ønsker å bli behandlet som en hore. Akkurat som Lila og Ada! 167 00:14:30,720 --> 00:14:34,279 Er det du eller kjæresten din som vil gifte seg i rådhuset? 168 00:14:34,360 --> 00:14:38,080 Rådhus eller kirke... Det spiller ingen rolle for meg. 169 00:14:38,159 --> 00:14:42,080 Men for Pietro og hans familie er et kirkebryllup uakseptabelt. 170 00:14:42,159 --> 00:14:45,240 Får vi ikke gifte oss i rådhuset, blir vi ikke gift. 171 00:14:45,320 --> 00:14:47,360 - Da vil han ikke gifte seg? - Nei. 172 00:14:47,440 --> 00:14:49,519 Hva gjør han da? Går fra deg? 173 00:14:49,600 --> 00:14:52,200 Da bor vi sammen uten å gifte oss. 174 00:14:52,279 --> 00:14:55,399 Da kutter jeg strupen din! Hører du? 175 00:14:55,480 --> 00:15:00,240 Legg fra deg kniven, Immacolata. Ikke sett meg på prøve. Ro deg ned. 176 00:15:00,320 --> 00:15:04,279 Bare ro deg helt ned. La oss tenke gjennom dette. 177 00:15:04,360 --> 00:15:08,879 Det er fullt mulig å gifte seg i kirken og ha et flott selskap,- 178 00:15:08,960 --> 00:15:11,480 men likevel få et dårlig ekteskap. 179 00:15:11,559 --> 00:15:15,039 Professoren er kommunist, eller hva? 180 00:15:15,120 --> 00:15:17,960 Kommunist og professor! Kjøss meg i ræva. 181 00:15:18,039 --> 00:15:20,399 En mann som tenker sånn er en stor dritt! 182 00:15:20,480 --> 00:15:22,440 Hva mener du med det? 183 00:15:22,519 --> 00:15:27,879 Han er en opplyst mann og vet hva slags jævelskap prester driver med. 184 00:15:27,960 --> 00:15:33,080 Derfor vil han gifte seg i rådhuset. Jeg snakker til deg også, Lenu. 185 00:15:33,159 --> 00:15:35,039 Jeg hører etter. 186 00:15:35,120 --> 00:15:37,559 Teskjeen. 187 00:15:41,039 --> 00:15:42,559 Takk. 188 00:15:42,639 --> 00:15:45,320 Jeg er innstilt på å stole på professoren. 189 00:15:45,399 --> 00:15:50,559 Han elsker henne. Han vil innse at hun ikke ser ut som en hore. 190 00:15:50,639 --> 00:15:53,919 Jeg stoler på ham, selv om jeg ikke har møtt ham. 191 00:15:54,000 --> 00:15:59,120 Han er en viktig person. Jentene her kan bare drømme om en sånn mann. 192 00:15:59,200 --> 00:16:04,000 Hør på meg. La oss stole på ham. Selv dette med rådhuset... 193 00:16:04,080 --> 00:16:08,120 Jeg kjenner en dommer som giftet seg i rådhuset her i Napoli. 194 00:16:08,200 --> 00:16:13,000 Det ekteskapet er like gyldig som et fra kirken. Kanskje enda mer. 195 00:16:13,080 --> 00:16:15,039 Jeg stoler ikke engang på deg. 196 00:16:15,120 --> 00:16:18,440 Verken på deg, på rådhuset eller denne forbaskete professoren! 197 00:16:24,440 --> 00:16:27,240 - Du kan ikke fordra meg. - Nei. 198 00:16:27,320 --> 00:16:30,000 Ikke jeg heller. 199 00:17:02,480 --> 00:17:05,319 Unnskyld meg, men er du forfatter? 200 00:17:05,400 --> 00:17:10,279 Jeg så bildet av deg i avisen i morges. 201 00:17:14,000 --> 00:17:17,240 Jeg har solgt to av bøkene dine siden i morges. 