Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX
3
00:02:32,000 --> 00:02:35,375
Bolsonaro será el presidente
número 38 de Brasil.
4
00:02:35,458 --> 00:02:42,001
El candidato del PSL obtuvo el 55%
de los votos en las elecciones
5
00:02:42,084 --> 00:02:44,626
contra Fernando Haddad del Partido
de los Trabajadores.
6
00:02:44,710 --> 00:02:48,792
{\an8}La primera derrota presidencial del
Partido de los Trabajadores desde 2002.
7
00:02:49,084 --> 00:02:52,042
{\an8}Iremos en vivo a Barra
da Tijuca en Río de Janeiro.
8
00:02:54,543 --> 00:02:57,960
{\an8}Nina, despierta, vas a llegar tarde.
9
00:02:59,252 --> 00:03:01,334
Es hora de levantarse, vamos.
10
00:03:33,462 --> 00:03:35,045
- Buenos días.
- Buenos días, Wellington.
11
00:03:35,129 --> 00:03:38,796
{\an8}- Hola, Moisés. ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?
12
00:03:38,921 --> 00:03:40,088
{\an8}- Buenos días.
- Buenos días.
13
00:03:40,171 --> 00:03:42,088
{\an8}- Este es Flávio.
- Wellington, ¿verdad?
14
00:03:42,171 --> 00:03:44,171
{\an8}- Sí. Encantado de conocerlo.
- A tí también.
15
00:03:44,255 --> 00:03:46,797
- Reemplazará a Doriva.
- Bien. Bienvenido.
16
00:03:46,881 --> 00:03:51,089
- Gracias. Lo aprecio.
- Quédate con él. Es el mayor aquí.
17
00:03:51,172 --> 00:03:52,630
- Con seguridad.
- Haz lo que dice.
18
00:03:52,714 --> 00:03:55,089
Podría decir que es un OG.
19
00:03:57,213 --> 00:04:00,463
- Como un griot.
- Estoy por salir.
20
00:04:00,630 --> 00:04:03,797
- Cuenta conmigo. Descansa un poco.
- Gracias. Que tengas un buen día.
21
00:04:03,881 --> 00:04:05,381
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos.
22
00:04:05,464 --> 00:04:06,673
Hay una divergencia aquí.
23
00:04:06,756 --> 00:04:12,548
CNJ dice que la población carcelaria
se redujo a 602.000,
24
00:04:12,631 --> 00:04:15,799
pero Brasil todavía tiene
25
00:04:15,882 --> 00:04:17,757
la tercera población carcelaria más
alta del mundo.
26
00:04:18,674 --> 00:04:23,674
{\an8} Y ahora tenemos que prestar especial atención a esto.
27
00:04:24,965 --> 00:04:28,924
{\an8}La plataforma que ganó las elecciones
28
00:04:29,008 --> 00:04:33,341
apoya la visión política de EE.UU.
29
00:04:34,133 --> 00:04:36,633
¿Y cómo maneja Estados Unidos a su población carcelaria?
30
00:04:36,717 --> 00:04:40,551
Privatizando sus prisiones.
31
00:05:03,718 --> 00:05:05,468
¡Tercia!
32
00:05:05,552 --> 00:05:07,343
- ¿Qué?
- Ven aquí.
33
00:05:07,468 --> 00:05:08,927
- ¿Qué es?
- Apúrate.
34
00:05:09,011 --> 00:05:11,011
- Apúrate.
- Dios. Espera, espera.
35
00:05:11,094 --> 00:05:13,261
- Apúrate.
- ¿Qué es?
36
00:05:15,052 --> 00:05:16,595
¡Tokinho!
37
00:05:17,428 --> 00:05:21,387
Eso es increíble.
¡Soy amiga de una celebridad!
38
00:05:22,387 --> 00:05:24,804
- Fui tan directa.
- Sí, cierto.
39
00:05:26,428 --> 00:05:30,137
- Tu cabello era diferente.
- Demasiada belleza.
40
00:05:32,304 --> 00:05:34,679
- ¡Mira!
- ¡Compruébalo!
41
00:05:36,346 --> 00:05:38,054
¡Dios mío! ¡Tokinho!
42
00:05:39,929 --> 00:05:42,471
¡Se me cayó la mandíbula!
43
00:05:44,805 --> 00:05:49,054
El magma es el material fundido que se encuentra debajo de la superficie de la Tierra. ¿Bien?
44
00:05:49,513 --> 00:05:51,513
Bien...
45
00:05:52,763 --> 00:05:56,806
Este magma se encuentra entre el manto y la corteza.
46
00:05:58,221 --> 00:06:00,055
Se queda allí durante años.
47
00:06:01,180 --> 00:06:05,848
Aquí tenemos calor, presión y una intensa formación de gases.
48
00:06:07,264 --> 00:06:11,931
Cuando la presión es demasiada, esto es lo que sucede.
49
00:06:14,932 --> 00:06:16,307
Erupción volcánica.
50
00:06:17,057 --> 00:06:22,141
Fugas de lava, pedazos de roca, gases, cenizas.
51
00:06:23,099 --> 00:06:24,142
¿Bueno, verdad?
52
00:06:26,558 --> 00:06:30,391
- No mamá. Ya lo tengo.
- Hijo, te vas a comer la remolacha hoy.
53
00:06:30,558 --> 00:06:31,766
Mamá, no.
54
00:06:34,933 --> 00:06:36,392
Será mejor que comas, Deivinho.
55
00:06:36,766 --> 00:06:39,434
-Recuerda lo que tenemos el sábado.
-Mh... Huh.
56
00:06:40,267 --> 00:06:41,642
¿Vienes a verlo jugar el sábado?
57
00:06:41,892 --> 00:06:45,017
-No bebé. Me pongo demasiado nerviosa.
-No seas tonta.
58
00:06:45,100 --> 00:06:47,809
Y no puedo, tengo que trabajar.
Limpieza en Doña Bia.
59
00:06:47,892 --> 00:06:52,184
- ¿En sábado?
- Hará una fiesta el viernes,
60
00:06:52,268 --> 00:06:55,560
y me pidió que fuera el viernes y el sábado.
Pensé que era genial.
61
00:06:55,810 --> 00:06:58,351
- Me pagarán por los dos días.
- Eso es bueno.
62
00:07:02,351 --> 00:07:07,269
- Láva eso bien, niña. Más fuerte.
- Mira, lo estoy lavando.
63
00:07:07,476 --> 00:07:11,603
No sabes cómo lavar un cuenco,
fregar una sartén.
64
00:07:12,102 --> 00:07:14,103
¿Sabes lo que solía hacerme tu abuela?
65
00:07:14,185 --> 00:07:18,978
Me decía que lavara todas las cacerolas y las ollas.
66
00:07:19,604 --> 00:07:23,562
No podría usar lana de acero, cariño.
Tenía que usar arena.
67
00:07:24,021 --> 00:07:25,396
Mamá, eso es horrible.
68
00:07:25,479 --> 00:07:27,062
- ¿Sabes cuándo podía parar?
- ¿Cuándo?
69
00:07:27,146 --> 00:07:29,897
Cuando podía ver su cara en la tapa de la sartén.
70
00:07:30,980 --> 00:07:33,562
- Jesús.
- Mis uñas estaban cortas como el infierno.
71
00:07:38,813 --> 00:07:40,605
- ¿Mamá?
- ¿Eh?
72
00:07:40,770 --> 00:07:43,354
Podrías decirle a Deivinho que haga más cosas.
73
00:07:43,729 --> 00:07:47,313
- ¿Qué quieres decir?
- Cosas de la casa.
74
00:07:47,813 --> 00:07:50,314
- No seas blanda con él.
- Bien.
75
00:07:51,605 --> 00:07:53,230
Crecerá para ser como papá.
76
00:07:53,647 --> 00:07:57,355
Papá no lava un tazón, no cocina.
77
00:07:57,647 --> 00:08:01,732
Disfruto haciéndolo.
Me gusta cuidar de ustedes chicos.
78
00:08:02,023 --> 00:08:04,773
Mamá, Deivinho también necesita aprender a hacer estas cosas.
79
00:08:04,981 --> 00:08:06,231
Es importante.
80
00:08:07,064 --> 00:08:09,772
¿Ahora quieres decirme qué hacer, Eunice?
81
00:08:11,648 --> 00:08:13,815
Bien entonces. Tu decides.
82
00:08:31,650 --> 00:08:35,192
Sí, pero son más altos que él.
83
00:08:35,860 --> 00:08:37,149
¡Vamos, Colo-Colo!
84
00:08:49,942 --> 00:08:51,192
Vamos, Deivinho.
85
00:08:51,859 --> 00:08:54,318
Vamos. Vamos. Vamos. Eso es.
86
00:08:58,735 --> 00:09:00,985
¡Gambetéalo! ¡Eso es!
87
00:09:02,193 --> 00:09:04,028
¡Vamos chico! ¡Vamos!
88
00:09:04,527 --> 00:09:07,403
¡Gol!
89
00:09:07,486 --> 00:09:10,068
Te dije que era bueno.
90
00:09:14,777 --> 00:09:18,570
¡Deivinho, papá te quiere! ¡Papá te ama!
91
00:10:12,324 --> 00:10:14,616
- Joder, lo siento. Lo siento, chicos.
- Está todo bien.
92
00:10:15,198 --> 00:10:16,616
La gente está empujando y empujando.
93
00:10:16,699 --> 00:10:19,240
- No te preocupes.
- Ven, te traeré otro.
94
00:10:19,324 --> 00:10:21,908
No hay necesidad. Casi lo terminé. Gracias.
95
00:10:55,659 --> 00:10:57,285
Te veo, niña.
96
00:10:59,285 --> 00:11:00,535
Ve a por ello.
97
00:13:23,045 --> 00:13:25,003
Es la orquídea de la que te hablé.
98
00:13:25,419 --> 00:13:29,503
Cada una es de un tipo diferente. Esta tiene sus raíces
99
00:13:30,003 --> 00:13:34,795
por lo que toma los nutrientes del aire.
100
00:13:35,546 --> 00:13:37,254
Tú también puedes ayudarla.
101
00:13:37,546 --> 00:13:42,630
Mezclas una taza de cáscara de huevo,
102
00:13:43,047 --> 00:13:46,797
una taza de arroz crudo y una taza de café en polvo usado, sin azúcar.
103
00:13:47,088 --> 00:13:50,298
Lo pones en una licuadora y luego en una botella de plástico,
104
00:13:50,547 --> 00:13:54,380
con dos litros de agua. Lo tapas y dejas reposar durante tres días.
105
00:13:54,547 --> 00:13:57,631
Después de eso, la riegas un poco.
106
00:13:57,714 --> 00:14:02,006
No uses el polvo, solo el líquido. Solo el liquido.
107
00:14:02,256 --> 00:14:03,632
Hombre, a las plantas les encanta.
108
00:14:03,715 --> 00:14:05,590
Sabe mucho sobre plantas, Sr. Wellington.
109
00:14:05,673 --> 00:14:08,382
En general, arrojas la semilla, fertilizas el suelo, lo riegas,
110
00:14:08,548 --> 00:14:11,174
y si sale el sol a las plantas les gustará.
111
00:14:11,257 --> 00:14:12,507
- ¿De veras?
- Sí.
112
00:14:12,591 --> 00:14:14,673
Voy a conseguir algunas plantas también.
113
00:14:15,132 --> 00:14:18,424
¿Qué es esta medalla? ¿Qué significa?
114
00:14:18,507 --> 00:14:21,925
Son cuatro años con Alcohólicos Anónimos.
115
00:14:22,008 --> 00:14:24,133
¿En serio? ¿Bebiste mucho?
116
00:14:24,216 --> 00:14:27,090
- Sí, solía emborracharme bastante.
- ¿En serio, Sr. Wellington?
117
00:14:27,257 --> 00:14:29,007
Pero ahora estoy sobrio.
118
00:14:29,215 --> 00:14:33,133
Gracias a Dios, porque el alcohol, si no lo manejas…
119
00:14:33,216 --> 00:14:34,592
te destruye.
120
00:14:34,674 --> 00:14:36,717
- Buenos días.
- Buenos días.
121
00:14:37,008 --> 00:14:39,092
- ¿Eres Wellington?
- Sí, lo soy.
122
00:14:39,175 --> 00:14:41,467
- Encantado de conocerte. Juan Pablo.
- Encantado de conocerlo.
123
00:14:41,550 --> 00:14:43,842
- Eres Sorín, ¿verdad?
- Sí.
124
00:14:43,926 --> 00:14:46,426
¿Sorín? Bienvenido, hombre.
125
00:14:46,635 --> 00:14:48,052
- Bonito cabello.
- ¿Te gusta?
126
00:14:50,760 --> 00:14:52,344
- Te mudas, ¿verdad?
- Sí.
127
00:14:52,427 --> 00:14:54,844
No puedo creer que te mudes aquí, cerca de nosotros, hombre.
128
00:14:54,928 --> 00:14:56,053
Hombre, genial.
129
00:14:56,344 --> 00:14:59,469
- Muévete de nuevo.
- Bueno.
130
00:14:59,594 --> 00:15:03,093
- ¿Estás cuidando las plantas?
- Sí, cuidando las orquídeas.
131
00:15:03,177 --> 00:15:05,136
- ¿Te gustan las orquídeas?
- Sí.
132
00:15:05,219 --> 00:15:06,094
Sí.
133
00:15:06,178 --> 00:15:08,428
- Las flores son bonitas.
- Muy hermoso.
134
00:15:08,511 --> 00:15:10,302
- La vista también.
- Sí.
135
00:15:10,636 --> 00:15:15,428
Te miro y recuerdo aquel partido de Cruzeiro en Sul Minas.
136
00:15:15,510 --> 00:15:16,969
Eso fue increíble, hombre. ¿Si?
137
00:15:17,053 --> 00:15:19,219
- ¡Ay! yo estaba en el estadio
- ¿Estuviste en el Mineirão?
138
00:15:19,303 --> 00:15:22,345
La multitud enloqueció. Inolvidable.
139
00:15:22,428 --> 00:15:26,721
- Siempre en mi corazón.
- En el nuestro también. Lo amamos.
140
00:15:26,804 --> 00:15:27,930
- Es maravilloso.
- Muy lindo.
141
00:15:28,012 --> 00:15:30,553
- Vienes con tus cosas, ¿verdad?
- Sí, el camión está aquí.
142
00:15:30,637 --> 00:15:32,512
Abramos la puerta para ellos.
143
00:15:32,637 --> 00:15:35,304
¿Recuerdas que te enseñé a poner el forro en el montacargas?
144
00:15:35,387 --> 00:15:36,888
- Sí.
- Haces eso...
145
00:15:36,971 --> 00:15:38,512
- para proteger sus muebles.
