Original subtitles

[DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC]

[SPEAKING ITALIAN]

♪ ♪

[SPEAKING ITALIAN]

[SPEAKING ITALIAN]

[SPEAKING ITALIAN]

♪ ♪

[SPEAKING ITALIAN]

The following program is rated 14+

and contains scenes with violence,

coarse language, and mature themes.

Viewer discretion is advised.

Sync & corrections by Costa Dax www.addic7ed.com

[BUZZ SAW WHINING]

[HAMMERS POUNDING]

[WORKERS SHOUTING INDISTINCTLY]

[BOYS CHATTERING]

[WORKER SPEAKING]

[WORKER SPEAKING]

[LILA SPEAKING]

[LILA PANTING]

[LILA SPEAKING LOUDLY]

[ADULT ELENA SPEAKING]

[STEFANO SPEAKS]

[RINO SPEAKS]

No, no!

♪ ♪

[LILA SPEAKS]

[SIGHS]

- [PENS SCRATCHING] - [MICHELE SIGHS]

♪ ♪

[SCISSORS SLICING]

♪ ♪

[ADULT ELENA SPEAKING]

[PAPER TEARING]

♪ ♪

[PINUCCIA SPEAKING]

[RINO SPEAKS]

[RINO SPEAKS]

[THEME MUSIC PLAYING]

[SCHOOL BELL RINGING]

[STUDENTS CHATTERING]

[HORN BEEPS]

[PASSENGERS CHATTERING INDISTINCTLY]

Ciao.

[WOMEN CHATTERING]

[LILA SPEAKS]

[ADULT ELENA SPEAKING]

[MARIA SPEAKS]

[WOMAN SPEAKS]

CARMEN: Lenù?

- [CARMEN SPEAKING] - [WOMAN SPEAKING]

[CARMEN SPEAKS]

[LILA SIGHS]

[LILA SPEAKS]

♪ ♪

[SIGHS]

[MARIO SPEAKING]

[ELENA SPEAKS]

[SNIFFS]

[CRIES SOFTLY]

[SNIFFLES]

♪ ♪

[ADULT ELENA SPEAKING]

[GIGLIOLA SPEAKING]

[MICHELE SPEAKS]

[MICHELE SPEAKS]

[MICHELE SPEAKS]

[SPEAKING]

[SHRIEKS]

- [WHOOSHING] - [PINUCCIA SCREAMS]

- [SCREAMS] - [SHOUTS]

[MICHELE SPEAKING LOUDLY]

[MICHELE GRUNTING]

[LILA SIGHS]

[UNZIPPING]

[ZIPS]

[DOOR OPENS]

- [DOOR SLAMS] - [FOOTSTEPS APPROACH]

[LILA SPEAKS]

[SPEAKING ANGRILY]

[LILA COUGHS, GASPS]

[DOOR OPENS, SLAMS]

♪ ♪

[ADULT ELENA SPEAKING]

[STEFANO SPEAKING]

[STEFANO SPEAKING]

[DISTANT BALLAD PLAYING]

No.

[ELEVATOR CLUNKS]

[CLUNKING]

[BALLAD ECHOING]

[MAN SINGING BALLAD]

[MUFFLED VOICES CHATTERING]

[RINGS]

[STUDENTS CHATTERING]

♪ I would cry ♪

♪ Let me cry ♪

♪ Mountains rise... ♪

[GALIANI SPEAKING]

[ELENA SPEAKS]

[GALIANI SPEAKING]

[ARMANDO SPEAKING]

[GALIANI SPEAKING]

[ELENA SPEAKS]

[GALIANI SPEAKING]

- [GALIANI SPEAKS] - [ARMANDO SPEAKS]

- [ARMANDO SPEAKS] - [GALIANI SPEAKS]

[ELENA SPEAKS]

♪ Whoa, the sky ♪

- ♪ Whoa, the sky... ♪ - [BALLAD FADES]

♪ ♪

[NADIA SPEAKING]

[ROCK MUSIC PLAYING]

CHUBBY CHECKER: ♪ Come on, everybody, clap your hands! ♪

♪ All you looking good ♪

♪ I'm gonna sing my song, it won't take long ♪

♪ We're gonna do the twist and it goes like this! ♪

♪ Come on, let's twist again ♪

♪ Like we did last summer ♪

♪ Yeah, let's twist again... ♪

♪ Like we did last year ♪

♪ Do you remember when ♪

♪ Things were really humming ♪

♪ Yeah, let's twist again ♪

♪ Twisting time is here ♪

♪ Ee-yo, round and round and up and down ♪

♪ We go again ♪

♪ Oh, baby, make me know you love me so again ♪

♪ And twist again ♪

♪ Like we did last summer ♪

♪ Come on, twist again ♪

♪ Like we did last year ♪

♪ Twist! Yow! ♪

♪ ♪

♪ Who's that flying up there? ♪

- ♪ Is it a bird? ♪ - ♪ No! ♪

- ♪ Is it a plane? ♪ - ♪ No! ♪

- ♪ Is it a twister? ♪ - ♪ Yeah! ♪

♪ Twist again ♪

♪ Like we did last summer ♪

♪ Come on, let's twist again ♪

♪ Like we did last year ♪

♪ Do you remember when ♪

♪ Things were really humming? ♪

♪ Come on, let's twist again ♪

♪ Twisting time is here ♪

♪ Ee-yo! ♪

♪ Round and round and up and down ♪

♪ We go again ♪

♪ Oh, baby, make me know you love me so and then ♪

♪ Come on and twist... ♪

[MUFFLED ITALIAN BALLAD PLAYING]

[BOY SPEAKING]

[GIRL SPEAKS]

[ELENA SPEAKS]

[DOOR OPENS]

No.

[LILA SIGHS]

[ITALIAN BALLAD CONTINUING]

[ARMANDO SPEAKING]

[GALIANI SPEAKING]

[ARMANDO SPEAKING]

[NINO SPEAKING]

[ARMANDO SPEAKING]

♪ ♪

[GALIANI SPEAKING INDISTINCTLY]

[GALIANI SPEAKING]

[BOY SPEAKING]

[STEFANO SNICKERS]

[STEFANO CHUCKLES]

[IMITATING BIRD]

[STEFANO CHUCKLING]

♪ ♪

♪ ♪

[LILA SPEAKS]

Ciao.

[LILA SPEAKING]

Cocoricò!

- Cocoricò! Cocoricò! - [STEFANO LAUGHS]

Cocoricò! Cocoricò!

[SLAMS]

♪ ♪

[BIRD OF PREY SCREECHING]

[ADULT ELENA SPEAKING]

[PRONOUNCES SLOWLY]

[BOOKSELLER SPEAKS]

[BOOKSELLER SPEAKING]

[PROFESSOR SPEAKING]

[BOOKSELLER SPEAKING]

[PROFESSOR SPEAKING]

♪ ♪

[BOOKSELLER SPEAKS]

[ADULT ELENA SPEAKING]

[KNOCK ON DOOR]

[NINO SPEAKING LOUDLY]

[NINO SPEAKING]

[SPEAKS]

[SPEAKS]

WOMAN [SHOUTS]: Donato!

[SPEAKS]

[MELINA SPEAKING LOUDLY]

No.

[MELINA SPEAKING LOUDLY]

MELINA: Donato!

[MELINA SPEAKING LOUDLY]

[ELENA SPEAKS]

MELINA: Donato!

[MELINA CONTINUES]

Donato!

Donato!

Donato!

Donato!

♪ ♪

♪ ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[DRAMATIC MUSIC]

♪ Mi amor ♪