202 00:17:17,319 --> 00:17:20,680 Det er en bok som vil selge godt. Gratulerer. 203 00:17:20,759 --> 00:17:23,160 - Takk. - På gjensyn. 204 00:17:32,519 --> 00:17:35,079 Corriere della Sera , takk. 205 00:17:39,319 --> 00:17:41,240 Takk. 206 00:17:54,160 --> 00:17:58,359 Jeg begynte å kaldsvette. Anmelderen beskrev meg- 207 00:17:58,440 --> 00:18:02,559 som "en ungpike opptatt av å skjule mangelen på talent"- 208 00:18:02,640 --> 00:18:06,599 "bak pikante passasjer av middelmådige trivialiteter". 209 00:18:19,559 --> 00:18:24,160 Bare vend deg til det. Det viktigste er at de snakker om boken din. 210 00:18:24,240 --> 00:18:28,480 Jeg blåser i om de omtaler den når de sier så fæle ting. 211 00:18:28,559 --> 00:18:30,960 Hele Italia leser den avisen. 212 00:18:31,039 --> 00:18:33,119 Jeg skjønner det, men... 213 00:18:33,200 --> 00:18:37,519 Du må roe deg ned. Du skal få snakke med moren min. Hun er her. 214 00:18:37,599 --> 00:18:41,119 Jeg må legge på. Vi snakkes i morgen. 215 00:18:43,319 --> 00:18:46,480 - Hallo? - Dette er Elena. God dag. 216 00:18:46,559 --> 00:18:49,720 - - - Har du lest den? - Ja. 217 00:18:49,799 --> 00:18:53,200 - - - Er du fornøyd? - Fornøyd? Med hva da? 218 00:18:53,279 --> 00:18:56,799 Han beskrev meg som en liten jente som skriver om trivielle ting. 219 00:18:56,880 --> 00:19:01,000 I morgen kommer L'Unita ut. Du vil også finne noe- 220 00:19:01,079 --> 00:19:05,160 i Messaggero og i Il Mattino. 221 00:19:05,240 --> 00:19:09,880 Positive anmeldelser. Og på lørdag kommer det en i La Stampa. 222 00:19:09,960 --> 00:19:15,960 Folk liker boken. Den selger godt. Fortsetter dette, trykker vi flere. 223 00:19:16,039 --> 00:19:20,640 Jeg gir røret til Guido. Han vil gjerne snakke med deg. 224 00:19:22,880 --> 00:19:26,559 Elena, la meg få gratulere deg. 225 00:19:26,640 --> 00:19:32,039 Ikke la en trangsynt journalist få spolere dagen din. 226 00:19:32,119 --> 00:19:36,720 Vi snakkes snart. Nå må du nyte suksessen din. 227 00:19:40,720 --> 00:19:45,279 Jeg håpet at hvor hun enn var, så ville ikke Lila lese artikkelen. 228 00:19:45,359 --> 00:19:49,640 Så pinlig! Jeg lurte på om hun hadde lest boken min. 229 00:19:49,720 --> 00:19:52,759 Det var hennes mening som betydde mest for meg. 230 00:19:52,839 --> 00:19:55,079 Men jeg fryktet at hun skulle si: 231 00:19:55,160 --> 00:20:00,160 "Jeg liker ikke boken din. Du skriver bare noe sludder." 232 00:20:21,160 --> 00:20:25,079 - Hei! Hva gjør du her? - Jeg skal kjøpe avisen. 233 00:20:25,160 --> 00:20:27,359 Du har overhodet ikke forandret deg. 234 00:20:27,440 --> 00:20:30,960 - Og jeg kjente deg nesten ikke igjen. - Jeg har begynt å trene. 