- Lo tengo.
146
00:15:38,596 --> 00:15:42,763
- Ten cuidado con tu espalda.
- Bienvenido, Sorín. Gracias.
147
00:15:43,180 --> 00:15:47,305
Cuando tengas tiempo, me gustaría mostrarle un video de mi hijo.
148
00:15:47,388 --> 00:15:49,348
- Por supuesto.
- Es un jugador estrella.
149
00:15:49,431 --> 00:15:54,514
- ¿El juega futbol? ¿En un equipo?
- Juega en Colo-Colo,
150
00:15:54,723 --> 00:15:58,432
es un buen equipo juvenil. Me gustaría mostrarles un video en mi teléfono.
151
00:15:58,515 --> 00:16:01,306
Por supuesto. Te veré por aquí y me lo puedes mostrar.
152
00:16:01,473 --> 00:16:06,056
- Lo haré. Bienvenido.
- Nos vemos. Adiós.
153
00:16:06,222 --> 00:16:10,181
- Hazme saber si necesitas algo.
- Gracias. Adiós.
154
00:16:14,474 --> 00:16:15,557
¡Hombre!
155
00:16:17,682 --> 00:16:18,766
Mira eso.
156
00:16:21,058 --> 00:16:24,849
Creado en 2011 por el ingeniero holandés Bas Lansdorp,
157
00:16:25,058 --> 00:16:27,308
Mars One es un proyecto que tiene como objetivo
158
00:16:27,391 --> 00:16:33,433
establecer un asentamiento humano permanente en Marte para 2030.
159
00:16:36,433 --> 00:16:41,267
La idea es que una misión tripulada a Marte sea posible hoy en día,
160
00:16:41,434 --> 00:16:47,310
mientras no haya fase de retorno. Es decir, para hacer viajes de ida.
161
00:16:50,769 --> 00:16:55,894
Los críticos no saben cómo una misión de colonización de 6 mil millones de dólares
162
00:16:55,977 --> 00:16:59,186
solo se puede financiar con patrocinio.
163
00:16:59,937 --> 00:17:03,894
Aún así, Mars One tiene embajadores fuertes como
164
00:17:03,977 --> 00:17:08,685
{\an8}Gerard't Hooft, Premio Nobel de Física 1999
165
00:17:08,810 --> 00:17:13,186
{\an8}y la simpática mascota de 13 años, Aisha Jordan.
166
00:17:24,103 --> 00:17:25,771
¿Estás viendo porno, Deivinho?
167
00:17:34,229 --> 00:17:37,604
Entonces, ¿sabes qué regalo podemos conseguir para mamá?
168
00:17:38,146 --> 00:17:39,146
No realmente.
169
00:17:42,271 --> 00:17:46,314
Papá nos dio algo de dinero para comprar ropa o algo así.
170
00:17:47,022 --> 00:17:49,689
¿Otra vez? Le dimos ropa el año pasado.
171
00:17:52,439 --> 00:17:53,564
Tienes razón.
172
00:17:57,023 --> 00:17:58,481
Sólo dame una sugerencia.
173
00:18:02,648 --> 00:18:06,523
Vi una funda de lavadora Cruzeiro.
174
00:18:07,898 --> 00:18:11,981
¿Una funda de lavadora como regalo de cumpleaños, Deivinho?
175
00:18:12,357 --> 00:18:13,981
¿Me estás tomando el pelo?
176
00:18:14,607 --> 00:18:17,024
No le voy a regalar nada para lavar la ropa ni para la cocina.
177
00:18:18,024 --> 00:18:21,191
Hagamos esto, yo elegiré el regalo, ¿de acuerdo?
178
00:18:22,107 --> 00:18:25,399
Bueno. Entonces yo escribiré una carta.
179
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
Trato hecho.
180
00:18:36,525 --> 00:18:37,859
¿A quién le escribes?
181
00:18:39,109 --> 00:18:40,108
¿A un novio?
182
00:18:44,026 --> 00:18:45,109
Ven aquí.
183
00:19:04,194 --> 00:19:05,235
¿Una novia?
184
00:19:06,736 --> 00:19:09,611
Algo así.
185
00:19:14,694 --> 00:19:17,070
Pero no le digas a mamá y papá.
186
00:19:20,528 --> 00:19:21,612
¿Crees que está mal?
187
00:19:22,612 --> 00:19:23,737
¿Por qué pensaría eso?
188
00:19:31,571 --> 00:19:34,529
TÉRCIA, MARAVILLOSA ESPOSA, MADRE Y AMIGA.
189
00:19:34,655 --> 00:19:37,447
FELICIDADES EN TU DÍA. ERES UN REGALO EN NUESTRAS VIDAS.
190
00:19:37,530 --> 00:19:39,238
FELIZ CUMPLEAÑOS.
191
00:21:50,080 --> 00:21:52,538
¿Sabías que el sol que estamos viendo ahora es el sol del pasado?
192
00:21:57,747 --> 00:21:59,331
Pero, ¿cómo es que lo estamos viendo ahora?
193
00:22:00,164 --> 00:22:05,248
Es como, que no está sucediendo ahora, ¿sabes?
194
00:22:05,790 --> 00:22:08,873
- Pero ¿por qué está ahí?
- Es una imagen.
195
00:22:08,957 --> 00:22:11,415
La luz del sol tarda mucho en llegar a la Tierra.
196
00:22:11,874 --> 00:22:15,999
Entonces, vemos el sol de hace ocho minutos, porque está demasiado lejos.
197
00:22:16,832 --> 00:22:18,541
¡Eso es genial!
198
00:22:19,333 --> 00:22:20,708
No finjas que lo tienes, Thiago.
199
00:22:47,834 --> 00:22:50,793
- Vamos, gallina.
- ¡Te reto! ¡Sin frenos!
200
00:22:50,876 --> 00:22:52,876
- Tú, gallina.
- Tú, gallina.
201
00:23:05,960 --> 00:23:09,252
Maldita sea. Las cosas se pusieron feas para mí.
202
00:23:10,586 --> 00:23:12,087
Acabo de perder mi trabajo.
203
00:23:12,920 --> 00:23:16,253
Acabo de perder mi trabajo.
204
00:23:16,629 --> 00:23:20,629
Brasil no es para aficionados. Está jodido, todo un lío.
205
00:23:21,088 --> 00:23:23,129
Está jodido, señora. No es broma.
206
00:23:24,046 --> 00:23:26,671
Además de eso, mi esposa me engañó con mi mejor amigo.
207
00:23:27,462 --> 00:23:29,338
Cornudo por mi mejor amigo.
208
00:23:30,213 --> 00:23:33,755
Perdí mi trabajo, no sé lo que queda.
209
00:23:34,962 --> 00:23:36,212
Aquí está el trato.
210
00:23:36,962 --> 00:23:39,254
Me voy a suicidar. No lo soporto más.
211
00:23:40,171 --> 00:23:41,672
Me voy a suicidar
212
00:23:42,755 --> 00:23:44,588
Ningún cristiano puede aceptar esto.
213
00:23:44,672 --> 00:23:48,755
- No haga esto, señor.
- ¿Lo aceptarías? No lo harías.
214
00:23:49,047 --> 00:23:52,172
El país está en crisis. Puedes encontrar otro trabajo.
215
00:23:52,255 --> 00:23:55,298
Es demasiado humillante.
216
00:23:55,382 --> 00:23:58,255
Confía en Dios. Jesús te ama. Él tiene un propósito para ti.
217
00:23:58,339 --> 00:24:00,214
- Sí, Jesús me ama.
- No te rindas.
218
00:24:00,297 --> 00:24:03,048
Por eso todo el mundo lo va a ver conmigo.
219
00:24:03,714 --> 00:24:07,256
- Todos vamos a encontrarnos con Jesús.
- Señor, no haga esto.
220
00:24:07,340 --> 00:24:11,382
- Abracemos todos a Jesús ahora.
- Este hombre está loco.
221
00:24:11,465 --> 00:24:12,924
¡Vamos todos al cielo!
222
00:25:04,135 --> 00:25:06,552
Eso es todo, chicos.
223
00:25:06,636 --> 00:25:10,387
Señora, solo fue una broma. No te preocupes. Ahí está la cámara.
224
00:25:10,469 --> 00:25:14,345
- Gracias, Pablito. Felicidades.
- Te traeré un poco de agua.
225
00:25:14,845 --> 00:25:17,137
Bien, Pablito. Lo hiciste otra vez.
226
00:25:19,304 --> 00:25:22,471
- ¿Qué es esto de la petición?
- La petición es como una carta formal,
227
00:25:22,554 --> 00:25:25,638
que escribes para explicar todo lo que pasó.
228
00:25:25,721 --> 00:25:28,221
Tiene que estar escrito dentro de los términos legales.
229
00:25:28,804 --> 00:25:32,720
Tiene que estar bien escrito y al final decir que
230
00:25:32,970 --> 00:25:35,845
si no te responde lo mandas a la Procuraduría del Consumidor.
231
00:25:35,970 --> 00:25:39,137
Pero él no sabrá escribir eso, yo tampoco.
232
00:25:39,221 --> 00:25:42,429
No soy bueno con las palabras, para escribir esta petición.
233
00:25:42,513 --> 00:25:46,555
Dile que iré allí, nos sentamos juntos y lo escribimos.
234
00:25:46,722 --> 00:25:50,389
Se lo diré, se lo agradecerá. Eso es genial.
235
00:25:51,139 --> 00:25:55,056
- Lo haremos bien.
- Lo llamaré más tarde.
236
00:25:59,723 --> 00:26:01,307
Cariño, ¿estás bien?
237
00:26:03,598 --> 00:26:04,723
Sí.
238
00:26:07,348 --> 00:26:08,473
Estás callada.
239
00:26:17,432 --> 00:26:18,599
Hoy yo…
240
00:26:19,891 --> 00:26:22,225
Hoy estaba en un restaurante en el centro de la ciudad.
241
00:26:22,975 --> 00:26:26,641
En… en el centro de la ciudad.
242
00:26:29,350 --> 00:26:31,141
Entró un hombre...
243
00:26:34,309 --> 00:26:36,849
- y dijo que se suicidaría.
- Jesús.
244
00:26:38,350 --> 00:26:40,017
que loco...
245
00:26:42,267 --> 00:26:43,476
Mamá, ¿estás bien?
246
00:26:44,934 --> 00:26:46,685
Luego él…
247
00:26:48,059 --> 00:26:49,060
él…
248
00:26:50,185 --> 00:26:52,643
- Hizo estallar una bomba.
- ¿Una bomba?
249
00:26:52,810 --> 00:26:54,852
¿Estas bombas que la gente lleva a los estadios?
250
00:26:55,811 --> 00:26:57,227
...
251
00:26:57,769 --> 00:26:59,811
- Dinamita.
- ¿Dinamita?
252
00:26:59,894 --> 00:27:01,936
¿Qué? No puede ser, mamá.
253
00:27:02,019 --> 00:27:06,644
La dinamita es algo pesado, para volar edificios y cosas así.
254
00:27:06,936 --> 00:27:08,478
¿Estás herida?
255
00:27:10,061 --> 00:27:12,853
No, porque al final…
256
00:27:14,186 --> 00:27:16,520
era una broma, ¿sabes?
257
00:27:16,603 --> 00:27:18,853
Como los de la tele, ¿no? Mucha gente.
258
00:27:18,937 --> 00:27:20,395
Sí, una broma.
259
00:27:20,561 --> 00:27:24,395
Sí. Fue un desastre.
260
00:27:25,937 --> 00:27:28,187
¿Te enamoraste de eso, es eso?
261
00:27:29,396 --> 00:27:30,813
¿En qué canal estará?
262
00:27:30,896 --> 00:27:35,605
No, no es gracioso. No es divertido. Me siento mal por ello.
263
00:27:35,730 --> 00:27:40,354
- ¿Qué canal, mamá?
- Reunámonos para verlo.
264
00:27:40,688 --> 00:27:44,605
Chicos, paren. No es gracioso.
265
00:27:45,188 --> 00:27:47,480
Es en serio. No me siento bien
266
00:27:48,730 --> 00:27:52,356
¿Por qué bebé? ¿No era una broma?
267
00:28:44,234 --> 00:28:45,859
¿Quieres hacer alguna locura?
268
00:28:58,986 --> 00:29:02,069
Bueno, aquí hay uno que parece ser lo que están buscando.
269
00:29:02,277 --> 00:29:03,736
- ¿Es por aquí?
- Sí.
270
00:29:03,820 --> 00:29:05,903
Es un penthouse tres cuadras calle arriba.
271
00:29:08,779 --> 00:29:10,737
Así que solo quieres ver el ático, ¿verdad?
272
00:29:10,821 --> 00:29:11,903
Sí.
273
00:29:14,486 --> 00:29:15,611
Identificación, por favor.
274
00:29:35,446 --> 00:29:37,197
Eres un culo tan inteligente, niña.
275
00:30:49,493 --> 00:30:50,994
No puedo creer esto.
276
00:30:57,285 --> 00:31:00,577
Tantas palabras
277
00:31:01,285 --> 00:31:04,077
medias palabras
278
00:31:04,785 --> 00:31:07,035
Nuestro apartamento
279
00:31:07,953 --> 00:31:10,911
Un pedazo de Saigón
280
00:31:12,495 --> 00:31:17,620
Escribiste adiós con tu pintalabios en el espejo
281
00:31:19,329 --> 00:31:22,412
Mi estrella
282
00:31:23,704 --> 00:31:26,286
Sigue y brilla tu luz
283
00:31:26,912 --> 00:31:28,787
sobre toda esta ciudad
284
00:31:29,287 --> 00:31:32,913
Como los cielos de neón
285
00:31:34,913 --> 00:31:39,372
tu brillo lo silencia todo
286
00:31:42,163 --> 00:31:43,956
A veces
287
00:31:44,081 --> 00:31:46,706
andas por ahí
288
00:31:48,164 --> 00:31:50,248
entregándote
289
00:31:51,581 --> 00:31:55,289
Soñar para no dormir
290
00:31:57,164 --> 00:32:01,580
Y muchas veces pienso en dejarte
291
00:32:02,622 --> 00:32:05,373
Pero cada vez que vuelves
292
00:32:07,040 --> 00:32:09,832
me olvido de mi mismo
293
00:32:10,999 --> 00:32:16,125
La noche ha llegado
294
00:32:17,457 --> 00:32:22,375
miro al cielo, que grande es,
295
00:32:25,083 --> 00:32:28,458
para ver las estrellas en la oscuridad
296
00:32:30,417 --> 00:32:33,500
espero que vuelvas
297
00:32:35,542 --> 00:32:38,543
a Saigón
298
00:32:41,292 --> 00:32:43,335
Debe ser genial vivir en un piso como este, ¿verdad?
299
00:32:44,252 --> 00:32:45,210
Sí.
300
00:32:47,794 --> 00:32:49,585
Pero no creo que uno necesite todo esto.
301
00:32:51,669 --> 00:32:53,378
Ya estás acostumbrada.
302
00:32:54,961 --> 00:32:56,793
Casa grande, mucho espacio.
303
00:32:59,751 --> 00:33:02,293
Siempre viví en casas grandes,
304
00:33:03,377 --> 00:33:05,335
pero creo que es mucho para dos personas.
305
00:33:13,211 --> 00:33:15,628
He estado queriendo dejar la casa de mis
padres por un tiempo.
306
00:33:17,212 --> 00:33:19,379
Cuéntame sobre eso.
307
00:33:33,338 --> 00:33:36,255
Escupir estilo libre.
Compruébalo para obtener la vibra
308
00:33:36,505 --> 00:33:39,505
Trabajando bajo el sol en la piscina
no puedo bucear
309
00:33:39,630 --> 00:33:42,297
Pero está bien,
en la vida no tenemos las ventajas
310
00:33:42,381 --> 00:33:45,715
Y si nos falta dinero,
tenemos que hacerlo funcionar
311
00:33:45,922 --> 00:33:48,506
Así es como va,
no podemos perdernos
312
00:33:48,589 --> 00:33:51,965
Por favor, Sr. Wellington,
un aplauso para el jefe.
313
00:33:52,880 --> 00:33:55,423
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
314
00:33:55,506 --> 00:33:57,214
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
315
00:33:57,297 --> 00:33:59,714
Vayamos directo al grano.
316
00:34:00,089 --> 00:34:01,631
Compruébelo, Sr. Wellington. Hora de cobrar.
317
00:34:01,755 --> 00:34:05,381
- Firme aquí por favor.
- Bien.
318
00:34:05,464 --> 00:34:08,382
Wellington, te traje esa harina
que te gustó, de Tchó Tchó.
319
00:34:08,465 --> 00:34:12,298
Me encantó esa harina, eso es bueno. Gracias.
320
00:34:12,382 --> 00:34:15,924
Quiero agradecerte por cuidar de Galvão y de mi piso.
321
00:34:16,008 --> 00:34:18,675
No hay problema. ¿Y tu hermana? ¿Se mejoró?
322
00:34:18,882 --> 00:34:22,258
- Está mejorando cada día.
- Bien.
323
00:34:22,383 --> 00:34:23,508
Eso es importante.
324
00:34:23,591 --> 00:34:24,883
Firma aqui.
325
00:34:25,758 --> 00:34:27,259
Que asombroso.
326
00:34:28,384 --> 00:34:32,508
Míralo asomándose. Tranquila, te doy la tuya.
327
00:34:32,591 --> 00:34:35,883
- Aquí está su cheque, Wellington.
- Gracias, Dircinha.
328
00:34:36,759 --> 00:34:39,217
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
329
00:34:39,426 --> 00:34:42,552
Dejanos saber si necesitas algo.
330
00:34:43,468 --> 00:34:45,760
Sr. Wellington, de verdad ahora,
331
00:34:46,218 --> 00:34:48,634
¿Has visto cuánto ganamos al mes?
332
00:34:48,718 --> 00:34:51,843
- Este sueldo es una broma.
- Bueno, ¿no es ese el trato?
333
00:34:52,260 --> 00:34:56,969
Déjeme decirle algo, Sr. Wellington.
No todos los tratos tienen que ser aceptados.
334
00:34:57,344 --> 00:35:00,636
Imagínese si cada empleado trabajador que trabaja
335
00:35:00,720 --> 00:35:03,593
en un condominio como este, lleno de reaccionarios,
336
00:35:03,844 --> 00:35:07,344
decide ocupar el lugar,
337
00:35:07,635 --> 00:35:10,428
qué tonto sería eso. Piénsalo.
338
00:35:10,553 --> 00:35:13,137
Estás lleno de ideas revolucionarias,
suenas como mi hija.
339
00:35:13,511 --> 00:35:16,761
Lo digo en serio, Sr. Wellington. Piénsalo.
340
00:35:16,845 --> 00:35:21,971
Trabajamos duro, llevamos a esta gente sobre
nuestras espaldas toda nuestra vida, hombre.
341
00:35:22,221 --> 00:35:27,263
La gente como tú y como yo somos explotados a diario.
342
00:35:27,471 --> 00:35:32,139
Esta gente tiene todo esto, vivir en una mansión con piscina.
343
00:35:32,222 --> 00:35:35,930
No usan un tercio y nosotros vivimos una vida
difícil en el barrio.
344
00:35:36,054 --> 00:35:40,097
Trabajamos duro como la mierda y estos tipos
viven en La-la-landia.
345
00:35:40,305 --> 00:35:42,514
Ganan millones a nuestras espaldas, Sr. Wellington.
346
00:35:42,639 --> 00:35:45,722
Pensemos, movilicemos a todos aquí, señor Wellington.
347
00:35:45,888 --> 00:35:50,180
Ocupémonos, tomémoslo por asalto, ¿qué te parece?
348
00:35:50,264 --> 00:35:52,639
Creo que deberías seguir limpiando la piscina.
349
00:35:52,723 --> 00:35:55,140
- Está llena de suciedad, mírala.
- Vamos.
350
00:35:55,223 --> 00:35:58,140
Un día lo entenderá, Sr. Wellington.
351
00:35:58,223 --> 00:36:02,849
Aún no estás listo, no lo entiendes.
Esto está muy por delante de ti.
352
00:36:03,141 --> 00:36:06,390
Deberías seguir adelante y limpiar la piscina por completo.
353
00:36:06,557 --> 00:36:08,056
Tienes que limpiar allí también.
354
00:36:08,140 --> 00:36:10,682
Tenemos que bucear en esta piscina, Sr. Wellington.
355
00:36:10,849 --> 00:36:14,224
Un día llegaré loco por bucear en esta piscina.
356
00:36:17,057 --> 00:36:21,808
Si pudiera recomendarme a alguien, entonces no estaría tan corta de dinero.
357
00:36:23,100 --> 00:36:24,183
Sí,
358
00:36:25,100 --> 00:36:28,809
No te preocupes, vete de viaje. Lo resolveré.
359
00:36:33,976 --> 00:36:36,184
De acuerdo entonces. Buen viaje.
360
00:36:37,268 --> 00:36:39,600
Toma muchas fotos, graba videos.
361
00:36:40,975 --> 00:36:42,934
Todo bien. Dale un abrazo a Tokinho.
362
00:36:45,559 --> 00:36:48,767
Bien. Arrasa en los Campos Elíseos.
363
00:36:51,226 --> 00:36:54,768
Bueno. Tú también. Dios los bendiga.
364
00:37:12,186 --> 00:37:15,061
Yo siempre... a veces digo...
365
00:37:15,145 --> 00:37:18,770
Nunca me gustó… No es porque sea vanidosa,
366
00:37:19,062 --> 00:37:22,729
pero nunca me gustó que mis hijos pidieran nada a los demás.
367
00:37:22,937 --> 00:37:26,063
Nunca dejé que mis hijos estén mal vestidos.
368
00:37:26,563 --> 00:37:30,439
Y nunca tuve gente que dijera que crié a mis hijos pidiendo
369
00:37:30,522 --> 00:37:35,689
ayuda de otros. No, gracias a Dios.
370
00:37:36,023 --> 00:37:40,647
Hoy están todos graduados, no para presumir.
371
00:37:40,813 --> 00:37:44,730
Geraldo conoce a mi familia, mi lugar.
372
00:37:45,022 --> 00:37:49,605
Tengo un hijo que es maestro, enseña tres idiomas.
373
00:37:49,731 --> 00:37:52,772
Todas mis hijas se graduaron de la universidad.
374
00:37:52,856 --> 00:37:54,481
EVITA EL PRIMER SORBO.
ASISTE A LAS REUNIONES.
375
00:37:54,564 --> 00:37:59,148
Ninguno de mis hijos bebe alcohol, solo cerveza de vez en cuando.
376
00:37:59,231 --> 00:38:00,898
Les digo,
377
00:38:00,982 --> 00:38:05,024
el día que creas que necesitas ayuda, sabrás el camino.
378
00:38:05,107 --> 00:38:06,399
{\an8}TIEMPO PARA HABLAR.
379
00:38:06,482 --> 00:38:08,357
Todos los años vienen conmigo…
380
00:38:08,441 --> 00:38:09,482
{\an8}SE ACABÓ EL TIEMPO.
381
00:38:09,566 --> 00:38:11,983
a recibir mi medalla. Voy a concluir..
382
00:38:12,150 --> 00:38:15,441
agradeciendo una vez más al poder superior.
383
00:38:15,607 --> 00:38:19,941
Agradeciendo a los coordinadores y la atención de todos.
384
00:38:20,233 --> 00:38:23,191
Lo que deseo para mí, lo deseo para todos ustedes,
385
00:38:23,275 --> 00:38:26,275
Sólo 24 horas más.
386
00:38:31,776 --> 00:38:35,067
Gracias, camarada Judite. Es hora de hablar.
387
00:38:36,817 --> 00:38:39,151
Camaradas. Buenas tardes a todos.
388
00:38:39,860 --> 00:38:41,735
Para los que no me conocen, mi nombre es Marcelino,
389
00:38:41,818 --> 00:38:45,151
otro alcohólico en recuperación,
que se sumó a esta maravillosa labor
390
00:38:45,234 --> 00:38:47,984
en la que llevo con orgullo el número 2725.
391
00:40:08,241 --> 00:40:11,408
¿Tercia? ¿Tercia?
392
00:40:22,199 --> 00:40:23,825
¡Ayuda!
393
00:41:30,203 --> 00:41:33,746
Oiga, Sr. Daltoni, ¿tiene algún tipo de lupa?
394
00:41:34,204 --> 00:41:36,121
Deivinho, aquí tenemos todo tipo de cosas,
395
00:41:36,705 --> 00:41:39,913
He guardado algunas piezas,
396
00:41:39,997 --> 00:41:43,205
Puedo mirar a ver si encuentro lo que necesitas.
397
00:41:43,289 --> 00:41:47,414
Si no, seguimos buscando hasta encontrar.
398
00:41:47,497 --> 00:41:51,290
Encontré algunos tubos de PVC, solo necesito las lentes ahora.
399
00:41:51,373 --> 00:41:54,290
¿Las lentes? Bueno, podemos echar un vistazo alrededor,
400
00:41:54,372 --> 00:41:58,622
hay muchas cosas aquí, puedes encontrar lo que necesitas.
401
00:42:00,749 --> 00:42:06,374
Entonces, ¿podemos contar contigo para jugar en nuestro equipo? ¿En Milanez?
402
00:42:06,458 --> 00:42:08,915
Mi papá se encarga de estas cosas. Yo no se mucho
403
00:42:08,999 --> 00:42:11,458
Te esperamos para jugar allí.
404
00:42:19,833 --> 00:42:23,750
Deivinho, ¿sabías que Thiago está enamorado de tu hermana?
405
00:42:24,584 --> 00:42:27,291
No la escuches. Ella está mintiendo.
406
00:42:27,708 --> 00:42:29,624
Él está realmente interesado en ella.
407
00:42:37,709 --> 00:42:39,084
Eunice,
408
00:42:39,459 --> 00:42:43,585
Jô me habló del apartamento,
409
00:42:44,626 --> 00:42:47,585
si decide cerrar el trato, puede contar con nosotros, ¿de acuerdo?
410
00:42:48,002 --> 00:42:50,711
Para tener un garante y todo eso.
411
00:42:51,169 --> 00:42:53,461
¿Bueno? Puedes hablar conmigo.
412
00:43:00,169 --> 00:43:02,878
Papá, Nina está estudiando derecho.
413
00:43:03,294 --> 00:43:05,545
Que bueno, es lo que yo estudié.
414
00:43:06,836 --> 00:43:08,045
Juana me dijo.
415
00:43:08,170 --> 00:43:10,128
- En la Universidad Federal, ¿no?
- Sí.
416
00:43:10,211 --> 00:43:12,378
Eso es realmente bueno.
417
00:43:12,462 --> 00:43:16,086
Tenemos que hacer arreglos para que
nos reunamos con sus padres.
418
00:43:16,961 --> 00:43:18,046
Haremos eso.
419
00:43:18,503 --> 00:43:21,879
Por cierto, ¿puedes creer que aún no he
conocido a sus padres?
420
00:43:23,588 --> 00:43:25,463
¿Qué? ¿Estoy mintiendo?
421
00:43:27,421 --> 00:43:29,837
Todo a su tiempo, cariño. ¿Verdad, Eunice?
422
00:43:32,837 --> 00:43:33,838
Míralo.
423
00:43:33,921 --> 00:43:35,838
- Buena terminación.
- Sí.
424
00:43:36,838 --> 00:43:38,047
Eso es genial.
425
00:43:38,629 --> 00:43:40,714
- Es una estrella.
- Muy genial.
426
00:43:40,963 --> 00:43:43,297
Déjame decirte. Voy a hacer una pausa aquí.
427
00:43:44,297 --> 00:43:46,339
Por lo general, las pruebas ocurren al final del año,
428
00:43:46,714 --> 00:43:50,173
pero si surge algo antes te lo haré saber.
429
00:43:50,381 --> 00:43:53,631
- Te lo agradezco, Sorín. Gracias.
- Yo ye lo haré saber.
430
00:43:53,882 --> 00:43:55,882
- Nos vemos.
- Gracias.
431
00:43:55,965 --> 00:43:57,340
- No hay problema.
- Déjame verlo.
432
00:43:57,424 --> 00:44:00,174
- El chico es muy bueno, Sr. Wellington.
- ¿De veras?
433
00:44:08,215 --> 00:44:11,673
Además del dolor de cabeza, Tércia,
¿qué te molesta?
434
00:44:11,757 --> 00:44:13,466
Bueno…
435
00:44:13,549 --> 00:44:17,090
tuve dolor de cabeza por un dia,
436
00:44:17,841 --> 00:44:19,924
pero el insomnio es todo el tiempo.
437
00:44:20,799 --> 00:44:23,300
¿Estás tomando algo para el insomnio?
438
00:44:23,800 --> 00:44:27,092
Estoy bebiendo té de maracuyá,
439
00:44:27,842 --> 00:44:30,134
pero ha pasado mucho tiempo desde
440
00:44:30,217 --> 00:44:32,426
que he dormido más de cuatro horas por noche.
441
00:44:33,550 --> 00:44:36,176
Bien. Dime, ¿cómo están las cosas en el trabajo?
442
00:44:36,467 --> 00:44:38,259
¿Estresante?
443
00:44:38,759 --> 00:44:41,176
No, no he trabajado tanto.