235 00:20:31,039 --> 00:20:34,519 Jeg er blitt forfremmet. Sekretariatet stoler på meg. 236 00:20:34,599 --> 00:20:38,240 - Hvilken gren da? - MSI. Jeg er fascist, Lenu. 237 00:20:39,960 --> 00:20:42,200 Jeg må lese boka di. 238 00:20:42,279 --> 00:20:45,880 - La være. Den er ikke noe for deg. - Hva mener du med det? 239 00:20:45,960 --> 00:20:50,680 Husker du veddemålet vårt? Har du tatt med det i boka? 240 00:20:55,960 --> 00:21:00,559 De puppene du viste meg mot betaling, har vokst seg større. 241 00:21:00,640 --> 00:21:04,160 - Kan du ikke bare gå? - Kom deg ut herfra, din fascist. 242 00:21:06,039 --> 00:21:09,279 - Hei! Hvordan har du det? - Bare bra. 243 00:21:09,359 --> 00:21:13,079 Jeg hørte at du har forlovet deg. 244 00:21:13,160 --> 00:21:16,039 - Og at du har skrevet en bok! - Ja. 245 00:21:16,119 --> 00:21:20,680 Jeg ønsket å lese den, men jeg hørte at den var litt vågal. 246 00:21:23,839 --> 00:21:29,000 Det er bare de sidene de leser. Hele boken ville kjedet dem. 247 00:21:29,079 --> 00:21:30,920 Og nå behandlet de meg som- 248 00:21:31,000 --> 00:21:35,000 om jeg endelig hadde gjort det gale de hadde ventet på en stund. 249 00:21:35,079 --> 00:21:37,680 Dette var ingen bok for dem. 250 00:21:37,759 --> 00:21:43,000 Dette var meg, Elena Greco, som røpet mine innerste hemmeligheter. 251 00:21:43,079 --> 00:21:48,799 Hemmeligheter som en dydig pike aldri burde ha fortalt til noen. 252 00:21:50,880 --> 00:21:53,680 En modig bok 253 00:22:04,680 --> 00:22:09,799 Elena Greco En sann forfatter 254 00:22:11,480 --> 00:22:15,160 Lenu! La meg spandere en kaffe. 255 00:22:15,240 --> 00:22:18,920 Takk, Michele. Men kanskje en annen gang. 256 00:22:19,000 --> 00:22:23,559 Skjønner. Nå som du er berømt, har du ikke tid til oss lenger. 257 00:22:23,640 --> 00:22:26,880 Det er ikke sant. Jeg kan ikke. Men takk skal du ha. 258 00:22:26,960 --> 00:22:29,400 Det tar bare ett minutt. 259 00:22:29,480 --> 00:22:33,200 Gigliola kommer om et minutt. Du kan hilse på henne. 260 00:22:33,279 --> 00:22:35,920 - Jeg kan virkelig ikke. - Kom! 261 00:22:36,000 --> 00:22:38,960 Takk skal du ha. Jeg mener det. 262 00:22:40,640 --> 00:22:43,960 - Nå, hvordan har du det? - Bare bra. 263 00:22:44,039 --> 00:22:46,920 - Er alt bra hjemme? - Ja. 264 00:22:48,480 --> 00:22:50,279 Hvor er avisa? 265 00:22:57,720 --> 00:23:01,119 Har du sett det som står her? 266 00:23:01,200 --> 00:23:03,759 Donato Sarratore har skrevet det. 267 00:23:03,839 --> 00:23:08,960 Han sier at den bør forbys for alle under 18. Stemmer det? 268 00:23:09,039 --> 00:23:11,599 Nei, det stemmer ikke. 269 00:23:11,680 --> 00:23:16,200 Jeg tenkte meg det. Er det dette du studerte i Pisa? 270 00:23:16,279 --> 00:23:19,359 Jeg tror ikke på det som står her. 271 00:23:25,759 --> 00:23:29,200 Jeg tror at du og Lila hadde en hemmelig avtale. 272 00:23:29,279 --> 00:23:32,359 Hun gjør alt det snuskete, og du skriver om det. 273 00:23:32,440 --> 00:23:35,759 Stemmer det? Fortell meg sannheten. 