444
00:44:42,593 --> 00:44:45,634
- ¿Has tenido fiebre recientemente?
- No.
445
00:44:46,760 --> 00:44:50,010
Es insomnio y a veces um malestar general.
446
00:44:50,594 --> 00:44:53,427
¿Que tipo? ¿Estómago?
447
00:44:53,677 --> 00:44:58,678
No, es como, algo dentro,
448
00:45:00,095 --> 00:45:03,512
como en mis huesos. A veces un escalofrío.
449
00:45:04,844 --> 00:45:07,427
Y he estado un poco asustada también.
450
00:45:08,136 --> 00:45:10,969
Entiendo. Ven conmigo.
451
00:45:13,969 --> 00:45:16,344
- Gracias.
- Puedes sentarte.
452
00:45:24,095 --> 00:45:26,345
Voy a pedir unas pruebas,
453
00:45:26,554 --> 00:45:30,263
entonces, podemos comprobar lo que está pasando
454
00:45:31,597 --> 00:45:35,847
porque aún no está claro.
455
00:45:36,721 --> 00:45:41,014
Además, te pediré que bebas agua durante el día,
456
00:45:41,722 --> 00:45:46,139
y evites las comidas abundantes por la noche.
457
00:45:46,306 --> 00:45:50,598
- Puedo tomar una ensalada, ¿no?
- Sí, ensalada, jugo, algunas vitaminas.
458
00:45:51,056 --> 00:45:55,931
Y la televisión también, los programas de televisión
por la noche pueden ponerte nerviosa.
459
00:45:56,015 --> 00:45:57,766
Lo mejor es evitarla.
460
00:45:59,099 --> 00:46:02,348
No te prescribiré ningún medicamento por ahora.
461
00:46:02,432 --> 00:46:07,432
- ¿Nada?
- No, esperaremos los resultados de las pruebas.
462
00:46:07,682 --> 00:46:13,223
Seguirás bebiendo el té de maracuyá hasta entonces.
463
00:46:14,807 --> 00:46:18,016
Se amable, dame una carta.
464
00:46:20,475 --> 00:46:24,308
- Tómala. Tómala.
- Mira la carta que jugaste, Nina.
465
00:46:24,391 --> 00:46:28,267
- Presta atención, niña.
- Nuestro equipo te lo agradece.
466
00:46:28,476 --> 00:46:29,851
Es un regalo para nosotros.
467
00:46:30,100 --> 00:46:32,185
Vamos, dámelo.
468
00:46:32,267 --> 00:46:35,642
Cariño, el juego no ha terminado.
469
00:46:36,268 --> 00:46:38,602
- Perdiste.
- Papá, mamá.
470
00:46:38,727 --> 00:46:42,517
No hay vuelta atrás, has jugado tu carta.
471
00:46:42,642 --> 00:46:43,851
Estoy buscando un apartamento.
472
00:46:49,393 --> 00:46:50,602
¿Qué quieres decir?
473
00:46:51,810 --> 00:46:55,394
Pensé que debería decírtelo antes de decidir nada.
474
00:46:59,352 --> 00:47:00,852
¿Decidir qué, Nina?
475
00:47:02,352 --> 00:47:05,811
Pero, Nina, ¿estás pensando en vivir sola?
476
00:47:06,519 --> 00:47:10,395
No, papá. Viviré con una amiga y dividiremos el alquiler.
477
00:47:12,853 --> 00:47:16,395
- Pero, ¿cómo va a funcionar eso?
- No lo sé aún.
478
00:47:18,312 --> 00:47:21,312
Eso tendrá un costo. ¿Cuanto es eso?
479
00:47:22,270 --> 00:47:23,479
Bueno, mamá.
480
00:47:24,146 --> 00:47:27,104
- 800 reales como máximo.
- Demasiado caro, Nina.
481
00:47:27,605 --> 00:47:29,688
- Papá, no empieces.
- ¿Que no empiece?
482
00:47:29,772 --> 00:47:33,813
Dije 800 reales como máximo.
Estoy buscando lugares más baratos también.
483
00:47:34,147 --> 00:47:36,980
Eso no es fácil, Nina. No es fácil.
484
00:47:40,522 --> 00:47:43,439
¿Y quién es esta amiga, Nina?
485
00:47:43,522 --> 00:47:45,981
- ¿Donde se conocieron?
- Es Joana, mamá.
486
00:47:46,981 --> 00:47:48,272
Nos conocimos en la universidad.
487
00:47:48,814 --> 00:47:50,856
¿Y cómo vas a pagar por esto, Nina?
488
00:47:51,398 --> 00:47:54,147
Seguiré dando clases.
489
00:47:54,439 --> 00:47:58,315
También estoy buscando otras cosas que hacer.
Y casi estoy consiguiendo una pasantía.
490
00:47:58,398 --> 00:48:00,732
Nina, deberías tener paciencia, cariño.
491
00:48:01,273 --> 00:48:03,690
- Graduarte primero.
- Ya casi me gradúo, papá.
492
00:48:03,774 --> 00:48:05,274
Entonces hazlo primero.
493
00:48:05,940 --> 00:48:08,899
- Entonces consigues un novio.
- Tonterías, papá.
494
00:48:08,982 --> 00:48:12,191
- Entonces te casas.
- ¿Quién dijo que me quiero casar?
495
00:48:12,274 --> 00:48:13,357
¿No quieres?
496
00:48:13,441 --> 00:48:15,483
Entonces, ¿para que me vaya tengo que casarme?
497
00:48:15,565 --> 00:48:17,191
- ¿Por qué te vas?
- No me casaré.
498
00:48:17,274 --> 00:48:19,024
- Tienes todo aquí.
- Quiero mi libertad.
499
00:48:19,107 --> 00:48:21,191
¿Más libertad de la que ya tienes?
500
00:48:21,274 --> 00:48:24,400
- Papá, no es así.
- ¿Cómo que no lo es?
501
00:48:25,317 --> 00:48:27,734
- Quiero irme, eso es todo.
- Irte…
502
00:48:27,817 --> 00:48:29,734
- eres solo una niña.
- ¿Un niña, papá?
503
00:48:29,817 --> 00:48:32,901
- ¿Cómo funcionaría eso?
- Sigues tratándome como a una niña.
504
00:48:32,984 --> 00:48:36,693
- Dos chicas viviendo en un apartamento.
- ¿Cuál es el problema?
505
00:48:36,777 --> 00:48:39,818
- ¿Y si pasa algo?
- ¿Qué pasaría? Es seguro.
506
00:48:39,902 --> 00:48:42,235
- ¿Quién te cuidaría?
- Puedo hacerme cargo de mí misma.
507
00:48:42,319 --> 00:48:46,610
¡Suficiente! ¡Suficiente! Por el amor de Dios.
508
00:48:46,860 --> 00:48:50,817
Ya arruinaste el juego. Que martes más jodido.
509
00:48:51,859 --> 00:48:54,943
Nina, encuentra la manera de traer a esta chica aquí.
510
00:48:55,027 --> 00:48:56,943
- ¿Para qué?
- ¿Para qué, Nina?
511
00:48:57,027 --> 00:49:01,110
Chica, no estás descuidada.
Tienes una madre, un padre, un hermano.
512
00:49:01,319 --> 00:49:03,778
¿Crees que puedes venir aquí y decirnos que te vas?
513
00:49:04,320 --> 00:49:06,903
Es importante que la traigas aquí,
514
00:49:06,986 --> 00:49:08,528
- ¿Verdad, Deivinho?
- Sí.
515
00:49:08,612 --> 00:49:09,612
¿Verdad, Wellington?
516
00:49:09,695 --> 00:49:11,653
Quiero saber sobre el juego,
¿de quién es el turno?
517
00:49:11,737 --> 00:49:12,779
Tu turno.
518
00:49:25,321 --> 00:49:27,654
¿Por qué no me dijiste que te ibas a ir?
519
00:49:30,529 --> 00:49:34,655
Aún no estaba segura, Deivinho.
Todavía no estoy segura.
520
00:49:38,072 --> 00:49:39,448
¿Vas a mudarte demasiado lejos?
521
00:49:40,906 --> 00:49:41,864
Quizás.
522
00:49:43,531 --> 00:49:45,406
El centro o el East Side.
523
00:49:48,697 --> 00:49:50,655
Pero nos veremos todo el tiempo, Deivinho.
524
00:49:51,655 --> 00:49:53,280
Siempre estaré contigo.
525
00:49:54,530 --> 00:49:56,781
Verte jugar al fútbol, convertirte en una estrella.
526
00:50:03,032 --> 00:50:06,115
Nina, ¿crees que papá se enfadaría si ya no jugara al fútbol?
527
00:50:09,115 --> 00:50:10,449
¿No quieres jugar?
528
00:50:15,200 --> 00:50:17,992
No sé si quiero convertirme en un jugador profesional.
529
00:50:22,408 --> 00:50:24,200
Entonces habla con papá, Deivinho.
530
00:50:24,700 --> 00:50:26,533
Él no puede obligarte a hacer nada que no quieras.
531
00:50:26,909 --> 00:50:31,326
No es que quiera dejar de jugar, solo
pienso en hacer otras cosas también.
532
00:50:33,659 --> 00:50:35,993
¿Sí? ¿Qué cosas?
533
00:50:39,993 --> 00:50:40,951
¿Qué es?
534
00:50:43,159 --> 00:50:45,534
Pensarás que es una estupidez, no puedo decírtelo.
535
00:50:45,659 --> 00:50:47,785
Dime, no seas tonto.
536
00:50:51,410 --> 00:50:55,535
Mi sueño es convertirme en astrofísico
e ir en la misión Mars One.
537
00:50:58,202 --> 00:51:01,036
¿Marte Uno? ¿Qué misión es esa?
538
00:51:02,119 --> 00:51:07,453
Es una misión que sucederá en 2030.
Los humanos intentarán colonizar Marte.
539
00:51:11,703 --> 00:51:12,870
Vaya, Deivinho.
540
00:51:14,245 --> 00:51:15,704
Ni siquiera sé qué decir.
541
00:51:16,704 --> 00:51:19,330
¿Es eso lo que quieres? ¿Ir a Marte?
542
00:51:19,913 --> 00:51:23,747
Incluso estoy construyendo un telescopio para observar mejor.
543
00:51:25,954 --> 00:51:27,288
¿Un telescopio?
544
00:51:28,455 --> 00:51:33,288
- Sabía que pensarías que es estúpido.
- No, Deivinho. no creo eso
545
00:51:34,164 --> 00:51:37,080
Es hermoso. Un hermoso sueño.
546
00:51:38,331 --> 00:51:40,288
Me reí porque nunca te escuché hablar así.
547
00:51:49,206 --> 00:51:52,372
¿Quieres ir a Marte y te preocupas de que me mude lejos?
548
00:51:58,539 --> 00:51:59,998
No te olvides de mí, ¿de acuerdo?
549
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
Nunca, Deivinho.
550
00:52:26,001 --> 00:52:29,042
Oye, ve a buscar la pelota, chico.
551
00:52:29,875 --> 00:52:31,167
Vamos, Deivinho,
552
00:52:32,584 --> 00:52:35,209
Estás caminando allí. No hagas eso, hijo.
553
00:52:43,542 --> 00:52:46,959
Ve a buscarlo, Deivinho. Vamos muchacho.
554
00:53:00,253 --> 00:53:02,211
La banda derecha intentaba pasarte el balón
555
00:53:02,294 --> 00:53:05,211
y no prestaste atención.
Perdiste el balón dos veces, Deivinho.
556
00:53:06,878 --> 00:53:09,795
Sé valiente. Vamos. Presta atención al juego.
557
00:53:11,253 --> 00:53:13,629
¿Qué pasa, Deivinho? ¿Me estás escuchando?
558
00:53:13,921 --> 00:53:16,004
No estás prestando atención. Deivinho?
559
00:53:23,047 --> 00:53:27,464
Si desarman el ataque, son los mejores de la liga.
560
00:53:27,589 --> 00:53:29,964
- Solo tienen que marcar, papá.
- Si pero…
561
00:53:30,255 --> 00:53:32,921
- ¿Papá? ¿Mamá?
- Oye cariño.
562
00:53:33,587 --> 00:53:35,588
Hola, jovencita.
563
00:53:35,796 --> 00:53:38,463
- Entonces, tú eres…
- Joana.
564
00:53:39,546 --> 00:53:41,963
- Esta es mi mamá, Tércia.
- Es un placer.
565
00:53:42,047 --> 00:53:45,214
Bienvenida. La amiga de nuestra hija
también es nuestra amiga.
566
00:53:45,297 --> 00:53:46,714
Gracias.
567
00:53:46,798 --> 00:53:50,006
- Este es mi papá, Wellington.
- ¿Cómo estás? Encantado de conocerla.
568
00:53:50,215 --> 00:53:52,923
Nina, si supiera que traes a un hincha del Atlético,
569
00:53:53,215 --> 00:53:54,799
habría ahorrado en los fuegos artificiales.
570
00:53:54,882 --> 00:53:59,507
La niña estará aterrorizada aquí.
571
00:54:00,549 --> 00:54:02,924
- Siéntate, cariño.
- Perdóneme.
572
00:54:04,840 --> 00:54:06,257
Y tú debes ser Deivinho.
573
00:54:08,257 --> 00:54:10,257
Nina habla mucho de ti.
574
00:54:11,925 --> 00:54:15,800
¿Quieres un poco de agua, café, jugo, refresco?
575
00:54:16,050 --> 00:54:18,966
- Jugo estaría bien.
- Te haré una limonada.
576
00:54:19,050 --> 00:54:22,884
- No hay necesidad. Puede ser un refresco entonces.
- No, solo tomará un minuto.
577
00:54:23,051 --> 00:54:26,384
Come un poco de budín ahora.
Es una receta familiar.
578
00:54:26,468 --> 00:54:28,467
- Creo que te gustará. Perdóneme.
- Gracias.
579
00:54:30,425 --> 00:54:32,467
- Siéntete como en casa.
- Gracias.
580
00:54:49,718 --> 00:54:53,844
Vamos. Vamos.
581
00:54:55,094 --> 00:54:57,136
Maldita sea. Vamos.
582
00:54:57,511 --> 00:54:59,178
¿Que demonios?
583
00:54:59,470 --> 00:55:00,844
Me rindo.
584
00:55:00,928 --> 00:55:02,804
Este tipo parece que tiene dos pies derechos.
585
00:55:03,804 --> 00:55:05,262
¿Qué es, cariño?
586
00:55:08,803 --> 00:55:11,386
- Qué juego de mierda.
- Deivinho parece apagado.
587
00:56:12,682 --> 00:56:15,058
¡Gol! ¡Gol!
588
00:56:15,391 --> 00:56:16,683
¡Atlético!
589
00:56:18,058 --> 00:56:19,974
¿Qué hay de los fuegos artificiales, Sr. Wellington?
590
00:56:23,266 --> 00:56:26,099
- ¡Joder, Cruzeiro! ¡Hijo de puta!
- Oye.
591
00:56:31,226 --> 00:56:34,309
¿Qué se debe hacer con respecto al hecho
de que nuestros hijos se quedan muy rezagados...
592
00:56:34,643 --> 00:56:37,227
en comparación con niños en otros países
en las áreas de física y matemáticas?
593
00:56:37,310 --> 00:56:38,559
¿Sabes cuál es mi primera respuesta?
594
00:56:39,477 --> 00:56:42,392
¿Como padre? ¿Salir de su camino?
595
00:56:43,684 --> 00:56:45,101
Cuando tu hijo... Estás criando
596
00:56:45,185 --> 00:56:47,143
a un científico. ¿Qué hace un científico?
Miramos hacia arriba y decimos:
597
00:56:47,227 --> 00:56:49,352
"Me pregunto qué es eso. Déjame ir a averiguarlo".
598
00:56:49,435 --> 00:56:53,061
-Bien.
-Déjame pincharlo. ¡Déjame romperlo!
599
00:56:53,186 --> 00:56:56,644
Entonces, hablas de eventos que
pueden causar el fin del mundo.
600
00:56:56,727 --> 00:56:59,144
¿Este conocimiento te mantiene despierto por la noche?
601
00:56:59,228 --> 00:57:01,603
¡Sí...! Sí.
602
00:57:04,312 --> 00:57:08,187
CONFERENCIA Y PREGUNTAS Y RESPUESTAS CON NEIL DEGRASSE TYSON.
603
00:57:12,063 --> 00:57:15,436
TEATRO FRANCISCO MUÑIZ
604
00:57:15,603 --> 00:57:19,603
CONFERENCIA Y P&R CON NEIL DEGRASSE TYSON.
605
00:57:24,896 --> 00:57:29,146
¡Ahora en Contagem, son las 2:20 PM de un nuevo día!
606
00:57:29,230 --> 00:57:33,772
¡Qué alegría experimentar un nuevo amanecer!
607
00:57:33,855 --> 00:57:37,939
Si estás por ahí sintiéndote perdido, sin saber a dónde ir,
608
00:57:38,022 --> 00:57:41,147
Te deseo suerte en un nuevo día.
609
00:57:41,231 --> 00:57:45,398
Que venga lleno de sonrisas y esperanza en tu camino.
610
00:57:45,647 --> 00:57:50,648
Que el sol ilumine tu vida y Dios bendiga tus encuentros.
611
00:57:51,107 --> 00:57:54,773
Hoy es 10. Mes, Diciembre.
612
00:57:54,981 --> 00:57:58,398
¡Se acerca la Navidad! ¿Ya tienes tus regalos?
613
00:57:58,649 --> 00:58:01,524
¿No? ¡Busque las tiendas Malute!
614
00:58:01,607 --> 00:58:04,441
Ventas en todo momento!
615
00:58:05,274 --> 00:58:08,274
Estaremos regalando tarjetas de regalo más adelante...
616
00:58:08,358 --> 00:58:10,900
¡A nuestro querido público!
617
00:58:11,607 --> 00:58:15,691
Mientras tanto disfrutemos de una canción
para calentar nuestros corazones…
618
00:58:19,982 --> 00:58:23,858
El piso del baño no es bueno pero
creo que es fácil de arreglar.
619
00:58:26,358 --> 00:58:28,733
Chica, hay un ventilador de techo.
620
00:58:29,609 --> 00:58:30,609
Oh, no.
621
00:58:31,943 --> 00:58:35,692
- Me asusta un poco.
- Para. es elegante
622
00:58:36,360 --> 00:58:37,401
Sí, claro.
623
00:58:40,485 --> 00:58:42,401
¿Tu papá se enojó ese día?
624
00:58:45,860 --> 00:58:48,236
Joana, mi papá puede ponerse muy molesto con el fútbol.
625
00:58:51,277 --> 00:58:54,236
- ¿Crees que debería llamarlo?
- No, déjalo en paz.
626
00:58:55,694 --> 00:58:57,861
Hay otras cosas involucradas.
627
00:59:00,486 --> 00:59:02,237
A tu mamá tampoco le gustó.
628
00:59:03,320 --> 00:59:04,612
No, mi mamá está bien.
629
00:59:06,362 --> 00:59:07,945
Ella me miró con una expresión extraña.
630
00:59:09,820 --> 00:59:11,278
Tuviste la impresión equivocada.
631
00:59:17,238 --> 00:59:19,655
¿Asi que? ¿Deberíamos cerrar el trato?
632
00:59:23,529 --> 00:59:24,570
¿Deberíamos?
633
00:59:28,987 --> 00:59:30,404
- ¿Bebé?
- ¿Sí?
634
00:59:30,530 --> 00:59:33,613
- Ven aquí rápido, por favor.
-Sólo un segundo.
635
00:59:38,656 --> 00:59:43,781
- Dime.
- Estoy revisando las cuentas aquí.
636
00:59:44,573 --> 00:59:46,907
Las cosas no están bien.
637
00:59:47,573 --> 00:59:50,074
Realmente no lo están. Vengo del supermercado ahora,
638
00:59:50,157 --> 00:59:52,282
- y me costó un ojo de la cara.
- ¿En realidad?
639
00:59:52,823 --> 00:59:56,615
-¿Qué del trabajo? ¿Nada?
- No, nada de nada.
640
00:59:57,323 --> 00:59:59,532
Pensé que iba a mejorar, pero empeoró.
641
00:59:59,615 --> 01:00:01,740
Los chicos tardarán dos semanas en volver.
642
01:00:01,824 --> 01:00:03,907
- Beatriz se va de vacaciones.
- Jesús.
643
01:00:03,989 --> 01:00:07,241
Le pedí ayuda a Claudete pero no salió nada.
644
01:00:07,865 --> 01:00:09,241
Es difícil.
645
01:00:10,366 --> 01:00:13,282
No hay otra manera, tenemos que recortar algunos gastos.
646
01:00:13,616 --> 01:00:19,033
Estaba pensando, ¿dónde está la factura del cable? Es muy costoso.
647
01:00:19,283 --> 01:00:24,283
- Podríamos recortar el pago-por-ver.
- Pero bebé. Los partidos de fútbol.
648
01:00:24,533 --> 01:00:27,075
Es solo una cosita.
649
01:00:28,408 --> 01:00:29,408
¿Una cosita?
650
01:00:29,492 --> 01:00:31,575
Lo único que me gusta ver son los partidos del Cruzeiro.
651
01:00:31,659 --> 01:00:34,243
- ¿Y vamos a cortar eso?
- ¿Tienes que pensar en Cruzeiro ahora?
652
01:00:34,326 --> 01:00:37,243
No te metas con Cruzeiro. Pensemos en otra cosa.
653
01:00:38,701 --> 01:00:43,452
Una cosa que vi aquí, la factura de la luz, es absurda.
654
01:00:43,536 --> 01:00:45,494
Pero ahorro en eso, cariño.
655
01:00:45,577 --> 01:00:48,661
Sé que sí, pero todo el mundo tiene que ayudar con eso.
656
01:00:48,744 --> 01:00:52,495
- Nina tarda 2 horas en lavarse el pelo.
- Pero el cabello de Nina es hermoso.
657
01:00:52,578 --> 01:00:55,245
Lo sé, ella tiene que cuidarlo.
Pero tenemos que ahorrar.
658
01:00:55,328 --> 01:00:59,993
Eso es gracioso. Cuando tuviste tu afro,
¿cómo lo hiciste?
659
01:01:00,119 --> 01:01:02,536
Cariño, me lavaba el pelo en la tina de lavar,
660
01:01:02,619 --> 01:01:05,619
y lo dejaba secar al sol.
661
01:01:05,828 --> 01:01:11,078
- Lleva dos horas con el secador.
- No, no nos meteremos con Nina.
662
01:01:11,161 --> 01:01:14,787
¿Sabes lo que pienso? Deberías pedirle un aumento a tu jefe.
663
01:01:15,121 --> 01:01:18,788
Lo he intentado. No me darán un aumento así como así.
664
01:01:18,871 --> 01:01:22,538
Tu jefa es un asno.
Ella te pedirá que cuides a su gato.
665
01:01:22,746 --> 01:01:25,372
y en vez de pagarte, te traerá harina de Tchó Tchó.
666
01:01:25,664 --> 01:01:27,163
¿Quién necesita eso?
667
01:01:27,247 --> 01:01:29,830
Si te digo que no hay manera es porque no hay manera.
668
01:01:29,913 --> 01:01:31,371
Bien. Calma... calma
669
01:01:33,788 --> 01:01:35,455
Pero bebé, mira...
670
01:01:36,539 --> 01:01:39,413
Solo vamos a respirar. No es la primera vez, ¿verdad?
671
01:01:40,039 --> 01:01:42,123
- Superaremos esto.
- Sí.
672
01:01:55,415 --> 01:01:58,040
- Gracias, me gustó mucho.
-¿De veras?
673
01:01:58,207 --> 01:01:59,914
Entonces dame un beso.
674
01:02:02,123 --> 01:02:04,249
- Feliz navidad.
- A ti tambien.
675
01:02:04,665 --> 01:02:07,998
Me encanta. Este era una estrella.
676
01:02:09,833 --> 01:02:11,499
Maldición, podía jugar a la pelota.
677
01:02:12,916 --> 01:02:19,042
- Para que leas de camino al trabajo.
- Gracias, cariño. Realmente me gustó.
678
01:02:32,334 --> 01:02:33,501
Aquí.
679
01:02:41,960 --> 01:02:46,128
"Vale para una conferencia de Neil Degrasse Tyson" .
680
01:02:46,961 --> 01:02:48,877
- Estás bromeando?
- No,
681
01:02:50,086 --> 01:02:51,336
Lo digo en serio.
682
01:02:51,503 --> 01:02:52,752
- ¿Seguro?
- Sí.
683
01:02:52,836 --> 01:02:55,253
- ¿Absolutamente? ¿Verdaderamente?
- Sí. Sí.
684
01:02:55,418 --> 01:02:56,836
Gracias.
685
01:03:00,169 --> 01:03:02,253
La tarjeta era solo para darte algo,
686
01:03:02,503 --> 01:03:05,211
pero vi la página de la conferencia abierta en la computadora
687
01:03:05,669 --> 01:03:08,586
y noté que no dejas de ver sus videos en YouTube.
688
01:03:09,378 --> 01:03:10,878
Entonces, decidí dártelo como un regalo.
689
01:03:11,129 --> 01:03:12,170
Gracias.
690
01:03:12,254 --> 01:03:14,671
- ¿De verdad quieres ir?
- Por supuesto que sí.
691
01:03:17,796 --> 01:03:20,462
- Pero no es demasiado caro?
- No,
692
01:03:21,088 --> 01:03:23,130
Conseguí algo de dinero del trabajo.
693
01:03:24,296 --> 01:03:27,213
- Joana también ayudó.
- Qué lindo.
694
01:03:27,421 --> 01:03:29,630
Te mandó un beso y te dice Feliz Navidad.
695
01:03:31,797 --> 01:03:34,880
- Y te ayudaremos con el viaje ¿de acuerdo?
- Bueno.
696
01:03:39,005 --> 01:03:43,381
- Pero ¿y si mamá y papá no me dejan?
- Ya nos ocuparemos de eso más tarde.
697
01:03:44,173 --> 01:03:46,423
- Una cosa a la vez, ¿de acuerdo?
- Bueno.
698
01:03:47,048 --> 01:03:50,714
- Feliz Navidad.
-¡Gracias, el mejor regalo de todos!
699
01:04:18,842 --> 01:04:20,134
Escucha.
700
01:04:23,134 --> 01:04:24,259
Feliz navidad.
701
01:04:26,592 --> 01:04:29,884
Oh, cariño, Feliz Navidad.
702
01:04:33,510 --> 01:04:37,635
Todo lo mejor. Feliz navidad.
703
01:04:39,968 --> 01:04:41,718
Por todos nosotros.
704
01:04:59,886 --> 01:05:02,553
...el vicepresidente Hamilton Mourao
705
01:05:02,636 --> 01:05:06,387
seguido por la primera dama Michelle Bolsonaro
706
01:05:06,512 --> 01:05:12,803
y Paula Mourao retoman el discurso que dará Bolsonaro a la nación
707
01:05:13,428 --> 01:05:18,554
Hola buenas tardes. Lamento interrumpirte a la hora del almuerzo.
708
01:05:18,637 --> 01:05:20,555
- Quieres unirte a nosotros?
- No, gracias. Que lo disfruten.
709
01:05:20,929 --> 01:05:24,847
Wellington, solo vine a darte la llave de mi apartamento.
710
01:05:24,930 --> 01:05:29,305
porque estaré de viaje, así que cuida de Galvão y mis plantas, ¿de acuerdo?
711
01:05:29,389 --> 01:05:30,639
Ok, lo haré.
712
01:05:30,722 --> 01:05:33,305
- Entonces te vas de viaje?
- Si.
713
01:05:33,430 --> 01:05:36,140
No odies al jugador, odia el juego.
714
01:05:37,515 --> 01:05:39,765
- Ten cuidado.
- No hay necesidad.
715
01:05:40,305 --> 01:05:41,847
No te preocupes, lo tenemos.
716
01:05:41,930 --> 01:05:44,347
- No te vuelvas loca.
- Nunca lo hice.
717
01:05:56,473 --> 01:05:58,640
Quien no quiso madrugar, lo hizo así.
718
01:06:00,349 --> 01:06:02,932
- ¿Para qué es esto?
- Para afeitarse, ¿puedes creerlo?
719
01:06:03,015 --> 01:06:04,808
- De ninguna manera.
- Es cierto.
720
01:06:04,891 --> 01:06:08,975
La pondrías en la espuma de afeitar,
lo aplicarías en tu cara,
721
01:06:09,641 --> 01:06:11,933
y luego usarías la máquina de afeitar aquí.
722
01:06:12,016 --> 01:06:13,724
Corta justo por aquí.
723
01:06:13,808 --> 01:06:15,349
Genial.
724
01:06:16,267 --> 01:06:19,808
- Suena bien.
- Sí. Era de tu abuelo.
725
01:06:23,809 --> 01:06:25,226
Su reloj.
726
01:06:27,393 --> 01:06:32,018
Me quedaré con esto, sus anteojos, sus documentos.
727
01:06:32,268 --> 01:06:34,185
Aquí está su ID de músico.
728
01:06:36,102 --> 01:06:39,977
Tu abuelo fue increíble. ¡Asombroso!