274 00:23:37,480 --> 00:23:40,079 Da stikker jeg. Takk for kaffen. 275 00:23:42,519 --> 00:23:44,640 Ble du fornærmet? 276 00:23:45,920 --> 00:23:48,920 Kom igjen! Bank møkka ut av ham! 277 00:23:51,720 --> 00:23:55,079 Er det ikke brødrene dine? 278 00:24:03,160 --> 00:24:05,680 Gi dere! Stopp! 279 00:24:07,519 --> 00:24:09,200 Gi dere. 280 00:24:11,200 --> 00:24:14,720 Gi dere, Peppe og Gianni. Kom. 281 00:24:19,440 --> 00:24:21,200 Hvorfor sloss dere? 282 00:24:21,279 --> 00:24:23,839 - Vi sloss på grunn av deg! - Hvorfor det? 283 00:24:23,920 --> 00:24:30,279 Fordi nå er du en hore! Folk leser boka og snakker bak ryggen på oss! 284 00:24:30,359 --> 00:24:33,920 - Skrev du alt snusket også? - Hvilket snusk? Les boka! 285 00:24:34,000 --> 00:24:37,920 Får pappa høre hva de sier om deg, kaster han deg ut! 286 00:24:38,000 --> 00:24:41,319 - Trengs ikke. Jeg drar min vei. - Hvor skal du ta veien? 287 00:24:41,400 --> 00:24:44,000 Jeg må dra til Milano. 288 00:26:05,400 --> 00:26:09,200 Fascister, borgerskap, om noen måneder er dere døde! 289 00:26:19,079 --> 00:26:22,200 Hvor er møtet for litteraturstudentene? 290 00:26:22,279 --> 00:26:26,319 - Hvilket møte da? - Det med Elena Greco. 291 00:26:26,400 --> 00:26:29,359 Hvem er hun? 292 00:26:29,440 --> 00:26:32,119 Bare glem det. Takk. 293 00:26:35,599 --> 00:26:40,920 Da jeg kom til Milano, var det som om anspentheten min slapp. 294 00:26:42,599 --> 00:26:45,839 Jeg var nesten lettet over at ingen ventet på meg,- 295 00:26:45,920 --> 00:26:50,960 og at boken min ikke var viktig. Det var større ting å gruble over. 296 00:27:00,119 --> 00:27:06,240 På Sorbonne gjør våre franske kamerater alt for revolusjonen. 297 00:27:06,319 --> 00:27:10,079 De protesterer helt fredfullt. 298 00:27:10,160 --> 00:27:16,160 Men de franske styresmaktene gikk umiddelbart ut mot denne nye kursen. 299 00:27:16,240 --> 00:27:20,400 Først okkuperte de Latinerkvarteret... 300 00:27:20,480 --> 00:27:25,200 Jeg kjente straks igjen Franco Mari, min kjæreste fra tiden i Pisa. 301 00:27:25,279 --> 00:27:30,440 Og ved siden av ham sto Mariarosa, Pietros søster. 302 00:27:37,519 --> 00:27:39,960 Jentene satt allerede samlet,- 303 00:27:40,039 --> 00:27:45,880 klare for å oppleve det maskuline kaoset, bare de holdt sammen. 304 00:27:48,720 --> 00:27:52,240 Jeg la merke til en jente med et barn. 305 00:27:52,319 --> 00:27:55,640 Jeg følte at hun ville involvere seg, men at hun ikke kunne,- 306 00:27:55,720 --> 00:27:57,920 og at dette gjorde henne trist. 307 00:28:11,920 --> 00:28:16,480 Vi må fortsette å gjøre opprør. - Som vår kamerat Cohn- - Bendit sier... 308 00:28:16,559 --> 00:28:20,799 Din klovn! Vet du overhodet hva klassebevissthet er? 309 00:28:20,880 --> 00:28:24,119 Revolusjonen tilhører proletariatet! 310 00:28:24,200 --> 00:28:29,119 Vi må nekte å bli dem som kapitalismen utbytter i fremtiden! 311 00:28:32,960 --> 00:28:37,559 Vi er kanskje ikke i første rekke av de som vil bekjempe det bestående,- 312 00:28:37,640 --> 00:28:44,519 men vi kan åpne øynene til arbeiderne, våre barn og alle andre! 313 00:29:02,759 --> 00:29:04,640 Hei! Hva gjør du her? 314 00:29:04,720 --> 00:29:07,680 Skulle møte litteraturstudentene, men det ble avlyst. 315 00:29:07,759 --> 00:29:11,240 - Så synd. Men se på dette kaoset. - Jeg ser det. 316 00:29:11,319 --> 00:29:14,400 - Det var fint å høre på Franco. - Kjenner du ham? 317 00:29:14,480 --> 00:29:16,720 Ja. Vi var sammen på universitetet. 318 00:29:16,799 --> 00:29:21,000 Jeg inviterte ham. Det får jeg nok svi for. For et vepsebol. 319 00:29:21,079 --> 00:29:26,000 Kom hjem til meg i kveld. De har lånt meg et stort og vakkert hus. 320 00:29:26,079 --> 00:29:30,119 - Kom til middag og ligg over. - Jeg har bestilt hotellrom. 321 00:29:30,200 --> 00:29:34,799 Kommer ikke på tale. Da kan du mimre litt med Franco. 322 00:29:34,880 --> 00:29:39,119 Han sover også hos meg. Da ses vi senere. 323 00:30:10,359 --> 00:30:13,359 - Har du vært tilbake i Pisa? - Nei. 324 00:30:13,440 --> 00:30:16,200 Nei. Det gjør meg litt... 325 00:30:18,799 --> 00:30:22,720 - Litt trist. - Hvorfor det? Vi hadde det jo fint. 326 00:30:22,799 --> 00:30:26,960 Jeg vet ikke helt. Det virker så lenge siden. 327 00:30:29,920 --> 00:30:31,960 Et helt annet liv. 328 00:30:35,960 --> 00:30:38,759 Du sa at du skulle skrive til meg. 329 00:30:38,839 --> 00:30:40,720 Ja. 330 00:30:42,680 --> 00:30:46,960 Elena... Det ble slik det var ment å bli. 331 00:30:51,319 --> 00:30:57,279 Jeg skal vise deg veien. Det er lett å gå seg bort her. 332 00:30:57,359 --> 00:30:59,880 Jeg gjør det fremdeles. 333 00:31:04,079 --> 00:31:08,680 - Jeg jobber fortsatt på dem. - Hva synes du? 334 00:31:08,759 --> 00:31:12,759 - Interessante. - Er det alt? 335 00:31:12,839 --> 00:31:17,160 Jeg kan ikke stort om malerier. 336 00:31:17,240 --> 00:31:20,279 Og om malere...? 337 00:31:20,359 --> 00:31:25,200 Hva er det? Det er ikke noe å le av. 338 00:31:25,279 --> 00:31:30,200 I huset støtte jeg på den jenta igjen. Hun het Silvia. 339 00:31:30,279 --> 00:31:33,839 Hun hadde nærmest fått helt nok av babyen. 340 00:31:33,920 --> 00:31:38,079 Jeg kan prøve, hvis du vil. Jeg har tre yngre søsken. 341 00:31:38,160 --> 00:31:41,519 Bare gjør hva pokker du vil! 342 00:31:57,240 --> 00:32:01,240 Så vakker du er. Skal jeg synge en sang for deg? 343 00:32:01,319 --> 00:32:05,559 Revolusjonen må være kulturell. Ikke bare politisk. 344 00:32:05,640 --> 00:32:11,920 Ellers tar den slutt, og alt presset legges på folket, som alltid. 345 00:32:12,000 --> 00:32:15,039 Skal vi lykkes, må vi endre tankegangen deres. 