729
01:06:40,685 --> 01:06:44,767
Tocaba el trombón en la banda de Mariana.
730
01:06:45,268 --> 01:06:49,309
Cantó hermosamente. Aprendió a hablar inglés,
731
01:06:49,393 --> 01:06:51,685
- y no necesitaba clases.
- Jesús.
732
01:06:51,768 --> 01:06:55,352
- Él era tan bueno, ¿eh?
- Él era genial.
733
01:06:56,561 --> 01:07:00,894
Hizo algunas cosas, era como Gyro Gearloose.
734
01:07:02,645 --> 01:07:04,770
Tenía una pequeña habitación llena de cosas.
735
01:07:05,146 --> 01:07:08,770
Construía y arreglaba cosas.
736
01:07:09,437 --> 01:07:13,771
Hizo una máquina de coser y me la regaló el día de mi boda.
737
01:07:13,855 --> 01:07:18,020
- No te creo. ¿La hizo él mismo?
- Él la hizo. Es cierto.
738
01:07:18,396 --> 01:07:19,979
Y funcionó.
739
01:07:21,271 --> 01:07:24,438
Armó una caja, le puso el motor y todo.
740
01:07:25,272 --> 01:07:27,105
Él era muy inteligente.
741
01:07:31,480 --> 01:07:36,230
Dios, mira esto, él jugando.
742
01:07:36,438 --> 01:07:37,981
Guau.
743
01:07:38,480 --> 01:07:40,231
- Ese es papá, ¿verdad?
- Sí.
744
01:07:40,314 --> 01:07:43,814
- Se ve divertido.
- No, se ve hermoso.
745
01:07:43,897 --> 01:07:46,022
Fue entonces cuando empezamos a salir,
746
01:07:46,314 --> 01:07:51,648
íbamos a bailar todos los sábados. Con dinero o no.
747
01:07:51,730 --> 01:07:55,648
Le encantaba ir al Black Mask. Tocaban música negra allí.
748
01:07:55,857 --> 01:07:59,149
- Tu papá era un gran bailarín.
- ¿Lo era?
749
01:07:59,440 --> 01:08:01,899
Iría con tu tío, Zé Maria.
750
01:08:02,816 --> 01:08:06,150
Tu tío no sabía bailar. Obtuve el mejor, por supuesto.
751
01:08:06,233 --> 01:08:07,941
No soy tonta.
752
01:08:09,024 --> 01:08:10,066
Tan hermoso.
753
01:08:10,150 --> 01:08:15,775
- ¿Papá ya era fanático del fútbol?
- Sí, siempre le gustó el fútbol.
754
01:08:16,859 --> 01:08:22,817
Creo que todos tienen algo que los motiva, ¿sabes?
755
01:08:23,067 --> 01:08:26,401
- Sí.
- Y para tu papá,
756
01:08:27,568 --> 01:08:29,441
- eso es fútbol, incluso hoy.
- Sí.
757
01:08:31,650 --> 01:08:35,317
- ¿Puedo traer algunas cosas aquí, mamá?
- Sí.
758
01:08:36,568 --> 01:08:38,943
Tu papá probablemente no recuerda que estas cosas todavía están aquí.
759
01:08:40,651 --> 01:08:44,152
Después de que consigas lo que quieres, yo me ocuparé del resto.
760
01:08:48,319 --> 01:08:51,278
¿Tomarás esto? ¿Qué vas a hacer?
761
01:08:51,361 --> 01:08:53,819
Algo en lo que estoy trabajando, no te preocupes.
762
01:08:57,819 --> 01:09:00,278
- ¿Tomaste fotos, grabaste videos?
- Un montón.
763
01:09:00,361 --> 01:09:02,528
- ¿Los mataste?
- Por supuesto.
764
01:09:03,444 --> 01:09:07,028
Este de aquí se queja mucho.
765
01:09:07,112 --> 01:09:10,904
- Contraté a un chico para tomar nuestras fotos.
- ¿De veras?
766
01:09:11,029 --> 01:09:13,988
Tuve que quejarme, quería traer todo París en su maleta.
767
01:09:14,071 --> 01:09:15,029
¡Oh, no!
768
01:09:15,113 --> 01:09:19,280
Quería comprar todos los souvenirs, increíble.
769
01:09:19,822 --> 01:09:22,655
Háblame de los hombres en París.
770
01:09:24,613 --> 01:09:26,237
Asombrosos.
771
01:09:26,362 --> 01:09:31,405
Sabes. Si solo se queja, tengo que hacer mis movimientos.
772
01:09:33,613 --> 01:09:34,864
La ventana es muy alta aquí, ¿de acuerdo?
773
01:09:34,989 --> 01:09:40,156
- ¿Lo dejaste hacer sus movimientos?
- Te mostraré sus movimientos.
774
01:09:50,407 --> 01:09:54,323
Mira la fecha de caducidad Iré a ver qué le pasa, Tércia.
775
01:10:14,783 --> 01:10:20,034
Humo de caboclo, que huele a Guiné
776
01:10:20,701 --> 01:10:25,659
Que el humo ayude a este niño de fé
777
01:10:25,742 --> 01:10:30,867
Humo de caboclo, que huele a Guiné
778
01:10:31,450 --> 01:10:35,868
Que el humo ayude a este niño de fé
779
01:10:36,285 --> 01:10:41,034
Humo de caboclo, que huele a Guiné
780
01:10:41,493 --> 01:10:46,077
Que el humo ayude a este niño de fe
781
01:10:46,202 --> 01:10:51,077
Humo de caboclo, que huele a Guiné
782
01:10:51,411 --> 01:10:56,495
Que el humo ayude a este niño de fé
783
01:10:57,036 --> 01:11:00,036
Que este humo te abra el camino.
784
01:11:00,120 --> 01:11:03,537
Liberarte de todo el peligro y el mal.
785
01:11:03,619 --> 01:11:07,704
Y que caminéis por sendas limpias, claras y abiertas.
786
01:11:08,203 --> 01:11:10,829
Con la gracia de Dios Todopoderoso.
787
01:11:15,580 --> 01:11:19,954
- ¿Crees que esto va a funcionar?
- Ya está funcionando, Deivinho.
788
01:11:22,996 --> 01:11:24,121
Mira,
789
01:11:24,705 --> 01:11:27,913
tenemos que empezar a planificar el viaje cuanto antes.
790
01:11:29,247 --> 01:11:31,788
Sí, ¿pero has hablado con mamá y papá?
791
01:11:32,580 --> 01:11:36,496
Sí, solo nos pidieron que les recordáramos más tarde,
792
01:11:36,580 --> 01:11:39,747
- para que puedan arreglar todo.
- Genial.
793
01:11:43,622 --> 01:11:46,456
No te preocupes. Funcionará.
794
01:11:54,790 --> 01:11:56,040
Aquí.
795
01:12:01,458 --> 01:12:04,915
- Ahora me ayudas a terminar de empacar?
- Vamos a hacerlo.
796
01:12:15,583 --> 01:12:18,541
- Los libros van en esta caja, ¿de acuerdo?
- Bueno.
797
01:12:38,251 --> 01:12:41,835
Cariño, arreglaste todo tan rápido que todavía...
798
01:12:43,543 --> 01:12:46,502
no puedo creer que te vayas.
799
01:12:48,794 --> 01:12:52,044
Te mereces todo lo mejor. Felicidades, ¿de acuerdo?
800
01:12:53,545 --> 01:12:56,503
- ¿Prometes visitarnos pronto?
- Sí.
801
01:12:57,378 --> 01:13:01,171
Siento no haber ido antes, pero todo fue muy rápido.
802
01:13:03,337 --> 01:13:04,504
Lo sé, mamá.
803
01:13:05,712 --> 01:13:08,337
Sólo quiero que sepas que siempre serás bienvenido allí.
804
01:13:09,378 --> 01:13:12,211
Tú también, cariño. Ven a visitarnos.
805
01:13:12,879 --> 01:13:14,837
Ven a comer la comida de mamá.
806
01:13:15,753 --> 01:13:18,379
Seguiré orando y animándote.
807
01:13:18,920 --> 01:13:21,421
Tómatelo con calma, mamá. Detente con el drama.
808
01:13:26,297 --> 01:13:28,797
Para ti y Joana.
809
01:13:30,213 --> 01:13:31,505
Eso es hermoso, mamá.
810
01:13:42,547 --> 01:13:44,173
Dios te bendiga, cariño.
811
01:13:54,549 --> 01:13:56,340
- ¿Papá?
- Hola.
812
01:13:56,883 --> 01:13:58,300
Nos vamos ahora.
813
01:13:59,466 --> 01:14:00,799
Todo bien.
814
01:14:02,884 --> 01:14:04,300
Eunice,
815
01:14:16,341 --> 01:14:19,550
esta silla tiene más de 70 años.
816
01:14:22,508 --> 01:14:25,009
Ha estado en la familia todo este tiempo.
817
01:14:27,509 --> 01:14:30,509
Había un juego completo, pero esta es la única que queda.
818
01:14:32,801 --> 01:14:33,968
La arreglé,
819
01:14:35,719 --> 01:14:37,427
y quiero que la tengas.
820
01:14:39,219 --> 01:14:42,218
Todavía está buena para usarla, pero si no lo quieres...
821
01:14:44,218 --> 01:14:46,802
puedes ponerla en una esquina con una planta encima.
822
01:14:47,011 --> 01:14:48,468
Todavía se vería bien.
823
01:15:47,431 --> 01:15:49,140
¿Qué pasa, Wellington?
824
01:15:50,056 --> 01:15:52,390
- ¿Cómo estás, Sorín?
- ¿Estás bien?
825
01:15:52,515 --> 01:15:55,765
- ¿Haciendo algo de limpieza?
- Sí. Prácticamente está hecho.
826
01:15:55,849 --> 01:15:58,015
- Es bueno usarla.
- Nada un poco.
827
01:15:58,140 --> 01:16:00,807
Son 32 grados. He medido justo ahora.
828
01:16:01,056 --> 01:16:02,974
- Bueno.
- Está templado.
829
01:16:03,057 --> 01:16:04,807
Estoy de paso, yendo a un evento.
830
01:16:04,891 --> 01:16:06,724
¿Recuerdas que te hablé de las pruebas?
831
01:16:06,849 --> 01:16:08,474
- Sí.
- Aquí.
832
01:16:10,183 --> 01:16:12,641
- Estas bromeando?
- El sábado.
833
01:16:12,725 --> 01:16:14,309
- ¿El próximo sábado?
- Sí.
834
01:16:14,517 --> 01:16:17,433
- Dios mío. Que bien.
- Solo llama a este número.
835
01:16:17,516 --> 01:16:21,267
Deivinho competirá al mismo nivel que los demás chicos.
836
01:16:21,850 --> 01:16:25,017
Hay una oportunidad. No quiero que se vaya a otro equipo.
837
01:16:25,225 --> 01:16:28,851
Debería jugar en el Cruzeiro. Muchas gracias.
838
01:16:28,934 --> 01:16:33,185
- Dile que se prepare.
- Apuéstalo. Lo hará bien.
839
01:16:33,268 --> 01:16:35,977
- Yo se lo haré saber.
- Diviértete un poco.
840
01:16:36,102 --> 01:16:38,477
- Muchas gracias.
- Que tengas un lindo día.
841
01:16:38,560 --> 01:16:39,935
Muchas gracias.
842
01:16:55,102 --> 01:16:56,603
Fuiste a ver a un médico, ¿verdad?
843
01:16:57,269 --> 01:16:59,811
- Sí, Tercia.
- ¿Qué pasa con las pruebas?
844
01:17:00,186 --> 01:17:02,561
- Está todo bien.
- ¿Nada mal?
845
01:17:02,644 --> 01:17:03,769
No.
846
01:17:04,270 --> 01:17:09,353
¿Y dejaste de vomitar? ¿Cómo estás? Quiero saber.
847
01:17:09,562 --> 01:17:11,979
Estoy bien. Perfecto.
848
01:17:12,313 --> 01:17:14,605
- Estoy genial.
- ¿Se detuvieron los dolores de cabeza?
849
01:17:15,855 --> 01:17:19,271
Sí, Tercia. Todo está bien.
850
01:17:19,395 --> 01:17:20,438
Pero dime,
851
01:17:20,520 --> 01:17:24,688
ahora mismo, en este momento,
852
01:17:25,146 --> 01:17:30,606
- ¿Sientes algo o no?
- En este momento, solo querría... ya sabes.
853
01:17:30,813 --> 01:17:33,606
Toquinho, por el amor de Dios, hablo en serio.
854
01:17:33,689 --> 01:17:37,190
Pero, Tércia, esto es molesto, niña. Estoy bien.
855
01:17:37,273 --> 01:17:39,690
No es molesto. Quiero saber. Quiero saber todo.
856
01:17:39,773 --> 01:17:44,356
- ¿Qué? Estoy bien, impecable.
- ¿Me dirás si sientes algo?
857
01:17:45,274 --> 01:17:47,316
- Sí, Tercia.
- Bueno.
858
01:17:48,858 --> 01:17:54,231
- Pero asegúrate de hacérmelo saber.
- Bueno. Esta chica está loca.
859
01:18:31,735 --> 01:18:32,818
¿Amigo?
860
01:18:40,694 --> 01:18:42,069
¡Pare el autobús!
861
01:18:47,277 --> 01:18:48,485
Oh, Dios.
862
01:18:58,485 --> 01:19:01,278
- Me debes su autógrafo, papá.
- Sí.
863
01:19:01,528 --> 01:19:03,861
- ¿Es un buen tipo?
- Él es muy agradable.
864
01:19:04,778 --> 01:19:08,653
¿Recuerdas que te dije que le mostré un video de Deivinho jugando?
865
01:19:08,737 --> 01:19:11,904
El gol que anotaste en Colo-Colo estaba en el video.
866
01:19:12,529 --> 01:19:13,696
¿Sabes lo que pasó?
867
01:19:13,779 --> 01:19:17,487
Me dio un contacto para llevarte a unas pruebas cerradas para Cruzeiro.
868
01:19:19,155 --> 01:19:20,447
¿Te imaginas, hijo?
869
01:19:22,280 --> 01:19:27,071
Imagínate eso, vamos al Mineirão a verte jugar.
870
01:19:27,155 --> 01:19:28,988
Grabar tus juegos en la TV.
871
01:19:29,447 --> 01:19:33,156
Oye, sé que te sientes presionado por esto,
872
01:19:33,239 --> 01:19:35,906
pero ten calma. Todo lo que tienes que hacer es jugar,
873
01:19:35,989 --> 01:19:38,281
haz lo que sabes y te gusta hacer. ¿Si?
874
01:19:38,907 --> 01:19:41,740
Las pruebas son el próximo sábado, así que necesito que estés bien.