346 00:32:35,319 --> 00:32:38,119 Du er så vakker. 347 00:32:40,119 --> 00:32:42,000 Du lukter så godt. 348 00:32:49,920 --> 00:32:51,559 Han sover. 349 00:32:57,519 --> 00:33:02,720 Jeg ble hos Mariarosa. Jeg ville vise Franco at jeg ikke var som før. 350 00:33:02,799 --> 00:33:06,920 Jeg hadde strålende karakterer, jeg hadde skrevet en bok. 351 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 Jeg var et annet menneske,- 352 00:33:09,480 --> 00:33:12,279 og jeg ville at han skulle anerkjenne det. 353 00:33:12,359 --> 00:33:15,799 - Er alt bra der hjemme? - Ja. 354 00:33:18,440 --> 00:33:23,240 - Og den viktige venninnen din? - Hvorfor spør du om det? 355 00:33:23,319 --> 00:33:26,799 Vet ikke. Du snakket alltid om henne. 356 00:33:26,880 --> 00:33:29,920 - Hun har det bra. - Hva driver hun med? 357 00:33:30,000 --> 00:33:32,119 Jobber i en pølsefabrikk i Napoli. 358 00:33:32,200 --> 00:33:34,599 Giftet hun seg ikke med en butikkeier? 359 00:33:34,680 --> 00:33:37,119 Jo, men det skar seg. 360 00:33:37,200 --> 00:33:39,440 Ja vel. 361 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 Når jeg kommer nedover til Napoli... 362 00:33:45,880 --> 00:33:49,039 - Da kan du presentere meg for henne. - Klart det. 363 00:33:49,119 --> 00:33:53,799 Du kan gi meg et nummer eller en adresse. 364 00:33:53,880 --> 00:33:57,279 - Til meg eller til henne? - Til deg. 365 00:33:58,880 --> 00:34:00,319 Greit. 366 00:34:01,559 --> 00:34:05,119 - Har hun lest boken din? - Vet ikke. Har du? 367 00:34:05,200 --> 00:34:08,320 Selvfølgelig. Jeg syntes den var god. 368 00:34:08,400 --> 00:34:10,800 På hvilken måte da? 369 00:34:10,880 --> 00:34:14,280 - Det var noen vakre passasjer der. - Hvilke da? 370 00:34:14,360 --> 00:34:17,199 Der hvor du tillater protagonisten- 371 00:34:17,280 --> 00:34:22,880 å sette sammen fragmenter på sin egen måte. 372 00:34:22,960 --> 00:34:26,079 - Er det alt? - Holder ikke det? 373 00:34:26,159 --> 00:34:30,880 - Du likte den åpenbart ikke. - Jo, jeg syntes den var god. 374 00:34:30,960 --> 00:34:34,480 Boken skaper debatt. Den selger godt. 375 00:34:34,559 --> 00:34:38,039 - Er ikke det bra? - Jo, men du synes ikke det. 376 00:34:39,280 --> 00:34:43,039 - Hva er det som ikke funker der? - Elena... 377 00:34:47,679 --> 00:34:50,400 Det er bare noen småting. 378 00:34:50,480 --> 00:34:54,880 Du skjuler det som bør sies i romantikk og sosial klatring. 379 00:34:54,960 --> 00:34:57,400 Og hva er det som bør sies? 380 00:34:57,480 --> 00:34:59,920 Det er... 381 00:35:00,000 --> 00:35:05,840 Vi glemmer det. Det er sent. Vi må få oss litt søvn. 382 00:35:08,239 --> 00:35:10,719 Du gjorde så godt du kunne, ikke sant? 383 00:35:12,079 --> 00:35:16,440 Det er virkelig synd. Fordi rent objektivt... 384 00:35:16,519 --> 00:35:19,679 ...er ikke dette tidspunktet å skrive romaner på. 385 00:35:19,760 --> 00:35:22,519 Når drar du i morgen? 386 00:35:22,599 --> 00:35:26,079 - I grålysningen. - Skal vi legge oss? 387 00:35:26,159 --> 00:35:29,079 La oss det. 388 00:36:19,719 --> 00:36:22,840 - Hva er det? - Kan jeg sove hos deg? 389 00:36:22,920 --> 00:36:26,920 Jeg skal bare ligge her ved siden av deg. Jeg skal ikke plage deg. 390 00:36:27,000 --> 00:36:30,159 - Jeg vil ikke være alene. - Overhodet ikke! 391 00:36:30,239 --> 00:36:33,559 - Hvorfor ikke det? - Fordi jeg er forlovet. 392 00:36:33,639 --> 00:36:36,960 Hva så? Da bare sover vi. 393 00:36:37,039 --> 00:36:39,360 Gå ut. Jeg kjenner deg ikke engang. 394 00:36:39,440 --> 00:36:43,679 Jeg heter Juan. Jeg viste deg verkene mine. 395 00:36:43,760 --> 00:36:47,239 - Hva mer ønsker du? - Ut. 396 00:36:50,360 --> 00:36:54,480 De fortalte meg at du skriver om kjærlighet med stor frihet. 397 00:36:54,559 --> 00:36:58,039 Alt som skjer med oss, kan brukes til å skape. 398 00:36:58,119 --> 00:37:03,039 Slipp meg innpå deg, så får du noe å skrive om. 399 00:37:03,119 --> 00:37:04,800 Slipp meg! 400 00:37:06,559 --> 00:37:09,599 Slipp meg! Kom deg ut! 401 00:37:09,679 --> 00:37:13,000 - Du er en hykler. - Rasshøl. 402 00:37:13,079 --> 00:37:17,039 Bare fortsett å lese, du. Gud, så kjedelig! 403 00:37:21,880 --> 00:37:23,559 Tenkte enhver fremmed- 404 00:37:23,639 --> 00:37:27,880 at han kunne legge hånd på meg hvis jeg avviste ham? 405 00:37:27,960 --> 00:37:30,440 Hvordan trodde han at jeg var? 406 00:37:30,519 --> 00:37:33,679 Hva legitimerte begjæringen hans? 407 00:37:33,760 --> 00:37:38,800 Skyldtes det min berømmelse som frigjort kvinne som boken ga meg? 408 00:37:54,760 --> 00:37:57,400 Jeg betraktet meg ikke som en hykler. 409 00:37:57,480 --> 00:38:01,760 I Milano var jeg klar for å elske med Nino og bedra Pietro. 410 00:38:01,840 --> 00:38:04,159 Det var en gammel lidenskap,- 411 00:38:04,239 --> 00:38:07,079 som rettferdiggjorde seksuelt begjær og utroskap. 412 00:38:07,159 --> 00:38:12,039 Men ikke sex for sexens skyld. Det var noe jeg ikke likte. 413 00:38:23,559 --> 00:38:26,280 - Hva er det? - Unnskyld... 414 00:38:31,639 --> 00:38:36,320 Jeg føler meg som en håpløs mor. Jeg er helt opprådd. 415 00:38:38,760 --> 00:38:43,280 Han gråter i ett sett. Jeg kan ikke amme ham hele natten. 416 00:38:43,360 --> 00:38:45,360 Jeg orker snart ikke mer. 417 00:38:45,440 --> 00:38:50,800 Du er vakker, du er intelligent. Du har alt sammen. 418 00:38:52,559 --> 00:38:56,760 Du blir en ordentlig mor. Barna dine vil være heldige. 419 00:38:58,320 --> 00:39:01,840 Du har en nydelig baby. 420 00:39:14,559 --> 00:39:16,880 Jeg ønsket ikke å få ham. 421 00:39:16,960 --> 00:39:21,320 Jeg skjulte for alle at jeg var gravid. Også for meg selv. 422 00:39:21,400 --> 00:39:25,800 Men kroppen min endret fasong. Jeg måtte si det til mine foreldre. 