875
01:19:41,823 --> 01:19:45,947
No necesitas ir a la escuela el viernes. Relájate.
876
01:19:46,031 --> 01:19:48,073
- Pero, papá, ¿este sábado?
- Este sábado.
877
01:19:48,156 --> 01:19:50,240
- ¿Seguro? ¿Realmente seguro?
- Absolutamente. Sí.
878
01:19:50,324 --> 01:19:51,781
Pero ya tengo algo.
879
01:19:53,199 --> 01:19:55,282
¿Ya tienes algo el sábado, Deivinho?
880
01:19:55,490 --> 01:19:57,740
Es un viaje con Nina, ¿no te lo dijo?
881
01:19:58,199 --> 01:19:59,615
¿Qué viaje con Nina?
882
01:20:01,407 --> 01:20:05,449
Ella dijo algo al respecto, pero no dio detalles.
883
01:20:05,699 --> 01:20:08,074
- ¿Es este sábado?
- Sí, mamá.
884
01:20:08,574 --> 01:20:10,241
- São Paulo, ¿no?
- Sí.
885
01:20:10,325 --> 01:20:12,909
- Pero, ¿Qué es? De nuevo.
- Es una feria de ciencias.
886
01:20:13,116 --> 01:20:14,992
No. ¿Qué tiene que ver una feria de ciencias con esto?
887
01:20:15,117 --> 01:20:17,992
No. Estás jugando a la pelota, no seas loco.
888
01:20:18,367 --> 01:20:20,117
Pero ella ya pagó el boleto.
889
01:20:20,201 --> 01:20:24,076
Y me aceptaron como participante en el evento.
890
01:20:24,243 --> 01:20:25,576
Lo hiciste mal.
891
01:20:25,659 --> 01:20:29,159
¿Cómo arreglas esto sin pedirme permiso primero?
892
01:20:29,659 --> 01:20:31,784
¿Y cómo pagaste este boleto?
893
01:20:31,868 --> 01:20:37,702
- Pero ella dijo que habló contigo.
- Ella no fue clara sobre esto.
894
01:20:40,743 --> 01:20:45,410
Pruebas para Cruzeiro, chico. Esta podría ser la oportunidad de nuestras vidas.
895
01:20:45,493 --> 01:20:49,036
Podemos intentar hacer ambas cosas, Wellington.
896
01:20:49,161 --> 01:20:53,077
¿Cómo le voy a explicar a Sorín, un ídolo de nuestro equipo, que nuestro hijo
897
01:20:53,161 --> 01:20:55,369
no llegó a las pruebas porque estaba ocupado.
898
01:20:56,661 --> 01:21:01,661
¿Cómo le va a explicar Sorín a la gente que te abrió las puertas?
899
01:21:01,952 --> 01:21:05,870
Personas que confiaron en ti. ¿Cómo les va a decir que no fuiste?
900
01:21:06,828 --> 01:21:11,537
No. Irás y jugarás tu mejor juego. Jugarás como nunca antes.
901
01:21:18,663 --> 01:21:20,496
Todo tiene un límite, Wellington.
902
01:21:21,663 --> 01:21:24,372
Deja de presionar al chico como lo estás haciendo.
903
01:21:25,706 --> 01:21:27,997
No servirá de nada. Llegará el sábado
904
01:21:28,372 --> 01:21:31,165
No podrá jugar bien.
905
01:21:31,831 --> 01:21:33,331
El niño necesita ser educado, bebé.
906
01:21:34,538 --> 01:21:36,872
Necesita entender que si quiere algo en la vida,
907
01:21:37,039 --> 01:21:41,539
necesitará disciplina, responsabilidad. Las cosas no son fáciles.
908
01:21:42,664 --> 01:21:46,081
De esta manera no lo estás motivando, lo estás desanimando.
909
01:21:47,414 --> 01:21:50,956
- ¿Has visto su cara?
- Eso fue por el regaño.
910
01:21:51,624 --> 01:21:54,749
Cuando entre en ese campo, en el césped verde con la pelota rodando,
911
01:21:55,124 --> 01:21:57,790
será el mismo Deivinho, montando un espectáculo.
912
01:21:59,916 --> 01:22:01,583
Confías demasiado.
913
01:22:12,374 --> 01:22:14,083
Tendré que salir de aquí.
914
01:22:18,959 --> 01:22:20,334
¿Qué es, bebé?
915
01:22:24,543 --> 01:22:27,919
Tendré que salir de aquí, cariño.
Estoy atrayendo muchas cosas malas.
916
01:22:28,585 --> 01:22:30,584
Esta tontería otra vez.
917
01:22:31,626 --> 01:22:35,084
Si no te sientes bien, busca ayuda.
918
01:22:35,168 --> 01:22:40,418
Si las personas que viste no ayudaron, obten una opinión diferente.
919
01:22:40,501 --> 01:22:42,293
Lo he intentado, y no funcionó.
920
01:22:43,043 --> 01:22:45,793
Puedo sentir que estoy atrayendo cosas malas.
921
01:22:46,002 --> 01:22:50,044
Pero cariño, si fuera así, a mí también me pasaría algo.
922
01:22:50,127 --> 01:22:53,669
- ¿Cómo es que no pasó nada?
- Todavía. Aún no ha sucedido.
923
01:22:54,669 --> 01:22:56,711
- Estas exagerando.
- No.
924
01:22:58,462 --> 01:23:01,754
Encontraré una manera de salir. No estaré cerca de Deivinho.
925
01:23:01,837 --> 01:23:06,171
Se acerca el sabado, si algo pasa,
926
01:23:06,546 --> 01:23:09,295
nunca me lo perdonaré.
927
01:23:10,170 --> 01:23:11,378
Bebé…
928
01:23:13,296 --> 01:23:15,254
si te hará sentir mejor, no lo sé,
929
01:23:16,296 --> 01:23:19,922
cuídate. Vé a dar un paseo, un viaje.
930
01:23:21,088 --> 01:23:24,172
Si realmente crees eso de que
931
01:23:25,797 --> 01:23:28,546
estar cerca puede maldecir las pruebas para Deivinho,
932
01:23:29,504 --> 01:23:31,589
entonces deberías viajar.
933
01:23:33,214 --> 01:23:37,964
Pero viajar a un lugar cercano, un lugar que podamos pagar.
934
01:23:39,796 --> 01:23:42,172
Solo un fin de semana.
935
01:23:43,464 --> 01:23:46,839
Un lugar cerca. Iré el viernes. Está decidido.
936
01:23:46,923 --> 01:23:48,131
Bien.
937
01:23:51,381 --> 01:23:52,840
- ¿Flavio?
- Sí, Sr. Wellington.
938
01:23:52,924 --> 01:23:56,132
- Necesitaré un favor.
- Claro, Sr. Wellington.
939
01:23:56,216 --> 01:24:00,591
Tendré que ir a buscar un certificado médico para Deivinho.
940
01:24:00,758 --> 01:24:04,342
- ¿Por Deivinho? ¿Está enfermo?
- No, es para las pruebas.
941
01:24:04,425 --> 01:24:06,800
- Guau. Entonces funcionó?
- Lo hizo.
942
01:24:06,966 --> 01:24:10,842
Solo necesito obtener un certificado para demostrar
que está sano para jugar.
943
01:24:10,926 --> 01:24:12,425
- Eso es genial.
- Aquí está la cosa.
944
01:24:12,508 --> 01:24:16,133
Necesito que vayas al departamento de Dircinha.
945
01:24:16,342 --> 01:24:21,759
Es sencillo. Riega las plantas, limpia la caja de arena y alimenta al gato.
946
01:24:21,842 --> 01:24:26,342
- Lo haré ahora.
- No ahora. Hay un horario.
947
01:24:26,550 --> 01:24:28,468
- Puedes hacerlo antes de irte.
- De acuerdo entonces.
948
01:24:28,550 --> 01:24:32,218
- Diez minutos antes de salir.
- Señor Wellington, usted es el jefe.
949
01:24:32,301 --> 01:24:36,010
Entrarás allí y lo verás. Está en el área de servicio.
950
01:24:36,219 --> 01:24:42,968
- Verás las latas, la comida para mascotas…
- Sr. Wellington, puedes irte. Lo tengo.
951
01:24:43,052 --> 01:24:46,385
- Envíame un mensaje de texto si necesitas algo.
- Está todo bien.
952
01:24:46,469 --> 01:24:49,302
- Toma, te dejo las llaves.
- Déjamelo a mí.
953
01:24:49,385 --> 01:24:51,219
- ¿Puedo ir entonces?
- Por supuesto, Sr. Wellington.
954
01:24:51,302 --> 01:24:54,178
- Iré a arreglar eso.
- Buena suerte. Ve a hacerlo.
955
01:24:54,261 --> 01:24:55,470
Muchas gracias.
956
01:25:02,304 --> 01:25:04,763
Cariño, ¿puedes ayudarme a instalar la nueva ducha?
957
01:25:06,095 --> 01:25:07,221
Mh... Huh.
958
01:25:20,887 --> 01:25:21,970
¿Qué es?
959
01:25:27,055 --> 01:25:28,138
No sé.
960
01:25:31,180 --> 01:25:32,597
¿Paso algo?
961
01:25:35,306 --> 01:25:37,473
Estoy preocupada por el viaje.
962
01:25:39,181 --> 01:25:41,932
Mis padres no dijeron nada, Deivinho tampoco.
963
01:25:44,098 --> 01:25:45,224
¿Quieres llamarlos?
964
01:25:46,889 --> 01:25:47,848
Lo haré.
965
01:25:49,890 --> 01:25:52,765
Solo estoy molesta porque mis padres no han venido aquí todavía.
966
01:25:58,849 --> 01:26:00,099
Iré a limpiar afuera, ¿de acuerdo?
967
01:26:01,558 --> 01:26:02,891
Todo saldrá bien.
968
01:26:27,184 --> 01:26:29,142
Mi hombre, Moisés. ¿Que pasa?
969
01:26:29,392 --> 01:26:31,935
- Buenos días, Wellington.
- Buenos días. ¿Está todo bien?
970
01:26:32,018 --> 01:26:34,352
- ¿Está bien para quién?
- ¿Qué pasó?
971
01:26:34,477 --> 01:26:36,809
Dircinha quiere hablar contigo. Las cosas están mal para ti.
972
01:26:36,893 --> 01:26:38,644
¿Para mi? ¿Por qué?
973
01:26:39,185 --> 01:26:41,894
- Ve a buscar a Dircinha.
- ¿Dónde está Flavio? ¿Ya está aquí?
974
01:26:41,977 --> 01:26:44,519
No sé sobre él. Vé a hablar con Dircinha.
975
01:27:04,604 --> 01:27:05,854
Dircinha, buenos días.
976
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
- Bueno para quien?
- ¿Qué esta pasando?
977
01:27:09,063 --> 01:27:11,395
Yo soy la que se pregunta qué está pasando.
978
01:27:12,145 --> 01:27:15,188
Viajé, te dejé las llaves de mi departamento,
979
01:27:15,355 --> 01:27:18,146
cuando llegué aquí, mi apartamento fue asaltado.
980
01:27:18,313 --> 01:27:23,562
Mi armario abierto de par en par, mi televisor de la sala se ha ido,
981
01:27:23,646 --> 01:27:25,438
- Hasta Galvão falta.
- Dios mío,
982
01:27:25,521 --> 01:27:28,688
- ¿Has hablado con Flávio?
- ¿Por qué iba a hablar con él?
983
01:27:28,772 --> 01:27:34,772
- Si te dejé mis llaves a tí.
- Tuve que irme un poco antes,
984
01:27:34,980 --> 01:27:39,731
y le pedí a Flávio que hiciera el favor de regar tus plantas,
985
01:27:39,898 --> 01:27:43,190
y alimentar a Galvão. Pero era algo rápido que tenía que hacer.
986
01:27:43,273 --> 01:27:48,316
Así que te fuiste, le diste las llaves a algún sinvergüenza. ¿Bien?
987
01:27:48,482 --> 01:27:51,691
- ¿Le dijiste a alguien que te ibas?
- No. Acabo de hablar con Flávio.
988
01:27:51,774 --> 01:27:54,023
Había hecho todo el trabajo por adelantado...
989
01:27:54,315 --> 01:27:58,066
Entonces este Flávio robó todo, hasta mis joyas se han ido.
990
01:27:58,191 --> 01:28:02,233
Puedes estar seguro de que lo llamaré y averiguaré qué pasó.
991
01:28:02,316 --> 01:28:05,234
Mira, Wellington. Me gustas, te tengo respeto,
992
01:28:05,358 --> 01:28:08,316
- pero estoy muy decepcionada.
- Pero Dircinha…
993
01:28:08,399 --> 01:28:11,149
Soy el gerente aquí.
994
01:28:11,524 --> 01:28:15,567
Les debo una explicación a los residentes.
¿Cómo voy a hablar con ellos ahora?
995
01:28:15,650 --> 01:28:18,025
- Me conoces desde hace años.
- Sí.
996
01:28:18,108 --> 01:28:20,609
Y si fuera por mí, te daría otra oportunidad.
997
01:28:20,817 --> 01:28:23,443
Pero desafortunadamente, no puedo hacer eso.
998
01:28:23,776 --> 01:28:28,609
Me pones en una posición difícil, y tendré que despedirte.
999
01:28:28,692 --> 01:28:30,984
No hagas eso. Yo tengo una familia.
1000
01:28:31,068 --> 01:28:36,193
Deberías haber pensado en eso antes. Ahora es demasiado tarde.
1001
01:28:36,276 --> 01:28:39,944
- No sirve de nada llorar sobre la leche derramada.
- Voy a resolver esto.
1002
01:28:40,027 --> 01:28:42,319
Lo que me hiciste, nunca lo pude imaginar.
1003
01:28:42,818 --> 01:28:45,778
Siento que me apuñalaste por la espalda.
1004
01:28:45,861 --> 01:28:48,945
- Y todavía me duele.
- No digas eso.
1005
01:28:49,028 --> 01:28:54,071
La próxima semana te llamo para hacer tus arreglos.
1006
01:28:54,154 --> 01:28:57,487
- Dame otra oportunidad.
- No hay nada más que pueda hacer.
1007
01:28:57,861 --> 01:29:01,153
Dircinha, puedo resolver esto.
1008
01:29:16,363 --> 01:29:20,363
- ¿Quieres ir a volar cometas?
-Sí.
1009
01:29:20,780 --> 01:29:24,863
- Yo no.
- Deivinho, eres tan aburrido.
1010
01:29:25,530 --> 01:29:26,614
¿Estás enfermo?
1011
01:29:28,031 --> 01:29:31,030
Voy a ir. Eres muy lento. ¿Vamos Thiago?
1012
01:29:31,113 --> 01:29:32,405
Vamos
1013
01:29:41,365 --> 01:29:43,281
-Tú, gallina.