423 00:39:25,880 --> 00:39:28,960 Vi kranglet. Det ble et skikkelig sammenstøt. 424 00:39:29,039 --> 00:39:31,599 Derfor dro jeg hjemmefra. 425 00:39:31,679 --> 00:39:37,599 Jeg ville ikke vedgå at jeg utelukket abort fordi jeg var redd for det. 426 00:39:37,679 --> 00:39:40,440 Jeg innbilte meg at jeg ville ha barnet- 427 00:39:40,519 --> 00:39:43,840 pga. kjærligheten til ham som gjorde meg gravid. 428 00:39:45,639 --> 00:39:49,880 Han sa: "Hvis du vil ha det, vil jeg det også, av kjærlighet til deg." 429 00:39:49,960 --> 00:39:54,920 Han mente alvor. Jeg diktet det ikke opp. Så dum er jeg ikke. 430 00:39:55,000 --> 00:39:59,920 Men...etter noen måneder var det ikke mye kjærlighet igjen. 431 00:40:00,000 --> 00:40:04,239 Bare bitterhet. Jeg sto helt alene før fødselen. 432 00:40:04,320 --> 00:40:08,679 Det at jeg har greid meg til nå, skyldes ene og alene Mariarosa. 433 00:40:08,760 --> 00:40:14,000 Hun er både tøff, generøs og intelligent. 434 00:40:14,079 --> 00:40:17,760 Alle i Airota-familien er generøse og intelligente. 435 00:40:17,840 --> 00:40:21,760 Det er en flott familie. Jeg skal snart gifte meg med boren hennes. 436 00:40:21,840 --> 00:40:25,039 Familier er ekle. Alt det der er avleggs. 437 00:40:25,119 --> 00:40:27,760 Selv om familieoverhodet er en professor. 438 00:40:27,840 --> 00:40:31,679 Faren til barnet mitt jobber også ved universitetet. 439 00:40:31,760 --> 00:40:36,519 - Viser han noen interesse for barnet? - Overhodet ikke. 440 00:40:36,599 --> 00:40:39,840 Jeg har ikke sett noe til det rasshølet siden. 441 00:40:39,920 --> 00:40:45,199 Han er sjarmerende. Jentene slåss om ham. Drar ham både hit og dit. 442 00:40:45,280 --> 00:40:50,760 Bortsett fra når man elsker med en mann, er han alltid utenfor en. 443 00:40:50,840 --> 00:40:55,679 Og når man slutter å elske ham, blir tanken på ham helt uutholdelig. 444 00:40:55,760 --> 00:40:59,760 Han likte meg, og jeg likte ham. Det var alt. 445 00:41:01,800 --> 00:41:06,440 Det som er igjen, er babyen. Det blir en del av en selv. 446 00:41:11,320 --> 00:41:14,679 Hans far var en gang en fremmed, og er nå blitt det igjen. 447 00:41:14,760 --> 00:41:18,639 Selv navnet hans har ikke samme klang som tidligere. 448 00:41:18,719 --> 00:41:22,559 Jeg pleide å gjenta det i hodet mitt, helt fra jeg sto opp. 449 00:41:22,639 --> 00:41:27,239 Det var et magisk ord. Nå gjør det meg bare trist. 450 00:41:27,320 --> 00:41:29,320 Nino... 451 00:41:38,760 --> 00:41:42,400 - Heter barnets far Nino? - Ja. 452 00:41:43,840 --> 00:41:47,599 - Alle vet hvem han er. - Hva heter han mer? 453 00:41:49,480 --> 00:41:51,960 Nino Sarratore. 454 00:41:53,519 --> 00:41:57,239 Professor Nino Sarratore. 455 00:42:54,039 --> 00:42:57,400 - Tekst: Lars- - Kristian Holmsen - Iyuno- - SDI Group 38254