-Tú, gallina.
1014
01:31:26,122 --> 01:31:28,247
¿Señora? Buenas tardes.
1015
01:31:29,039 --> 01:31:33,247
Quiero comprar un boleto, el más barato.
1016
01:31:33,957 --> 01:31:36,122
- ¿Alguna ciudad?
- Sí.
1017
01:31:36,456 --> 01:31:41,122
Ahí está Juatuba, se tarda una hora y media
1018
01:31:41,206 --> 01:31:43,873
y cuesta 18 reales 90 centavos.
1019
01:31:43,957 --> 01:31:47,082
-¿Son 18,90? Y es el mas barato?
-Sí.
1020
01:31:49,332 --> 01:31:51,582
Estoy aquí en esta estación de autobuses,
1021
01:31:51,790 --> 01:31:57,040
hablando contigo porque sufrí un horrible accidente.
1022
01:31:58,832 --> 01:32:03,583
Te pido cinco centavos, diez centavos, 25 centavos.
1023
01:32:07,707 --> 01:32:09,958
Demasiado poco con Dios es mucho, demasiado sin Dios es nada.
1024
01:32:10,541 --> 01:32:14,708
Debido a este terrible accidente, no puedo trabajar.
1025
01:32:17,625 --> 01:32:20,626
- Hijo de puta.
- Por el amor de Dios.
1026
01:32:20,709 --> 01:32:23,626
¿Qué has hecho? Usted arruino mi vida.
1027
01:32:23,709 --> 01:32:26,001
Te voy a matar
1028
01:32:26,085 --> 01:32:27,876
- Bastardo.
- Está golpeando a un lisiado.
1029
01:32:31,794 --> 01:32:34,252
- Quíteme las manos de encima.
- Señora, es una broma.
1030
01:32:34,336 --> 01:32:37,336
¡A la mierda tu broma televisiva, perra!
Vete a la mierda!
1031
01:32:37,419 --> 01:32:39,043
- ¿Qué es esto?
- Cálmate.
1032
01:32:48,543 --> 01:32:51,877
No sabía si llamar a tu madre,
1033
01:32:51,961 --> 01:32:58,253
Deivinho me dijo que te llamara, así que te llamé.
1034
01:32:58,419 --> 01:33:01,587
- Está por aquí.
- Deivinho,
1035
01:33:02,504 --> 01:33:04,170
¿Qué sucedió?
1036
01:33:05,004 --> 01:33:09,004
Se dio la vuelta y se golpeó la pierna con la
bicicleta con fuerza. Fue loco.
1037
01:33:09,754 --> 01:33:11,962
Y tú con estas aventuras.
1038
01:33:44,297 --> 01:33:45,631
Oye cariño.
1039
01:33:48,255 --> 01:33:51,256
Chicos, ¿qué pasó? Dios mío.
1040
01:33:51,590 --> 01:33:54,465
Discúlpame, cariño. Déjeme ver.
1041
01:33:55,590 --> 01:33:59,383
¡Deivinho, esta pierna rota, bebé!
1042
01:33:59,549 --> 01:34:02,049
¿Como te sientes? Tus brazos…
1043
01:34:02,132 --> 01:34:03,383
- Estoy bien.
- Déjame verlo.
1044
01:34:03,466 --> 01:34:08,841
- Solo no lo toques, me está quemando.
- Dejame ver tu cara. Tan bonito
1045
01:34:09,300 --> 01:34:11,676
- ¿Te duele la espalda? ¿Tu estómago?
- No.
1046
01:34:11,759 --> 01:34:14,217
- ¿Tu cabeza?
- No estoy bien.
1047
01:34:14,633 --> 01:34:18,467
- ¿Y tus dientes, cariño?
- Mis frenos no se rompieron,
1048
01:34:18,592 --> 01:34:22,717
- Gracias a Dios.
- No tendrás que pagar por eso.
1049
01:34:23,425 --> 01:34:26,385
- Chicos, ¿qué pasó?
- Se lastimó.
1050
01:34:27,009 --> 01:34:29,635
¿Qué pasó, Deivinho? ¿Te has roto la pierna, hijo?
1051
01:34:32,219 --> 01:34:35,177
- ¿Qué pasó, muchachos? Por el amor de Dios.
- Se cayó de la bicicleta, papá.
1052
01:34:36,427 --> 01:34:38,594
¿Te han golpeado, hijo?
1053
01:34:39,970 --> 01:34:41,094
¿Eh...?
1054
01:34:43,302 --> 01:34:44,427
Respóndeme, Deivinho.
1055
01:34:45,302 --> 01:34:49,511
Iba en bicicleta, luego bajé la colina y me caí.
1056
01:34:58,803 --> 01:34:59,844
Pero Deivi.
1057
01:35:00,387 --> 01:35:04,096
¿No habíamos acordado que te quedarías quieto en casa, hijo?
1058
01:35:06,054 --> 01:35:08,513
¿No te pedí que te quedaras en casa, Deivi?
1059
01:35:09,137 --> 01:35:11,346
-¿Eh?
- Wellington, no le grites.
1060
01:35:14,596 --> 01:35:15,597
Maldita sea.
1061
01:35:17,304 --> 01:35:19,513
Lo único que le pedí fue que se quedara tranquilo en casa,
1062
01:35:20,554 --> 01:35:22,680
y decides bajar la colina en tu bicicleta, Deivi?
1063
01:35:22,763 --> 01:35:25,097
Papá, cálmate. No hay necesidad de gritar.
1064
01:35:25,180 --> 01:35:27,389
- No hay necesidad de gritar. Cálmate.
- Mira,
1065
01:35:27,472 --> 01:35:30,681
no te pido nada. No pido nada en esta casa.
1066
01:35:31,555 --> 01:35:36,181
Lo único que te pedí fue que te quedaras quieto.
1067
01:35:37,056 --> 01:35:39,473
Para que no salgas, que te cuides para mañana.
1068
01:35:39,555 --> 01:35:40,556
¿No fue así, Deivi?
1069
01:35:42,348 --> 01:35:45,556
Maldita sea. ¿Entonces bajas una colina con una bicicleta, Deivi?
1070
01:35:45,640 --> 01:35:49,764
No le grites al chico. Se acabó.
1071
01:35:50,056 --> 01:35:53,682
Sí, se acabó.
1072
01:35:53,765 --> 01:35:57,516
Las pruebas, mi trabajo. Se acabo.
1073
01:36:01,057 --> 01:36:02,349
Me despidieron, cariño.
1074
01:36:06,058 --> 01:36:07,475
Cariño, maldita sea,
1075
01:36:08,266 --> 01:36:11,142
había esta oportunidad mañana.
1076
01:36:13,642 --> 01:36:15,476
Había una oportunidad...
1077
01:36:17,518 --> 01:36:21,142
y este puto chico sale con su bici.
1078
01:36:21,226 --> 01:36:23,142
Papá, cállate. Estás siendo un imbécil.
1079
01:36:23,226 --> 01:36:25,601
- No me digas que me calle.
- Deja de gritarle a mi hermano.
1080
01:36:25,685 --> 01:36:27,393
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a pegar?
1081
01:36:27,476 --> 01:36:28,768
¡Chicos, por el amor de Dios!
1082
01:36:36,476 --> 01:36:38,227
Estamos jodidos, cariño.
1083
01:37:43,314 --> 01:37:45,982
Wellington, vayamos al dormitorio.
1084
01:37:47,607 --> 01:37:49,732
Despierta, Wellington.
1085
01:37:50,607 --> 01:37:52,024
Vamos a llevarte al dormitorio.
1086
01:37:55,024 --> 01:37:56,774
Vamos, levantate.
1087
01:38:26,943 --> 01:38:28,275
Voy a buscar un poco de agua, cariño.
1088
01:38:55,028 --> 01:38:56,028
Tragedia en 381
1089
01:38:56,112 --> 01:38:59,486
Un accidente cerró el tráfico en la BR381
1090
01:38:59,569 --> 01:39:04,112
en la región metropolitana de Belo Horizonte el viernes por la tarde.
1091
01:39:04,737 --> 01:39:07,487
Ayer por la tarde, alrededor de las 14:00 horas,
1092
01:39:07,570 --> 01:39:12,363
un autobús de viaje salió de Belo Horizonte hacia Juatuba
1093
01:39:12,446 --> 01:39:16,239
y chocó con un camión cuyo conductor perdió el control del vehículo.
1094
01:39:16,322 --> 01:39:21,780
Los dos vehículos cayeron por un precipicio.
No hubo supervivientes.
1095
01:39:21,863 --> 01:39:23,905
- La lista de pasajeros no ha sido…
- ¿Mamá?
1096
01:39:25,947 --> 01:39:27,155
¿Estás bien?
1097
01:39:29,447 --> 01:39:30,989
¿Qué pasó, mamá?
1098
01:39:35,614 --> 01:39:37,072
Estoy viva.
1099
01:39:53,949 --> 01:39:55,408
Adiós, mamá.
1100
01:39:58,491 --> 01:39:59,741
Chao.
1101
01:41:14,537 --> 01:41:18,121
EXPLORADOR DEL CIELO
1102
01:41:20,079 --> 01:41:21,997
Yo puedo y estoy construyendo un tiempo nuevo.
1103
01:41:22,080 --> 01:41:26,372
Un tiempo de sobriedad.
Un tiempo de mayor comprensión.
1104
01:41:26,789 --> 01:41:30,831
Un tiempo de hacer que nuestra vida valga la pena.
1105
01:41:31,914 --> 01:41:37,331
Te agradezco por permitirme volver a vivir con alegría,
1106
01:41:37,747 --> 01:41:44,081
con ilusión y ganas de hacer muchas cosas.
1107
01:41:44,790 --> 01:41:50,082
Una vez más, doy las gracias a los coordinadores,
1108
01:41:50,249 --> 01:41:55,833
Oscar, Judite, Valéria, que tengamos una gran semana
1109
01:41:56,166 --> 01:41:58,667
y que el poder superior nos ilumine.
1110
01:41:59,041 --> 01:42:02,250
Veinticuatro horas de sobriedad para todos nosotros.
1111
01:42:14,375 --> 01:42:16,041
Y es hora de hablar.
1112
01:42:27,835 --> 01:42:30,835
- Buenas noches, compañeras y compañeros.
- Buenas noches.
1113
01:42:32,252 --> 01:42:33,918
Buenas noches coordinadores.
1114
01:42:40,336 --> 01:42:42,877
Para los que no me conocen, mi nombre es Wellington.
1115
01:42:54,670 --> 01:42:55,837
Ayer…
1116
01:42:57,587 --> 01:42:59,337
rompí una medalla de cuatro años de sobriedad.
1117
01:43:41,841 --> 01:43:43,924
Me gustó esto de las 24 horas.
1118
01:43:46,215 --> 01:43:47,215
¿Sí?
1119
01:43:50,298 --> 01:43:52,632
Para que la gente lo tome las 24 horas a la vez.
1120
01:44:10,633 --> 01:44:12,925
Dile a tu amiga que me disculpo.
1121
01:44:17,675 --> 01:44:19,175
Ella es mi novia, papá.
1122
01:44:22,801 --> 01:44:25,884
Y creo que puedes disculparte con ella en persona.
1123
01:44:39,136 --> 01:44:40,886
Te pareces mucho a mí.
1124
01:44:45,262 --> 01:44:46,512
Más de lo que piensas.
1125
01:45:08,138 --> 01:45:09,096
Maldita sea.
1126
01:45:10,637 --> 01:45:12,471
Realmente lo hiciste.
1127
01:45:19,929 --> 01:45:20,929
Guau.
1128
01:45:22,430 --> 01:45:23,930
Eso es una locura, Deivinho.
1129
01:45:24,388 --> 01:45:27,888
Estoy tratando de mejorarlo para que podamos ver mejor.
1130
01:45:28,389 --> 01:45:30,014
Pero eso es lo que hay por ahora.
1131
01:45:37,931 --> 01:45:39,098
Ven a ver, mamá.
1132
01:45:42,057 --> 01:45:43,182
Está aquí, ¿verdad?
1133
01:45:48,850 --> 01:45:50,433
Guau.
1134
01:45:51,807 --> 01:45:55,056
- ¿Qué es esto, hijo?
- Es Marte, mamá.
1135
01:45:56,974 --> 01:45:59,141
Esto es genial.
1136
01:45:59,932 --> 01:46:03,182
- ¿De dónde sacaste todas estas cosas?
- Lo hice.
1137
01:46:04,099 --> 01:46:06,433
-Lo lograste, Deivinho? -Sí papá.
1138
01:46:06,725 --> 01:46:10,517
¿Recuerdas ese día que estábamos viendo algunas cosas en la habitación?
1139
01:46:11,100 --> 01:46:16,184
Tomé algunas cosas de la caja del abuelo,
cosas que me dejaste,
1140
01:46:16,559 --> 01:46:21,184
luego tomé algunas cosas que ya tenía y las construí.
1141
01:46:22,019 --> 01:46:23,934
Eso es tan interesante, hijo.
1142
01:46:26,726 --> 01:46:28,643
Sería muy feliz, ya sabes.
1143
01:46:29,893 --> 01:46:33,394
Él estaría muy orgulloso de ustedes dos.
1144
01:46:54,978 --> 01:46:55,936
¿Hijo?
1145
01:46:57,853 --> 01:47:00,353
Tu sueño es ir a Marte, ¿verdad?
1146
01:47:02,103 --> 01:47:03,270
Sí, papá.
1147
01:47:07,312 --> 01:47:09,688
Marte debe estar lejos como el infierno.
1148
01:47:09,895 --> 01:47:11,980
Como cien mil kilómetros, ¿no?
1149
01:47:13,063 --> 01:47:16,564
No, papá. Es mucho más.
1150
01:47:18,272 --> 01:47:20,856
La distancia de la Tierra a Marte
1151
01:47:21,147 --> 01:47:24,148
son aproximadamente 60 millones de kilómetros, papá.
1152
01:47:26,689 --> 01:47:29,564
Deivinho quiere ir a una misión llamada "Mars One", papá.
1153
01:47:31,605 --> 01:47:33,231
Para colonizar el planeta.
1154
01:47:38,982 --> 01:47:41,107
¿Y cómo se llega a participar?
1155
01:47:42,566 --> 01:47:43,649
¿Es caro?
1156
01:47:47,690 --> 01:47:49,648
Millones de dólares, papá.
1157
01:47:54,816 --> 01:47:56,025
Bien,
1158
01:47:58,065 --> 01:47:59,232
encontraremos una manera.
1159
01:48:13,900 --> 01:48:15,734
Mamá se quedó dormida.
1160
01:48:31,000 --> 01:48:36,000
{\an3}Subtítulos en castellano: oswy.
94078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof